1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

4
00:01:03,680 --> 00:01:05,600
(ศูนย์ดูแลสุขภาพ)

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,240
- ซีโอสตรอมใช่ไหม
- ใช่ครับ

6
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณครับ

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,440
- มีอาการมานานแค่ไหนแล้วคะ
- ประมาณสองหรือสามสัปดาห์ค่ะ

8
00:01:13,520 --> 00:01:17,800
โอ้ แล้วคุณไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ
มันฟังดูไม่เหมือน…

9
00:01:19,560 --> 00:01:20,920
ผมมาหาลูอิสครับ

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,480
- เรานัดเจอกันไว้
- กดบัตรคิวแล้วรอก่อนนะคะ

11
00:01:26,320 --> 00:01:30,320
เดี๋ยวนะ ผมไม่ได้ป่วย ผมนัดเจอกับลูอิส

12
00:01:30,400 --> 00:01:33,520
ค่ะ กดบัตรคิวแล้วรอก่อนนะคะ
เดี๋ยวฉันจะบริการคุณค่ะ

13
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
เข้าใจที่ฉันพูดไหมคะ

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
- รับใบเสร็จไหมคะ
- รับค่ะ

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,600
นี่ค่ะ เชิญนั่งค่ะ

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,360
หมายเลข 55 ค่ะ

17
00:02:08,000 --> 00:02:12,040
- คุณมีความเห็นยังไงครับ
- เราใกล้ถึงจุดเดือดแล้ว

18
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
ในช่วงหลายคืนนี้เราจะร้อนจนเหงื่อแตก

19
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
หมายเลข 56

20
00:02:16,600 --> 00:02:23,000
กระแสลมอุ่นในช่วงตอนกลางคืน
ที่พัดเข้าฝั่ง มันเป็นไปได้ว่า…

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,080
หมายเลข 56 ค่ะ

22
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
ไม่มี

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
หมายเลข 57 ค่ะ

24
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
(กำลังให้บริการ 57)

25
00:02:54,400 --> 00:02:55,240
หมายเลข 59

26
00:02:56,920 --> 00:02:58,720
มาดูกันว่าฉันจะช่วยคุณได้ยังไง

27
00:02:59,720 --> 00:03:03,200
ผมมาหาภรรยาผม ชื่อลูอิส
เรานัดเจอกันไว้แล้ว

28
00:03:03,280 --> 00:03:07,120
ค่ะ แต่ลูอิสยุ่งอยู่กับคนไข้ในห้องทดสอบ

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
- ฉันทิ้งข้อความไว้ได้…
- คุณต้องไปตามเธอมา

30
00:03:09,880 --> 00:03:12,640
- ขอโทษนะคะ คุณพูดว่าไงนะ
- ไปตามเธอมา

31
00:03:12,720 --> 00:03:15,920
- มันเป็นเรื่องระหว่างผมกับเธอ
- นี่ศูนย์ดูแลสุขภาพนะคะ

32
00:03:16,520 --> 00:03:18,000
ลูอิสยุ่งอยู่กับคนไข้

33
00:03:18,080 --> 00:03:21,040
ถ้านี่เป็นเรื่องส่วนตัว
คุณต้องรอจนกว่าเธอจะพักค่ะ

34
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
- เรานัด…
- หมายเลข 60 ค่ะ

35
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
หมายเลข 60 ค่ะ

36
00:03:34,720 --> 00:03:38,000
เมียผมอยู่ไหน ลูอิสอยู่ไหน

37
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
(หนึ่งวันครึ่ง)

38
00:03:39,160 --> 00:03:41,520
- บอกมาว่าเธออยู่ไหน
- อย่าทำอะไรนะ ขอร้องละ

39
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
ผมถามว่าเธออยู่ไหน

40
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
เกิดอะไรขึ้น

41
00:03:55,960 --> 00:03:57,280
คุณมาที่นี่ทำไม

42
00:04:03,680 --> 00:04:07,360
- เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
- ผมอยู่ที่ไหนก็ได้ที่ผมอยากอยู่

43
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
- ไปซะ
- ทำไมคุณไม่ไปล่ะ

44
00:04:10,360 --> 00:04:14,680
- จู่ๆ คุณจะมาที่นี่ไม่ได้
- ผมรออยู่ที่คาเฟ่ตามที่คุณบอก

45
00:04:15,320 --> 00:04:16,280
ฉันทำงานอยู่

46
00:04:16,800 --> 00:04:20,680
คุณโกหก ผมรอเป็นชั่วโมง สองครั้งแล้วนะ

47
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
ขอร้องละ อาร์ทัน ฉันต้องไปแล้ว
ไว้เจอกันหลังเลิกงานนะ

48
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
- ฉันสัญญา…
- เธออยู่ไหน

49
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
ตอบมา

50
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
นั่นปืนจริงเหรอ

51
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
- บอกมาว่าเธออยู่ไหน
- คุณบ้าไปแล้ว

52
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
- บอกมาว่าคุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน
- ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

53
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
สาบานได้ ผมจะยิงคุณแล้วก็ยิงตัวเอง

54
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
เข้าใจไหม

55
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
ไม่นะ

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,240
อาร์ทัน ไม่!

57
00:04:46,600 --> 00:04:47,680
หลีกไป!

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
เธออยู่ไหน

59
00:04:54,320 --> 00:04:56,680
เธออยู่ไหน

60
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
อยู่ที่บ้านพ่อแม่

61
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
ไม่!

62
00:05:08,480 --> 00:05:09,320
บ้าเอ๊ย

63
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
ไม่นะ

64
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
ลูอิส

65
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
ทำอะไรน่ะ

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
- ผมรู้ว่าคุณเอากับเขา
- เขาเลือดออก

67
00:05:29,440 --> 00:05:30,920
ขอร้องละ อาร์ทัน ปล่อยฉันเถอะ

68
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
มาเร็ว

69
00:05:51,800 --> 00:05:52,760
คุณขยับมันได้ไหม

70
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
(ตำรวจ)

71
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
อาร์ทัน

72
00:06:08,520 --> 00:06:09,360
ให้ตายสิ

73
00:06:09,920 --> 00:06:13,000
- อาร์ทัน คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวสิ ผมกำลังคิดอยู่

74
00:06:13,080 --> 00:06:14,480
หุบปากได้แล้ว ลูอิส

75
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
ให้ผมรับสายไหม

76
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
ผมจะรับสายนะ

77
00:06:42,800 --> 00:06:43,640
ฮัลโหล

78
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
นี่หมอซิมอน ยาคุบพูดครับ

79
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
ครับ ใช่ครับ

80
00:06:52,320 --> 00:06:55,080
ไม่ครับ ไม่มีใครบาดเจ็บร้ายแรง

81
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
เขามีปืนครับ

82
00:06:59,840 --> 00:07:01,560
เขาเล็งมันไปที่ทุกคน

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
- ลูอิส เบรเมอร์
- วางสาย!

84
00:07:07,280 --> 00:07:10,720
- พวกเขาอยากคุยกับคุณ
- บอกให้วางสาย อย่าคุยกับตำรวจ

85
00:07:12,680 --> 00:07:13,520
อาร์ทัน

86
00:07:15,080 --> 00:07:15,920
อาร์ทัน

87
00:07:17,200 --> 00:07:19,480
อาร์ทัน วางปืนลงเถอะ

88
00:07:23,040 --> 00:07:24,000
เตะมันไปไกลๆ

89
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
ไอ้โทรศัพท์บ้านั่น

90
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
คุณ!

91
00:07:46,120 --> 00:07:48,280
หุบปากสิ หุบปาก!

92
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
หุบปากซะทีได้ไหม

93
00:07:50,440 --> 00:07:52,360
ไปเอาปากกามาร์คเกอร์กับกระดาษมาเขียน

94
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
เร็วเข้า

95
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
กระดาษแผ่นใหญ่ๆ

96
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
เขียนเร็ว เขียนว่า…

97
00:08:05,840 --> 00:08:09,080
"อยากคุยใช่ไหม พวกคุณขึ้นมาได้หนึ่งคน"

98
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
"หนึ่ง" ตัวโตๆ

99
00:08:11,360 --> 00:08:15,840
จาก 13-01-16
เราอยู่ข้างนอกศูนย์ดูแลสุขภาพ

100
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
จาก 13-91-10

101
00:08:17,560 --> 00:08:20,320
ดูเขาก้าวร้าวและอารมณ์แปรปรวนมาก เปลี่ยน

102
00:08:20,400 --> 00:08:24,240
ผมได้รับข้อมูลว่าผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ เปลี่ยน

103
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
จาก 13-91-10 เขาผมดำ
สูงประมาณ 180 เซนติเมตร…

104
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
(คุณขึ้นมาได้หนึ่งคน ถอดเสื้อผ้าออกด้วย!)

105
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
จาก 13-91-20 รับทราบ

106
00:08:33,040 --> 00:08:37,720
จาก 13-91-40 คุยกับพยานด้วย
ผมไม่ต้องการให้คนนอกบาดเจ็บ เลิกกัน

107
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
10-31-00 จาก 1-0 เปลี่ยน

108
00:08:52,720 --> 00:08:56,280
31-00 ขอทราบสถานะหน่วยภูมิภาคด้วย เปลี่ยน

109
00:08:58,120 --> 00:08:59,920
พวกเขาอยู่ในนอร์เวย์

110
00:09:00,000 --> 00:09:04,160
แต่เรากำลังติดต่อสตอกโฮล์ม
กับหน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ รอสักครู่

111
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
รับทราบ เปลี่ยน

112
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
หน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ
อยู่ห่างออกไปสามชั่วโมง เปลี่ยน

113
00:09:23,120 --> 00:09:26,400
31-00 รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

114
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
เปลี่ยนและเลิกกัน

115
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
ไปเปิดประตู

116
00:10:03,760 --> 00:10:04,720
ช้าๆ นะ

117
00:10:10,000 --> 00:10:12,680
ผมชื่อลูคัส มัลคี ผมไม่มีอาวุธ

118
00:10:13,440 --> 00:10:14,320
ขอเข้าไปได้ไหม

119
00:10:15,520 --> 00:10:16,360
มาคนเดียวใช่ไหม

120
00:10:21,560 --> 00:10:23,680
ให้เขาเข้ามาแล้วก็ปิดประตู

121
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
คุณเป็นตำรวจเหรอ

122
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
ขอดูบัตรหน่อย

123
00:10:43,240 --> 00:10:45,440
พวกเขาส่งคุณมา โอเค

124
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
หมุนตัวรอบนึง ช้าๆ

125
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
ขอใส่เสื้อผ้านะ

126
00:11:35,440 --> 00:11:37,560
มีใครบาดเจ็บไหม

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่นับเขา

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
- และก็…
- เธอตกเก้าอี้ ไม่ใช่ความผิดผม

129
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
โอเค

130
00:11:53,160 --> 00:11:56,360
- คนอื่นๆ ไม่จำเป็นต้องเจ็บตัว
- ไม่มีใครเจ็บตัว

131
00:11:56,440 --> 00:11:57,360
โอเค ได้

132
00:11:57,440 --> 00:12:01,960
- อย่างที่บอก ผมชื่อลูคัส คุณชื่ออะไร
- มันไม่สำคัญหรอก

133
00:12:02,640 --> 00:12:06,760
- ผมอยากเรียกชื่ออะไรคุณสักอย่าง
- ทำไม มันไม่ใช่โฆษณาส่วนตัว

134
00:12:06,840 --> 00:12:09,400
มันเป็นแค่ชื่อ เราจะได้สื่อสารกันได้

135
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
เรียกผมว่าซลาตันก็ได้

136
00:12:13,800 --> 00:12:14,640
โอเค

137
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
- ซลาตัน
- เขาชื่ออาร์ทัน…

138
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
- หุบปากน่า ลูอิส
- อาร์ทัน ซลาตัน… มันไม่สำคัญหรอก

139
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
คุณมาจากไหน

140
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
คุณจะสนใจทำไม คุณล่ะมาจากไหน

141
00:12:28,080 --> 00:12:32,720
- ผมแค่อยากทำความรู้จักคุณ อาร์ทัน
- ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ พวก

142
00:12:32,800 --> 00:12:35,280
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดื่มเบียร์กัน
- โอเค

143
00:12:37,080 --> 00:12:38,280
งั้นเรามาอยู่ที่นี่ทำไม

144
00:12:39,480 --> 00:12:41,720
- คุณต้องการอะไร
- หุบปาก ผมพูดจริงๆ นะ

145
00:12:41,800 --> 00:12:45,480
อาร์ทัน ฟังนะ
คุณกับผมคือคนที่จะคุยกัน โอเคไหม

146
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
ผมต้องการรถยนต์

147
00:12:50,960 --> 00:12:51,800
ได้

148
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
โอเค รถยนต์

149
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
ขอตรวจดูกระเป๋าเป้ของคุณได้ไหม

150
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
ทำไม

151
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
คิดว่ามันมีระเบิดเหรอ

152
00:13:05,920 --> 00:13:07,120
ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

153
00:13:07,200 --> 00:13:10,560
- ผมจะคิดอย่างนั้นทำไม
- ผู้อพยพเป็นผู้ก่อการร้ายกันทั้งนั้น

154
00:13:13,200 --> 00:13:17,200
- ผมแค่อยากตรวจดูกระเป๋าเป้ของคุณ
- ผมไม่มีอาวุธอย่างอื่น

155
00:13:18,320 --> 00:13:21,920
- งั้นผมก็ตรวจดูมันได้สิ
- เอารถมาให้ผม

156
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
เราจะคุยกันเรื่องรถ อาร์ทัน

157
00:13:24,040 --> 00:13:26,360
เมื่อคุณให้ผมดูว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเป้

158
00:13:27,440 --> 00:13:30,920
อาร์ทัน ฟังนะ
คุณขอให้ใครสักคนขึ้นมา ผมก็มาแล้ว

159
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
ผมไม่มีอาวุธ คุณถือปืนอยู่

160
00:13:33,680 --> 00:13:34,840
แต่ผมเชื่อใจคุณ

161
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจผม

162
00:14:00,200 --> 00:14:01,280
พอใจหรือยัง

163
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
ทีนี้ก็เอารถมาให้ผมได้แล้ว

164
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
โอเค อาร์ทัน

165
00:14:30,080 --> 00:14:33,560
ปืนในมือคุณน่ะ อาร์ทัน มีกระสุนไหม

166
00:14:34,080 --> 00:14:35,440
คุณคิดว่าไงล่ะ

167
00:14:38,520 --> 00:14:41,200
- คุณจะขับรถไปไหน
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ

168
00:14:41,280 --> 00:14:44,680
เอารถที่ไม่มีตราตำรวจมาให้ผม
กระจกติดฟิล์มดำ ห้ามตุกติก

169
00:14:44,760 --> 00:14:45,680
หุบปากน่า

170
00:14:45,760 --> 00:14:49,600
อาร์ทัน ผมไม่ได้จะหลอกคุณ
ผมแค่อยากพูดความจริง

171
00:14:49,680 --> 00:14:54,040
ตอนนี้มันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย
คุกคามโดยผิดกฎหมาย มีอาวุธในครอบครอง…

172
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
แค่นั้น มันไม่จำเป็นต้องเป็นมากกว่านั้น อาร์ทัน

173
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
คุณชื่อลูคัสใช่ไหม

174
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
ฟังผมนะ

175
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
ผมจะฆ่าเธอ

176
00:15:07,960 --> 00:15:10,040
แล้วก็ฆ่าตัวตาย เข้าใจไหม

177
00:15:10,920 --> 00:15:13,720
- ผมไม่สนแล้ว
- ขอร้องละ อาร์ทัน

178
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
- อาร์ทัน…
- คิดถึงคาสซานดราสิ

179
00:15:15,600 --> 00:15:17,960
ใจเย็น จะไม่มีใครยิงใครทั้งนั้น

180
00:15:22,520 --> 00:15:26,160
- คาสซานดราเป็นใคร
- เธอเอาลูกสาวผมไปซ่อน

181
00:15:27,040 --> 00:15:29,120
แต่ฉันมีสิทธิ์เลี้ยงดูเธอ

182
00:15:29,200 --> 00:15:32,880
คุณบอกว่าคุณรักผม
แล้วคุณก็ไล่ผมไปอยู่ข้างถนน

183
00:15:32,960 --> 00:15:34,720
แล้วก็เอาลูกผมไป

184
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
- อาร์ทัน
- เธอไม่ใช่ลูกคุณคนเดียวนะ

185
00:15:36,880 --> 00:15:40,360
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ…
- คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น

186
00:15:40,440 --> 00:15:42,360
ฉะนั้นเลิกถาม แล้วเอารถมาให้ผม

187
00:15:42,440 --> 00:15:44,480
ผมจะเอารถมาให้ อาร์ทัน

188
00:15:45,080 --> 00:15:46,040
จริงๆ

189
00:15:46,600 --> 00:15:50,920
แต่มันจะไม่ได้ในห้านาที เข้าใจไหม
เรามีรถคันเดียวที่ไม่มีตราตำรวจ

190
00:15:51,000 --> 00:15:53,520
ผมไม่สนหรอกว่าคุณมีรถกี่คัน โอเคไหม

191
00:15:53,600 --> 00:15:55,440
โอเค

192
00:15:55,520 --> 00:15:58,720
- ผมต้องไปคุยกับเพื่อนร่วมงานก่อน
- คุณอยู่ที่นี่แหละ

193
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
ผมรู้ว่าแผนของคุณคือบุกเข้ามาที่นี่

194
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
ตะโกนบอกทางหน้าต่างสิ ให้เพื่อนๆ คุณขึ้นมาได้

195
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
แล้วยืนอยู่หน้าประตู ห้ามคุยโทรศัพท์

196
00:16:15,680 --> 00:16:18,160
(แนวกั้นของตำรวจ - ห้ามเข้า)

197
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
อาร์ทัน

198
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
ปล่อยทุกคนที่ไม่เกี่ยวข้องออกไปเถอะ

199
00:16:40,920 --> 00:16:41,760
ใคร พวกเขาเหรอ

200
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
ผมไม่สนใจพวกเขาหรอก
ให้พวกเขาออกไปได้เลย

201
00:16:45,400 --> 00:16:47,880
- ผมไม่เข้าใจว่าพวกเขายังอยู่ที่นี่ทำไม
- อะไรนะ

202
00:16:53,280 --> 00:16:56,720
- เราออกไปได้เหรอ
- ได้ ไปสิ ออกไปเลย

203
00:17:00,560 --> 00:17:03,640
- ฉันจะอยู่กับคุณ ลูอิส
- ไปเถอะ คริสติน ฉันไม่เป็นไร

204
00:17:03,720 --> 00:17:05,520
ไม่ค่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

205
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
- ผมก็จะอยู่ด้วย
- เขาต้องออกไป

206
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
คนอื่นผมไม่สนใจ แต่เขาต้องออกไป

207
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
บอกให้ออกไป!

208
00:17:15,680 --> 00:17:17,840
เดี๋ยวคุณอาจจะได้เธอกลับคืน ไอ้เวร

209
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
อาร์ทัน มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเลยนะ

210
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
- ผมคิดว่าไงเหรอ ลูอิส
- เรื่องซิมอนน่ะ

211
00:17:23,080 --> 00:17:25,400
- ว่าคุณเอากับเขาน่ะเหรอ
- ฉันไม่ได้เอา

212
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
คุณไม่ได้เอากับเขาเหรอ

213
00:17:30,960 --> 00:17:31,840
เปล่า

214
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
เดี๋ยวนะ

215
00:17:42,440 --> 00:17:43,280
โอเค

216
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
เหลือพวกเราสี่คน

217
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
อาร์ทัน เคลเมนดิ

218
00:17:57,480 --> 00:17:59,640
(ต้องโทษทำร้ายร่างกาย
ต่อสู้เพื่อสิทธิเลี้ยงดูบุตร)

219
00:18:05,480 --> 00:18:07,400
เรามีรถที่ไม่มีตราตำรวจอยู่แถวนี้ไหม

220
00:18:07,480 --> 00:18:11,160
กระจกติดฟิล์มด้วย ผมไม่อยากโดนยิงข้างหลัง

221
00:18:11,760 --> 00:18:12,840
(หน่วยเฉพาะกิจมาช้า)

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,840
ผมคิดว่าเราหารถสักคัน
แล้วเอาอะไรปิดกระจกไว้ได้ แต่…

223
00:18:16,320 --> 00:18:18,400
- มันจะใช้เวลาสักพัก
- คุณมีเวลา 15 นาที

224
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
ผมว่าเวลาแค่นั้นไม่พอหรอก

225
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
ฉลาดหน่อยและหาเวลาให้ได้

226
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
รถมาแล้วบอกเรานะ

227
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
(เราต้องรอหน่วยเฉพาะกิจ)

228
00:18:31,640 --> 00:18:34,560
และห้ามใครอยู่ที่บันไดไม่งั้นผมยิงแน่

229
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
- ปิดประตู!
- โอเค

230
00:18:36,320 --> 00:18:37,160
โอเค

231
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
- โอเค
- โอเค อาร์ทัน

232
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
รถกำลังมา โอเคนะ

233
00:18:49,920 --> 00:18:50,880
อาร์ทัน

234
00:18:52,360 --> 00:18:54,680
ฉันต้องกินยา

235
00:18:56,080 --> 00:18:57,360
ยาอะไร

236
00:18:59,000 --> 00:19:02,600
ฉันต้องกินยา มันอยู่ในห้องฉัน

237
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
- ขอร้องละ ฉันต้องกินยา
- ลูอิส ฉันไปเอายาให้คุณได้

238
00:19:11,000 --> 00:19:14,680
เอาผ้าม่านมาด้วย ผืนใหญ่ๆ ใช่

239
00:19:23,240 --> 00:19:28,360
ตำรวจเพิ่งเอารถมา รถโฟล์กสวาเกนสีดำ

240
00:19:28,440 --> 00:19:32,640
ตอนนี้มันจอดอยู่ตรงทางเข้าศูนย์ดูแลสุขภาพ

241
00:19:32,720 --> 00:19:37,600
และก่อนหน้านี้ มีตำรวจสองคนที่…

242
00:20:09,360 --> 00:20:15,040
(กล้อง 1 (ทางเข้าด้านหน้า))

243
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
เปิดดูซิ

244
00:20:21,800 --> 00:20:25,640
- ช่องเก็บของไม่มีอะไร คุณมองเห็นประตู
- โอเค

245
00:20:27,000 --> 00:20:27,840
(ไม่ทราบชื่อผู้โทร)

246
00:20:31,600 --> 00:20:32,920
โอเค ขับไป

247
00:21:21,640 --> 00:21:24,000
ใกล้ถึงทางแยกแล้ว ผมควรไปทางไหน

248
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
คุณบอกทางเขา

249
00:21:27,200 --> 00:21:30,520
ขับไปทางตะวันตกบนถนนอี 14
ประมาณ 50 นาที

250
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
- แล้วฉันจะบอกอีกที
- อาร์ทัน

251
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
ปืนมันอาจลั่นได้นะ

252
00:21:38,040 --> 00:21:40,120
หันไปทางอื่นได้ไหม

253
00:21:40,720 --> 00:21:43,200
คุณตั้งใจขับรถไป เข้าใจไหม

254
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
นี่คือวิทยุสื่อสารสองทาง

255
00:21:56,040 --> 00:21:59,040
เราจะได้สื่อสารกับตำรวจที่อยู่ข้างนอกได้

256
00:21:59,120 --> 00:22:01,920
ผมรายงานพวกเขาและพวกเขาก็รายงานผม
เข้าใจไหม

257
00:22:02,720 --> 00:22:03,680
อะไรกัน

258
00:22:06,280 --> 00:22:10,160
ผมบอกว่ากระจกติดฟิล์ม ล้อเล่นหรือไง

259
00:22:10,240 --> 00:22:14,840
อาร์ทัน คุณบอกว่าอยากได้กระจกติดฟิล์ม
พวกเขามีเวลาแค่ 15 นาที

260
00:22:14,920 --> 00:22:18,320
- ล้อเล่นหรือเปล่า ผมบอกว่าห้ามตุกติกไง
- ไม่ได้ตุกติก อาร์ทัน

261
00:22:20,160 --> 00:22:23,120
คุณจะยิงผมทันทีที่มีโอกาส

262
00:22:23,200 --> 00:22:27,240
ไม่ต้องห่วง เราเข้าถึงอาวุธพวกนั้นไม่ได้

263
00:22:28,760 --> 00:22:30,720
ไม่ได้ แต่ถ้าได้ คุณคง…

264
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
พวกเขาตามเรามาทำไม

265
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
บอกให้พวกเขาเลิกตามเรา

266
00:22:41,600 --> 00:22:44,120
- อาร์ทัน…
- บอกพวกเขาสิ ไม่งั้นผมยิงแน่

267
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
อาร์ทัน!

268
00:22:49,280 --> 00:22:51,440
- อาร์ทัน
- อย่าหยุดรถ

269
00:22:51,520 --> 00:22:55,360
อาร์ทันมองผมสิ อาร์ทัน
คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง

270
00:22:55,440 --> 00:22:59,600
เจ้าหน้าที่พวกนี้ตามมาปกป้องเรา
เข้าใจไหม อาร์ทัน

271
00:23:00,640 --> 00:23:04,120
- ไม่มีใครมาทำร้ายคุณ
- ขอร้องละ…

272
00:23:09,080 --> 00:23:10,200
อย่ายุ่ง

273
00:23:11,320 --> 00:23:12,480
ผมเป็นคนคุม

274
00:23:14,560 --> 00:23:16,480
แหวนของคุณอยู่ไหน

275
00:23:17,200 --> 00:23:19,440
- อะไรนะ
- แหวนของคุณ มันอยู่ไหน

276
00:23:22,080 --> 00:23:24,600
13-16-20 จาก 1-0 เปลี่ยน

277
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
อาร์ทัน

278
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
อาร์ทัน ได้ยินไหม อาร์ทัน

279
00:23:38,200 --> 00:23:40,640
13-16-20 ได้ยินไหม เปลี่ยน

280
00:23:41,720 --> 00:23:42,680
ขับไป

281
00:23:43,560 --> 00:23:47,000
ถ้ามีใครพยายามทำอะไร ผมยิงแน่ สาบานได้

282
00:23:53,560 --> 00:23:55,280
16-20 เปลี่ยน

283
00:23:57,680 --> 00:24:01,120
เราจะขับไปทางตะวันตกบนถนนอี 14
เปลี่ยนและเลิกกัน

284
00:24:02,160 --> 00:24:04,840
1-0 รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

285
00:24:57,440 --> 00:25:03,160
- ทำไมขับช้าจัง ขับเร็วๆ หน่อย
- อาร์ทัน ผมไม่รู้ว่าเรากำลังไปไหนกัน

286
00:25:03,240 --> 00:25:07,280
และคุณก็เอาปืนมีกระสุนจ่อหัวลูอิสอยู่

287
00:25:07,360 --> 00:25:11,840
ถ้าผมขับเร็ว คุณจะเสี่ยงชีวิตเธอ
และก็เสี่ยงชีวิตตัวเอง

288
00:25:11,920 --> 00:25:14,800
เสี่ยงชีวิตตำรวจและคนอื่นๆ ที่ขับรถอยู่

289
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
นั่นจะเป็นการพยายามฆ่า

290
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
ผมยังไม่ได้ฆ่าใครเลย

291
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
- ไม่ได้ฆ่า
- ไม่

292
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
เราต้องแน่ใจว่าไม่มีใครเจ็บตัว

293
00:25:26,680 --> 00:25:29,640
ใจเย็นๆ ไว้ อาร์ทัน ใจเย็นๆ

294
00:25:38,080 --> 00:25:39,160
ครับ ฮัลโหล

295
00:25:40,360 --> 00:25:41,200
อะไรนะ

296
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
ไม่ ผมไม่มีอะไรจะพูด

297
00:25:44,720 --> 00:25:48,040
ไปเอาเบอร์นี้มาจากไหน
เลิกโทรมาซะที ผมไม่อยากคุย

298
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
เปิดวิทยุ

299
00:25:54,000 --> 00:25:56,040
ผมอยากฟังข่าว

300
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
ภาษาสวีเดนเป็นภาษาที่สอง…

301
00:25:59,800 --> 00:26:03,240
ที่จับพนักงานดูแลสุขภาพและคนไข้เป็นตัวประกัน…

302
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
เปิดดังๆ

303
00:26:04,240 --> 00:26:09,640
กำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
บนถนนอี 14 ในรถตำรวจที่ไม่มีตราตำรวจ

304
00:26:09,720 --> 00:26:14,040
ในรถที่ตำรวจเป็นคนขับและมีรถตำรวจขับตามไป

305
00:26:14,120 --> 00:26:17,800
มีภรรยาของคนร้ายที่ยังคงถูกจับเป็นตัวประกัน

306
00:26:17,880 --> 00:26:20,320
พนักงานที่เหลือได้รับการปล่อยตัว

307
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
ตามที่ตำรวจบอก ทุกคนปลอดภัย

308
00:26:23,440 --> 00:26:26,360
เมื่อประมาณเก้าโมง ชายพร้อมอาวุธปืน

309
00:26:26,440 --> 00:26:30,680
ได้เข้าไปในศูนย์ดูแลสุขภาพแล้วใช้ปืนขู่พนักงาน

310
00:26:30,760 --> 00:26:33,680
พร้อมด้วยบางอย่างที่ตำรวจบอกว่า
เป็นกระเป๋าใส่ระเบิด

311
00:26:33,760 --> 00:26:34,720
เขาเรียกร้อง…

312
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
กระเป๋าใส่ระเบิดเหรอ อะไรกัน

313
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
ผมไม่มีกระเป๋าใส่ระเบิด ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

314
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
เธอเอาลูกสาวผมไป
ผมเป็นโอซามา บิน ลาดินไปแล้วเหรอ

315
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
อาร์ทัน ผมรู้ว่า
คุณไม่มีระเบิดในกระเป๋า โอเคนะ

316
00:26:46,280 --> 00:26:49,560
แต่พวกเขาโกหกทำไม เร่งเสียงอีกที

317
00:26:49,640 --> 00:26:50,680
16-20 เปลี่ยน

318
00:26:50,760 --> 00:26:52,040
ปลาค็อดทะเลบอลติก…

319
00:26:52,120 --> 00:26:52,960
ให้ตายสิ

320
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
ตามคู่มือผู้บริโภคประจำปี
ของดับเบิลยูดับเบิลยูเอฟ…

321
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
13-16-20 เปลี่ยน

322
00:27:00,040 --> 00:27:01,360
16-20 เปลี่ยน

323
00:27:03,000 --> 00:27:05,080
มีรายงานว่ากระเป๋ามีระเบิด เปลี่ยน

324
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
ผมไม่มีระเบิด

325
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
ไม่มีระเบิดอยู่ในรถ
ขอย้ำ ไม่มีระเบิดอยู่ใน 16-20

326
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
ได้ยินหรือไม่

327
00:27:15,320 --> 00:27:17,120
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

328
00:27:20,280 --> 00:27:21,600
คุณหัวเราะทำไม

329
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
- ฉันไม่ได้หัวเราะ
- ผมได้ยินคุณหัวเราะ

330
00:27:25,360 --> 00:27:29,160
อาร์ทัน คุณมีปืน
เราถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้ ลืมหรือไง

331
00:27:29,240 --> 00:27:32,720
เรามานั่งอยู่ตรงนี้เพราะคุณเอาลูกสาวผมไป
เลือดเนื้อของผม

332
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
ฉันมีสิทธิ์เลี้ยงดูเธอ

333
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
เพราะคณใช้กลอุบายจนได้สิทธิ์เลี้ยงดู
คุณกับครอบครัวของคุณ

334
00:27:38,440 --> 00:27:41,480
ตอนแรกคุณไล่ผมออกไปอยู่ข้างถนน
แล้วก็ทำให้ผมติดคุก

335
00:27:41,560 --> 00:27:43,880
- คุณโกหกเพื่อได้ลูกสาวผมไป
- อาร์ทัน

336
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร พ่อแม่เธอน่ะ

337
00:27:46,360 --> 00:27:50,480
พวกเขาไปที่บ้านผม เข้าใจไหม
ไปที่บ้านผมเพื่อไล่ผมออกไปอยู่ข้างถนน

338
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
- ฉันเป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์นั่น
- แต่ผมจ่ายค่าเช่า

339
00:27:53,600 --> 00:27:54,920
- อาร์ทัน
- น้อยครั้งมาก

340
00:27:55,000 --> 00:27:57,720
บอกตำรวจสิ เขาอยากรู้

341
00:27:57,800 --> 00:28:00,480
- บอกอะไร
- บอกเขาเรื่องทำร้ายร่างกาย

342
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
เขาเป็นตำรวจ เขารู้ว่าอะไรถูก

343
00:28:03,200 --> 00:28:07,400
- ทั้งหมดอยู่ในคำตัดสิน ให้เขาอ่านมันสิ
- มันเขียนว่าไง

344
00:28:07,480 --> 00:28:11,760
"อาร์ทัน เคลเมนดิถูกตัดสินจำคุกสามเดือน
เพราะเขาเป็นผู้อพยพ"

345
00:28:11,840 --> 00:28:16,360
- คุณผลักพ่อฉัน เขาอาจคอหักตายได้
- เขาสะดุดรองเท้าล้มเอง คุณก็รู้

346
00:28:16,440 --> 00:28:17,280
อาร์ทัน

347
00:28:17,360 --> 00:28:20,280
- คุณถูกตัดสินลงโทษ
- เพราะผมไม่ใช่คนผมสีบลอนด์ตาสีฟ้า

348
00:28:20,360 --> 00:28:24,400
อาร์ทัน ผมรู้ว่านี่มันฟังดูแปลกๆ แต่…

349
00:28:25,040 --> 00:28:28,360
เราต้องแวะที่ปั๊มน้ำมันถัดไป

350
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
คุณพูดเรื่องอะไร

351
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
น้ำมันใกล้จะหมดแล้ว

352
00:28:35,320 --> 00:28:36,720
แต่เราเพิ่งออกมากันเองนะ

353
00:28:38,000 --> 00:28:41,120
ผมรู้ ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่มันเป็นแบบนั้น

354
00:28:41,720 --> 00:28:44,200
- คุณวางแผนไว้ใช่ไหม
- เปล่า ผมไม่ได้วางแผนไว้

355
00:28:44,280 --> 00:28:48,560
คุณคิดว่าเธอกับผมจะขับรถกันมาเอง
คุณเลยเอารถไม่มีน้ำมันมาให้เรา

356
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
- คิดว่าผมโง่เหรอ
- อาร์ทัน ผมไม่ได้วางแผนนะ

357
00:28:52,920 --> 00:28:58,240
คุณขอรถที่ไม่มีตราตำรวจ
พวกเขาคงไม่ได้เติมน้ำมันไว้

358
00:28:58,320 --> 00:28:59,360
ล้อเล่นหรือเปล่า

359
00:29:00,040 --> 00:29:00,880
เปล่า

360
00:29:00,960 --> 00:29:03,400
งานของคุณนี่ต้องตั้งข้อสันนิษฐานเยอะไหม

361
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
คุณสันนิษฐานว่าใครผิดและใครบริสุทธิ์เหรอ

362
00:29:06,480 --> 00:29:09,360
- ตำรวจสวีเดนทำงานแบบนั้นเหรอ
- เปล่า

363
00:29:10,880 --> 00:29:11,720
แต่อาร์ทัน…

364
00:29:13,080 --> 00:29:17,520
เราต้องแวะปั๊มน้ำมันนะ
จะได้ไม่ต้องเข็นรถกันไปตลอดทาง

365
00:29:18,640 --> 00:29:20,360
ผมทำอะไรไม่ได้เลย

366
00:29:24,520 --> 00:29:27,640
โอเค เราจะแวะปั๊มน้ำมัน
แต่คุณเติมนำมันเองนะ ห้ามคนอื่นเติม

367
00:29:27,720 --> 00:29:30,200
ให้เขาอยู่ห่างๆ ไม่งั้นผมยิงแน่

368
00:29:30,280 --> 00:29:32,160
- ผมเข้าใจ
- ล้อเล่นหรือเปล่า

369
00:29:38,120 --> 00:29:40,760
13-16-20 จาก 1-0 เปลี่ยน

370
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
มีคนลืมเติมน้ำมันรถเรา

371
00:29:44,240 --> 00:29:48,320
เราต้องแวะที่ปั๊มน้ำมันถัดไป เปลี่ยน

372
00:29:51,040 --> 00:29:52,640
จาก 1-0 รับทราบ

373
00:29:57,320 --> 00:30:00,880
ปั๊มน้ำมันถัดไปคือบิลิสเทน
อยู่ห่างออกไป 12 กิโลเมตร

374
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

375
00:30:40,040 --> 00:30:41,080
ขับต่อไป

376
00:30:42,560 --> 00:30:45,880
- ขับไป อย่าหยุด
- อาร์ทัน น้ำมันใกล้หมดแล้วนะ

377
00:30:45,960 --> 00:30:47,280
ผมบอกว่าให้ขับไป

378
00:30:48,280 --> 00:30:49,880
(บิลิสเทน)

379
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
เราต้องเติมน้ำมัน อาร์ทัน
ไม่งั้นเราไปไม่ถึงไหนแน่

380
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
คิดว่าผมจะหยุดรถในกับดักมรณะของคุณเหรอ

381
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
ตำรวจครึ่งสวีเดนกับมือปืนซุ่มยิงรออยู่ที่นั่น

382
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
เราแค่จะเติมน้ำมันให้เต็มถังเท่านั้น

383
00:31:09,880 --> 00:31:13,920
13-16-20 จาก 1-0
คุณไม่ได้จอดแวะที่ปั๊มน้ำมัน เปลี่ยน

384
00:31:15,040 --> 00:31:15,960
ทีนี้ยังไงต่อ

385
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
เราจะใจเย็นๆ

386
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
ผมใจเย็นอยู่แล้ว อาร์ทัน

387
00:31:19,600 --> 00:31:23,680
แต่เราต้องเติมน้ำมัน
และต้องรายงานเพื่อให้พวกเขาใจเย็น

388
00:31:25,040 --> 00:31:29,360
13-16-20 คุณขับผ่านบิลิสเทน
ควบคุมทุกอย่างได้ใช่ไหม เปลี่ยน

389
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
บอกพวกเขาว่าควบคุมได้

390
00:31:33,640 --> 00:31:36,720
ผมจะไม่รายงานถ้าไม่มีอะไรต้องรายงาน

391
00:31:37,640 --> 00:31:40,600
พวกเขาจะกังวลมากขึ้นทุกวินาทีที่ผมเงียบ

392
00:31:40,680 --> 00:31:41,800
เข้าใจไหม

393
00:31:44,560 --> 00:31:47,360
อีกไม่กี่กิโลเมตรมีปั๊มน้ำมันอีกแห่ง
แวะจอดที่นั่นได้

394
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
13-16-20 ควบคุมทุกอย่างได้ใช่ไหม เปลี่ยน

395
00:31:53,480 --> 00:31:55,320
ผมเคยเดินทางบนถนนสายนี้แล้ว

396
00:31:58,880 --> 00:32:02,200
เราจะจอดแวะที่ปั๊มถัดไป เปลี่ยนและเลิกกัน

397
00:32:02,720 --> 00:32:03,840
เปลี่ยนและเลิกกัน

398
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
โอเค ผมจะลงไปเติมน้ำมัน

399
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
เอาอะไรไหม น้ำหรือกาแฟไหม

400
00:32:18,320 --> 00:32:20,760
ไม่เอา ขอบคุณ ผมไม่อยากโดนวางยา

401
00:32:23,560 --> 00:32:26,440
ผมบอกว่าเราไม่เอาอะไรทั้งนั้น
เติมน้ำมัน แล้วเราจะไปกันเลย

402
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
- เราไปกันได้แล้ว
- เดี๋ยว

403
00:33:20,080 --> 00:33:21,360
โอเค ขับไป

404
00:33:24,360 --> 00:33:29,600
(กล้อง 5 (ปั๊มน้ำมัน) - 12:14:31 น.)

405
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
- คุณมีลูกไหม ลูคัส
- อะไรนะ

406
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
มี สองคน

407
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
พวกเขาชื่ออะไร

408
00:35:03,400 --> 00:35:05,240
ทีโอดอร์กับเบลล่า

409
00:35:06,840 --> 00:35:08,000
แล้วเมียคุณล่ะ

410
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
เอ็มม่า เมียเก่าน่ะ

411
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
- คุณไม่มีเมียแล้วเหรอ
- ไม่มีแล้ว

412
00:35:13,840 --> 00:35:14,680
ทำไมล่ะ

413
00:35:18,200 --> 00:35:20,720
คำถามนี้มันมีคำตอบเยอะมาก อาร์ทัน

414
00:35:22,440 --> 00:35:26,040
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังคุยกับใคร
- แต่ผมกำลังคุยกับคุณ

415
00:35:27,680 --> 00:35:30,120
ผมคิดว่าเราอาจจะเลิกฟังกันแล้วน่ะ

416
00:35:30,200 --> 00:35:32,720
- เธอทิ้งคุณไป ใช่
- เปล่า

417
00:35:33,240 --> 00:35:35,000
ผมคิดว่าเราเปลี่ยนไป

418
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
เราเจอกันตอนอายุ 17 ยังเรียนมัธยมปลาย

419
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
อยู่ด้วยกันครึ่งชีวิต
พอโตขึ้นเราก็แยกกันไปคนละทาง

420
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
คุณกับเมียคุณเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า

421
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
ตอนนี้เราเข้ากันได้ดี

422
00:35:51,000 --> 00:35:53,960
บางครั้งมันก็ยาก แต่เราพยายามทำเพื่อลูก

423
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
เรารวมตัวกันและร้องเพลงให้ลูกๆ
ในวันเกิดพวกเขา และก็…

424
00:35:59,000 --> 00:36:02,400
เราทำเรื่องแบบนั้น เรื่องสำคัญๆ

425
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
อาร์ทัน

426
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
อาร์ทัน ถนนมันไม่ค่อยดีแล้ว

427
00:36:11,200 --> 00:36:15,200
หันปืนไปทางอื่นได้ไหม ถ้าคุณจาม มันลั่นได้นะ

428
00:36:16,640 --> 00:36:19,840
อาร์ทัน คุณต้องเชื่อใจผมนะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรอก

429
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
- อาจจะเกิดหรืออาจจะไม่เกิดก็ได้
- คุณอาจอยากฆ่าฉัน

430
00:36:27,960 --> 00:36:29,480
แหวนของคุณอยู่ไหน

431
00:36:32,080 --> 00:36:34,200
แหวนแต่งงานของคุณ ราคาตั้ง 20,000

432
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
ทำไมคะ เราไม่ได้เป็นผัวเมียกันแล้ว

433
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
ผมยังไม่ได้เซ็นเอกสารเลย

434
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
ค่ะ ฉันรู้

435
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
ผมต้องเซ็นเอกสารก่อน ลูอิส

436
00:36:46,960 --> 00:36:47,840
โอเค

437
00:36:51,920 --> 00:36:54,280
คุณรู้ไหมว่าเธอพยายามทำร้ายลูกสาวผม

438
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
- งั้นเหรอ
- ใช่

439
00:36:57,000 --> 00:37:01,240
เธอคิดว่าซานโดรป่วย
เธอเลยพาเข้าออกโรงพยาบาลอยู่ตลอด

440
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
แล้วก็ให้เธอกินยาเยอะมาก

441
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
เธอไม่ได้ป่วยเหรอ

442
00:37:04,680 --> 00:37:07,480
เธอพาลูกออกไปข้างนอกในวันส่งท้ายปีเก่า
แต่ไม่ใส่ชุดกันหนาวให้

443
00:37:08,440 --> 00:37:10,520
ในอุณหภูมิลบ 20 องศา มันบ้าสิ้นดี

444
00:37:10,600 --> 00:37:13,120
ไม่ต้องเล่าเรื่องชีวิตฉันให้คนอื่นฟังหรอก

445
00:37:13,200 --> 00:37:16,560
แล้วเธอก็หลับไปเป็นเดือน
ผมต้องดูแลซานโดรเองคนเดียว

446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
คุณไม่เคยอยู่กับฉันเลยตอนที่ฉันท้อง

447
00:37:19,200 --> 00:37:21,960
คุณไปเที่ยวคาสิโน เอาเงินไปเล่นพนัน

448
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
- เงินของเรา
- คุณโกหกทำไม

449
00:37:24,680 --> 00:37:27,320
คุณโกหก ผมไปที่นั่นแค่ครั้งเดียว

450
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- คุณได้ยินที่ผมพูดแล้ว

451
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
ใช่ ฉันไม่ได้หูหนวก

452
00:37:32,800 --> 00:37:35,400
ผมดูแลซานโดร คุณหนีไป

453
00:37:35,480 --> 00:37:39,240
พ่อแม่คุณไม่อยู่ด้วย
เพราะคุณทะเลาะกับแม่ตลอดเวลา

454
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
แล้วคุณก็พาเธอไปเมื่อนึกอยากพาไป
ทั้งๆ ที่เธออยู่กับผม

455
00:37:43,280 --> 00:37:46,160
คุณนอนกับนังโสเภณีไทยนั่นตอนที่ฉันป่วย

456
00:37:46,240 --> 00:37:48,320
คุณป่วยและซานตาคลอสมีจริง

457
00:37:49,120 --> 00:37:51,920
วนิดาเป็นแม่ที่ดีกว่าคุณ คุณหนีไปเฉยๆ

458
00:37:52,000 --> 00:37:52,920
หนีไปเหรอ

459
00:37:54,080 --> 00:37:55,240
อะไรกัน

460
00:37:55,320 --> 00:37:59,280
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

461
00:37:59,840 --> 00:38:03,560
- สุดท้ายฉันก็เข้าโรงพยาบาล ให้ตายสิ
- คุณไปเที่ยวพักผ่อนในป่า

462
00:38:03,640 --> 00:38:04,760
- เที่ยวพักผ่อนเหรอ
- ใช่

463
00:38:04,840 --> 00:38:08,120
ฉันอยู่ที่คลินิกบำบัด ได้ยินไหม

464
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมคุณ

465
00:38:09,760 --> 00:38:13,000
- ใครจะไปรู้ว่าคุณทำอะไร
- อย่ามาหาเรื่องเพราะคุณหึงหวง

466
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
ผมแค่พูดเฉยๆ ใครจะรู้ว่าคุณทำอะไรที่นั่น

467
00:38:16,640 --> 00:38:19,600
- คุณเอาโสเภณีมาแทนที่ฉัน
- คุณเอาลูกสาวผมไป

468
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
- ตอนฉันป่วย
- มีสิทธิ์อะไร

469
00:38:21,560 --> 00:38:24,200
- แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร
- คุณเปลี่ยนไป

470
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
คุณพยายามฆ่าลูกผมและลักพาตัวเธอ

471
00:38:27,000 --> 00:38:29,560
แล้วคุณกับพ่อแม่ก็แจ้งตำรวจจับผม

472
00:38:29,640 --> 00:38:31,840
- หุบปากเถอะ อาร์ทัน
- คุณนั่นแหละหุบปาก

473
00:38:31,920 --> 00:38:35,520
อาร์ทัน ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ทั้งสองคนเลย โอเคนะ

474
00:38:35,600 --> 00:38:38,800
ผมนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ
มันคงแย่มากสำหรับพวกคุณ

475
00:38:39,560 --> 00:38:43,800
บางครั้งเราก็ไม่เข้าใจความเป็นพ่อแม่
จนกว่าจะถึงจุดนั้น อะไรๆ มันก็ผิดพลาดได้

476
00:38:43,880 --> 00:38:47,240
อย่าพูดถึงฉันเหมือนฉันเป็นวัยรุ่น ขอร้อง

477
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
เห็นไหม นี่แหละ

478
00:38:50,320 --> 00:38:53,920
บางครั้งเราก็พยายามปกป้องคนที่เรารัก
แต่อะไรๆ มันก็ผิดพลาดได้

479
00:38:54,000 --> 00:38:57,480
คุณเป็นอะไรของคุณ เธอพาเด็กทารก
ออกไปข้างนอกตอนที่อากาศหนาวจัด

480
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
แม่เธอทำกับเธอเหมือนสิ่งไร้ค่า

481
00:38:59,440 --> 00:39:02,440
เธอระบายมันกับลูกสาวผม คุณไม่เข้าใจเหรอ

482
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
- คุณทำอะไรน่ะ
- หุบปากได้แล้ว

483
00:39:11,560 --> 00:39:14,360
แล้วเธอก็เอาลูกอาบน้ำในน้ำที่ร้อนมาก

484
00:39:15,480 --> 00:39:16,520
แต่อาร์ทัน…

485
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
ตอนนั้นฉันเป็นโรคจิตอยู่นะ

486
00:39:20,440 --> 00:39:24,320
- เข้าใจไหม โรคจิต
- ใครทำแบบนั้นกัน

487
00:39:28,680 --> 00:39:29,560
แต่…

488
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
คุณตอบได้ไหม

489
00:39:44,360 --> 00:39:45,600
ฉันไม่รู้

490
00:39:49,040 --> 00:39:49,880
ไม่รู้

491
00:39:55,920 --> 00:39:57,200
ฉันไม่รู้

492
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
91-10 แจ้งสถานะด้วย เปลี่ยน

493
00:40:30,880 --> 00:40:34,240
16-20 เราใกล้ถึงบ้านของพ่อแม่แล้ว
เปลี่ยนและเลิกกัน

494
00:40:35,080 --> 00:40:36,840
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

495
00:41:20,760 --> 00:41:22,600
ลูคัส เข้าไปพาซานโดรมา

496
00:41:25,760 --> 00:41:28,360
- คาสซานดราอยู่ในนั้นเหรอ
- ใช่ ไปพาเธอมา

497
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
อาร์ทัน เราพาคาสซานดรามาขึ้นรถไม่ได้

498
00:41:39,280 --> 00:41:42,040
คุณอยากให้เธอตกอยู่ใน
สถานการณ์อันตรายแบบนี้เหรอ

499
00:41:43,600 --> 00:41:46,680
มันขึ้นอยู่กับคุณว่ามันจะอันตรายแค่ไหน ใช่

500
00:41:48,160 --> 00:41:51,840
อาร์ทัน นี่ลูกของคุณนะ เข้าใจไหม

501
00:41:52,760 --> 00:41:54,680
คุณกำลังล้ำเส้น

502
00:41:54,760 --> 00:41:57,560
อาร์ทัน ฟังนะ…

503
00:41:58,240 --> 00:41:59,560
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

504
00:42:00,120 --> 00:42:03,000
คุณกับฉัน ฉันสัญญา

505
00:42:04,200 --> 00:42:07,160
- ขอร้องละ คิดถึงคาสซานดราสิ
- นั่นแหละที่ผมทำอยู่

506
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
- เข้าไปพาเธอมา
- อาร์ทัน

507
00:42:55,480 --> 00:42:59,160
สเตฟานบอกว่า
คุณเจอคาสซาดราได้ถ้าคุณเก็บปืน

508
00:42:59,240 --> 00:43:02,800
- เขามีอะไรจะพูดกับคุณด้วย
- ไอ้งั่งเอ๊ย

509
00:43:03,680 --> 00:43:06,400
- เขาไม่เข้าใจอะไรเหรอ
- อาร์ทัน

510
00:43:07,400 --> 00:43:08,720
ซานโดรอยู่ในบ้านหรือเปล่า

511
00:43:10,120 --> 00:43:10,960
ใช่…

512
00:43:21,280 --> 00:43:25,240
โรงรถเข้าอยู่ใกล้ๆ นี่ ขับเข้าไป
ดูซิว่าไอ้งั่งนั่นจะพูดอะไร

513
00:43:25,320 --> 00:43:26,880
- อาร์ทัน…
- ขับไป!

514
00:44:17,520 --> 00:44:18,720
ซานโดรอยู่ไหน

515
00:44:20,720 --> 00:44:21,560
ลูอิส

516
00:44:22,600 --> 00:44:23,720
ซานโดรอยู่ไหน

517
00:44:24,240 --> 00:44:26,040
คาสซานดราอยู่ที่นี่กับวานย่า

518
00:44:26,120 --> 00:44:27,280
ไปพาเธอมา

519
00:44:29,480 --> 00:44:31,120
เดี๋ยวฉันจะไปพาเธอมา

520
00:44:31,200 --> 00:44:33,320
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มกาแฟกัน

521
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
- คุณต้องการอะไร
- อาร์ทัน เราหาทางออกเรื่องนี้ด้วยกันได้

522
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
- ได้เหรอ
- ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

523
00:44:38,600 --> 00:44:42,280
มันเป็นความเข้าใจผิด
ใช่ไหมลูอิส เราเสียใจใช่ไหม

524
00:44:43,360 --> 00:44:47,680
ตอนนี้คุณเสียใจ
แต่คุณไม่เสียใจตอนที่อยู่ในศาลหรือที่โรงพัก

525
00:44:47,760 --> 00:44:50,640
ตอนที่คุณให้การเท็จ คุณโกหก

526
00:44:50,720 --> 00:44:53,760
อาร์ทัน สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็แล้วกันไป

527
00:44:54,400 --> 00:44:55,760
เรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

528
00:44:56,920 --> 00:44:59,600
ความคิดคุณแปลกๆ นะ คุณต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

529
00:45:00,120 --> 00:45:03,600
ฉันกำลังขอให้แกยกโทษให้ฉัน
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม

530
00:45:05,240 --> 00:45:10,640
คุณโกหก คุณบอกว่าผมต่อยคุณ
ผมไม่ได้แตะต้องตัวคุณด้วยซ้ำ

531
00:45:10,720 --> 00:45:13,200
เราลืมเรื่องนี้กันดีกว่าไหม อาร์ทัน

532
00:45:13,720 --> 00:45:17,280
ลืมมันเหรอ คุณลืมเรื่องนี้ได้

533
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
ผมติดคุกสามเดือนเพราะคุณหกล้ม

534
00:45:19,960 --> 00:45:23,680
แกใช้กำลังบุกรุกเข้าไปในบ้านของลูอิส
และกลายเป็นคนรุนแรง

535
00:45:24,920 --> 00:45:27,760
คุณเส้นเลือดสมองแตกหรือไง ตาแก่

536
00:45:29,120 --> 00:45:33,880
- มันเป็นบ้านของเรา ผมอยู่ที่นั่น
- ฉันเป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์นั่น

537
00:45:34,400 --> 00:45:36,920
และแกก็ใช้กำลังบุกรุกเข้าไป เหมือนตอนนี้

538
00:45:37,000 --> 00:45:39,960
คุณยืนไข่ห้อยอยู่ตรงนั้น คิดว่าเป็นคนคุมหรือไง

539
00:45:40,640 --> 00:45:42,800
ตอนนี้คุณคุมอะไรไม่ได้แล้ว เข้าใจไหม

540
00:45:45,400 --> 00:45:48,600
นี่มันเรื่องอะไรกัน แกต้องการเงินเหรอ

541
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
คิดว่าคุณเอาเงินฟาดหัวผมได้งั้นเหรอ

542
00:45:53,960 --> 00:45:57,080
- คุณทำไม่ได้
- แค่บอกมาว่าต้องการเท่าไหร่

543
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
ผมเบื่อคุณแล้ว ไปพาลูกสาวผมมา

544
00:46:04,360 --> 00:46:08,600
- มองอะไร ไปพาลูกสาวผมมาสิ ไอ้งั่ง
- ฟังฉันให้ดีนะ

545
00:46:09,160 --> 00:46:11,760
- ครั้งแรกที่เราเจอกัน ฉันรู้ว่า…
- สเตฟาน

546
00:46:11,840 --> 00:46:13,920
- พ่อ!
- แกเป็นไอ้กาฝากน่าขยะแขยง

547
00:46:14,000 --> 00:46:16,040
- สเตฟาน!
- ได้ยินไหม ลูอิส

548
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
- ฉันรู้จักคนอย่างแก แกมันไอ้เห็บเหา
- สเตฟาน!

549
00:46:19,800 --> 00:46:22,920
- แมลงที่ดูดเลือดคน
- เผยธาตุแท้ออกมา สเตฟาน

550
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
แกยิ่งดูดเลือด แกก็ยิ่งน่าขยะแขยง

551
00:46:25,800 --> 00:46:27,200
เผยตัวตนที่แท้จริงออกมา

552
00:46:27,280 --> 00:46:31,240
ไอ้แมลงชั้นต่ำน่าขยะแขยง
ฉันจะบี้แกให้เละ ไอ้สารเลว

553
00:46:31,320 --> 00:46:32,160
สเตฟาน!

554
00:46:32,240 --> 00:46:35,320
หุบปากได้แล้ว
ไปพาลูกสาวผมมา ไม่งั้นคุณจะเสียใจ

555
00:46:35,400 --> 00:46:40,160
ถ้าแกคิดว่า
ฉันจะยกหลานคนเดียวของฉันให้ไอ้อาหรับ…

556
00:46:40,240 --> 00:46:42,480
- ชั้นต่ำล่ะก็…
- ทุเรศจริง

557
00:46:42,560 --> 00:46:43,880
แกคิดผิดแล้ว

558
00:46:43,960 --> 00:46:46,360
ซานโดรอยู่ไหน เธออยู่ไหน

559
00:46:46,440 --> 00:46:47,720
- อาทัน…
- เธอหลับอยู่

560
00:46:47,800 --> 00:46:51,280
น้องสาวฉันเข็นรถพาเธอไปเดินเล่น
เดี๋ยวพวกเธอก็กลับมาแล้ว

561
00:46:51,360 --> 00:46:55,000
มากันทั้งครอบครัวเลย พวกงั่งคนแล้วคนเล่า

562
00:47:01,920 --> 00:47:03,440
คงพอใจแล้วสินะตอนนี้

563
00:47:03,960 --> 00:47:06,200
อะไรนะ แม่พูดกับหนูเหรอ

564
00:47:06,280 --> 00:47:10,560
- แกก่อเรื่องวุ่นวายยังไม่พออีกหรือไง
- หนูไม่อยากทะเลาะค่ะแม่

565
00:47:11,320 --> 00:47:14,400
- ตอนนี้กรรมตามสนองแกแล้ว
- อะไรนะ

566
00:47:14,480 --> 00:47:18,960
- แม่คิดว่านี่เป็นความผิดของหนูเหรอ
- แกรอตั้ง 40 ปีเพื่อที่จะมีลูก

567
00:47:19,720 --> 00:47:21,400
แกเดินทางรอบโลก

568
00:47:21,480 --> 00:47:24,120
เต้นรำ เสพยา แล้วอะไรอีกก็ไม่รู้

569
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
แล้วพ่อไม่มีใครต้องการแก
แกก็มีลูกกับไอ้คนขี้เกียจสิ้นคิด

570
00:47:28,440 --> 00:47:29,400
แม่พูดเกินไปแล้ว

571
00:47:29,480 --> 00:47:32,200
ผมขอเตือนคุณนะ วานย่า ไปพาซานโดรมา

572
00:47:32,280 --> 00:47:35,240
ความคิดแกไม่เคยมีเหตุผลเลย ลูอิส

573
00:47:35,920 --> 00:47:39,440
แล้วพอทุกอย่างมีปัญหา
แกก็อยากให้เราแก้ไขมันให้แก

574
00:47:39,520 --> 00:47:42,240
บ้าหรือเปล่า แม่คิดว่านี่มันเกี่ยวกับหนูเหรอ

575
00:47:42,320 --> 00:47:45,200
แต่มันเกี่ยวกับแกเสมอ เกี่ยวมาตลอด

576
00:47:45,280 --> 00:47:47,480
เพราะแกสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

577
00:47:47,560 --> 00:47:51,240
ถ้าหนูแย่ขนาดนั้น ทำไมแม่ไม่มีลูกอีกล่ะ

578
00:47:51,320 --> 00:47:54,320
ไม่มี เพราะแม่กลัวตัวเองจะอ้วนและน่าเกลียด

579
00:47:55,320 --> 00:47:59,120
ใครกันแน่ที่สนใจแต่ตัวเอง หา

580
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
คนที่นี่พูดเรื่องแก แกรู้บ้างไหม

581
00:48:06,200 --> 00:48:10,160
พวกเขาพูดว่าแกไม่ดูแลตัวเอง
ไม่ดูแลร่างกายของแก

582
00:48:11,400 --> 00:48:14,520
พวกเขาถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับลูอิส
เธอเคยเป็นผู้หญิงที่สวยมาก"

583
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
พวกเขาพูดว่าแกจน

584
00:48:18,240 --> 00:48:19,880
แกเลี้ยงดูลูกไม่ได้

585
00:48:21,960 --> 00:48:26,160
- แม่พูดอะไรนะ
- พูดความจริงไง แกเลี้ยงลูกไม่ได้

586
00:48:26,240 --> 00:48:30,560
แกโทษคนอื่นทุกคน แกมันไร้ประโยชน์
แกเลี้ยงดูคาสซานดราไม่ได้

587
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
- คิดว่ามันเป็นความผิดของเขาเหรอที่เขามาที่นี่

588
00:48:35,000 --> 00:48:37,720
เขาไม่ได้ถูกอบรมเลี้ยงดูมาอย่างดี
ด้วยกำพืดของเขา

589
00:48:37,800 --> 00:48:41,840
เขาแค่อยากเจอลูก แกไม่ควร
ยุ่งเกี่ยวกับเขาตั้งแต่แรก ไม่เข้าใจหรือไง

590
00:48:41,920 --> 00:48:45,600
- ผมเตือนคุณแล้วนะ ไปพาลูกผมมา นังบ้า
- อาร์ทัน เอาปืนลง!

591
00:48:45,680 --> 00:48:47,480
- เดี๋ยวนี้
- เอาปืนลง อาร์ทัน

592
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
ลูกแม่

593
00:48:54,400 --> 00:48:55,240
เดี๋ยวก่อน

594
00:48:55,760 --> 00:48:56,800
เดี๋ยวก่อน

595
00:48:56,880 --> 00:48:58,840
ลูกแม่ หวัดดีจ้ะ

596
00:49:01,200 --> 00:49:03,040
13-16-20 จาก 1-0 เปลี่ยน

597
00:49:03,120 --> 00:49:03,960
มาสิจ๊ะ

598
00:49:04,040 --> 00:49:06,280
1-0 จาก 16-20 เรากำลังคุยกัน

599
00:49:06,360 --> 00:49:08,440
- ปล่อยเธอ
- ควบคุมทุกอย่างได้

600
00:49:08,520 --> 00:49:11,400
วางเธอลงค่ะ มาหาแม่สิจ๊ะ ลูกรักของแม่

601
00:49:11,480 --> 00:49:12,920
โอเค วางเธอลง

602
00:49:13,680 --> 00:49:16,520
- วางเธอลง
- ไม่ เดี๋ยวก่อน หยุด

603
00:49:16,600 --> 00:49:18,680
- อาร์ทัน คิดให้ดีๆ นะ
- มาหาพ่อมา

604
00:49:18,760 --> 00:49:20,960
- อาร์ทัน
- โอเค ปล่อยเธอ

605
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
โอเค ปล่อยเธอ

606
00:49:25,560 --> 00:49:27,960
- มาจ้ะ
- มาหาพ่อ มาสิ

607
00:49:28,040 --> 00:49:30,000
- มาสิ
- มาหาพ่อ มาสิ

608
00:49:30,080 --> 00:49:31,160
มานี่มา

609
00:49:32,320 --> 00:49:33,160
มาสิจ๊ะ

610
00:49:34,600 --> 00:49:37,520
- หวัดดีจ้ะ คาสซานดรา มาหาแม่สิ หวัดดีจ้ะ
- มาหาพ่อมา

611
00:49:37,600 --> 00:49:40,080
มาหาแม่สิจ๊ะ มาจ้ะ

612
00:49:40,640 --> 00:49:42,520
- ดูสิ
- หวัดดีจ้ะ มาสิ

613
00:49:43,160 --> 00:49:44,120
ใช่แล้ว

614
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
แม่คิดถึงลูกนะจ๊ะ

615
00:49:50,560 --> 00:49:52,880
ดูสิ ดูสิพ่อเอาอะไรมาให้

616
00:49:53,480 --> 00:49:55,240
- ใช่
- แม่คิดถึงลูกจังเลย

617
00:49:55,320 --> 00:49:56,280
ดูสิ

618
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
ซานโดร ดูสิ

619
00:50:03,080 --> 00:50:03,960
ซานโดร ดูสิ

620
00:50:05,640 --> 00:50:06,680
นี่พ่อเองนะ

621
00:50:08,520 --> 00:50:12,440
ดูสิ ซานโดร นี่พ่อไงจ๊ะ เฮ่…

622
00:50:15,480 --> 00:50:17,080
- เธอลืมผมแล้ว
- โอ๋…

623
00:50:17,680 --> 00:50:19,520
- เธอลืมผมแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ

624
00:50:22,240 --> 00:50:24,360
ผมเป็นพ่อเธอ แต่เธอลืมผม

625
00:50:29,240 --> 00:50:31,280
- เราจะไปกันแล้ว
- ไปไหน

626
00:50:31,360 --> 00:50:34,400
ผมไม่อนุญาต เราจะมีเด็กอยู่ในรถไม่ได้

627
00:50:34,480 --> 00:50:36,240
- ผมเป็นคนคุม
- ลูคัส…

628
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
เรามาที่นี่แล้ว
คุณเจอลูกสาวคุณแล้ว พอได้แล้ว

629
00:50:39,040 --> 00:50:42,600
- อาร์ทัน คิดสิ
- คุณเป็นตำรวจจริงๆ เหรอ

630
00:50:42,680 --> 00:50:46,720
- คุณจะปล่อยให้ไอ้งั่งนั่นเอาเด็กไปไม่ได้นะ
- คุณก็ดึงหน้าอีกไม่ได้แล้วเหมือนกัน

631
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
- อาร์ทัน…
- พวกเขาจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

632
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
คิดสิ คิด!

633
00:52:24,440 --> 00:52:26,520
อย่างน้อยก็ให้เธอนั่งคาร์ซีทสิ บ้าจริง

634
00:52:40,360 --> 00:52:42,680
1-0 จาก 13-16-20 เปลี่ยน

635
00:52:44,720 --> 00:52:47,360
16-20 นี่ 1-0 ฟังอยู่ เปลี่ยน

636
00:52:47,920 --> 00:52:52,680
ช่วยตรวจสอบเที่ยวบินจากอาร์ลันดา
ไปติรานาในแอลเบเนียวันนี้ได้ไหม เปลี่ยน

637
00:52:54,240 --> 00:52:56,720
อะไรนะครับ พูดอีกทีได้ไหม เปลี่ยน

638
00:52:57,240 --> 00:53:00,160
วันนี้มีเที่ยวบินไปติรานาไหม เปลี่ยน

639
00:53:02,320 --> 00:53:05,960
คุณหมายถึงเที่ยวบินพาณิชย์
จากสตอกโฮล์มเหรอ เปลี่ยน

640
00:53:08,280 --> 00:53:12,120
ขอย้ำ ศูนย์วิทยุภูมิภาคตรวจสอบเที่ยวบิน

641
00:53:12,200 --> 00:53:16,280
จากสตอกโฮล์ม-อาร์ลันดา
ไปติรานาในแอลเบเนียวันนี้ได้ไหม เปลี่ยน

642
00:53:17,400 --> 00:53:22,320
โอเค รับทราบ จะตรวจสอบ
และติดต่อกลับไป เปลี่ยนและเลิกกัน

643
00:53:48,640 --> 00:53:52,280
อาร์ทัน เอานิ้วออกจากไกปืนได้ไหม

644
00:53:54,480 --> 00:53:57,920
มีคาสซานดราอยู่ในรถ
คุณจะถือปืนไว้แบบนั้นไม่ได้

645
00:53:59,160 --> 00:54:00,960
13-16-20 เปลี่ยน

646
00:54:09,040 --> 00:54:10,320
16-20 เปลี่ยน

647
00:54:13,080 --> 00:54:17,440
ผมชื่อแจ็ค ลิลยา
คุณคือสารวัตรลูคัส มัลคีใช่ไหม เปลี่ยน

648
00:54:18,960 --> 00:54:21,240
ใช่ นี่ลูคัส มัลคี เปลี่ยน

649
00:54:23,720 --> 00:54:26,000
ผมเป็นนักเจรจาอยู่หน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ

650
00:54:26,080 --> 00:54:28,240
จากนี้ไปคุณจะคุยกับผม

651
00:54:29,200 --> 00:54:32,560
สถานการณ์ในรถเป็นยังไง ลูคัส
คุณเป็นไงบ้าง เปลี่ยน

652
00:54:35,520 --> 00:54:37,600
ผมสบายดี ทุกคนสบายดี

653
00:54:38,280 --> 00:54:40,840
เรากำลังไปอาร์ลันดา เปลี่ยน

654
00:54:41,560 --> 00:54:44,680
ดีครับ ลูคัส เรามีตำแหน่งของรถทูอาเรก

655
00:54:44,760 --> 00:54:49,280
หน่วยเฉพาะกิจจะเฝ้าดูและผมจะคอยช่วยคุณ

656
00:54:50,120 --> 00:54:54,640
ถูกต้องไหมที่คุณมีอาร์ทัน เคลเมนดิ
และลูอิส เบรเมอร์อยู่ในรถ เปลี่ยน

657
00:54:57,080 --> 00:54:58,040
ถูกต้อง

658
00:54:58,840 --> 00:54:59,720
โอ๋ๆ

659
00:55:01,160 --> 00:55:02,400
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะจ๊ะ

660
00:55:02,480 --> 00:55:05,200
ดูเหมือนผมได้ยินเสียงเด็กในรถ เปลี่ยน

661
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
ลูคัส ถูกต้องไหม
ที่ผมได้ยินเสียงเด็กในรถ เปลี่ยน

662
00:55:13,480 --> 00:55:14,640
ถูกต้อง

663
00:55:15,800 --> 00:55:17,760
เด็กชื่อคาสซานดรา เบรเมอร์

664
00:55:18,880 --> 00:55:22,480
ลูกสาวของลูอิสกับอาร์ทัน
เธออายุประมาณหนึ่งขวบ

665
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
เธอนั่งอยู่ในคาร์ซีท เปลี่ยน

666
00:55:27,640 --> 00:55:30,680
ตอนนี้มีคนอยู่ในรถสี่คนใช่ไหม เปลี่ยน

667
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
ถูกต้อง เปลี่ยน

668
00:55:36,320 --> 00:55:40,240
ผมอยากคุยกับอาร์ทัน
ช่วยส่งวิทยุให้เขาได้ไหม เปลี่ยน

669
00:55:42,360 --> 00:55:43,400
สักครู่นะ

670
00:55:45,040 --> 00:55:47,560
ผมไม่อยากคุย เขาต้องการอะไร

671
00:55:48,560 --> 00:55:52,720
เขาอยากช่วยคุณ อาร์ทัน
เขาอยากช่วยคุณแก้ไขสถานการณ์นี้

672
00:55:59,120 --> 00:56:01,480
กดปุ่มนี้นะเวลาที่คุณอยากพูด

673
00:56:05,960 --> 00:56:06,800
ฮัลโหล

674
00:56:09,440 --> 00:56:13,960
สวัสดี อาร์ทัน ผมแจ็ค ลิลยา
เป็นนักเจรจาอยู่หน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ

675
00:56:14,040 --> 00:56:19,000
- สบายดีไหม คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
- ผมไม่เป็นไร คุณถามแบบนี้อยู่ตลอด

676
00:56:20,840 --> 00:56:22,760
ดีครับ อาร์ทัน ดีแล้ว

677
00:56:23,320 --> 00:56:26,080
เราจะช่วยคุณแก้ไขสถานการณ์นี้

678
00:56:27,320 --> 00:56:29,200
คุณจะช่วยผมยังไง

679
00:56:29,800 --> 00:56:34,600
เรื่องเที่ยวบินไปติรานา
ไม่มีสายการบินไหนยินดีเสนอที่นั่งให้คุณ

680
00:56:37,440 --> 00:56:38,280
ทำไมล่ะ

681
00:56:42,800 --> 00:56:43,720
ฮัลโหล

682
00:56:45,080 --> 00:56:49,040
คุณมีอาวุธและจับคนเป็นตัวประกันสามคน
มันจะไม่เกิดขึ้นแน่

683
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
พวกเธอเป็นครอบครัวของผม

684
00:56:52,160 --> 00:56:55,440
ในเมื่อพวกเขาถูกปืนจ่อไว้
จึงถือว่าพวกเขาเป็นตัวประกัน

685
00:56:55,520 --> 00:56:57,880
จะไม่มีสายการบินไหนให้คุณขึ้นเครื่อง

686
00:57:11,040 --> 00:57:11,960
อาร์ทัน

687
00:57:16,640 --> 00:57:17,480
อาร์ทัน

688
00:57:19,840 --> 00:57:21,160
อาร์ทัน ฟังอยู่หรือเปล่า

689
00:57:24,600 --> 00:57:25,440
อาร์ทัน

690
00:57:31,120 --> 00:57:31,960
อาร์ทัน

691
00:57:33,680 --> 00:57:37,520
- อาร์ทัน
- งั้นคุณก็ต้องหาเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

692
00:57:38,280 --> 00:57:40,840
ตอนนี้ผมไม่อยากคุยกับคุณ จะคุยกับลูคัสเท่านั้น

693
00:57:43,280 --> 00:57:44,360
ฮัลโหล อาร์ทัน

694
00:57:46,520 --> 00:57:47,480
อาร์ทัน

695
00:57:49,800 --> 00:57:51,240
อาร์ทัน ฟังอยู่หรือเปล่า

696
00:57:52,520 --> 00:57:54,760
ลูคัส คุณอยู่ไหม เปลี่ยน

697
00:57:56,040 --> 00:57:58,920
อยู่ครับ เราจะมุ่งหน้าไปอาร์ลันดา

698
00:57:59,000 --> 00:57:59,960
เปลี่ยนและเลิกกัน

699
00:58:01,480 --> 00:58:03,240
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

700
00:58:34,720 --> 00:58:36,720
13-16-20 เปลี่ยน

701
00:58:40,960 --> 00:58:43,000
16-20 นี่ลูคัสพูด เปลี่ยน

702
00:58:44,960 --> 00:58:48,520
ลูคัส ผมอยากคุยกับอาร์ทันโดยตรง
ถ้าเขาอยู่ตรงนั้น เปลี่ยน

703
00:58:54,520 --> 00:58:57,960
เขาฟังอยู่ แต่เขาไม่อยากคุย
เขาเหนื่อย เปลี่ยน

704
00:59:00,160 --> 00:59:01,360
รับทราบ

705
00:59:01,880 --> 00:59:03,200
สถานการณ์คืออย่างนี้

706
00:59:03,280 --> 00:59:07,880
เครื่องบินลำเดียวที่ตำรวจเข้าถึงได้
คือเครื่องบินของรัฐบาล ผ่านซาโป

707
00:59:08,440 --> 00:59:10,560
ตอนนี้มันอยู่ที่ฮ่องกงกับรัฐมนตรีต่างประเทศ

708
00:59:10,640 --> 00:59:16,560
มันต้องได้รับอนุญาตจากนายกรัฐมนตรี
ฉะนั้นเครื่องบินลำนี้ไม่ว่าง

709
00:59:16,640 --> 00:59:17,520
เปลี่ยน

710
00:59:20,200 --> 00:59:21,320
รับทราบ เปลี่ยน

711
00:59:23,680 --> 00:59:26,720
แต่ผมติดต่อกับทูตของแอลเบเนียในสวีเดน

712
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
เขาเสนอให้อาร์ทัน
เดินทางไปติรานาอย่างปลอดภัย

713
00:59:29,440 --> 00:59:33,080
ถ้าอาร์ทันปล่อยตัวครอบครัวของเขาและวางปืน

714
00:59:33,600 --> 00:59:34,960
เข้าใจหรือไม่ เปลี่ยน

715
00:59:36,800 --> 00:59:37,720
อาร์ทัน

716
00:59:38,280 --> 00:59:40,560
พูดประโยคสุดท้ายอีกครั้งได้ไหม เปลี่ยน

717
00:59:42,720 --> 00:59:43,680
ขอย้ำ

718
00:59:44,200 --> 00:59:46,720
อาร์ทันได้รับการเสนอ
ให้เดินทางไปติรานาอย่างปลอดภัย

719
00:59:46,800 --> 00:59:49,680
ถ้าเขาปล่อยตัวครอบครัวของเขาและวางปืน

720
00:59:49,760 --> 00:59:53,200
เราแก้ไขเรื่องนี้กับท่านทูตได้ที่อาร์ลันดา
ภายในหนึ่งชั่วโมง เปลี่ยน

721
00:59:53,720 --> 00:59:54,680
รับทราบ

722
00:59:56,000 --> 00:59:56,920
อาร์ทัน

723
01:00:04,000 --> 01:00:05,120
ลืมเรื่องเที่ยวบินซะ

724
01:00:05,920 --> 01:00:06,960
- อะไรนะ
- อะไรนะ

725
01:00:08,400 --> 01:00:09,320
อาร์ทัน

726
01:00:10,480 --> 01:00:13,640
คุณได้รับการเสนอให้เดินทาง
ไปติรานาอย่างปลอดภัยใช่ไหม

727
01:00:14,160 --> 01:00:17,640
- ผมขอไปอยู่บนสวรรค์ ถ้าไม่ได้อยู่กับครอบครัว
- อาร์ทัน ให้ตายสิ

728
01:00:18,920 --> 01:00:22,080
อาร์ทัน คุณไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้

729
01:00:24,000 --> 01:00:26,920
ผมไม่ไว้ใจคนที่คุยวิทยุ เราจะขึ้นเรือข้ามฟากไป

730
01:00:27,000 --> 01:00:28,360
อะไรนะ เรือข้ามฟากเหรอ

731
01:00:29,440 --> 01:00:30,480
เรือข้ามฟากอะไร

732
01:00:31,000 --> 01:00:32,720
ไปโปแลนด์ แล้วเราจะขับรถไป

733
01:00:33,440 --> 01:00:38,440
- บอกให้เขาตรวจสอบเรือข้ามฟากไปโปแลนด์
- เราขึ้นเรือข้ามฟากไปโปแลนด์ไม่ได้

734
01:00:39,440 --> 01:00:40,360
ไม่ได้

735
01:00:41,440 --> 01:00:44,200
ขอร้องละ อาร์ทัน
บอกมาสิว่าคุณอยากให้ฉันทำยังไง

736
01:00:45,040 --> 01:00:46,600
ฉันจะทำทุกอย่าง

737
01:00:49,360 --> 01:00:51,560
อาร์ทัน คุณต้องคิดให้ดีนะ

738
01:00:52,320 --> 01:00:55,440
ผมคิดดีแล้ว บอกให้เขาตรวจสอบเรือข้ามฟาก

739
01:00:58,080 --> 01:00:59,120
บอกเขาสิ

740
01:01:01,080 --> 01:01:01,960
อาร์ทัน

741
01:01:04,960 --> 01:01:07,520
อาร์ทันปฏิเสธข้อเสนอของท่านทูต

742
01:01:08,600 --> 01:01:12,000
เขาต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเรือข้ามฟาก
ระหว่างสวีเดนกับโปแลนด์ เปลี่ยน

743
01:01:13,680 --> 01:01:18,960
กรุณาย้ำอีกครั้ง คุณพูดถึงเรือใช่ไหม เปลี่ยน

744
01:01:21,400 --> 01:01:22,680
ใช่ ถูกต้อง

745
01:01:23,360 --> 01:01:26,680
เรือข้ามฟากระหว่างสวีเดนกับโปแลนด์
เดินทางทางทะเล

746
01:01:27,520 --> 01:01:30,520
ถ้ามีข้อมูลเพิ่มเติมแล้วแจ้งเราด้วย
เปลี่ยนและเลิกกัน

747
01:01:31,080 --> 01:01:33,400
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

748
01:01:48,080 --> 01:01:49,440
ลูคัส

749
01:01:53,080 --> 01:01:56,000
คุณพูดเหมือนนักการเมืองเลย ตอนคุยกับหมอนั่น

750
01:01:57,080 --> 01:01:58,120
"ถูกต้อง"

751
01:01:59,360 --> 01:02:01,680
"เดินทางทางทะเล กรุณาย้ำอีกครั้ง"

752
01:02:02,320 --> 01:02:04,960
ย้ำโน่นย้ำนี่… คุณควรยืนหยัดเพื่อตัวเองนะ

753
01:02:06,160 --> 01:02:09,680
ผมอยากพูดให้ชัดเจน อาร์ทัน
เพื่อไม่ให้สื่อสารผิดพลาด

754
01:02:10,520 --> 01:02:13,760
บอกให้ชัดเจนว่าเขาไปลงนรกได้เลย
ถ้าเขาไม่ทำตามที่คุณบอก

755
01:02:15,840 --> 01:02:19,040
สิ่งสำคัญคือทุกคนต้องได้ยินสิ่งที่พูด อาร์ทัน

756
01:02:19,520 --> 01:02:21,640
โดยเฉพาะในสถานการณ์แบบนี้

757
01:02:22,400 --> 01:02:24,640
คุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้บ่อยไหม

758
01:02:26,760 --> 01:02:27,600
ไม่บ่อย

759
01:02:29,240 --> 01:02:31,920
แต่ผมรู้ว่าความเข้าใจผิดจะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้

760
01:02:49,320 --> 01:02:53,600
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน

761
01:02:54,480 --> 01:02:58,840
วันหนึ่งมันเปียกฝน ไหลหล่นจากบนหลังคา

762
01:03:00,080 --> 01:03:04,600
พระอาทิตย์ส่องแสง น้ำแห้งเหือดไปลับตา

763
01:03:05,360 --> 01:03:11,400
มันรีบไต่ขึ้นฟ้า หันหลังมาทำตาลุกวาว

764
01:03:45,320 --> 01:03:46,440
ลูคัส เปลี่ยน

765
01:03:51,800 --> 01:03:52,680
เปลี่ยน

766
01:03:53,280 --> 01:03:58,360
มีเรือข้ามฟากจากคอลส์ครูนา
ไปกดิเนียพรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้า เปลี่ยน

767
01:04:02,400 --> 01:04:06,360
- เราจะขับรถไปที่นั่น
- มันจะใช้เวลาห้าหรือหกชั่วโมง

768
01:04:07,920 --> 01:04:10,120
ขอร้องละ คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ

769
01:04:11,800 --> 01:04:14,240
พวกเขาจะให้คุณเดินทาง
ไปแอลเบเนียอย่างปลอดภัย

770
01:04:15,400 --> 01:04:17,040
มันเป็นความคิดที่ดีมาก

771
01:04:17,720 --> 01:04:19,520
ท่านทูตอยู่ที่อาร์ลันดา

772
01:04:26,600 --> 01:04:27,800
ไปที่นั่นกันเถอะ

773
01:04:29,440 --> 01:04:30,680
เราแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกันได้

774
01:04:32,440 --> 01:04:33,440
คุณกับฉัน

775
01:04:34,720 --> 01:04:36,520
ผมไม่ต้องการการเดินทางที่ปลอดภัย

776
01:04:43,840 --> 01:04:45,040
ลูคัส เปลี่ยน

777
01:04:54,000 --> 01:04:55,760
แต่เราไม่ได้เอาข้าวของมาเลยสักอย่าง

778
01:04:56,640 --> 01:05:01,640
เราไม่มีอะไรให้คาสซานดรา
เธอต้องการอาหาร เสื้อผ้า ผ้าอ้อม

779
01:05:03,320 --> 01:05:07,040
คุณอยากรอเสบียงไหม ซื้อน้ำดื่มไหม กาแฟไหม

780
01:05:07,120 --> 01:05:11,520
ไม่เอา ขับไป เราจะไม่รออีกแล้ว
และก็ไม่หยุดรถแล้ว ขับไป

781
01:05:12,640 --> 01:05:14,200
- อาร์ทัน…
- ผมบอกให้ขับไป

782
01:05:16,640 --> 01:05:19,840
คุณจะไปกับเรา ลูคัส ตลอดทาง

783
01:05:21,040 --> 01:05:22,120
ลูคัส เปลี่ยน

784
01:05:26,800 --> 01:05:29,640
เราจะมุ่งหน้าไปคอลส์ครูนา เปลี่ยนและเลิกกัน

785
01:05:32,040 --> 01:05:34,600
โอเค รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

786
01:06:59,160 --> 01:07:02,200
ระวังถุงกระดาษด้วยนะ มีกาแฟอยู่ในนั้น

787
01:07:07,440 --> 01:07:08,360
ขอบคุณครับ

788
01:07:12,920 --> 01:07:16,000
- เอาไหมคะ
- ไม่ ผมไม่อยากโดนวางยา

789
01:07:16,800 --> 01:07:20,920
ทุกถ้วยดูเหมือนกันหมด
ลูคัสเสี่ยงโดนยาพอๆ กับคุณ

790
01:07:22,280 --> 01:07:24,200
- ผมไม่เอาอะไรทั้งนั้น
- อาร์ทัน

791
01:07:25,360 --> 01:07:30,040
ดื่มกาแฟสักหน่อยจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ไม่มีใครพยายามวางยาคุณหรอก

792
01:07:30,120 --> 01:07:34,440
ให้ตายสิ คุณสองคนเลิกจู้จี้กับผมซะที
ผมไม่อยากดื่ม ยังไงก็ขอบคุณนะ

793
01:07:37,560 --> 01:07:41,560
ผมเข้าใจนะที่คุณเจอ
เรื่องแย่ๆ มาในชีวิต อาร์ทัน ผมเข้าใจจริงๆ

794
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
แต่ทุกคนเจอเรื่องแย่ๆ ในชีวิตกันทั้งนั้น

795
01:07:45,320 --> 01:07:47,880
ลูกชายผมแทบไม่คุยกับผมเลย

796
01:07:49,680 --> 01:07:50,640
ทำไมล่ะ

797
01:07:52,960 --> 01:07:53,800
ก็…

798
01:07:56,480 --> 01:08:00,560
ผมนอกใจแม่เขา ผมทำให้ครอบครัวแตกแยก

799
01:08:05,080 --> 01:08:05,920
กับใคร

800
01:08:06,960 --> 01:08:08,320
คนที่เรารู้จัก

801
01:08:10,080 --> 01:08:12,360
และทีโอดอร์ลูกชายผม เขาจับได้

802
01:08:15,720 --> 01:08:18,560
ตอนนี้คุณอยู่ด้วยกันหรือเปล่า คุณกับคนรู้จักน่ะ

803
01:08:19,280 --> 01:08:22,320
เปล่า ผมไม่ได้รักเธอ

804
01:08:25,680 --> 01:08:26,840
แล้วเมียคุณล่ะ

805
01:08:27,600 --> 01:08:29,440
ผมก็ไม่ได้รักเธอเหมือนกัน

806
01:08:32,640 --> 01:08:36,080
มันทำให้เธอเกลียดผมมานานมาก

807
01:08:37,240 --> 01:08:39,640
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว เราเข้ากันได้ดี

808
01:08:42,360 --> 01:08:45,360
เบลล่าลูกสาวผม เธอรับได้ เธอเข้มแข็งมาก

809
01:08:46,920 --> 01:08:50,040
แต่ลูกชายผม… เขาทำใจได้ยากกว่า

810
01:08:52,640 --> 01:08:56,000
คุณทำร้ายครอบครัวเขา แม่เขา
เขาต้องอยากให้คุณตายอยู่แล้ว

811
01:08:58,880 --> 01:08:59,760
ผมรู้

812
01:09:03,320 --> 01:09:04,600
คุณเสียสิทธิ์เลี้ยงดูไปเหรอ

813
01:09:07,120 --> 01:09:07,960
เปล่า

814
01:09:11,520 --> 01:09:14,000
แต่ทีโอดอร์เลือกที่จะอยู่กับแม่เขาเต็มเวลา

815
01:09:16,440 --> 01:09:17,760
คุณจะเอาเขากลับมาได้ยังไง

816
01:09:19,320 --> 01:09:21,080
นั่นขึ้นอยู่กับเขา อาร์ทัน

817
01:09:23,000 --> 01:09:27,480
ตอนนี้ผมทำได้แค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
และหวังว่าเขาจะให้อภัยผม

818
01:09:28,400 --> 01:09:30,520
ผมแค่พยายามบอกเขาว่า…

819
01:09:31,360 --> 01:09:33,280
เราทุกคนทำผิดพลาดกันได้

820
01:09:33,360 --> 01:09:35,920
สิ่งสำคัญคือเราจะจัดการมันยังไง

821
01:09:37,400 --> 01:09:38,680
ผมเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

822
01:09:39,200 --> 01:09:41,760
อย่าเป็นนักปรัชญานักเลย คุณเป็นพ่อของเขา

823
01:09:43,680 --> 01:09:45,120
ผมเคยมีทางเลือกแล้ว อาร์ทัน

824
01:09:47,040 --> 01:09:48,280
ผมเคยมีทางเลือก

825
01:09:49,440 --> 01:09:50,800
แต่ผมเลือกผิด

826
01:09:52,480 --> 01:09:53,960
และผมก็ทำร้ายครอบครัว

827
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
ผมเลยต้องชดใช้กรรม

828
01:09:59,480 --> 01:10:02,520
- เขาอายุเท่าไหร่
- พรุ่งนี้เขาจะอายุครบ 13 แล้ว

829
01:10:05,120 --> 01:10:08,480
เราจะไปร้องเพลงให้เขาในตอนเช้า แต่…

830
01:10:10,480 --> 01:10:11,720
เราไปไม่ได้แล้ว

831
01:10:24,240 --> 01:10:26,880
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณคือคาสซานดรา

832
01:10:29,680 --> 01:10:33,040
คุณต้องคิดว่าคุณอยากเป็นพ่อแบบไหนสำหรับเธอ

833
01:10:35,240 --> 01:10:37,760
คุณอยากให้เธอจดจำคุณยังไงเมื่อเธอโตขึ้น

834
01:10:39,960 --> 01:10:44,000
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณ อาร์ทัน
เราทุกคนมีทางเลือก

835
01:10:44,680 --> 01:10:46,680
และเราก็ต้องพยายามเลือก…

836
01:10:50,920 --> 01:10:52,840
92-50 เกิดอะไรขึ้น เปลี่ยน

837
01:10:53,520 --> 01:10:55,080
จาก 12-60 บนสะพาน

838
01:10:55,160 --> 01:10:57,360
มีหลายคน สี่หรือห้าคน เปลี่ยน

839
01:10:57,440 --> 01:10:58,800
ฉันทำกาแฟหก บ้าจริง

840
01:10:58,880 --> 01:11:02,040
22-40 ไข่ใช่ไหม
ให้ตายสิ มันดูเหมือนไข่นะ เปลี่ยน

841
01:11:04,680 --> 01:11:05,840
นี่ตำรวจ! หยุด!

842
01:11:06,440 --> 01:11:07,920
จาก 11-70 กำลังวิ่งไล่ตาม

843
01:11:10,880 --> 01:11:11,960
ฉันบอกให้หยุด

844
01:11:12,960 --> 01:11:13,880
จาก 11-70

845
01:11:13,960 --> 01:11:18,080
เราได้ตัวพวกเขาแล้ว เด็กๆ ห้าคน
กำลังส่งต่อให้เพื่อนร่วมงาน เปลี่ยน

846
01:11:18,160 --> 01:11:20,440
จาก 22-40 ไม่มีการโต้ตอบ

847
01:11:20,520 --> 01:11:23,160
ไข่น่ะ พวกเขาปาไข่ใส่รถ เปลี่ยนและเลิกกัน

848
01:11:23,240 --> 01:11:24,920
ค่ะ 22-50 ไม่มีปัญหาแล้ว

849
01:11:25,000 --> 01:11:28,240
จาก 12-60 กลับไปที่รถกันเถอะ
เปลี่ยนและเลิกกัน

850
01:11:28,320 --> 01:11:31,440
- คาสซานดราโอเคหรือเปล่า
- ไม่ ลูคัส เธอไม่โอเค

851
01:11:31,520 --> 01:11:33,240
ที่นี่ไม่มีใครโอเค

852
01:11:34,080 --> 01:11:36,960
ให้ตายสิ อาร์ทัน เมื่อไหร่มันจะจบซะที

853
01:11:37,480 --> 01:11:40,960
มันจะจบเมื่อคุณยิงคาสซานดราเหรอ
หรือเมื่อคุณยิงฉัน

854
01:11:41,880 --> 01:11:44,920
- ยิงตัวตายซะเลยสิ
- คิดว่าผมกลัวตายเหรอ

855
01:11:45,000 --> 01:11:47,480
ฉันจะไปรู้ได้ไง ฉันไม่รู้จักคุณแล้วด้วยซ้ำ

856
01:11:48,640 --> 01:11:50,160
คุณเกลียดฉันก็ไม่เป็นไร

857
01:11:51,280 --> 01:11:53,360
คิดว่าฉันไม่เกลียดตัวเองหรือไง

858
01:11:54,560 --> 01:11:55,440
หา

859
01:11:57,280 --> 01:12:00,160
ยาทำให้ขาฉันสั่นไปหมดแล้ว

860
01:12:00,240 --> 01:12:03,720
ฉันต้องกินยานอนหลับเพื่อให้หลับ
กินคาเฟอีนเพื่อให้ตื่น

861
01:12:03,800 --> 01:12:06,640
ฉันกินยาเพื่อไม่ให้วิตกกังวล

862
01:12:06,720 --> 01:12:10,600
ฉันกินยาเพราะกลัวว่าจะเป็นโรคจิตอีก

863
01:12:11,800 --> 01:12:13,080
ผมไม่ได้เกลียดคุณ

864
01:12:13,760 --> 01:12:16,240
นี่มันเป็นฝันร้ายที่ไม่มีวันจบ

865
01:12:21,880 --> 01:12:24,680
- คุณทิ้งเราไป
- คุณคิดว่าฉันเลือกที่จะทำแบบนั้นเหรอ

866
01:12:25,840 --> 01:12:26,680
หา

867
01:12:27,440 --> 01:12:30,600
ไม่มีแม่คนไหนอยากทำร้ายลูกหรอก

868
01:12:41,080 --> 01:12:45,760
ฉันถามตัวเองทุกวัน
ว่าทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้นกับฉัน

869
01:12:48,600 --> 01:12:51,560
"ทำไมต้องเป็นฉัน" ทุกวินาทีเลย

870
01:13:01,120 --> 01:13:02,320
ตอนนั้นฉันป่วย อาร์ทัน

871
01:13:05,320 --> 01:13:07,520
ป่วย เข้าใจไหม

872
01:13:11,080 --> 01:13:12,760
คุณต้องเข้าใจเรื่องนั้นนะ

873
01:13:15,360 --> 01:13:16,920
ฉันไม่ได้อยากป่วย

874
01:13:20,840 --> 01:13:21,920
แต่ฉันก็ป่วย

875
01:13:27,440 --> 01:13:30,800
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ในช่วงเดือนแรก
ของคาสซานดราคือความมืดมิด

876
01:13:33,080 --> 01:13:35,120
ความมืดมิดที่ไม่อาจผ่านเข้าไปได้

877
01:13:42,880 --> 01:13:44,240
และฉันก็รักคุณ

878
01:13:47,600 --> 01:13:49,080
ฉันรักคุณจริงๆ นะ แต่…

879
01:13:51,320 --> 01:13:55,360
คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันเวลาฉันต้องการคุณ

880
01:13:58,760 --> 01:14:00,440
ผมอยู่เคียงข้างคาสซานดรา

881
01:14:01,720 --> 01:14:04,440
ใช่ และคุณก็ทรยศฉันไปมีคนอื่น

882
01:14:06,800 --> 01:14:08,600
ฉันอยากฆ่าคุณเพราะเรื่องนั้น

883
01:14:09,120 --> 01:14:11,960
เธอไม่มีความหมายอะไรเลย
และผมก็ทิ้งเธอแล้ว

884
01:14:15,680 --> 01:14:16,920
มันสายไปแล้ว อาร์ทัน

885
01:14:20,760 --> 01:14:21,720
มันสายไปแล้ว

886
01:14:26,400 --> 01:14:28,240
13-16-20 เปลี่ยน

887
01:14:33,560 --> 01:14:35,520
13-16-20 เกิดอะไรขึ้น เปลี่ยน

888
01:14:38,520 --> 01:14:40,800
13-16-20 รายงานด้วย…

889
01:15:42,200 --> 01:15:47,480
สถานการณ์จับตัวประกันที่เกิดขึ้น
เมื่อ 17 ชั่วโมงก่อนยังคงดำเนินต่อไป

890
01:15:47,560 --> 01:15:51,880
เมื่อเช้าวานนี้มีชายพกอาวุธ
เข้าไปในศูนย์ดูแลสุขภาพ

891
01:15:51,960 --> 01:15:55,360
ข่มขู่พนักงานและลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

892
01:15:55,440 --> 01:15:58,480
ตำรวจไปยังที่เกิดเหตุและปิดล้อมศูนย์สุขภาพ

893
01:15:58,560 --> 01:16:03,240
แต่คนร้ายบังคับให้หญิงตัวประกัน
และตำรวจขึ้นรถไปกับเขา

894
01:16:03,320 --> 01:16:07,280
จากนั้นเขาก็ใช้ปืนจ่อคนอื่น
บังคับให้มอบตัวลูกสาวของเขาให้เขา

895
01:16:07,360 --> 01:16:11,120
ซึ่งตอนนี้เด็กก็อยู่ในรถกับเขาและหญิงตัวประกัน

896
01:16:11,200 --> 01:16:15,600
ก่อนหน้านี้มีรายงานว่า
คนร้ายคาดเข็มขัดติดระเบิด

897
01:16:15,680 --> 01:16:18,000
แต่ตำรวจปฏิเสธเรื่องนั้น

898
01:16:18,080 --> 01:16:21,160
ตอนนี้ขบวนรถ
กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้บนถนนสายอี 22

899
01:16:21,240 --> 01:16:24,880
ตามด้วยตำรวจและหน่วยเฉพาะกิจแห่งชาติ

900
01:16:24,960 --> 01:16:27,040
และนี่คือรายงานข่าวจากเอคอตค่ะ

901
01:18:51,840 --> 01:18:55,720
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับเรือข้ามฟากไปกดิเนีย
มันจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง

902
01:18:55,800 --> 01:18:59,560
พอคุณไปถึงบริเวณท่าเรือ
ให้ไปตามเส้นทางที่ปิดล้อมไว้

903
01:18:59,640 --> 01:19:03,280
ขบวนรถจะจอดที่ท่าเรือ
และรอเรือข้ามฟากที่นั่น เปลี่ยน

904
01:19:03,360 --> 01:19:05,200
- รับทราบ เลิกกัน
- เปลี่ยนและเลิกกัน

905
01:19:32,920 --> 01:19:33,760
(ช่อง 4)

906
01:19:33,840 --> 01:19:35,080
(เอสวีที)

907
01:20:04,920 --> 01:20:11,120
(กล้อง 012 - 07:27:11 น.)

908
01:20:56,480 --> 01:20:57,840
เรือข้ามฟากลำนี้เหรอ

909
01:20:59,400 --> 01:21:00,360
คิดว่าใช่นะ

910
01:21:01,440 --> 01:21:03,200
พวกคุณติดต่อกับพวกเขาหรือเปล่า

911
01:21:06,920 --> 01:21:09,960
อาร์ทันถามว่า
เราติดต่อกับเรือข้ามฟากหรือเปล่า เปลี่ยน

912
01:21:11,280 --> 01:21:13,800
ครับ เราติดต่อและบริษัทชิปปิ้งก็ได้รับแจ้งแล้ว

913
01:21:13,880 --> 01:21:16,040
เรากำลังรอกัปตันอยู่ เปลี่ยน

914
01:21:21,800 --> 01:21:23,680
รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

915
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
เปลี่ยนและเลิกกัน

916
01:21:42,440 --> 01:21:43,280
นี่

917
01:21:45,160 --> 01:21:46,240
โทรหาลูกชายคุณสิ

918
01:21:48,520 --> 01:21:49,720
วันนี้วันเกิดเขา

919
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
คุณโทรหาเขาได้

920
01:22:17,000 --> 01:22:17,880
ทีโอ นี่…

921
01:22:19,240 --> 01:22:20,920
ใช่ ถูกต้อง

922
01:22:23,960 --> 01:22:26,400
พ่อรู้ ทีโอ

923
01:22:27,040 --> 01:22:28,560
พ่อรู้ว่ามันยังเช้าอยู่

924
01:22:29,720 --> 01:22:30,560
พ่อรู้

925
01:22:31,960 --> 01:22:33,200
ขอโทษนะ

926
01:22:33,280 --> 01:22:35,000
พ่อขอโทษ ทีโอ พ่อพยายามจะ…

927
01:22:35,080 --> 01:22:35,920
ได้

928
01:22:37,400 --> 01:22:38,320
โอเค

929
01:22:40,280 --> 01:22:42,080
ไม่ พ่ออยู่ที่คอลส์ครูนา

930
01:22:43,040 --> 01:22:43,880
พ่อ…

931
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
ขอยืมโทรศัพท์เพื่อนน่ะ

932
01:22:48,840 --> 01:22:49,680
ใช่

933
01:22:51,680 --> 01:22:54,400
แต่พ่อแค่อยากบอกว่า…

934
01:22:57,280 --> 01:22:58,960
พ่อคิดถึงลูกนะ

935
01:23:02,240 --> 01:23:03,880
และก็สุขสันต์วันเกิด

936
01:23:06,600 --> 01:23:07,440
ใช่

937
01:23:09,280 --> 01:23:10,120
ไม่ มัน…

938
01:23:12,560 --> 01:23:14,040
ว่าไงนะ

939
01:23:18,440 --> 01:23:19,400
จริงเหรอ

940
01:23:21,160 --> 01:23:22,000
โอเค

941
01:23:32,560 --> 01:23:33,400
ทีโอ…

942
01:23:34,720 --> 01:23:35,760
พ่ออยากบอกว่า…

943
01:23:37,240 --> 01:23:39,040
พ่ออยากบอกว่าพ่อรักลูกนะ

944
01:23:40,120 --> 01:23:43,160
และจะรักเสมอไม่ว่าลูกจะทำอะไร

945
01:23:44,440 --> 01:23:45,280
จำไว้นะ

946
01:23:55,120 --> 01:23:56,600
โอเค ได้

947
01:23:58,400 --> 01:23:59,360
ฝากสวัสดี…

948
01:24:01,440 --> 01:24:02,520
ฝากสวัสดีแม่ด้วยนะ

949
01:24:04,560 --> 01:24:07,680
สวัสดี… สวัสดีเบลล่าด้วย

950
01:24:08,720 --> 01:24:09,680
และก็แม่

951
01:24:26,680 --> 01:24:27,520
ขอบคุณมาก

952
01:24:35,680 --> 01:24:36,520
โอเค

953
01:24:38,840 --> 01:24:40,360
- โอเค
- ลูคัส

954
01:24:40,440 --> 01:24:45,760
เราติดต่อกับกัปตันแล้ว
เขาไม่อนุญาตให้คนพกอาวุธขึ้นเรือ

955
01:24:45,840 --> 01:24:50,480
แต่เรากำลังหาทางแก้ไข
และวางแผนขึ้นเรือในอีก 90 นาที เปลี่ยน

956
01:24:53,440 --> 01:24:55,800
- รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน
- เปลี่ยนและเลิกกัน

957
01:25:07,200 --> 01:25:08,400
ลูคัส

958
01:25:11,760 --> 01:25:13,640
ผมอยากดื่มกาแฟแล้ว

959
01:25:16,960 --> 01:25:20,240
- โอเค ผมจะให้คนเอามาให้
- คุณไปเอามาเองไม่ได้เหรอ

960
01:25:21,960 --> 01:25:23,800
ผมอยากคุยกับลูอิสตามลำพัง

961
01:25:48,920 --> 01:25:50,400
ไงจ๊ะ หวัดดีจ้ะ

962
01:25:51,480 --> 01:25:52,920
หวัดดีจ้ะ ตื่นแล้วเหรอ

963
01:25:55,840 --> 01:25:56,920
ไงจ๊ะ ลูกรัก

964
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
ผมรักเธอนะ

965
01:26:11,720 --> 01:26:12,960
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

966
01:26:35,160 --> 01:26:36,000
นี่ค่ะ

967
01:26:37,720 --> 01:26:38,680
แหวนของฉัน

968
01:26:40,920 --> 01:26:42,800
นี่คือเสียงหัวใจเต้นของคาสซานดรา

969
01:26:44,480 --> 01:26:45,840
ตั้งแต่ตอนที่เธอเกิด

970
01:26:55,640 --> 01:26:58,960
เมื่อวานฉันกำลังจะไปที่คาเฟ่

971
01:27:00,680 --> 01:27:02,760
แต่ฉันเผลอหลับบนโซฟา

972
01:27:05,120 --> 01:27:06,080
ฉันขอโทษ

973
01:27:13,560 --> 01:27:14,440
อาร์ทัน

974
01:27:18,600 --> 01:27:20,840
เราจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกันอีก

975
01:27:22,520 --> 01:27:25,160
แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะได้เจอคาสซานดรา

976
01:27:34,880 --> 01:27:36,360
ผมไม่มีคนอื่นแล้ว

977
01:27:38,400 --> 01:27:39,560
มีแค่คุณคนเดียว

978
01:28:21,320 --> 01:28:22,160
รับไปสิ

979
01:28:54,240 --> 01:28:55,320
ผมขอโทษ

980
01:28:56,440 --> 01:28:57,520
มันจบแล้ว

981
01:29:12,120 --> 01:29:14,920
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น!

982
01:29:16,800 --> 01:29:19,640
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น!

983
01:29:20,200 --> 01:29:22,200
ลงมา

984
01:29:23,840 --> 01:29:26,000
หมอบลง นอนลง

985
01:29:26,080 --> 01:29:28,280
นอนลง

986
01:29:44,680 --> 01:29:45,560
ลุกขึ้น

987
01:29:54,640 --> 01:29:55,480
ครับ

988
01:30:02,160 --> 01:30:03,120
ซานโดร…

989
01:30:36,760 --> 01:30:37,680
พร้อมแล้ว

990
01:34:16,120 --> 01:34:21,120
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง