LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
TRUNG TÂM CHĂM SÓC SỨC KHỎE
- Siöström? - Có.
- Chào. Mời vào. - Cảm ơn.
- Cô bị thế bao lâu rồi? - Khoảng hai hoặc ba tuần.
Và cô chưa ăn gì sao? Nghe có vẻ không phải…
Tôi đến để gặp Louise. Chúng tôi đã đặt lịch hẹn.
Anh phải lấy vé và đợi đến lượt.
Đợi đã. Tôi không bị bệnh. Tôi đã hẹn gặp Louise.
Vâng, cứ lấy vé và đợi đến lượt. Tôi sẽ giúp anh sau.
Anh hiểu tôi nói gì không?
- Lấy hóa đơn chứ? - Vâng.
Được rồi. Mời ngồi.
Số 55.
- Anh nghĩ sao? - Trời sắp nắng nóng đỉnh điểm rồi.
Những đêm tới sẽ ướt đẫm mồ hôi đây.
Số 56.
…hải lưu nóng vào ban đêm. Sâu trong đất liền có thể có…
Số 56?
Không có ai.
Số 57.
ĐANG PHỤC VỤ 57
Số 59.
Để xem tôi có thể giúp gì.
Tôi đến gặp vợ tôi, Louise. Chúng tôi đã đặt lịch hẹn.
Được, nhưng Louise đang bận gặp bệnh nhân trong phòng xét nghiệm.
- Tôi có thể để lại lời nhắn… - Gọi cô ấy đi.
- Xin lỗi. Anh nói gì cơ? - Gọi cô ấy đi.
- Đây là chuyện giữa bọn tôi. - Đây là trung tâm y tế.
Louise đang bận gặp bệnh nhân.
Nếu là chuyện riêng thì hãy đợi đến khi cô ấy nghỉ.
- Chúng tôi đã đặt… - Số 60.
Số 60.
Vợ tôi đâu? Louise đâu?
MỘT NGÀY RƯỠI
- Cô ta đâu? - Xin đừng làm gì cả! Đừng…
Tôi hỏi cô ta đâu rồi!
Chuyện gì vậy?
Sao lại đến đây?
- Gì vậy? Anh không được đến đây. - Tôi muốn đi đâu chả được.
- Đi đi. - Sao cô không đến?
- Anh đâu thể cứ thế xông vào. - Tôi đã đợi ở quán cà phê, như cô bảo.
Tôi bận đi làm.
Cô nói dối. Tôi đã đợi cả tiếng. Lần thứ hai rồi đấy!
Làm ơn đấy, Artan… Anh phải đi ngay. Tan làm rồi gặp.
- Tôi hứa… - Con bé đâu?
Trả lời tôi.
Là súng thật sao?
- Con bé đâu? - Anh điên rồi.
- Cho tôi biết cô giấu nó ở đâu! - Tôi gọi 112 đây.
Tôi thề, tôi sẽ bắn cô rồi bắn chính tôi.
Hiểu chưa?
Không…
Artan, không!
Đi mau!
Con bé đâu?
Con bé đâu rồi?
Ở nhà bố mẹ!
Không!
Chết tiệt…
Không!
Louise?
Làm gì vậy?
- Tôi biết cô ngủ với gã. - Anh ấy chảy máu rồi!
Làm ơn đi. Thả tôi ra.
Đi mau.
Cử động được không?
CẢNH SÁT
Artan.
Khỉ thật.
- Artan, dừng lại đi! - Từ từ! Tôi đang nghĩ!
Im đi, Louise!
Chết tiệt…
Tôi nghe nhé?
Tôi nghe đây.
A lô?
Tôi là bác sĩ Simon Yakoub.
Vâng, đúng vậy.
Không. Không ai bị thương nặng cả.
Anh ta có súng.
Anh ta chĩa vào mọi người.
- Louise Bremer. - Cúp máy!
- Họ muốn nói chuyện với anh. - Cúp đi! Đừng nói với cảnh sát!
Artan?
Artan…
Artan, bỏ súng xuống đi.
Đá nó đi.
Cái điện thoại chết tiệt!
Các người!
Im đi!
Im đi được không?
Tôi cần bút và cái gì đó để viết!
Mau lên!
Một tờ giấy lớn!
Viết đi! Viết…
"Muốn nói chuyện à? Một người có thể lên".
Chữ "Một" viết in hoa!
Từ 13-01-16: Chúng tôi đang ở ngoài trung tâm y tế.
Từ 13-91-10:
Hắn có vẻ hung hăng và rất bất ổn. Hết.
Tôi đã nhận được thông tin rằng nghi phạm có vũ khí. Hết.
Từ 13-91-10: Hắn có tóc tối màu, cao một mét tám…
MỘT NGƯỜI CÓ THỂ LÊN. KHÔNG MẶC ĐỒ!
Từ 13-91-20. Nghe rõ.
Từ 13-91-40: Nói chuyện với nhân chứng đi. Đừng để người ngoài bị thương. Kết thúc.
0-1 gọi 10-31-00. Hết.
31-00 đây, tình hình tại đơn vị khu vực thế nào? Hết.
Họ đang ở Na Uy để tập trận,
nhưng chúng tôi đang liên lạc Stockholm và lực lượng đặc nhiệm quốc gia. Đợi nhé.
Nghe rõ. Hết.
Lực lượng đặc nhiệm quốc gia cách đó ba giờ đi xe. Hết.
31-00, nghe rõ. Hết và kết thúc.
Hết và kết thúc.
Mở ra!
Chậm thôi.
Tên tôi là Lukas Malki. Tôi không có vũ khí.
Tôi vào nhé?
Anh ta đi một mình à?
Cho vào rồi đóng cửa lại.
Anh là cảnh sát à?
Cho tôi xem căn cước.
Vậy là họ cử anh lên. Được rồi.
Xoay một vòng đi. Chậm thôi.
Cho phép tôi nhé?
Có ai bị thương không?
- Anh ổn chứ? - Gã đó không tính.
- Và… - Cô ta tự ngã. Không phải do tôi.
Được rồi.
- Không cần làm hại ai nữa. - Làm gì có ai bị thương!
Được rồi.
- Như đã nói, tôi là Lukas. Anh tên gì? - Không quan trọng.
- Tôi muốn gọi anh bằng cái tên nào đó. - Tại sao? Có phải quảng cáo cá nhân đâu.
Một cái tên để giao tiếp thôi mà.
Gọi Zlatan là được.
Được rồi.
- Zlatan. - Anh ta là Artan…
- Im đi, Louise! - Artan, Zlatan… Không quan trọng.
Anh đến từ đâu?
Quan tâm làm gì? Anh đến từ đâu?
- Tôi muốn tìm hiểu anh thôi, Artan. - Tôi không phải bạn anh.
- Ta không ở đây để uống bia. - Được.
Vậy sao ta lại ở đây? Hả?
- Anh muốn gì? - Câm miệng! Tôi nói thật đấy!
Artan, nghe tôi này. Anh và tôi đang nói chuyện mà.
Tôi cần xe.
Được rồi. Một chiếc xe.
Anh có phiền nếu tôi kiểm tra ba lô của anh không?
Tại sao?
Nghĩ đây là bom à?
Tôi không phải khủng bố!
- Sao tôi phải nghĩ thế? - Tất cả dân nhập cư đều là khủng bố.
- Tôi chỉ muốn kiểm tra ba lô của anh. - Tôi không có vũ khí nào khác.
- Vậy tôi kiểm tra cũng có sao đâu. - Lấy xe cho tôi đi!
Ta sẽ bàn chuyện cái xe, sau khi anh cho tôi xem ba lô có gì.
Artan, nghe tôi này. Anh gọi một người lên. Tôi lên rồi đây.
Tôi không có vũ khí. Còn anh cầm súng. Nhưng tôi tin anh.
Giờ anh cần tin tôi.
Hài lòng chưa?
Giờ thì lấy xe cho tôi.
Được rồi, Artan.
Khẩu súng trong tay anh, Artan… Nó được nạp đạn chưa?
Anh nghĩ sao, anh bạn?
- Anh định đi đâu? - Không phải việc của anh.
Lấy xe không nhãn hiệu với cửa sổ tối màu. Đừng có giở trò gì.
Cô im đi!
Artan, tôi sẽ không cố giở trò gì cả. Tôi chỉ muốn thành thật.
Đến giờ chỉ là mấy tội nhẹ: Đe dọa bất hợp pháp, sở hữu vũ khí…
Thế thôi. Đừng để nghiêm trọng hơn, Artan.
Tên anh là Lukas nhỉ?
Giờ nghe tôi nói đây.
Tôi sẽ giết cô ta.
Và sau đó sẽ tự tử. Hiểu chứ?
- Tôi không quan tâm nữa. - Xin anh, Artan!
- Artan… - Hãy nghĩ về Cassandra.
Bình tĩnh nào. Không ai bắn ai cả.
- Cassandra là ai? - Cô ta bắt con gái tôi và giấu đi!
Nhưng tôi có quyền nuôi con bé.
Cô nói cô yêu tôi, rồi cô đá tôi ra đường!
Rồi bắt con tôi đi!
- Artan. - Nó đâu phải con của mình anh.
- Tôi không rõ hai người có chuyện gì… - Anh biết gì đâu!
- Đừng hỏi nữa và lấy xe cho tôi đi! - Tôi sẽ lấy xe cho anh, Artan.
Tôi sẽ làm thế.
Nhưng không phải trong năm phút. Bọn tôi chỉ có một xe không nhãn hiệu.
Tôi cóc quan tâm chuyện đó. Được chứ?
Được rồi.
- Để tôi nói chuyện với đồng nghiệp. - Đừng có đi đâu.
Tôi biết mấy người định xông vào đây.
Gọi họ từ cửa sổ đi. Bạn anh có thể lên
và đứng ngoài cửa. Không được nói chuyện điện thoại!
RÀO CẢNH SÁT - CẤM VƯỢT RÀO
Artan.
Hãy để tất cả những người không liên quan rời đi.
Ai cơ? Họ á?
Tôi không quan tâm. Họ có thể đi.
- Không hiểu sao họ vẫn ở đây. - Gì cơ?
- Bọn tôi được đi sao? - Ừ, đi đi! Biến khỏi đây đi!
- Tôi sẽ ở lại với cô. - Đi đi, Kristin. Tôi ổn mà.
Không, tôi sẽ ở đây với cô.
- Ừ, tôi cũng sẽ ở lại. - Gã phải đi!
Gã đó phải đi!
Tôi bảo cút đi mà!
- Anh có thể đưa cô ta về sau. Thằng khốn. - Artan, không như anh nghĩ đâu.
- Tôi nghĩ sao hả, Louise? - Về Simon.
- Rằng cô ngủ với gã? - Đâu phải vậy.
Vậy là cô chưa ngủ với gã?
Ừ.
Đợi đã.
Được rồi.
Ở đây còn bốn người.
BỊ BUỘC TỘI HÀNH HUNG CỐ GIÀNH QUYỀN NUÔI CON
Có xe không nhãn hiệu nào gần đây không?
Với cửa sổ màu! Tôi không muốn bị bắn từ phía sau.
LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM TỚI MUỘN
Chắc bọn tôi sẽ tìm được xe và che cửa sổ lại, nhưng…
- Sẽ mất một lúc. - Các người có 15 phút!
Tôi không nghĩ là đủ thời gian.
Động não và nhanh cái chân lên!
Khi nào có xe thì báo nhé.
TA PHẢI ĐỢI LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM
Và không ai được ở cầu thang nếu không tôi sẽ bắn!
- Đóng cửa lại! - Được rồi.
Được rồi.
- Rồi. - Rồi.
Chiếc xe đang trên đường tới. Được chứ?
Artan?
Tôi cần thuốc.
Thuốc gì?
Tôi cần chúng. Chúng ở trong phòng tôi.
- Làm ơn, tôi cần chúng! - Louise, tôi có thể đi lấy thuốc cho cô.
Và lấy rèm cửa nữa! Lấy cái to vào! Vậy đó.
Cảnh sát vừa mang đến một chiếc xe. Đó là một chiếc Volkswagen màu đen
và giờ nó đang đỗ bên ngoài lối vào trung tâm chăm sóc sức khỏe.
Và sáng sớm hôm nay, có hai sĩ quan cảnh sát…
MÁY QUAY 1(CỬA TRƯỚC)
Cho tôi xem.
- Trống. Anh có thể thấy mấy cánh cửa. - Được.
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
Rồi, lái đi.
Sắp có đường giao nhau. Đi đâu đây?
Cô chỉ đường đi.
Lái xe về phía tây đường E14 khoảng 50 phút.
- Rồi tôi sẽ cho anh biết. - Artan…
Khẩu súng đó có thể nổ do nhầm lẫn. Anh chĩa ra chỗ khác được không?
Tập trung lái xe đi! Được chứ?
Đây là bộ đàm hai chiều.
Ta có thể liên lạc với cảnh sát bên ngoài bằng cái này.
Tôi có thể báo cáo với họ và ngược lại. Hiểu chứ?
Cái quái gì…
Gì đây? Tôi bảo cửa sổ dán màu mà! Đùa tôi à?
Artan, anh nói anh muốn cửa sổ dán màu và họ chỉ có 15 phút.
- Đùa tôi à? Bảo không giở trò mà. - Đâu phải giở trò.
Các người sẽ bắn tôi ngay khi có cơ hội.
Đừng lo. Chúng tôi không có quyền tiếp cận các loại vũ khí đó.
Không, nhưng nếu có, các người sẽ…
Sao họ lại đi theo ta?
Bảo họ đừng đi theo nữa!
- Artan… - Bảo họ đi! Tôi thề đó!!
Artan!
- Artan! - Đừng dừng lại!
Artan, nhìn tôi này. Artan! Anh cần hiểu điều này.
Các sĩ quan này ở đây vì lợi ích của ta. Để bảo vệ ta. Được chứ, Artan?
- Không ai làm hại anh cả. - Làm ơn…
Đừng có xen vào!
Tôi là người ra lệnh.
Nhẫn… Nhẫn của cô đâu?
- Gì cơ? - Nhẫn của cô! Nó đâu rồi?
1-0 gọi 13-16-20 , hết.
Artan.
Artan, nghe thấy không? Artan!
13-16-20, anh có nghe không? Hết.
Lái đi!
Nếu có ai làm gì là tôi bắn. Tôi thề bằng cả mạng sống.
16-20, hết.
Chúng tôi đang lái về phía tây trên đường E14. Hết và kết thúc.
1-0, nghe rõ. Hết và kết thúc.
- Sao lái chậm thế? Nhanh lên! - Artan, tôi không biết ta sẽ đi đâu.
Và anh đang chĩa súng vào đầu Louise.
Tôi tăng tốc thì anh sẽ gây nguy hiểm đến tính mạng của cô ấy, của anh,
của các sĩ quan cảnh sát và những người lái xe khác.
Đó là tội cố ý giết người.
Tôi chưa giết ai cả.
- Chưa à? - Chưa.
Ta chỉ cần đảm bảo không ai bị thương.
Cứ từ từ bình tĩnh, Artan. Từ từ bình tĩnh.
A lô?
Cái gì?
Tôi chả có gì để nói.
Sao mấy người có số này? Đừng gọi nữa. Tôi không muốn!
Chết tiệt…
Bật đài lên.
Tin tức. Tôi muốn nghe tin tức.
Tiếng Thụy Điển là ngôn ngữ thứ hai…
…kẻ đã bắt nhân viên y tế và bệnh nhân làm con tin…
Mở to lên.
…đang đi về phía tây trên đường E14 trong xe cảnh sát không nhãn hiệu.
Trên chiếc xe do sĩ quan cảnh sát địa phương lái, theo sau là xe cảnh sát,
còn có vợ của người đàn ông, vẫn đang bị bắt làm con tin.
Những nhân viên còn lại đã được thả.
Theo lời cảnh sát, tất cả đều an toàn.
Khoảng 9 giờ sáng nay, người đàn ông có vũ khí
vào trung tâm y tế và đe dọa nhân viên bằng súng
và một thứ được cho là túi có chứa bom.
Hắn đòi được…
Túi có chứa bom? Anh ta nói gì vậy?
Tôi không đem theo bom. Tôi đâu phải khủng bố.
Cô ta bắt cóc con gái tôi và giờ tôi là Osama bin Laden?
Artan, tôi biết anh không có bom trong túi, được chứ?
Nhưng họ nói vớ vẩn. Tại sao? Bật lại đi.
16-20, hết.
Cá tuyết biển Baltic…
Chết tiệt…
Theo sách hướng dẫn tiêu dùng hàng năm của Tổ chức WWF…
13-16-20, hết.
16-20, hết.
- Có báo cáo về một cái túi có bom. Hết. - Cái quái gì vậy? Tôi không đem bom!
Không có bom trên xe. Tôi nhắc lại: Không có bom trên 16-20.
Nghe rõ không?
Rõ. Hết và kết thúc.
Sao cô lại cười?
- Tôi đâu cười. - Tôi nghe thấy cô cười.
Anh có súng. Đó là lý do ta ra nông nỗi này. Anh quên à?
Ta ra nông nỗi này là do cô bắt cóc con gái tôi. Máu mủ của tôi.
Tôi có quyền nuôi con bé.
Cô giở trò nên mới được vậy. Cô và gia đình cô.
Đầu tiên, các người đá tôi ra đường. Sau đó là vào tù.
- Cô nói dối để giành được con tôi! - Artan.
Anh biết họ làm gì không? Bố mẹ cô ta ấy?
Họ đến nhà tôi… Hiểu chứ? Đến nhà tôi và đá tôi ra đường.
- Căn hộ đó của tôi mà. - Còn tôi trả tiền thuê nhà!
- Artan. - Có vài ba lần.
Kể với anh cảnh sát đi. Anh ta tò mò đó.
- Gì cơ? - Nói với anh ta về vụ hành hung.
Anh ta là cảnh sát. Anh ta biết thế nào là đúng.
- Phán quyết có hết rồi. Cho anh ta đọc. - Trong đó viết gì?
"Artan Kelmendi, bị kết án ba tháng tù vì hắn là dân nhập cư".
- Anh đẩy bố tôi! Ông ấy có thể chết đó. - Ông ta vấp vào giày. Cô biết mà.
Artan.
- Anh đã bị kết án. - Vì tôi không có tóc vàng với mắt xanh.
Artan, tôi biết điều này nghe hơi kỳ, nhưng…
Chúng ta cần dừng ở trạm xăng tiếp theo.
Nói gì vậy?
Xe sắp hết xăng.
Nhưng ta… Ta vừa đi mà.
Tôi biết. Tôi không hiểu sao, nhưng giờ là như vậy.
- Anh sắp đặt chứ gì? - Không.
Anh tưởng chỉ có tôi và cô ta lái xe nên mới cho cái bình xăng rỗng!
- Nghĩ tôi ngu à? - Artan, tôi không sắp đặt vụ này mà.
Anh đòi lấy xe không nhãn hiệu thật nhanh. Nên chắc họ chưa kịp đổ xăng.
Anh đùa à?
Không.
Anh đi làm cũng hay suy diễn thế à?
Anh tự đoán ai có tội và vô tội à?
- Cảnh sát Thụy Điển làm việc như thế à? - Không.
Nhưng Artan à…
Để không phải đẩy xe suốt đoạn đường còn lại, ta phải dừng.
Tôi không thể làm gì khác.
Mẹ kiếp!
Ta sẽ dừng. Nhưng anh bơm xăng. Không phải người khác.
Họ phải giữ khoảng cách không tôi bắn.
- Tôi hiểu. - Đùa đấy à?
1-0 gọi 13-16-20, hết.
Ai đó đã quên đổ xăng.
Ta cần dừng ở trạm xăng tiếp theo. Hết.
Từ 1-0. Nghe rõ.
Trạm xăng tiếp theo là Bilisten và nó cách đó 12 km.
Nghe rõ. Hết và kết thúc.
Lái tiếp đi.
- Lái đi! Đừng dừng lại! - Artan, bình gần cạn rồi.
Tôi nói, lái tiếp đi!
Ta cần xăng, Artan. Không thì không đi đâu được.
Nghĩ tôi sẽ dừng lại ở cái bẫy chết chóc của anh sao?
Một nửa Thụy Điển đang đợi cùng lính bắn tỉa ở trạm đó.
Ta chỉ đổ xăng thôi. Chỉ thế thôi.
1-0 gọi 13-16-20. Các anh không dừng ở trạm xăng. Hết.
Giờ thì sao?
- Từ từ thôi. - Tôi đang từ từ mà, Artan.
Nhưng ta cần xăng và tôi cần báo cáo để họ yên tâm.
13-16-20, anh lái xe qua Bilisten. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát chứ? Hết.
Bảo là trong tầm kiểm soát.
Tôi sẽ không báo cáo trừ khi có gì đó để báo cáo.
Cứ mỗi giây im lặng, họ lại lo lắng hơn.
Hiểu không?
Sắp có một trạm xăng khác. Anh có thể dừng ở đó.
13-16-20, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát chứ? Hết.
Tôi từng đi đường này rồi.
Bọn tôi sẽ dừng ở trạm kế tiếp. Hết và kết thúc.
Rồi, tôi sẽ đi đổ xăng.
Cần gì không? Tôi mua nước hoặc cà phê nhé?
Thôi. Tôi không muốn bị đầu độc.
Tôi bảo rồi, bọn tôi không cần gì. Đổ xăng rồi đi.
- Ta đi được rồi. - Khoan.
Được rồi, lái đi.
MÁY QUAY SỐ 5 (TRẠM XĂNG) - 12:14:31
- Anh có con không, Lukas? - Gì cơ?
Có. Hai đứa.
Chúng tên gì?
Teodor và Bella.
Còn vợ anh?
Emma. Vợ cũ.
- Ly hôn rồi à? - Ừ, ly hôn rồi.
Tại sao?
Câu hỏi đó có nhiều câu trả lời lắm.
Tùy xem đang nói với ai.
Tôi đang nói với anh mà.
Có lẽ bọn tôi đã ngừng lắng nghe nhau.
- À. Cô ấy bỏ anh. - Không.
Cả hai đã thay đổi.
Bọn tôi gặp nhau năm 17 tuổi, còn học cấp ba.
Bọn tôi đã bên nhau cả nửa đời. Có lẽ bọn tôi dần xa nhau thôi.
Còn làm bạn chứ, anh và vợ ấy?
Bọn tôi hòa thuận lắm. Tới hiện tại.
Đôi khi cũng khó, nhưng bọn tôi cố vì lũ trẻ.
Bọn tôi tụ họp, hát cho chúng vào ngày sinh nhật và…
Bọn tôi làm những việc kiểu vậy. Những việc quan trọng.
Artan? Artan, đường chuẩn bị xóc lắm.
Chĩa súng ra chỗ khác nhé? Nếu anh hắt xì là súng nổ đấy.
Anh phải tin tôi. Sẽ không có gì xảy ra với anh ở đây.
- Có thể, có thể không. - Cõ lẽ anh muốn giết tôi.
Nhẫn của cô đâu?
Nhẫn cưới của cô. Giá 20.000 đó.
Quan trọng sao? Ta ly hôn rồi mà.
Tôi chưa ký giấy tờ gì.
Ừ, tôi biết.
Tôi phải ký giấy tờ đã.
Được rồi.
Anh biết cô ta cố làm hại con gái tôi không?
- Vậy à? - Ừ.
Cô ta nghĩ Sandro bị bệnh nên lôi con bé vào viện suốt
và cho nó uống cả đống thuốc.
Và con bé không bị bệnh?
Cô ta đưa con ra ngoài vào đêm giao thừa mà chẳng mặc gì cả. Vậy đó.
Âm 20 độ đấy. Thứ điên rồ.
Đừng kể chuyện đời tôi cho người lạ.
Rồi cô ta ngủ cả một tháng. Tôi đã chăm Sandro.
Anh đã đi suốt lúc tôi mang thai.
Anh đến sòng bạc, đánh bài hết cả tiền.
- Tiền của chúng ta. - Sao cô lại nói dối?
Nói dối! Tôi đến đó có một lần!
- Cho là vậy đi. - Nghe tôi nói rồi đấy!
Ừ, tôi không điếc.
Tôi đã chăm sóc Sandro. Cô bỏ đi mà!
Bố mẹ cô chẳng tới vì cô cãi nhau với mẹ cô suốt.
Rồi cô thích là đến đón nó đi, dù con bé đang ở cùng tôi!
Anh ngủ với con điếm người Thái đó khi tôi bị ốm!
Cô mà bị bệnh thì Ông già Noel có thật.
Vanida làm mẹ tốt hơn cô. Cô chỉ có bỏ đi thôi.
Bỏ đi?
Cái gì?
Anh vẫn không hiểu chuyện đó nghiêm trọng thế nào sao?
- Tôi đã phải nhập viện đó. - Cô đi nghỉ mát trong rừng thì có!
- Nghỉ mát? - Ừ.
Tôi đã ở phòng khám điều trị! Có nghe không hả?
Bọn tôi đâu được vào thăm!
- Ai biết cô làm gì chứ? - Thôi cái giọng ghen tuông đi.
Ai biết cô đã làm gì ở đó?
- Anh đã thay thế tôi bằng một con điếm. - Cô bắt con gái tôi!
- Tôi bị bệnh. - Cô có quyền gì?
- Anh có quyền gì? - Cô đã thay đổi.
Cô đã cố giết con tôi, rồi bắt cóc nó!
Cô và bố mẹ cô tố cáo tôi!
- Im đi, Artan! - Cô im đi!
Artan, bình tĩnh. Bình tĩnh nào, hai người.
Tôi không tưởng tượng nổi. Hẳn là kinh khủng lắm.
Đôi khi ta không hiểu việc làm cha mẹ cho đến khi làm cha mẹ.
Nhiều vấn đề có thể xảy ra.
Đừng nói với tôi như thể tôi là thiếu niên, làm ơn!
Thấy chứ? Đúng đó.
Ý tôi là đôi khi ta cố bảo vệ người thân, nhưng không thành công.
Anh bị sao vậy? Cô ta đưa một đứa bé ra ngoài trời lạnh!
Mẹ cô ta đối xử tồi tệ với cô ta. Cô ta xả lên con gái tôi.
Vậy mà không hiểu sao?
- Cô làm gì vậy? - Im đi!
Cô ta còn cho con tắm nước nóng bỏng.
Nhưng, Artan…
Tôi đã bị rối loạn tâm thần!
- Anh có hiểu không? Bị rối loạn tâm thần! - Do ai làm?
Nhưng…
Cô có thể trả lời không?
Tôi không biết.
Không.
Tôi không biết.
91-10. Cập nhật tình hình giúp tôi. Hết.
16-20. Bọn tôi đang rẽ vào nhà bố mẹ. Hết và kết thúc.
Nghe rõ. Hết và kết thúc.
Lukas, vào đón Sandro đi.
- Cassandra trong đó à? - Ừ. Đón nó đi.
Artan, ta không thể đưa Cassandra lên xe.
Anh thực sự muốn con bé gặp nguy sao?
Nguy hiểm đến mức nào là tùy vào anh.
Artan, nó là con anh đó. Được chứ?
Anh đi quá giới hạn rồi.
Artan? Này…
Ta giải quyết được mà.
Anh và tôi. Tôi hứa.
- Làm ơn, hãy nghĩ về Cassandra. - Tôi đang làm thế đây!
- Vào trong và đón nó đi! - Artan…
Stefan đồng ý cho anh gặp Cassandra, nếu anh cất súng.
- Và ông ấy có chuyện muốn nói. - Tên hề chết tiệt.
- Ông ta không hiểu cái gì vậy? - Artan.
Sandro ở trong đó hả?
Ừ…
Ga-ra ngay gần đây. Lái vào trong đi. Xem tên hề nói gì.
- Artan… - Lái đi!
Sandro đâu?
Louise.
Sandro đâu?
- Cassandra ở cùng Wanja. - Đón con bé đi.
- Một lát nữa tôi sẽ đưa nó tới. - Bọn tôi không tới để uống cà phê.
- Ông muốn gì? - Ta có thể cùng nhau giải quyết.
- Có thể sao? - Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Là hiểu lầm thôi. Phải không, Louise? Xin lỗi nhé?
Giờ ông xin lỗi, nhưng ông đâu xin lỗi lúc ở tòa hay ở đồn cảnh sát,
lúc đó ông đã… khai man. Ông đã nói dối.
Artan… Chuyện cũng đã rồi.
Bắt đầu lại đi.
Ông bị chập cheng rồi. Ông bị làm sao ấy.
Tôi đang xin anh tha thứ đây. Thế là tốt, đúng không?
Ông nói dối. Ông nói tôi đánh ông.
Tôi còn chả chạm vào ông.
Sao ta không gác lại chuyện này, Artan?
Gác lại chuyện này? Ông đi mà gác lại.
Tôi đã ở tù ba tháng vì ông bị ngã!
Anh đã xông vào nhà Louise rồi trở bên hung bạo.
Ông bị đột quỵ à, ông già?
- Đó là nhà bọn tôi. Tôi sống ở đó! - Tôi sở hữu căn hộ đó!
Cậu thì cứ thế xông vào, như lúc này vậy.
Thằng già khú đế. Ông nghĩ mình được ra lệnh à?
Giờ thì ra lệnh cái cóc khô gì!
Chuyện này là sao? Anh cần tiền à?
Ông nghĩ ông có thể mua chuộc tôi?
Đồ khốn nạn!
- Không được đâu. - Anh muốn bao nhiêu thì cứ nói đi.
Mệt với ông quá. Đón con tôi đi.
- Sao? Đón nó đi, tên hề này! - Nghe tôi nói này.
- Từ lần đầu gặp, tôi đã biết… - Stefan.
- Bố! - Anh là đồ ký sinh trùng kinh tởm.
- Stefan! - Nghe chưa, Louise?
- Tôi biết kiểu của anh. Đồ bọ chét. - Stefan!
- Thứ côn trùng hút máu người. - Ra đây, Stefan.
- Càng hút, anh càng trở nên kinh tởm. - Cho chúng tôi thấy ông là ai đi.
Thứ sâu bọ kinh tởm. Tao sẽ nghiền nát mày, đồ khốn!
Stefan!
Im đi. Đón con tôi mau, không ông sẽ hối hận đó.
Mày nghĩ tao sẽ giao đứa cháu duy nhất cho một thằng Ả-rập…
- Một thằng mọi rợ hèn hạ… - Kinh tởm quá.
…thì mày nhầm rồi.
Sandro đâu? Con bé đâu?
- Artan… - Nó ngủ rồi.
Em tôi đẩy xe cho nó đi dạo. Họ sẽ quay lại sớm thôi.
Cả gia đình đây rồi. Hết tên hề này đến tên hề khác.
Chắc giờ con vui lắm.
Gì cơ? Mẹ đang nói chuyện với con à?
- Con gây rối thế chưa đủ à? - Con không muốn cãi nhau với mẹ.
- Con tự làm thì con tự chịu thôi. - Mẹ nói gì cơ?
- Mẹ nghĩ đây là lỗi của con à? - Con chờ đến 40 tuổi mới sinh con.
Con đi khắp thế giới.
Nhảy múa, chơi thuốc và ai biết là còn gì nữa chứ.
Và khi không ai muốn con nữa, thì con có con với một kẻ vô tích sự.
- Mẹ quá đáng quá rồi. - Tôi cảnh cáo bà, Wanja. Đón Sandro đi.
Con chẳng bao giờ biết suy nghĩ hợp lý, Louise.
Khi mọi chuyện tanh bành, con lại muốn bố mẹ sửa chữa hộ.
Mẹ mất trí ư? Mẹ nghĩ chuyện này là do con sao?
Nhưng vẫn luôn là do con mà. Luôn là vậy.
Vì con chỉ quan tâm tới bản thân.
Nếu con thất bại như vậy, sao mẹ không đẻ thêm đi?
Không, vì mẹ sợ béo và xấu xí!
Ai mới là người chỉ quan tâm tới bản thân? Hả?
Dân ở đây bàn tán về con đó. Biết không?
Họ nói con không chăm sóc bản thân, chăm sóc cơ thể mình.
Họ hỏi: "Louise sao vậy?" "Hồi xưa nó xinh lắm mà".
Họ nói con không có tiền.
Con chả chăm nổi một đứa bé.
- Mẹ nói gì vậy? - Sự thật thôi. Con biết chăm con đâu.
Con đổ tại người khác. Con vô dụng lắm. Con có chăm được Cassandra đâu.
- Đừng nói thế với cô ấy! - Anh ta ở đây là lỗi của anh ta à?
Với gốc gác như thế thì anh ta cũng chẳng biết gì đâu.
Anh ta chỉ muốn gặp con mình! Đáng ra con đừng dính líu đến làm gì!
- Tôi cảnh cáo bà. Đón con tôi mau! - Artan, hạ súng xuống!
- Ngay! - Hạ súng xuống, Artan!
Con yêu!
Chờ đã!
Con yêu! Chào con!
- 1-0 gọi 13-16-20, hết. - Con yêu, lại đây.
16-20 gọi 1-0. Bọn tôi đang nói chuyện.
- Để con bé đi. - Mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Đặt con bé xuống. Lại đây với mẹ. Cục cưng của mẹ.
Đặt con bé xuống.
- Đặt nó xuống. - Không! Đợi đã! Dừng!
- Artan, nghĩ kỹ đi. - Lại đây với bố nào.
- Artan! - Được rồi, để con bé đi.
Rồi. Để con bé đi.
- Lại đây! - Đến với bố nào!
- Đi nào. - Lại đây với bố. Nào.
Lại đây nào.
- Chào Cassandra. Lại đây với mẹ. Chào! - Lại đây với bố nào.
Lại đây với mẹ nào.
- Nhìn này. - Chào con. Đi nào.
Đúng rồi.
Mẹ nhớ con.
Nhìn này! Xem bố mang gì đến này.
- Đúng rồi! - Mẹ nhớ con.
Nhìn này.
Sandro… Xem này.
Sandro, nhìn này.
Là bố đây.
Nghe này, Sandro. Bố đây. Này…
- Nó quên tôi rồi. - Ngoan…
- Con bé quên tôi rồi. - Không sao..
Tôi là bố nó mà nó lại quên tôi.
- Ta đi thôi! - Anh định đi đâu?
Tôi không cho phép! Không được để trẻ con lên xe!
- Tôi ra lệnh mà. - Lukas…
Ta đã đến đây. Anh gặp con rồi. Đủ rồi đó!
- Artan, nghĩ đi! - Anh thật sự là cảnh sát sao?
- Đừng để tên ngốc đó bắt đứa bé. - Bà không nâng cơ mặt được nữa đâu!
- Artan… - Không được đi đâu hết!
Nghĩ đi!
Ít nhất hãy thắt dây an toàn cho nó.
13-16-20 gọi 1-0, hết.
16-20, 1-0 nghe rõ. Hết.
Có thể kiểm tra các chuyến bay từ Arlanda đến Tirana ở Albania hôm nay không? Hết.
Sao cơ? Nhắc lại được không? Hết.
Hôm nay có chuyến bay nào đến Tirana không? Hết.
Ý anh là các chuyến bay thương mại từ Stockholm sao? Hết.
Tôi nhắc lại: Điều phối khu vực có thể xem các chuyến bay khởi hành
từ Stockholm-Arlanda đến Tirana ở Albania trong hôm nay không? Hết.
Được rồi… Nghe rõ. Tôi sẽ xem và gọi lại cho anh. Hết và kết thúc.
Artan, anh bỏ ngón tay ra khỏi cò súng được không?
Đừng cầm súng như thế khi có Cassandra trên xe.
13-16- 20, hết.
16-20, hết.
Tôi là Jack Lilja. Tôi đang nói chuyện với thanh tra Lukas Malki đúng không? Hết.
Vâng, đây là Lukas Malki. Hết.
Tôi là đàm phán viên ở lực lượng đặc nhiệm quốc gia.
Từ giờ anh sẽ nói chuyện với tôi.
Tình hình trong xe ra sao? Anh thế nào rồi? Hết.
Tôi ổn. Mọi người ổn cả.
Chúng tôi đang tới Arlanda. Hết.
Tốt lắm, Lukas. Bọn tôi đã có vị trí của chiếc Touareg.
Đội đặc nhiệm đang theo dõi và tôi ở đây để giúp anh.
Có đúng là Artan Kelmendi và Louise Bremer ở trên xe không? Hết.
Đúng vậy.
Ngoan nào.
Mọi thứ đều ổn.
Hình như tôi nghe thấy tiếng trẻ con trong xe. Hết.
Lukas, có đúng là tôi nghe thấy tiếng trẻ con trong xe không? Hết.
Đúng vậy.
Là Cassandra Bremer.
Con gái của Louise và Artan. Con bé khoảng một tuổi.
Con bé đang ngồi trên xe. Hết.
Vậy giờ có bốn người trong xe à? Hết.
Đúng thế. Hết.
Tôi muốn nói chuyện với Artan. Anh đưa bộ đàm cho anh ta nhé? Hết.
Chờ chút.
Tôi không muốn nói chuyện. Anh ta muốn gì?
Anh ấy muốn giúp anh, Artan. Giúp anh giải quyết tình huống này.
Khi nào muốn nói thì nhấn nút này.
A lô?
Chào. Tôi là Jack Lilja, đàm phán viên ở lực lượng đặc nhiệm quốc gia.
- Anh sao rồi? Có bị thương không? - Tôi ổn. Anh cứ hỏi mọi người thế nào.
Tốt rồi, Artan. Tốt rồi.
Chúng tôi sẽ giúp anh giải quyết tình huống này.
Anh định giúp tôi kiểu gì?
Về chuyến bay đến Tirana, không có hãng hàng không nào sẵn sàng cho anh lên.
Tại sao?
A lô?
Anh có vũ khí và giữ ba con tin. Nên sẽ không được đâu.
Họ là gia đình tôi!
Họ bị chĩa súng vào người nên được coi là con tin.
Sẽ không có hãng hàng không nào cho anh lên.
Artan?
Anh vẫn ở đó chứ?
Artan?
- Artan? - Thế thì tìm một chiếc phi cơ riêng đi.
Giờ tôi không muốn nói với anh. Nói với Lukas thôi.
A lô, Artan?
Artan?
Artan, anh có đó không?
Lukas, anh có đó không? Hết.
Tôi đây. Bọn tôi sẽ tiếp tục đi về phía Arlanda. Hết và cúp.
Nghe rõ. Hết và kết thúc.
13-16-20, hết.
16-20, Lukas đây. Hết.
Tôi muốn nói trực tiếp với Artan nếu anh ta có đó. Hết.
Anh ta đang nghe nhưng không muốn nói. Anh ta mệt rồi. Hết.
Rõ.
Tình hình thế này:
Máy bay duy nhất cảnh sát được tiếp cận là máy bay của chính phủ, qua Säpo.
Nó ở Hồng Kông với Bộ trưởng Ngoại giao.
Phải xin phép Thủ tướng mới được. Nên không dùng được máy bay đó.
Hết.
Nghe rõ. Hết.
Nhưng tôi đang liên lạc với đại sứ của Albania ở Thụy Điển.
Ông ấy sẽ cho Artan tới Tirana an toàn,
nếu Artan để gia đình của anh ta đi và bỏ khẩu súng xuống.
Hiểu chứ? Hết.
Artan?
Anh nhắc lại câu cuối được không? Hết.
Tôi nhắc lại:
Artan sẽ được đến Tirana an toàn
nếu anh ta để gia đình mình đi và bỏ khẩu súng xuống.
Ta có thể gặp ngài đại sứ ở Arlanda trong một giờ nữa. Hết.
Nghe rõ.
Artan.
Khỏi bay đi.
- Cái gì? - Cái gì?
Artan…
Họ cho anh tới Tirana an toàn đó. Đúng không?
- Tôi thà quy tiên còn hơn xa gia đình. - Artan, trời ạ!
Artan, anh không cần phải làm tới cùng đâu.
Tôi chả tin gã trên bộ đàm. Đi phà đi.
Đi phà là sao?
Phà nào?
Đến Ba Lan. Rồi lái xe đi.
- Bảo anh ta kiểm tra phà đi Ba Lan. - Nhưng ta không thể đi phà đến Ba Lan.
Không…
Xin anh đấy, cứ nói xem anh muốn tôi làm gì.
Giờ tôi sẽ làm mọi thứ.
Artan, anh cần suy nghĩ thông suốt.
Tôi nghĩ thông suốt rồi. Bảo anh ta kiểm tra phà.
Bảo đi!
Artan…
Artan từ chối đề nghị của ngài đại sứ.
Anh ta muốn biết về các chuyến phà giữa Thụy Điển và Ba Lan. Hết.
Xin hãy nhắc lại. Anh đang nói về tàu sao? Hết.
Vâng, đúng vậy.
Các chuyến phà giữa Thụy Điển và Ba Lan. Đường thủy.
Gọi lại cho chúng tôi khi có thêm thông tin. Hết và kết thúc.
Rõ. Hết và kết thúc.
Lukas…
Lúc nói chuyện với gã kia anh cứ như chính trị gia vậy.
"Đúng vậy".
"Đường thủy. Xin nhắc lại".
Lặp lại cái này cái kia… Lên tiếng vì bản thân đi.
Tôi muốn nói rõ, Artan ạ, để tránh nhầm lẫn.
Nói rõ là anh ta có thể xuống địa ngục nếu không làm như anh nói!
Điều quan trọng là mọi người nghe rõ những gì được nói ra.
Nhất là trong tình huống này.
Anh đã trải qua nhiều tình huống thế này chưa?
Chưa.
Nhưng tôi biết hiểu lầm gây ra hậu quả gì.
Chú nhện bé tí xíu Bò lên vòi nước
Trời đổ mưa Và làm chú nhện trôi đi
Mặt trời ló dạng Và làm khô hết nước mưa
Và chú nhện bé tí xíu Lại bò lên vòi nước
Lukas. Hết.
Hết.
Có một chuyến phà từ Karlskrona đến Gdynia lúc 10 giờ sáng mai. Hết.
- Ta sẽ lái đến đó. - Mất năm hoặc sáu tiếng đó.
Không nghe anh ta nói gì sao?
Họ sẽ cho anh đến Albania an toàn.
Đó là một thỏa thuận tuyệt vời.
Ngài đại sứ đang ở Arlanda.
Đến đó thôi.
Ta có thể giải quyết.
Anh và tôi.
Tôi không muốn an toàn tới đó.
Lukas. Hết.
Ta không mang theo gì cả.
Ta không có gì cho Cassandra. Con bé cần đồ ăn, quần áo, bỉm…
Hai người muốn chờ đồ tiếp tế không? Nước? Hoặc là cà phê nhé?
Không. Lái đi. Không đợi thêm được đâu. Và không đỗ lại nữa. Lái đi.
- Artan… - Tôi bảo lái đi mà!
Anh sẽ đi cùng chúng tôi, Lukas. Cả chặng đường.
Lukas. Hết.
Chúng tôi sẽ đến Karlskrona. Hết và kết thúc.
Được rồi, nghe rõ. Hết và kết thúc.
Cẩn thận với cái túi giấy. Có cà phê đấy.
Cảm ơn.
- Anh uống không? - Không, tôi không muốn bị đầu độc.
Cốc nào cũng giống nhau mà. Lukas cũng có thể bị đầu độc thôi.
- Đã bảo không muốn mà. - Artan.
Uống ít cà phê sẽ làm anh dễ chịu hơn. Không ai ở đây định đầu độc anh cả.
Khỉ thật. Hai người đừng cằn nhằn nữa. Tôi không muốn. Dù sao cũng cảm ơn.
Tôi hiểu anh đã trải qua nhiều chuyện trong đời, Artan. Thật đấy.
Nhưng ở đời ai chả có lúc chịu khổ.
Con trai tôi hầu như không nói chuyện với tôi.
Tại sao?
Thì…
Tôi đã lừa dối mẹ nó. Tôi đã chia rẽ gia đình.
Với ai?
Một người quen của cả hai.
Và Teodor, con trai tôi, nó phát hiện ra.
Giờ hai người có bên nhau không, anh và cô người quen ấy?
Không. Tôi không yêu cô ấy.
Còn vợ anh?
Tôi cũng không yêu cô ấy.
Điều đó khiến cô ấy ghét tôi trong một thời gian dài.
Nhưng giờ ổn rồi. Bọn tôi hòa thuận rồi.
Bella, con gái tôi, nó đón nhận tốt lắm. Nó mạnh mẽ lắm.
Nhưng con trai tôi… Với nó thì khó hơn.
Nhưng anh đã hủy hoại gia đình và mẹ nó. Dĩ nhiên nó muốn anh chết rồi.
Tôi biết.
Anh mất quyền nuôi con à?
Không.
Nhưng Teodor chọn ở với mẹ toàn thời gian.
Làm sao để giành lại nó?
Tùy nó chọn thôi.
Giờ tôi chỉ có thể cố làm điều đúng đắn, và hy vọng nó sẽ tha thứ cho tôi.
Tôi chỉ cố nói với nó rằng…
Chúng ta đều mắc sai lầm,
và điều quan trọng là ta sửa sai thế nào.
Tôi chỉ là con người.
Đừng nói như triết gia. Anh là bố nó mà.
Tôi đã được lựa chọn.
Tôi được lựa chọn.
Nhưng tôi chọn sai.
Và tôi làm tổn thương gia đình mình.
Vì thế mà tôi phải trả giá.
- Nó mấy tuổi rồi? - Ngày mai là lên 13 tuổi.
Bọn tôi định gặp nhau và hát cho nó nghe vào buổi sáng,
nhưng không được rồi.
Bây giờ, điều quan trọng nhất với anh là Cassandra.
Anh cần nghĩ xem anh muốn trở thành người bố thế nào.
Anh muốn con bé nhớ đến anh thế nào khi nó lớn lên?
Đó là điều tôi muốn nói đấy. Ta đều được lựa chọn.
Và ta phải cố chọn…
92-50, có chuyện gì thế? Hết.
Từ 12-60. Trên cầu.
Có vài người. Bốn hoặc năm. Hết.
Tôi làm đổ cà phê!
22-40. Là trứng à? Khỉ thật, nhìn như trứng vậy. Hết.
- Cảnh sát đây! Đứng lại! - Từ 11-70. Đang chạy bộ.
Tôi nói đứng lại!
Từ 11-70.
Bắt được rồi. Là năm đứa nhóc. Đang giao lại cho đồng nghiệp. Hết.
Từ 22-40. Âm thầm xử lý thôi.
- Chúng ném trứng vào. Hết và kết thúc. - Phải, 22-50. Cứ để đó đi.
Từ 12-60. Quay lại xe đi. Hết và kết thúc.
- Cassandra ổn chứ? - Không, Lukas! Nó không ổn!
Không ai ở đây ổn cả!
Chết tiệt, Artan! Khi nào chuyện này kết thúc?
Nó sẽ kết thúc khi anh bắn Cassandra? Hay khi bắn tôi?
- Anh tự bắn anh đi! - Cô nghĩ tôi sợ chết à?
Tôi thì biết cái gì? Tôi chẳng biết anh là ai nữa.
Anh ghét tôi. Được.
Không nghĩ tôi cũng ghét tôi à?
Hả?
Thuốc làm tôi bị run chân.
Tôi cần thuốc ngủ để ngủ, cần caffeine để tỉnh táo.
Tôi uống thuốc để tránh lo lắng.
Tôi uống thuốc vì tôi sợ bị rối loạn tâm thần!
Tôi không ghét cô.
Đây là cơn ác mộng không bao giờ kết thúc.
- Cô đã bỏ chúng tôi. - Anh nghĩ tôi chọn làm thế à?
Hả?
Không người mẹ nào muốn làm hại con mình!
Mỗi ngày tôi đều tự hỏi tại sao chuyện này lại xảy ra với mình.
"Tại sao lại là tôi?" Từng giây từng phút.
Tôi bị bệnh, Artan.
Bị bệnh. Hiểu không?
Anh phải hiểu điều đó.
Tôi không muốn bị bệnh.
Nhưng tôi bị bệnh thật rồi.
Ký ức về những tháng đầu tiên của Cassandra chỉ toàn là bóng tối.
Một bóng tối bất khả xâm phạm.
Và tôi đã từng yêu anh.
Thật đấy, nhưng…
Anh đã… Anh đã không ở bên khi tôi cần anh.
Tôi đã ở đó vì Cassandra.
Phải, và anh đã ngoại tình với người khác.
Tôi muốn giết anh vì điều đó.
Cô ấy chẳng là gì cả. Và tôi bỏ cô ấy rồi.
Quá muộn rồi.
13-16-20, hết.
13-16-20. Chuyện gì vậy? Hết.
13-16-20. Anh có thể báo cáo lại…
Vụ bắt giữ con tin bắt đầu từ 17 tiếng trước, giờ vẫn tiếp tục.
Sáng hôm qua, một người đàn ông có vũ khí bước vào trung tâm y tế,
đe dọa nhân viên và bắt cóc một phụ nữ.
Cảnh sát đã bao vây trung tâm y tế,
nhưng người đàn ông đã lên xe cùng một phụ nữ và một sĩ quan cảnh sát.
Sau đó, hắn dùng súng đe dọa ép mọi người phải giao con gái cho hắn,
người giờ cũng đang ở trên xe với người đàn ông và người phụ nữ.
Ban đầu, người ta cho rằng người đàn ông đeo đai bom,
nhưng điều đó đã bị cảnh sát phủ nhận.
Đoàn xe đang đi về phía nam trên đường E22,
theo sau là cảnh sát và lực lượng đặc nhiệm quốc gia.
Đây là bản tin từ Ekot.
Chúng tôi có thông tin về chuyến phà. Sẽ khởi hành sau hai tiếng nữa.
Khi đến khu vực bến tàu, hãy đi vào lối bị phong tỏa.
Đoàn hộ tống sẽ đỗ ở bến tàu và đợi phà ở đó. Hết.
- Nghe rõ.Hết. - Hết và kết thúc.
MÁY QUAY 012 - 07:27:11 AM
Phà đấy à?
Chắc vậy.
Các anh liên lạc với họ chưa?
Artan hỏi các anh liên lạc với phà chưa. Hết.
Rồi. Công ty vận tải biển đã được thông báo.
Chúng tôi đã chờ thuyền trưởng. Hết.
Nghe rõ. Hết và kết thúc.
Hết và kết thúc.
Đây.
Gọi con trai đi.
Nay là sinh nhật nó nhỉ?
Anh có thể gọi nó.
Teo, là…
Ừ, đúng rồi.
Bố biết, Teo. Bố biết là còn sớm.
Bố biết mà.
Bố xin lỗi. Bố xin lỗi, Teo. Bố đang cố…
Ừ.
Được rồi.
Không, bố đang ở Karlskrona.
Bố…
Bố mượn điện thoại của bạn.
Ừ.
Nhưng bố chỉ muốn nói rằng…
Rằng bố đang nghĩ về con.
Và sinh nhật vui vẻ nhé.
Ừ.
Không, là…
Con nói gì cơ?
Thật sao?
Được rồi.
Teo…
Bố muốn nói…
Bố muốn nói là bố yêu con.
Rằng bố sẽ luôn yêu con, dù con có làm gì đi nữa.
Nhớ nhé.
Được rồi. Ừ.
Chào mẹ…
Chào mẹ hộ bố nhé.
Chào… Chào Bella hộ bố nhé.
Và mẹ nữa.
Cảm ơn.
Được rồi.
- Được rồi. - Lukas.
Chúng tôi đã liên lạc với thuyền trưởng. Ông ấy không cho người có vũ khí lên tàu,
nhưng chúng tôi đang tìm giải pháp và sẽ lên tàu trong 90 phút nữa. Hết.
- Nghe rõ. Hết và kết thúc. - Hết và kết thúc.
Lukas…
Tôi muốn uống cà phê.
- Ừ. Tôi sẽ gọi người mua. - Anh đi mua được không?
Tôi muốn nói chuyện riêng với Louise.
Ôi… chào con!
Chào con! Tỉnh rồi à?
Chào con yêu.
Tôi yêu con bé.
Tôi biết mà.
Đây.
Là nhẫn của tôi.
Đây là nhịp tim của Cassandra.
Vào ngày con ra đời.
Hôm qua tôi định đến quán cà phê.
Nhưng tôi ngủ quên trên ghế.
Tôi xin lỗi.
Artan…
Ta sẽ không thể ở bên nhau nữa.
Nhưng tôi hứa với anh là anh sẽ được gặp Cassandra.
Tôi không có ai khác.
Chỉ có hai mẹ con thôi.
Cầm lấy đi.
Tôi xin lỗi.
Kết thúc rồi.
Giơ tay lên!
Ra ngoài!
Cúi xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Đứng dậy!
Đúng rồi.
Sandro…
Sẵn sàng rồi.
Biên dịch: Chau Pham