1945, FILIPINA. DI PENGHUJUNG PERANG DUNIA II.
DALAM TUBUH IBUKU
Dengar kabar seorang bayi ditusuk bayonet di Manila?
Seorang tentara Jepang melemparnya
sebelum menusuknya dengan bayonet.
Sedang apa mereka di sini?
- Antonio. - Semoga memberi kita makanan lagi.
Ayo masuk.
Untuk apa memberi kita makanan jika mereka musuh kita?
Kita akan berpesta pora!
Kita akan makan!
Mereka tak akan menyakiti kita, bukan?
Ayo.
Mereka bisa melihat kita!
Ayo makan!
Hei, ayo makan.
Jangan buang-buang makanan.
Kalian beruntung masih dapat makanan layak seperti ini.
Butuh apa lagi, Antonio?
Sudah kuberi tahu semua yang kau mau.
Aku hanya mau keluargaku hidup damai.
Aldo.
Kita semua mau hidup damai.
Bahkan para Jepang tengik ini mau hidup damai.
Katakan di mana kau sembunyikan emasnya!
Aku tak tahu!
Aku sama sekali tak tahu soal itu.
Pergilah, kumohon.
Kau juga beruntung, Ligaya.
Suamimu pedagang hebat.
Dia tahu caranya menerima
dan memberi.
Bersyukurlah...
Aldo masih punya koneksinya.
Ayo makan!
Aku percaya kepada ayah kalian.
Jangan cemas.
Kenapa orang Filipina itu bersama tentara Jepang?
Bukankah mereka musuh?
Aku perlu mencari jalan agar kita bisa pergi dari negara sial ini.
Sudah banyak yang kau lalui.
Kasihanilah dirimu sendiri.
Ligaya.
Mereka diperintahkan membunuh semua warga desa.
Selama Antonio masih hidup,
kau tak aman.
Aku akan kembali.
Berjanjilah, jangan meninggalkan rumah ini. Ya?
Katakan yang sebenarnya.
Kau mencuri emas Jepang itu?
Ligaya.
Aku tak akan melakukan apa pun yang membahayakanmu.
Tak akan kumaafkan diriku jika kau terluka.
Ayah?
Ada apa?
Orang Amerika datang.
Butuh bantuanku.
Kami bagaimana?
Ayah akan kembali.
Gunakan jika perlu.
Kau harus berani.
Lindungi rumah ini.
Lindungi ibu dan kakakmu.
Buktikan kau pahlawan.
Ayahmu akan aman.
Dia akan kembali.
Ibu yakin.
Señora?
Señora!
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Ubi lagi.
Semoga orang Jepang itu datang lagi.
Ibu?
Ayo makan.
Bersabarlah.
Hanya ini yang kita punya.
Ibu?
Bagaimana nasib kita jika Ayah tak kembali?
Selama masih ada cahaya di rumah kita,
kita dan ayah kalian akan aman.
Pada masa kegelapan,
kita hanya butuh
secercah cahaya.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah kau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang, dan waktu kami mati. Amin.
Ibu?
Señora!
Señora.
Señora!
Ambil obatnya! Cepatlah!
- Señora! - Ibu?
Ibu?
Señora.
Terima kasih.
Ibu?
Mungkin sesuatu terjadi kepada Ayah.
Aku bisa keluar besok.
Aku akan mencari makanan.
Kita akan menunggu di sini.
Ibu pernah berpikir Ayah mungkin sudah tewas?
Jangan berani bilang itu!
Tala?
Ibu.
Kau mau ke mana?
Hanya mau mengambil sesuatu.
Kembalilah tidur.
Kau mau keluar?
Bantay!
Bayani, Ibu bisa mendengarmu!
Bayani.
Bayani! Ayo pergi!
Tala, apa kita tersesat?
- Bukankah Ibu bilang kita tak... - Lewat sini lebih cepat.
Menurutmu...
Ayah masih hidup?
Ayah akan kembali.
Dia berjanji.
Bayani!
Tala.
Tunggu aku di sana.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Tala, apa yang kau lihat?
- Tala! - Tak ada apa-apa.
Ayo. Desa masih jauh dari sini.
Apa yang kau lihat?
Tala.
Ayah?
Bayani, itu Ayah.
Bayani?
Tala? Bayani?
Amor!
Amor?
Señora, kenapa kau bangun?
Di mana anak-anak?
Mereka hilang!
Bayani!
Kau di mana, Bayani?
Bayani!
Bayani?
Bayani!
Tala!
Bayani?
Aku sudah menunggumu.
Jangan takut.
Aku temanmu.
Hanya mereka yang polos yang bisa menemukan tempat ini.
Yang berhati suci...
seperti dirimu.
Kau mau tahu apa ayahmu masih hidup?
Kau mau tahu, bukan?
Kau tahu di mana Ayah?
Dia masih hidup.
Dia akan kembali.
Di mana adikku?
Jangan cemas.
Dia sudah pulang.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Dari mereka.
Mereka tahu semuanya.
Mereka juga yang memberiku nyawa.
Tala, jika butuh bantuanku, aku ada di sini.
Kau hanya harus meminta.
Tala!
Tala, kenapa kau ke hutan? Kau tahu di sana berbahaya!
Anak ini.
Kau sangat keras kepala, Tala.
Kau membahayakan adikmu.
Kami harus mencari bantuan.
Kita kehabisan makanan, Ibu.
Bagaimana jika Ayah tak kembali?
Jika penyakit Ibu memburuk?
Siapa yang akan membantu?
Ayahmu akan kembali.
Penyakit ibumu memburuk.
Ini akan menyembuhkannya.
Namun, bisa juga membuat tubuh ibumu jadi rumah barunya.
Keputusan ada di tanganmu, Tala.
Ada apa denganmu kemarin?
Bayani.
Kita tak akan mati, bukan?
Kenapa berpikir begitu?
Aku bermimpi.
Aku tak bisa menemukanmu, Ibu, atau Ayah.
Kalian menghilang.
Lalu, kudengar suara memanggilku dari hutan.
Aku mengikutinya.
Tala, kalian semua tewas. Kepala kalian hilang.
Jangan cemas.
Aku bertemu seorang wanita di hutan.
Katanya Ayah akan kembali.
Mereka melihatmu?
Tidak.
Ada di mana?
Beri aku waktu.
Sepertinya aku tahu persembunyiannya.
Bisa kutemukan. Aku janji.
Aku muak akan janji, Amor.
Negara kita kacau karena semua janji itu.
Kumohon. Tolong cari Lando.
Temukan harta karunnya dahulu.
Kau tak bohong, bukan?
Kau tahu pengaruhku terhadap teman-teman Jepangku.
Temukan harta karun, nanti mereka akan kubereskan.
Lagi pula...
hanya ada kita di sini.
Tak ada yang akan membantu.
Anak-anak sudah tahu?
Mereka tak tahu apa-apa.
Kuberi kau dua hari lagi. Kalau tidak...
Akan kucari sendiri.
Saat itu terjadi, kau tak akan bisa bertemu Lando lagi.
Ibu?
Amor?
Amor!
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang, dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang, dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat...
Bagaimana kondisimu, Ibu?
Kita hampir kehabisan makanan.
Ayahmu akan segera kembali.
Dia akan bawa banyak makanan, jadi tak perlu cemas.
Apa yang terjadi semalam, Tala?
Aku bertemu seseorang, Ibu.
Seorang peri.
Seorang peri?
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu Ibu tak akan percaya.
Namun, dia menyembuhkanmu.
Yang penting kau sehat, Ibu.
Ayo makan.
PEREDA NYERI OBAT LUAR
Tala?
Ibu?
Amor?
Tolong bantu kami.
Amor!
INJIL
Kata mereka ibumu sudah sembuh.
Semua berkatmu.
Kau butuh apa, Tala?
Makanan.
Kami butuh makanan.
Hanya makanan yang kau mau?
Ambil sebanyak yang kau mau.
Ingatlah kini kau seorang wanita.
Kau bisa memutuskan sendiri.
Bayani!
Lihat.
Kesukaanmu.
Kau kenapa?
Ibu.
Ada yang salah dengannya.
Apa yang terjadi?
Di mana kuncinya?
- Bayani, di mana kuncinya? - Ini salahmu!
Kau dan temanmu!
Bayani.
Makanan ini...
Kau mengubahku jadi monster juga?
Apa yang pernah kau lakukan untuk membantu?
Kau hanya beban.
Jika mau masuk, masuklah!
Tala.
Bayani?
Tala!
Ibu...
Di mana Ibu?
Ada apa dengan Ibu?
Bayani, jangan! Tidak!
Ayahmu sudah kembali?
Belum, Ibu.
Kurung aku.
- Namun, Ibu... - Kau mau mati?
Kurung aku sekarang!
Tala.
Kita perlu...
cahaya.
Ini akan kuperbaiki, Bayani.
Kau apakan Ibu?
Kembalikan kami seperti semula!
Kau yang memutuskan.
Kau melakukan hal yang benar.
Walau harga yang dibayar...
adalah kemanusiaan ibumu.
Bukankah kau melakukannya...
karena menyayanginya?
Pergilah.
Kami tak butuh bantuanmu!
Kau yang membutuhkanku.
Jika butuh bantuanku lagi...
kau tahu di mana aku.
Pergi!
Keluar dari sini!
Enyahlah!
Pergi!
Keluar!
Ada di mana?
Kau sama seperti suamimu.
Tak berguna!
Kumohon! Katakan di mana Lando!
Kau sangat naif!
Kau kira bisa membohongiku?
Ada di mana?
Di mana emasnya? Katakan!
Aku tak tahu.
Di mana Ayah?
Jangan harap bisa melihat ayahmu lagi.
Mau tahu kebenarannya?
Ayahmu pria macam apa?
Dia bersekongkol dengan Jepang demi nyawa kalian!
Sekarang, katakan. Siapa pahlawan yang sesungguhnya?
Orang Amerika atau Jepang?
Di mana Ayah?
Sudah tewas!
Semuanya tewas!
Tak ada yang tersisa di desa.
Itu tak benar.
Itu tak benar!
Tala!
Bayani, tidak! Jangan!
Baik, tembaklah.
Tembak!
Jangan kau turunkan.
Tarik pelatuknya. Tembak!
Tembak. Begitu, bidikkan ke arahku!
Tarik pelatuknya. Tembak!
Jangan diturunkan.
Tahan. Seperti itu!
Jangan diturunkan. Tembak!
Kalian memang anak-anak Aldo.
Bayani!
Kalian akan beri tahu di mana emasnya atau tidak?
Bicaralah!
Ada di kamar Ibu.
Bayani.
Amor!
Amor, bantu kami!
Amor.
Aku sudah muak melihat wajah kalian.
Ayah pengkhianat kalian sudah mati.
Kenapa bukan kalian saja yang dibunuh?
Kini hanya Antonio yang bisa membantuku.
Ibu.
Ada di mana?
Kau menipuku?
Ada di...
Amor, bantu aku...
Bayani! Kita harus pergi!
Bertahanlah dahulu!
Bayani.
Bayani, ayo.
Bayani!
Bayani.
Bayani, ayolah...
Bayani?
Beristirahatlah di sini. Aku akan cari bantuan, ya?
Tunggu aku.
Tunjukkan dirimu.
Bantu aku.
Tunjukkan dirimu!
Ini salahmu.
Semua ini salahmu.
Apa yang kau lakukan?
Tunjukkan dirimu!
Kembalikan keluargaku.
Kembalikan mereka!
Kembalikan mereka kepadaku.
Kau bisa mengakhiri semua ini.
Makan ini
dan semua akan berakhir.
Kau hanya menipuku.
Kau menipuku.
Bayani?
Cukup!
Hentikan! Cukup!
Hentikan!
Hentikanlah!
Hentikan!
Kau membutuhkanku, Tala.
Katakan yang kau mau.
Mereka di sini untuk membantumu.
Aku mau semua ini pergi!
Ibu?
Tala.
Bayani.
Ibu.
Semua ini salahku.
Ibu.
Ibu...
ini salahku.
Semua ini akan hilang.
Kau bisa lakukan semua yang kau mau.
Penderitaan akan berakhir.
Makan ini
dan kau akan sungguh bebas.
Di bawah altar.
Ambillah.
Sembunyikan itu.
Tala.
Tala?
Bayani!
Ligaya!
Tala!
Bayani!
YANG TERSUCI
Ibu?
Jika kau dengar...
tolong pandu aku.
Aku tak tahu lagi siapa yang harus kuyakini, kupercayai.
Semoga kau menjadi cahayaku di malam yang sangat panjang ini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti