1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,280 --> 00:00:45,840
LUCKY GIRL

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
LUCKY GIRL

5
00:01:19,760 --> 00:01:20,680
Nech to být!

6
00:01:21,040 --> 00:01:23,239
Napíšu ti novej.

7
00:01:23,920 --> 00:01:25,120
Prostě to nech!

8
00:01:25,200 --> 00:01:26,480
Zapomnělas na bradavky!

9
00:01:29,439 --> 00:01:31,400
Je nová, promiňte.

10
00:01:33,879 --> 00:01:35,400
A co náš hrdina?

11
00:01:35,959 --> 00:01:37,799
Psycholog už ho zpracovává.

12
00:01:39,560 --> 00:01:46,439
Soudy nemají důkaz,
že to byla vražda.

13
00:01:48,680 --> 00:01:51,239
Neexistuje žádný přímý důkaz.

14
00:01:51,799 --> 00:01:56,040
Jeho žena byla celou dobu nemocná
a on ji vykopl na mráz,

15
00:01:56,719 --> 00:01:58,200
umíte si to představit?

16
00:01:58,519 --> 00:02:00,480
Hajzl!

17
00:02:00,560 --> 00:02:05,040
No, když to nedokázaly soudy,
budeme to muset dokázat my.

18
00:02:08,719 --> 00:02:10,560
Něco jsem vymyslela.

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Andrij nemá rád překvapení.

20
00:02:13,919 --> 00:02:15,400
To já zase ano.

21
00:02:15,479 --> 00:02:17,439
Mají vás moc rádi.

22
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
V pořádku?

23
00:02:19,199 --> 00:02:20,560
Jsem připravená.

24
00:02:22,560 --> 00:02:23,680
Počkej.

25
00:02:39,639 --> 00:02:41,240
Bradavky.

26
00:02:41,319 --> 00:02:43,639
Míťo, vyhoď ji.

27
00:02:44,439 --> 00:02:45,800
Jasně.

28
00:02:48,520 --> 00:02:50,199
Dej mi tu složku!

29
00:02:50,919 --> 00:02:52,319
Tady.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,560
Připravená?

31
00:02:54,280 --> 00:02:55,439
Oslň je.

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Jak jinak!

33
00:02:57,439 --> 00:02:58,800
Jsem Lucky Girl.

34
00:03:13,719 --> 00:03:17,639
Kouřil jste.
Před svou nemocnou ženou. A pil jste.

35
00:03:17,719 --> 00:03:19,319
Pil, co to je?

36
00:03:19,400 --> 00:03:21,759
Jak moc jste pil?

37
00:03:22,479 --> 00:03:26,360
Přátelé, podívejte se na něj.
Vypadá jako neandrtálec.

38
00:03:26,800 --> 00:03:31,199
Pane, prostě řekněte, jestli jste pil,
nebo ne, a kolik.

39
00:03:32,599 --> 00:03:34,319
Jasně,
že jsme pili!

40
00:03:34,400 --> 00:03:41,000
Opravovat lodě je děsná práce.
Je to dřina, to musíte pochopit!

41
00:03:41,080 --> 00:03:42,759
Je to dřina!

42
00:03:42,840 --> 00:03:46,000
A abysme uvolnili to napětí,
tak někdy...

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,479
Někdy?

44
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
Jo, někdy.

45
00:03:49,319 --> 00:03:56,000
Chápu, žena upoutaná na lůžko,
starat se o ni je dost těžké.

46
00:03:56,080 --> 00:03:57,719
Zvlášť na bárce.

47
00:03:57,800 --> 00:04:00,240
Mimochodem,
proč jste bydleli na bárce?

48
00:04:00,319 --> 00:04:07,080
Od dětství jsem snil o tom,
že budu mít vlastní loď.

49
00:04:07,560 --> 00:04:10,199
Jo, snil.

50
00:04:10,280 --> 00:04:17,319
Tak jsme se rozhodli prodat byt
a koupili jsme tu loď.

51
00:04:17,399 --> 00:04:22,000
Počkejte, jestli to dobře chápu,
prodal jste byt své ženy?

52
00:04:22,079 --> 00:04:25,600
Doktoři říkali,
že potřebuje čerstvý vzduch.

53
00:04:25,680 --> 00:04:27,519
Aby se rychleji zotavila.

54
00:04:27,600 --> 00:04:32,920
Jo, jedna věc je být doma,
a druhá je být na čerstvým vzduchu.

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,279
Mám přece srdce.

56
00:04:36,360 --> 00:04:40,839
Řekněte mi, kde bylo vaše srdce,
když jste Naďu vyhodil

57
00:04:40,920 --> 00:04:43,839
do 15stupňového mrazu?

58
00:04:43,920 --> 00:04:46,399
Nebylo vám jí líto?

59
00:04:46,480 --> 00:04:48,839
Jakou hezkou smrt
jste si pro Naďu přál?

60
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
Plánoval jste tu vraždu dopředu?

61
00:04:52,079 --> 00:04:54,240
Nebo byla improvizovaná?

62
00:04:54,319 --> 00:04:56,639
Nebo vám poradili kamarádi,
jak na to?

63
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
Zabil jste svou ženu,
chápete to?

64
00:04:59,199 --> 00:05:00,319
Zavři tu hubu!

65
00:05:01,839 --> 00:05:04,519
Nic o nás nevíš!

66
00:05:05,079 --> 00:05:07,439
Nemáš žádný srdce!
Seš jen hysterka!

67
00:05:07,519 --> 00:05:09,199
Nikdy jsem se Nadi nedotkl!

68
00:05:09,279 --> 00:05:10,399
Ochranka!

69
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
Pusťte mě!

70
00:05:20,800 --> 00:05:23,040
Pravda umí být velmi krutá.

71
00:05:23,720 --> 00:05:25,319
A my před ní
můžeme zavírat oči.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,519
Nebo můžeme zaplatit
vysokou cenu.

73
00:05:28,600 --> 00:05:31,199
Jaká je tedy cena pravdy?

74
00:05:34,040 --> 00:05:35,759
Možná mám zlomenou ruku.

75
00:05:35,839 --> 00:05:37,680
Bolí tě?

76
00:05:37,759 --> 00:05:39,720
Jo, tvrdě jsem na ni dopadla.

77
00:05:39,800 --> 00:05:41,279
Zítra běž k doktorovi.

78
00:05:41,360 --> 00:05:43,439
Nejsi moje matka.

79
00:05:43,519 --> 00:05:45,560
Jsem tvoje matka,
zítra tě objednám.

80
00:05:45,639 --> 00:05:48,839
Probereme to potom.

81
00:05:48,920 --> 00:05:51,480
Koukni na můj obličej.
Co tam mám napsat?

82
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
No... cena pravdy.

83
00:05:54,319 --> 00:05:55,439
No jasně!

84
00:05:55,519 --> 00:05:57,600
Tolik krve!

85
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
Čím víc krve...

86
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
Tím víc lajků.

87
00:07:04,759 --> 00:07:06,040
Ahoj.

88
00:07:09,639 --> 00:07:12,720
Miluju tvoje ramena!

89
00:07:12,800 --> 00:07:14,639
Jestli chceš sex,
tak mě nebuď!

90
00:07:14,720 --> 00:07:16,759
Vstávej,
mám jen 20 minut.

91
00:07:17,120 --> 00:07:22,040
Děláš si srandu? Přišla jsem včera
pozdě v noci a mám rozbitej nos.

92
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
O tom si promluvíme potom.

93
00:07:27,000 --> 00:07:30,199
Vyhoň si ho do skleničky

94
00:07:30,279 --> 00:07:32,199
a já to pak vypiju.
Slibuju.

95
00:07:33,959 --> 00:07:37,000
Máme dohodu.

96
00:07:37,079 --> 00:07:39,680
Bože, ty seš tak nudnej!

97
00:07:56,879 --> 00:07:59,959
Zvedni zadek.

98
00:08:01,480 --> 00:08:04,519
Víš, že to zvyšuje šanci.

99
00:08:10,639 --> 00:08:11,920
Nemáš teplotu?

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Je ti dobře?

101
00:08:14,079 --> 00:08:17,839
Jdu do televize hasit problémy
z té tvé včerejší show.

102
00:08:27,879 --> 00:08:30,199
Ten tvůj obličej je všude.

103
00:08:30,279 --> 00:08:31,480
Lehněte si!

104
00:08:32,440 --> 00:08:35,159
Je to nutné?
Dělali mi krevní testy,

105
00:08:35,240 --> 00:08:37,399
díval se na to doktor
a zlomená není.

106
00:08:37,720 --> 00:08:42,080
Je mi líto, ale je to nutné.
Lehněte si a stáhněte si rukáv.

107
00:08:45,639 --> 00:08:47,879
Na CT máte nějaké změny,

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,759
které vyžadují další vyšetření

109
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
a odběr materiálu z kosti
na rozbor.

110
00:08:52,600 --> 00:08:55,159
Jste alergická
na lokální anestetika?

111
00:08:55,480 --> 00:08:59,000
-Myslím, že ne.
-Teď dostanete injekci.

112
00:08:59,080 --> 00:09:01,559
-Bolí to?
-Je to téměř bezbolestný zákrok.

113
00:09:02,840 --> 00:09:04,879
Míťo, co je?
Je to jen injekce.

114
00:09:04,960 --> 00:09:06,879
Možná to bude trochu štípat.

115
00:09:08,279 --> 00:09:09,399
Dobrý.

116
00:09:11,759 --> 00:09:14,159
-Ať si z toho necvrkneš do kalhot.
-Nech toho.

117
00:09:15,960 --> 00:09:16,919
Dobrý?

118
00:09:17,480 --> 00:09:19,720
Teď počkáme,
až anestetikum začne působit.

119
00:09:21,039 --> 00:09:22,720
-Jsi v pořádku?
-Já?

120
00:09:24,279 --> 00:09:25,200
Jo, jsem.

121
00:09:25,679 --> 00:09:27,360
Cítíte, jak se vás dotýkám?

122
00:09:29,279 --> 00:09:33,799
Začneme pomalu,
když to bude nepříjemné, řekněte.

123
00:09:39,759 --> 00:09:41,519
Vydržte to chviličku.

124
00:10:34,799 --> 00:10:39,279
Nikomu to neříkej,
zvládnu to sama.

125
00:10:39,919 --> 00:10:42,960
Nechci riskovat svou show.

126
00:10:43,879 --> 00:10:46,600
Od školy ses nezměnila.

127
00:10:48,399 --> 00:10:51,120
Máš vážnou diagnózu.

128
00:10:51,960 --> 00:10:53,759
Akutní sarkom druhého stadia.

129
00:10:54,600 --> 00:10:57,679
Sama to nezvládneš.
Musíme to říct Andrijovi.

130
00:10:59,200 --> 00:11:00,799
Přestaň!

131
00:11:00,879 --> 00:11:03,200
Sedni si!

132
00:11:04,480 --> 00:11:07,559
Dobře,
co s tím mám dělat?

133
00:11:07,639 --> 00:11:08,639
Copak umřu?

134
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Nejsi u zubaře
a nemáš rýmu.

135
00:11:14,480 --> 00:11:15,919
Musíš chtít žít,

136
00:11:16,000 --> 00:11:20,879
pak tu budeme tři:
ty, já a Bůh.

137
00:11:22,159 --> 00:11:25,200
Víš, léčba rakoviny
je hrozně dlouhá a složitá.

138
00:11:26,840 --> 00:11:29,919
Nejdřív chemo...

139
00:11:33,000 --> 00:11:37,240
Jestli se tak bojíš o práci,
Andrijovi nic neřeknu.

140
00:11:38,080 --> 00:11:42,039
Ale ty uděláš všechno,
co ti řeknu.

141
00:11:42,759 --> 00:11:46,919
Rakovina je boj s časem.
A my musíme tentokrát vyhrát.

142
00:11:47,320 --> 00:11:50,440
Takže nejdřív chemo.

143
00:11:51,000 --> 00:11:54,159
Budeš na kapačkách čtyři dny v kuse,
zítra začneme.

144
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Ne, ne, ne, zítra nemůžu.

145
00:11:56,519 --> 00:11:58,399
Začneme příští týden.

146
00:11:58,840 --> 00:12:00,399
Sokolovová, děláš si srandu?

147
00:12:03,799 --> 00:12:08,320
I-e-a-o-u-i.

148
00:12:20,919 --> 00:12:23,960
I-i-i-i-i.

149
00:12:30,279 --> 00:12:33,519
E-e-e!

150
00:12:38,919 --> 00:12:41,720
A-a-a-a-a!

151
00:12:47,440 --> 00:12:50,559
Některé matky by raději
neměly rodit, nemyslíte?

152
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Měla jsem nějaké problémy,

153
00:13:00,120 --> 00:13:01,879
myslím takovou maličkost.

154
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Maličkost?

155
00:13:03,399 --> 00:13:05,639
Maličkost zvanou
bipolární porucha?

156
00:13:07,799 --> 00:13:10,000
Ano, ale teď se léčím.

157
00:13:10,360 --> 00:13:13,639
Doktoři říkají,
že se to pozitivně vyvíjí, a já...

158
00:13:14,080 --> 00:13:16,320
Mám právo vidět svého syna.

159
00:13:16,399 --> 00:13:19,200
Poté, co jste ho bila?
Ignorovala jste ho,

160
00:13:19,279 --> 00:13:22,720
nikdy jste své dítě neobjala,
nevzala jste ho do náruče.

161
00:13:22,799 --> 00:13:25,440
Proč jste ho vůbec porodila?

162
00:13:25,519 --> 00:13:27,200
Abyste šla do televize a řekla,

163
00:13:27,279 --> 00:13:29,039
že jste matka?

164
00:13:29,360 --> 00:13:31,480
Co mu můžete dát?
Zdá se vám to dospělé?

165
00:13:31,559 --> 00:13:33,600
Unést dítě,
když jste bipolární?

166
00:13:33,679 --> 00:13:35,320
Možná někde leží mrtvý?

167
00:13:39,559 --> 00:13:43,159
Proč to děláte?

168
00:13:46,919 --> 00:13:49,879
Cítíte se pak lépe?

169
00:13:52,000 --> 00:13:54,480
Měl vás někdo někdy rád?

170
00:15:15,080 --> 00:15:16,759
Můžu?

171
00:15:17,600 --> 00:15:20,240
Na chvíli si tady sednu.

172
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
Co je s tebou?

173
00:15:26,879 --> 00:15:28,440
Chemo.

174
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
Pokud je to tvoje první,
tak je to v pohodě.

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,639
Proč jsi ve vaně?

176
00:15:34,399 --> 00:15:37,240
Doktoři mě odepsali
už před dvěma lety.

177
00:15:38,120 --> 00:15:40,840
Chemo na mě nezabírá,
jsem tak nějak odolnej.

178
00:15:41,679 --> 00:15:48,240
Kupuju si něco načerno
a jedna sestra

179
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
mi to v noci píchá.

180
00:15:49,919 --> 00:15:51,720
Je to nelegální,
ale levný.

181
00:15:53,320 --> 00:15:54,559
A co máš?

182
00:15:54,639 --> 00:15:56,679
Lymfom, chceš ho vidět?

183
00:15:56,759 --> 00:15:58,200
Ne.

184
00:15:58,879 --> 00:16:00,600
Co to je?

185
00:16:01,120 --> 00:16:02,919
Den smrti.

186
00:16:04,200 --> 00:16:06,240
V ten den umřeš?

187
00:16:06,720 --> 00:16:09,960
No, já bych neměl
zemřít vůbec.

188
00:16:10,840 --> 00:16:14,399
Jsem Anton Nesmrtelný.
Smrt je moje přítelkyně.

189
00:16:25,240 --> 00:16:29,480
Smrt? Nemohl sis najít
skutečnou holku?

190
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
Jenom smrt je v tomhle životě
živá a skutečná.

191
00:16:33,720 --> 00:16:35,519
To jo.

192
00:16:36,879 --> 00:16:38,440
Jak se jmenuješ?

193
00:16:39,799 --> 00:16:40,919
Jak to myslíš?

194
00:16:41,440 --> 00:16:43,960
Normálně, jak se jmenuješ?

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,039
Nina Sokolovová.

196
00:16:48,759 --> 00:16:51,200
Ty se nedíváš na televizi?

197
00:16:51,799 --> 00:16:54,720
Ty jsi nějaká televizní hvězda
nebo co?

198
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
Naser si.

199
00:16:57,480 --> 00:16:58,919
Počkej!

200
00:16:59,480 --> 00:17:00,639
Pusť mě!

201
00:17:03,080 --> 00:17:04,720
Pojď si zakouřit.

202
00:17:05,480 --> 00:17:07,519
Ne, z trávy je mi špatně.

203
00:17:07,599 --> 00:17:11,519
Už je ti špatně.
Ne? Ta tráva ti pomůže.

204
00:17:12,559 --> 00:17:14,000
Vážně.

205
00:17:30,279 --> 00:17:32,039
Ty se mě bojíš?

206
00:17:32,880 --> 00:17:34,440
Ničeho se nebojím.

207
00:17:35,039 --> 00:17:36,920
Tak se uvolni.

208
00:18:07,880 --> 00:18:10,720
Dinosauři měli rakovinu.

209
00:18:14,759 --> 00:18:15,839
Co tím myslíš?

210
00:18:16,240 --> 00:18:19,119
V jejich kostech
našli červený achát.

211
00:18:20,839 --> 00:18:22,440
Achát?

212
00:18:27,119 --> 00:18:30,759
Vědci zjistili,
že to byla rakovina kostí. A až zemřeš,

213
00:18:30,839 --> 00:18:33,880
tak z tebe bude za milion let
achátová kostra.

214
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Opatrně.

215
00:18:56,880 --> 00:18:58,279
Mášo!

216
00:19:00,720 --> 00:19:02,119
Ahoj!

217
00:19:02,519 --> 00:19:07,240
Seznamte se, to je Nina Sokolovová.
Nino, to je Máša.

218
00:19:07,319 --> 00:19:08,640
Nataša, Kolja.

219
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Ahoj!

220
00:19:09,799 --> 00:19:11,240
Máša je v remisi,

221
00:19:11,319 --> 00:19:12,640
vede podpůrnou skupinu.

222
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
Boďo, to myslíš vážně?

223
00:19:15,200 --> 00:19:16,640
Měla bys sem chodit.

224
00:19:16,720 --> 00:19:19,880
Vážně, přijď k nám,
tady je to v pohodě.

225
00:19:19,960 --> 00:19:24,240
Nemáme pravidla, nikdo nikomu
nešťourá do duše, jen si povídáme.

226
00:19:24,759 --> 00:19:27,000
Kromě toho
ti zaručujeme anonymitu,

227
00:19:27,079 --> 00:19:28,319
pokud budeš potřebovat.

228
00:19:28,400 --> 00:19:31,480
Jako že každej může dostat rakovinu,
jo? Cítíš se pak líp?

229
00:19:31,920 --> 00:19:34,480
Cítíš, když o tom mluvíš.

230
00:19:34,920 --> 00:19:39,480
Nebudu nikomu utírat slzy.
Vaše sekta mě nezajímá.

231
00:19:39,559 --> 00:19:40,799
Zavolám si taxíka.

232
00:19:43,000 --> 00:19:46,759
Zbavte se nízkých vibrací!

233
00:19:47,720 --> 00:19:51,480
Koneckonců, co se děje venku,
se děje také uvnitř.

234
00:19:52,279 --> 00:19:57,359
Především vaše jídlo. Měli byste mít
ve svém jídelníčku více zeleného.

235
00:19:58,880 --> 00:20:03,319
Zelený hrášek, zelené listy salátu,
zelená brokolice...

236
00:20:07,319 --> 00:20:13,079
Čím víc zeleného jíte, tím víc toxinů
a negativity z vašeho života odchází.

237
00:20:17,839 --> 00:20:22,920
Zbavte se veškeré negativity.
Myšlenky a emoce jsou hmotné.

238
00:20:25,519 --> 00:20:28,480
Pokud vám něco
dlouho nevyhovuje,

239
00:20:28,559 --> 00:20:31,720
je čas se toho zbavit.

240
00:20:35,759 --> 00:20:37,400
Ukliďte si byt.

241
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Čistota kolem
znamená čistotu uvnitř.

242
00:20:46,440 --> 00:20:52,599
Máte jenom sebe
a vesmír vás miluje.

243
00:21:00,000 --> 00:21:02,319
Ahoj!

244
00:21:09,000 --> 00:21:10,839
Jsem děsně utahanej.

245
00:21:13,400 --> 00:21:15,640
Jaká byla služební cesta?

246
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
V pohodě.

247
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
My máme něco s ledničkou?

248
00:21:34,720 --> 00:21:36,599
Hele, ty americké sitcomy

249
00:21:36,680 --> 00:21:38,480
se netočí s publikem, ne?

250
00:21:39,799 --> 00:21:43,279
Jak se přesouvají
z místa na místo?

251
00:21:44,319 --> 00:21:45,880
Nino, kde je všechno jídlo?

252
00:21:46,400 --> 00:21:48,240
Koupila jsem ho,
v ledničce.

253
00:21:48,319 --> 00:21:50,960
Ne, tam je jenom tráva.

254
00:21:51,920 --> 00:21:55,680
Měl bys jíst hodně zeleného,

255
00:21:55,759 --> 00:21:58,880
zelené odstraňuje
z těla toxiny.

256
00:21:58,960 --> 00:22:02,720
Zelený hrášek, zelený salát,
zelená brokolice.

257
00:22:09,920 --> 00:22:12,559
Kanál si na tebe stěžuje,

258
00:22:12,640 --> 00:22:15,799
víš o tom?

259
00:22:37,640 --> 00:22:40,440
Nino, na účtu nám chybí
nějaké peníze.

260
00:22:40,519 --> 00:22:42,920
Nechceš mi něco vysvětlit?

261
00:22:49,920 --> 00:22:53,680
Vzala jsem ty peníze pro mámu.
Vrátím je ze svých honorářů. Jo?

262
00:22:55,559 --> 00:22:57,839
-Pro mámu?
-Jo.

263
00:23:05,359 --> 00:23:08,319
Proč seš tak naštvanej?

264
00:23:08,400 --> 00:23:14,039
Uděláme to takhle: nádech na sedm,
výdech na sedm.

265
00:23:14,119 --> 00:23:15,279
Čisté vibrace.

266
00:23:15,359 --> 00:23:19,119
Čisté vibrace?

267
00:23:19,960 --> 00:23:26,319
Poslyš, vedení mi měsíc zatápí
kvůli té "Ceně pravdy".

268
00:23:26,720 --> 00:23:28,519
A jak ses měla ty?

269
00:23:31,599 --> 00:23:33,519
Skvěle.

270
00:23:56,400 --> 00:23:57,920
Dobrý?

271
00:24:00,680 --> 00:24:02,599
S Andrejem musíte být
velmi šťastní.

272
00:24:03,440 --> 00:24:06,519
Dítě je taková radost,
moc vám to přeju.

273
00:24:07,200 --> 00:24:10,960
Pořád jenom natáčíte.
Ale to není to pravé štěstí...

274
00:24:11,759 --> 00:24:14,160
Teď si myslíte,
že je to hrůza,

275
00:24:14,240 --> 00:24:16,720
ale tohle jsou nejkrásnější dny
vašeho života.

276
00:24:16,799 --> 00:24:18,799
To malinké
bude pořád s vámi

277
00:24:18,880 --> 00:24:20,599
a bude na vás volat:
"Mami!"

278
00:24:21,640 --> 00:24:23,240
Jdi do prdele!

279
00:24:24,119 --> 00:24:25,160
Cože?

280
00:24:26,519 --> 00:24:28,759
Jdi do prdele!

281
00:24:28,839 --> 00:24:33,519
Vypadni odsud! Opravdový štěstí,
jdi do prdele!

282
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
Co se stalo?

283
00:25:09,400 --> 00:25:11,079
Cos jí to udělala?

284
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
Je děsně otravná,
vyhoď ji!

285
00:25:13,640 --> 00:25:18,839
Hej, moje Lucky Girl,
tohle už se mi nelíbí.

286
00:25:23,920 --> 00:25:28,039
Nino, co jsi to udělala?
Co je to za Monu Lisu?

287
00:25:32,079 --> 00:25:37,160
Baví tě pořád
všechny vyhazovat?

288
00:25:41,599 --> 00:25:45,759
Brzo nám tady nezůstanou
žádný stylistky.

289
00:25:48,319 --> 00:25:54,440
Co je s tebou?
Co se děje?

290
00:25:56,400 --> 00:26:00,160
Jsi moje holka,
můj talent.

291
00:26:00,720 --> 00:26:04,480
Jsi moje Lucky Girl.

292
00:26:05,279 --> 00:26:09,039
Co se děje?

293
00:26:17,599 --> 00:26:22,880
Nino, co se s tebou děje?

294
00:26:27,319 --> 00:26:30,480
Co je s tebou?

295
00:26:34,480 --> 00:26:36,640
Pamatuješ na ty testy,
co mi dělali?

296
00:26:37,079 --> 00:26:38,839
Ne!

297
00:26:42,359 --> 00:26:47,079
Ne. Ne, ne, ne.

298
00:26:47,680 --> 00:26:49,119
Je to rak.

299
00:26:51,640 --> 00:26:54,640
Nezrušíme vysílání?

300
00:26:54,720 --> 00:26:56,079
V žádným případě!

301
00:26:58,119 --> 00:27:04,559
Já jen, že jsou všichni tak otravní
a mně je pořád špatně...

302
00:27:04,960 --> 00:27:08,640
A mám pod kůží
jakoby mravence,

303
00:27:08,720 --> 00:27:10,640
takové křeče.

304
00:27:10,720 --> 00:27:12,480
Nemůžu spát.

305
00:27:13,680 --> 00:27:16,680
Všechno bude v pořádku.

306
00:27:17,000 --> 00:27:18,599
Samozřejmě.

307
00:27:24,200 --> 00:27:25,960
Nemáš nějakou trávu?

308
00:27:35,839 --> 00:27:37,319
Sakra, jen koks.

309
00:27:37,960 --> 00:27:39,079
Tak to ne.

310
00:27:43,440 --> 00:27:47,559
Stačí! Jdeme.

311
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Trochu to ztlumte,
jen trochu.

312
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Ukažte mi záběr zblízka!

313
00:27:53,279 --> 00:27:55,079
Říkám zblízka!

314
00:27:58,359 --> 00:28:00,319
Nino, jsi v pořádku?

315
00:28:00,680 --> 00:28:04,759
Seš zelená.
Maskérka!

316
00:28:05,799 --> 00:28:08,599
Podívej,
tvoje hvězda je zelená.

317
00:28:09,240 --> 00:28:12,079
Je ti dobře?

318
00:28:12,640 --> 00:28:15,480
Kafe! Děvčata,
doneste kafe!

319
00:28:15,559 --> 00:28:17,240
Alino, kafe pro Ninu!

320
00:28:23,680 --> 00:28:25,440
Můžeš pracovat?

321
00:28:28,119 --> 00:28:30,160
Jo, jasně.

322
00:28:30,480 --> 00:28:33,680
Měníme teplotu světla.

323
00:28:46,480 --> 00:28:51,559
Pojď dál.
Počkej tady.

324
00:28:52,119 --> 00:28:53,319
Nedělej hluk, potichu!

325
00:28:53,400 --> 00:28:55,599
Zuju si boty
a půjdeme spolu...

326
00:28:57,519 --> 00:28:59,000
Ahoj!

327
00:29:00,039 --> 00:29:02,240
Půjdeme spolu,
tak se seznam s Andrijem!

328
00:29:03,279 --> 00:29:04,880
Andriji, to je...

329
00:29:05,319 --> 00:29:09,319
Sakra! Nino,
vyblila ses mi na boty!

330
00:29:09,400 --> 00:29:10,640
Můžu je taky pochcat.

331
00:29:11,200 --> 00:29:12,279
Kde ses tak ožrala?

332
00:29:31,839 --> 00:29:33,000
Nečum!

333
00:29:41,720 --> 00:29:46,880
Chci, aby hudba byla tragická
a bolestná, smutná,

334
00:29:46,960 --> 00:29:51,599
aby se všichni,
aby se všichni trápili, taková...

335
00:29:53,000 --> 00:29:59,920
Je ti zima, ať jsi s kým chceš,
ať jsi s kým chceš, je ti zima,

336
00:30:01,960 --> 00:30:03,119
ať jsi s kým chceš.

337
00:30:03,200 --> 00:30:05,279
Pij! Pij, pij, pij, pij!

338
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
A nezapomeň mě spálit

339
00:30:11,240 --> 00:30:14,200
a můj popel
rozsypat nad oceánem,

340
00:30:14,279 --> 00:30:17,680
ne na zasraným Dněpru,
ale nad oceánem,

341
00:30:19,200 --> 00:30:21,599
a ať tam pláče racek.

342
00:30:21,680 --> 00:30:22,839
A fjordy!

343
00:30:22,920 --> 00:30:25,720
To je tak tragický!
Všichni pláčou!

344
00:30:26,359 --> 00:30:28,119
Kdo všichni?

345
00:30:29,039 --> 00:30:31,960
Musím pozvat lidi,
musím je hned pozvat.

346
00:30:32,720 --> 00:30:35,519
Určitě pozveme Mítinku,

347
00:30:36,119 --> 00:30:40,200
pozveme ředitele kanálu,
to musíme, musíme.

348
00:30:40,279 --> 00:30:41,599
Stylistku.

349
00:30:43,200 --> 00:30:46,839
Nepamatuješ si
jméno stylistky?

350
00:30:47,160 --> 00:30:48,079
No...

351
00:30:51,079 --> 00:30:54,279
Víš co, nechoď,

352
00:30:54,359 --> 00:30:56,720
na svým pohřbu tě nechci.

353
00:30:56,799 --> 00:31:00,319
Ať všechno zařídí Míťa,
ten jedinej mě má opravdu rád.

354
00:31:00,400 --> 00:31:01,960
Už jsi skončila?

355
00:31:02,039 --> 00:31:02,960
Jo!

356
00:31:03,279 --> 00:31:06,279
Víš, lidi s takovou povahou,
jako máš ty,

357
00:31:06,640 --> 00:31:08,680
umírají jako poslední.

358
00:31:09,160 --> 00:31:10,400
Už jsi skončil?

359
00:31:10,480 --> 00:31:12,400
Jo, jdu spát.

360
00:31:14,160 --> 00:31:16,119
Mám rakovinu.

361
00:31:16,200 --> 00:31:17,359
Tak leda filcky!

362
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
To je taky možnost.

363
00:31:20,079 --> 00:31:22,039
Jakýho raka?

364
00:31:22,799 --> 00:31:25,880
Ty tvoje triky už mě serou!

365
00:31:27,599 --> 00:31:28,759
Kostí.

366
00:31:28,839 --> 00:31:31,599
Osteosarkom,
druhé stádium.

367
00:31:44,480 --> 00:31:48,200
Takhle sis to nepředstavoval?

368
00:31:50,240 --> 00:31:54,599
Budu mít vlastní pořad,
budeme mít děti a teď...

369
00:31:54,680 --> 00:31:58,400
Kde? Kdy?

370
00:31:58,880 --> 00:32:01,599
No, asi před měsícem
jsem dostala výsledky testů.

371
00:32:01,680 --> 00:32:04,480
Šla jsem za Maksymčukem.

372
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
On to ví?

373
00:32:07,559 --> 00:32:10,839
Jo, požádala jsem ho,
aby to nikomu neříkal.

374
00:32:12,720 --> 00:32:14,079
Proč?

375
00:32:14,920 --> 00:32:16,960
Proč jsi mi to neřekla?

376
00:32:22,799 --> 00:32:26,079
O čem to tu mluvíme?

377
00:32:42,880 --> 00:32:45,519
Myslel jsem,
že máš milence.

378
00:32:52,119 --> 00:32:54,880
Co je na tom k smíchu?

379
00:32:57,440 --> 00:33:01,400
Všechno je k smíchu.
Ty jsi směšnej, já jsem směšná.

380
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
Mám směšnýho milence.

381
00:33:04,519 --> 00:33:06,480
A píchá fakt legračně.

382
00:33:06,559 --> 00:33:09,839
Pusť mě!

383
00:33:09,920 --> 00:33:11,960
Dinosauři měli rakovinu,
hajzle!

384
00:33:12,039 --> 00:33:14,960
Velociraptor!
Brontosaurus!

385
00:33:15,039 --> 00:33:21,079
Moje nohy jsou z achátu,
moje srdce je z achátu!

386
00:33:21,160 --> 00:33:22,680
Pusť mě!

387
00:33:22,759 --> 00:33:26,279
Nedělej povyk!
Nemáš srdce!

388
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Je mi zima.

389
00:33:44,519 --> 00:33:45,839
Jo, přesně tuhle.

390
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Takže tuhle?

391
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Jo, jo.

392
00:33:50,759 --> 00:33:52,000
Ahoj!

393
00:33:52,079 --> 00:33:53,319
-Ahoj!
-Ahoj!

394
00:33:53,920 --> 00:33:56,039
Jsem Nina Sokolovová
a jsem alkoholička.

395
00:33:56,119 --> 00:33:57,880
Tak to tu děláte?

396
00:33:59,880 --> 00:34:01,240
Tak jsem přišla.

397
00:34:02,160 --> 00:34:03,599
Tak si sedni!

398
00:34:03,680 --> 00:34:04,839
Můžu si taky dát víno?

399
00:34:05,599 --> 00:34:07,599
Myslím,
že během chemo se pít nesmí.

400
00:34:07,680 --> 00:34:10,880
-Ale ty piješ, ne?
-Je to džus.

401
00:34:11,679 --> 00:34:14,119
No, ale máte víno, ne?
Dala bych si víno.

402
00:34:15,280 --> 00:34:16,639
No dobře.

403
00:34:18,039 --> 00:34:19,400
Naliju ti víno.

404
00:34:20,519 --> 00:34:22,519
Můžu se na něco zeptat?

405
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
Jasně.

406
00:34:24,000 --> 00:34:28,239
Už tři dny nechodím na chemoterapii.
A je mi čím dál hůř.

407
00:34:28,599 --> 00:34:33,559
Myslíš, že udělali chybu?
Nevím, třeba...

408
00:34:33,639 --> 00:34:37,519
Ne, to je normální.
Třetí den jsi nejvíc omámená,

409
00:34:37,599 --> 00:34:40,880
pak to odezní a po 21 dnech
se musíš k chemo vrátit.

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
Máš to taky tak?

411
00:34:42,239 --> 00:34:43,880
Další čtyři dny chemo.

412
00:34:45,320 --> 00:34:46,800
A kolikrát?

413
00:34:46,880 --> 00:34:49,360
-No, u každého je to jiné.
-Kolik jsi jich měla?

414
00:34:49,760 --> 00:34:50,800
32.

415
00:34:54,639 --> 00:34:56,159
Jak ses z toho vůbec dostala?

416
00:35:00,400 --> 00:35:03,960
No, prostě jsem chtěla žít.

417
00:35:04,400 --> 00:35:07,079
Přeju ti to samý.

418
00:35:07,159 --> 00:35:12,000
-Ahoj, podívejte, koho vedu!
-Antošo!

419
00:35:12,079 --> 00:35:15,480
-Už jsem tady, holky!
-Ráda tě vidím.

420
00:35:16,280 --> 00:35:17,920
Jak se máš?

421
00:35:19,199 --> 00:35:21,239
-Antošo!
-Super!

422
00:35:21,320 --> 00:35:23,679
Udělejte místo.

423
00:35:23,760 --> 00:35:24,920
Připijme si na Antona!

424
00:35:27,400 --> 00:35:29,599
Žij navždy!

425
00:35:30,039 --> 00:35:31,400
To bylo moje víno.

426
00:35:32,320 --> 00:35:35,119
Už tak dlouho jsem chtěla pít
opravdové víno!

427
00:35:35,440 --> 00:35:37,880
Pij,
stejně si už po tobě nedám!

428
00:35:37,960 --> 00:35:39,599
Promiň, prosím, promiň.

429
00:35:39,679 --> 00:35:41,480
Proč seš tak zlá?

430
00:35:44,320 --> 00:35:45,719
Co tu děláte?

431
00:35:46,280 --> 00:35:51,440
Myslela jsem, že máte podpůrnou skupinu
a mluvíte o rakovině.

432
00:35:51,519 --> 00:35:53,480
A vy pořádáte večírky?

433
00:35:53,559 --> 00:35:56,000
To se tak bojíte skutečnosti?

434
00:35:56,559 --> 00:36:00,840
Bojíme se podívat pravdě do očí?
Možná se ty bojíš podívat pravdě do očí.

435
00:36:05,239 --> 00:36:07,559
Chceš mluvit o rakovině?

436
00:36:09,199 --> 00:36:10,800
Tak si o ní promluvíme!

437
00:36:10,880 --> 00:36:12,840
Bliješ a bojíš se,
že umřeš.

438
00:36:13,639 --> 00:36:18,000
Doktoři jsou blbci, všichni se na tebe
vykašlali, nemáš prachy.

439
00:36:19,519 --> 00:36:21,840
-Co ještě?
-Zácpa.

440
00:36:22,400 --> 00:36:25,079
-Jo, slepují se ti řasy.
-Jako Nataši.

441
00:36:25,159 --> 00:36:26,880
A vypadají ti vlasy.

442
00:36:27,440 --> 00:36:29,159
Slavíme tu můj den smrti.

443
00:36:29,239 --> 00:36:31,079
Měl jsem umřít
už před dvěma lety.

444
00:36:31,159 --> 00:36:33,960
-Já vám přečtu svoje básně.
-Natašo!

445
00:36:34,039 --> 00:36:35,159
Do toho!

446
00:36:35,239 --> 00:36:37,840
-Koljo, radši pusť hudbu!
-Zatancujeme si!

447
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Pojďme trsat,
Antošo!

448
00:36:41,360 --> 00:36:43,119
Antošo, pojď sem!

449
00:36:43,199 --> 00:36:44,559
Hlavně se uklidni!

450
00:36:58,119 --> 00:37:00,920
To myslíte vážně!
To jste se zbláznili!

451
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
Takže víno není dovoleno,
ale tohle ano?

452
00:37:04,920 --> 00:37:06,599
Kdo říkal, že ano?

453
00:38:40,800 --> 00:38:41,719
Je tu volno?

454
00:38:42,840 --> 00:38:45,880
Myslím to křeslo.
Nejsi tu s kamarádkou?

455
00:38:46,679 --> 00:38:50,079
Dělám si legraci, tohle není autobus,
aby tady bylo obsazeno.

456
00:38:51,079 --> 00:38:54,039
Natašo, nestraš lidi.

457
00:38:54,119 --> 00:38:56,679
Nikolajevno,
to je moje kámoška, že?

458
00:38:56,760 --> 00:38:57,679
Já?

459
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
Zlatíčko,
teď zaberou antiemetika,

460
00:39:06,480 --> 00:39:07,639
všechno bude v pořádku.

461
00:39:08,159 --> 00:39:10,079
Teď si lehněte a odpočívejte.

462
00:39:15,840 --> 00:39:19,360
Nezabere to,
ale pomůže ti kola.

463
00:39:19,440 --> 00:39:21,119
Ne, ne, ne!

464
00:39:27,639 --> 00:39:28,880
Dej mi ji.

465
00:39:30,079 --> 00:39:31,760
A to je tvůj muž?

466
00:39:32,559 --> 00:39:33,480
Jo.

467
00:39:34,000 --> 00:39:37,400
Máš štěstí.
To tě fakt miluje.

468
00:39:38,159 --> 00:39:41,719
Víš, doktoři mi řekli,
že dokud budu mít peníze, budu žít.

469
00:39:41,800 --> 00:39:44,679
Tak můj manžel začal pracovat
jako řidič kamionu.

470
00:39:45,159 --> 00:39:47,360
Neviděla jsem ho několik měsíců.

471
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Víš, jsem spolu
od desáté třídy.

472
00:39:50,559 --> 00:39:52,719
Tolik mi chybí!

473
00:39:53,079 --> 00:39:57,400
Brzy se vrátí
a pojedeme do Paříže!

474
00:39:57,880 --> 00:39:58,800
Do Paříže!

475
00:40:00,559 --> 00:40:02,719
Můžu mít otázku?

476
00:40:04,280 --> 00:40:06,559
Kdo tě takhle obléká?

477
00:40:07,280 --> 00:40:08,760
Co tím myslíš?

478
00:40:10,239 --> 00:40:11,519
No, jsi taková...

479
00:40:11,960 --> 00:40:13,679
barevná.

480
00:40:17,000 --> 00:40:18,840
Cítíš tady ten pach?

481
00:40:19,280 --> 00:40:22,039
Jako v márnici.
Páchne to tu jako smrt.

482
00:40:22,840 --> 00:40:26,039
Na každou chemo
se oblékám do svátečního.

483
00:40:26,119 --> 00:40:30,159
Proč bych se měla chovat,
jako bych už byla mrtvá?

484
00:40:30,800 --> 00:40:34,159
Je to větší zábava
pro mě i pro lidi.

485
00:40:37,280 --> 00:40:41,880
Poslyš, omlouvám se
za tu věc s tím vínem.

486
00:40:42,920 --> 00:40:45,400
Zapomeň na to.

487
00:40:46,400 --> 00:40:51,639
Víš, dřív jsem pracovala
a vařila pro dělníky na trhu.

488
00:40:52,679 --> 00:40:55,199
A když pak zjistili,
že mám rakovinu,

489
00:40:55,280 --> 00:40:58,679
dostali strach
a přestali si u mě objednávat.

490
00:40:59,119 --> 00:41:01,840
Tehdy jsem si samozřejmě
dělala velký starosti.

491
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
Ale teď na něco takovýho
nemám čas.

492
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
Neboj,
to se děje každýmu.

493
00:41:12,800 --> 00:41:13,920
Zase ti narostou.

494
00:41:16,719 --> 00:41:18,800
Taky mi chybí vlasy.

495
00:41:18,880 --> 00:41:22,199
Dokonce jsem o nich napsala báseň.
Poslouchej!

496
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Já a pampeliška.

497
00:41:25,199 --> 00:41:28,159
Ona má svůj život,
já mám svůj.

498
00:41:28,239 --> 00:41:30,800
Máme ale něco společného.

499
00:41:33,360 --> 00:41:37,360
Po chemu mi vypadaly vlasy.
Možná je to s nimi podobné.

500
00:41:37,960 --> 00:41:39,519
Stejně jako ony,
bez tíže.

501
00:41:40,679 --> 00:41:41,960
Včera byly žluté,

502
00:41:43,880 --> 00:41:45,480
a dneska zmar

503
00:41:47,039 --> 00:41:48,400
nebo bílá bolest.

504
00:41:50,079 --> 00:41:51,719
A let do neznáma,

505
00:41:52,679 --> 00:41:54,400
je to ale jejich osud,

506
00:41:55,639 --> 00:41:57,199
nevyhnutelný.

507
00:41:58,960 --> 00:42:00,679
Ne, já jen truchlím.

508
00:42:02,559 --> 00:42:04,079
Nejsme si vůbec podobní.

509
00:42:04,159 --> 00:42:05,199
To se mi musí zdát.

510
00:45:23,159 --> 00:45:24,159
Pardon, jdu pozdě.

511
00:45:28,920 --> 00:45:29,840
Co to je?

512
00:45:32,039 --> 00:45:33,280
Moje Lucky Girl.

513
00:45:35,519 --> 00:45:37,239
Jak se ti líbí
tvé nové alter ego?

514
00:45:38,079 --> 00:45:39,440
Nino,
jsem vaše fanynka,

515
00:45:39,519 --> 00:45:41,480
jsem moc ráda,
že jste mohla přijít,

516
00:45:41,559 --> 00:45:44,239
řekli mi,
že jste nemocná,

517
00:45:44,320 --> 00:45:46,000
ale je to pro mě velká čest.

518
00:45:46,079 --> 00:45:47,679
Co je to za cirkus?

519
00:45:47,760 --> 00:45:50,000
Andrij ti nic neřekl?
Měl tě varovat.

520
00:45:54,159 --> 00:45:58,280
Vstávej, kotě, vstávej!
Jdeme ven!

521
00:45:58,360 --> 00:46:00,960
-Zmiz!
-Nino!

522
00:46:01,480 --> 00:46:05,360
Je to moje show!

523
00:46:07,840 --> 00:46:09,800
Moje!

524
00:46:10,719 --> 00:46:12,800
Světlo!

525
00:46:15,800 --> 00:46:21,119
Máš tu nemoc na "r".

526
00:46:26,679 --> 00:46:28,320
Nemoc na "r"?

527
00:46:29,960 --> 00:46:31,920
To je rak.

528
00:46:32,480 --> 00:46:35,880
Ne kapavka,
ne chřipka,

529
00:46:35,960 --> 00:46:38,519
ale zasraná rakovina!
Není to nakažlivý!

530
00:46:40,400 --> 00:46:41,519
Řekni to.

531
00:46:44,000 --> 00:46:46,199
No tak, no tak,
řekni to,

532
00:46:46,760 --> 00:46:48,119
rak, rak.

533
00:46:48,199 --> 00:46:49,320
Jednoduchý slovo.

534
00:46:49,400 --> 00:46:51,119
Řekneme to spolu.
Rak!

535
00:46:51,199 --> 00:46:52,199
Rak!

536
00:46:52,280 --> 00:46:53,519
Rozumíš?

537
00:46:53,840 --> 00:46:56,639
Rak! Sakra,
prostě rakovina!

538
00:46:57,079 --> 00:46:58,199
Nino!

539
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Zlato, prosím,
běž domů.

540
00:47:01,760 --> 00:47:03,119
Co?

541
00:47:03,599 --> 00:47:06,400
Uzdravíš se a vrátíš se,

542
00:47:07,199 --> 00:47:10,000
všichni ti přejeme uzdravení.

543
00:47:12,960 --> 00:47:14,679
Na.

544
00:47:18,719 --> 00:47:20,079
To ty?

545
00:47:21,719 --> 00:47:23,079
Všem jsi to řekl?

546
00:47:26,280 --> 00:47:28,000
Udělal jsem to pro tebe.

547
00:47:28,920 --> 00:47:31,480
Díky té tvé nemoci
máme publicitu

548
00:47:32,039 --> 00:47:33,880
a ty se vrátíš jako královna.

549
00:47:33,960 --> 00:47:35,559
Nino, no tak.

550
00:47:36,239 --> 00:47:38,559
Jsi moje Lucky Girl.

551
00:47:41,400 --> 00:47:43,000
Smaž se v pekle!

552
00:47:46,920 --> 00:47:48,039
To byl tvůj nápad?

553
00:47:48,119 --> 00:47:50,280
Ne, nebyl,
ale podpořil jsem ho.

554
00:47:50,920 --> 00:47:54,639
Jasně, poser mi život,
miláčku, co?

555
00:47:54,719 --> 00:47:57,199
Ty víš,
že mám pravdu.

556
00:47:57,280 --> 00:47:59,440
Nech toho
a pojďme na večeři.

557
00:48:01,880 --> 00:48:04,679
Musíš se soustředit
na svou léčbu.

558
00:48:05,360 --> 00:48:06,639
Kam to jdeš?

559
00:48:06,719 --> 00:48:07,719
K mámě.

560
00:48:07,800 --> 00:48:09,599
-K mámě?
-Jo.

561
00:48:09,679 --> 00:48:11,320
Kam? Na hřbitov?

562
00:48:12,400 --> 00:48:16,920
Víš, že ses mě nikdy nezeptal,
jak se cítím?

563
00:48:18,239 --> 00:48:19,280
Věděls to.

564
00:48:21,519 --> 00:48:25,559
A teď mi bereš život.

565
00:48:25,639 --> 00:48:28,920
A já?
Jsem v tvém životě?

566
00:48:30,440 --> 00:48:32,920
Nechoď,
prosím tě, nechoď!

567
00:48:57,320 --> 00:49:00,960
Buď trpělivá.

568
00:49:07,920 --> 00:49:10,360
Vrátím tě zpátky do práce.

569
00:49:19,679 --> 00:49:21,880
Nemiluju tě.

570
00:49:32,400 --> 00:49:34,079
Já vím.

571
00:49:54,920 --> 00:49:56,760
Jde o patologickou zlomeninu.

572
00:49:57,079 --> 00:50:00,119
Potřebujeme urgentní exartikulaci,
připravte sál.

573
00:50:00,199 --> 00:50:02,280
Co je?

574
00:50:05,039 --> 00:50:07,920
Prosil jsem,
ať si dáš pozor.

575
00:50:08,000 --> 00:50:09,559
Promiň.

576
00:50:09,639 --> 00:50:12,920
Řekni, co máme udělat,
a my to uděláme.

577
00:50:13,000 --> 00:50:16,480
Z té zlomeniny se rakovinné buňky
dostaly do krve,

578
00:50:16,559 --> 00:50:20,840
do měkkých tkání, do krve.
Jsou úplně všude.

579
00:50:20,920 --> 00:50:23,880
Co potřebuješ, peníze?
To není problém.

580
00:50:23,960 --> 00:50:26,280
Je tu o záchranu života.

581
00:50:26,960 --> 00:50:30,119
Boděčku,
ty mě zachráníš, že jo?

582
00:50:51,159 --> 00:50:52,519
Boďo!
Boďo jsi tady?

583
00:50:54,719 --> 00:50:57,559
Neboj, jsem tady.

584
00:50:59,280 --> 00:51:01,159
Co teď?

585
00:51:01,239 --> 00:51:05,360
Teď usneš
a všechno bude v pořádku.

586
00:51:05,920 --> 00:51:10,079
Jste připravená usnout?

587
00:51:11,480 --> 00:51:16,480
Teď se vám bude trochu točit hlava.
Můžete zavřít oči.

588
00:52:24,360 --> 00:52:26,199
Co to je?

589
00:52:28,679 --> 00:52:30,400
Kde je?

590
00:52:30,719 --> 00:52:32,320
Moje ruka?

591
00:52:33,679 --> 00:52:36,239
Ruku už nemáte.

592
00:52:37,079 --> 00:52:39,639
Je tam obvaz
a pod ním rána,

593
00:52:40,000 --> 00:52:41,920
brzy se zahojí.

594
00:52:42,000 --> 00:52:44,199
Za dva týdny
odstraníme stehy.

595
00:52:44,280 --> 00:52:49,000
Tu ruku cítím.

596
00:52:51,119 --> 00:52:54,199
Můžu hýbat prsty.

597
00:52:56,960 --> 00:52:59,320
Počkejte, vydržte.

598
00:53:08,800 --> 00:53:10,519
To nejde.

599
00:53:11,679 --> 00:53:13,039
Co nejde?

600
00:53:14,800 --> 00:53:16,639
Sestra říká,
že se to rychle hojí.

601
00:53:17,320 --> 00:53:18,920
Nino,
podívej se doprava.

602
00:53:19,000 --> 00:53:21,079
Co tam je?

603
00:53:24,519 --> 00:53:27,079
Nino,
podívej se doprava.

604
00:53:27,159 --> 00:53:29,719
Jak se máš?
A co ostatní?

605
00:53:31,000 --> 00:53:34,559
Uděláme to samy,
děkujeme.

606
00:53:43,159 --> 00:53:45,239
Mášo, co to děláš?

607
00:53:45,320 --> 00:53:49,199
Nino, buď se tomu postavíš čelem,
nebo tě to semele.

608
00:53:49,280 --> 00:53:53,880
Nebudeš tu mít pořád někoho,
kdo ti bude utírat tvůj hvězdnej zadek.

609
00:53:54,199 --> 00:53:59,400
Musíš to dělat sama.
A podívej se doprava, Nino!

610
00:54:00,199 --> 00:54:03,360
Dobře.
Tak budu smrdět.

611
00:54:09,199 --> 00:54:13,800
Žádná ruka,
žádná odměna.

612
00:54:15,840 --> 00:54:19,840
Jsi jako hnusná, tlustá striptérka.
Přeháníš to.

613
00:54:20,639 --> 00:54:22,719
Co přeháním?

614
00:54:23,400 --> 00:54:25,840
Říkalas,
že máš ruku v pořádku.

615
00:54:25,920 --> 00:54:28,119
Tak ji použij, umyj se.
Sama.

616
00:54:28,199 --> 00:54:30,039
Dělej, sama.

617
00:54:30,119 --> 00:54:32,920
No tak, dělej.

618
00:54:34,079 --> 00:54:36,039
Dělej, sama.

619
00:54:41,280 --> 00:54:43,480
To dáš!

620
00:55:45,119 --> 00:55:46,960
Jsi si jistá?

621
00:55:54,119 --> 00:55:55,599
Dobře.

622
00:55:55,679 --> 00:55:59,280
Vydrž to, zlato.
Víš, že tě miluju.

623
00:57:04,519 --> 00:57:06,119
Natašo!

624
00:57:06,800 --> 00:57:08,280
Proboha!

625
00:57:08,360 --> 00:57:10,440
Antone, dej mi to.

626
00:57:10,519 --> 00:57:13,199
I s donáškou.

627
00:57:18,440 --> 00:57:20,639
Nemusíte se zouvat.

628
00:57:21,440 --> 00:57:23,039
Kuchyně je tam?

629
00:57:23,119 --> 00:57:24,719
Jo.

630
00:57:27,440 --> 00:57:29,039
Musím si sednout.

631
00:57:33,320 --> 00:57:34,599
Cvrnk!

632
00:57:48,000 --> 00:57:51,639
Myslela jsem,
že žiješ jako princezna.

633
00:57:57,360 --> 00:57:58,840
Ukaž, pomůžu ti.

634
00:57:59,400 --> 00:58:01,719
Děkuju.

635
00:58:14,199 --> 00:58:16,400
Ty jsi ta malá?

636
00:58:16,960 --> 00:58:19,639
Ta je ale roztomilá.

637
00:58:20,079 --> 00:58:22,639
Koukejte, jak je krásná!

638
00:58:22,719 --> 00:58:25,039
Budoucí hvězda.

639
00:58:25,119 --> 00:58:27,320
-Vypadá jako kluk, ne?
-Možná.

640
00:58:27,400 --> 00:58:31,159
Hele, Nino,
všechno jsme ti nachystali,

641
00:58:31,719 --> 00:58:34,039
tak půjdeme asi domů.

642
00:58:40,480 --> 00:58:41,599
Můžete ještě zůstat?

643
00:58:51,440 --> 00:58:53,159
Co to je?

644
00:58:54,079 --> 00:58:56,159
Koukni!

645
00:58:56,239 --> 00:58:57,840
Co děláte?

646
00:58:57,920 --> 00:59:01,199
Je to legrační, no tak!

647
00:59:01,280 --> 00:59:03,960
Všichni jsme to zažili.

648
00:59:04,039 --> 00:59:07,199
Líbí se mi tvoje vlasy.
Máš skvělý tvar lebky.

649
00:59:07,760 --> 00:59:10,559
Prosím!

650
00:59:11,360 --> 00:59:13,320
Dej mi ještě.

651
00:59:20,719 --> 00:59:27,519
Jestli se stydíš, můžeme ti nechat
kousek a můžeš si to takhle zakrýt.

652
00:59:27,599 --> 00:59:30,039
Nebude to vidět.

653
00:59:31,440 --> 00:59:33,519
-Ještě tady.
-Strašně krásná.

654
00:59:36,239 --> 00:59:38,559
Jako klaun v důchodu.

655
00:59:38,639 --> 00:59:42,159
No tak! Vážně?

656
00:59:42,599 --> 00:59:43,840
Je to dobrý.

657
00:59:43,920 --> 00:59:47,199
Hele, tady si můžeš nechat
udělat tetování, ne?

658
00:59:47,280 --> 00:59:49,239
-V klidu.
-Jaký tetování?

659
00:59:49,320 --> 00:59:52,719
Žádný kydy,
kňourání, předvádění se.

660
00:59:53,039 --> 00:59:55,480
To už jsem si zapamatovala,
díky.

661
00:59:55,559 --> 00:59:57,280
Princezno, podívej!

662
00:59:59,159 --> 01:00:00,760
To jsi ty.

663
01:00:00,840 --> 01:00:02,800
A tohle...

664
01:00:07,320 --> 01:00:08,599
jsme my.

665
01:00:08,679 --> 01:00:09,920
My tě chráníme.

666
01:00:11,199 --> 01:00:12,679
Všechno bude v pořádku.

667
01:00:13,840 --> 01:00:15,440
Opravdu.

668
01:00:23,199 --> 01:00:24,559
Jsi k popukání!

669
01:00:25,000 --> 01:00:27,199
Fotku!

670
01:00:27,280 --> 01:00:31,159
Úžasný záběry,
budeš je ukazovat vnoučatům.

671
01:00:31,239 --> 01:00:32,840
Jo!

672
01:00:33,760 --> 01:00:35,360
Klid, klid!

673
01:00:35,440 --> 01:00:36,920
Teď vážně!

674
01:00:37,000 --> 01:00:38,599
Nejsem vidět.

675
01:00:38,679 --> 01:00:40,519
Stoupni si výš.

676
01:00:55,239 --> 01:00:56,360
Tak co,
jsi v pořádku?

677
01:00:56,440 --> 01:00:57,519
Jo, jasně.

678
01:00:57,599 --> 01:00:58,719
Dej si taky.

679
01:00:58,800 --> 01:01:00,760
-Já to vůbec nechci.
-Dělej!

680
01:01:00,840 --> 01:01:03,199
-Hned to bude.
-Buď opatrná.

681
01:01:05,320 --> 01:01:07,400
Hlavně nepij vodu.

682
01:01:10,840 --> 01:01:14,239
-To jako vážně?
-Budeš lítat, uvidíš.

683
01:01:15,280 --> 01:01:17,800
Drž to v sobě,
drž to v sobě.

684
01:01:20,000 --> 01:01:23,360
Co se děje?

685
01:01:29,880 --> 01:01:33,880
Nefunguje to.

686
01:01:40,559 --> 01:01:42,119
Natašo!

687
01:01:58,880 --> 01:02:02,159
Kdo je ta krásná žena?

688
01:02:04,159 --> 01:02:06,840
Kdo je ta krásná žena?

689
01:02:08,280 --> 01:02:09,840
To je moje matka.

690
01:02:22,880 --> 01:02:24,599
Umřela.

691
01:02:24,679 --> 01:02:26,320
Před rokem.

692
01:02:27,559 --> 01:02:30,719
Nikomu jsem to neřekla.

693
01:02:43,760 --> 01:02:45,920
Nádhera, lidi!

694
01:02:46,800 --> 01:02:49,159
Hele,
to musíme vyzkoušet.

695
01:02:49,239 --> 01:02:51,400
Hej, má někdo zrcadlo?

696
01:02:51,480 --> 01:02:53,440
Na co?

697
01:02:53,519 --> 01:02:55,639
Slíbila jsem ti hvězdný život.

698
01:02:55,719 --> 01:02:58,239
Co mám dělat?

699
01:02:58,320 --> 01:03:00,880
Sakra, Nino,
vždyť máme raka a všechno kolem.

700
01:03:00,960 --> 01:03:02,719
To je poslední dárek
od Mitěnky.

701
01:03:02,800 --> 01:03:04,360
Máš starou kartu?

702
01:03:04,440 --> 01:03:06,440
Jdeme soutěžit.

703
01:03:07,920 --> 01:03:09,920
Nadechni se nosem.

704
01:03:10,000 --> 01:03:11,320
Počkej.

705
01:03:11,400 --> 01:03:13,239
Antone, dáš si?

706
01:03:13,320 --> 01:03:15,039
Ne, nedám.

707
01:03:15,119 --> 01:03:16,239
Nedá si.

708
01:03:16,320 --> 01:03:17,920
Nikdo si nedá.

709
01:03:18,000 --> 01:03:19,239
Sakra, Mášo,
uklidni se!

710
01:03:19,320 --> 01:03:22,360
Nejsi to ty, koho vyhodili z práce,
kdo je plešatej,

711
01:03:22,440 --> 01:03:25,280
bez ruky
a s bláznivejma kámošema.

712
01:03:25,360 --> 01:03:26,400
Mášo!

713
01:03:26,480 --> 01:03:28,400
Co to děláš?

714
01:03:28,480 --> 01:03:29,719
Nino, pojď sem!

715
01:03:29,800 --> 01:03:31,440
Antone, pojď za mnou.

716
01:03:31,519 --> 01:03:36,960
My taky nejsme rozmazlení,
život je těžkej pro všechny.

717
01:03:37,039 --> 01:03:38,719
Nejseš jediná,
kdo něco ztratil.

718
01:03:38,800 --> 01:03:40,639
Proč se pořád lituješ?

719
01:03:40,719 --> 01:03:42,840
Měla jsem život,
a teď už nemám nic.

720
01:03:42,920 --> 01:03:44,400
Snažím se na to zvyknout,

721
01:03:44,480 --> 01:03:46,159
kamarádit se s váma,
něco dělat.

722
01:03:46,239 --> 01:03:48,320
Ty se s náma snažíš kamarádit?

723
01:03:48,400 --> 01:03:51,079
Hele, lidi,
Nina se s náma prej snaží kamarádit.

724
01:03:51,159 --> 01:03:52,800
Mášo,
nechytej mě za slovo.

725
01:03:52,880 --> 01:03:54,800
To ti nejsme dost dobří?

726
01:03:54,880 --> 01:03:56,599
Natašo!

727
01:03:56,679 --> 01:03:58,280
Natáhla celou tu lajnu?

728
01:03:58,360 --> 01:04:00,639
Jo, natáhla.
Zvedněte ji.

729
01:04:00,719 --> 01:04:01,760
Sakra, Natašo!

730
01:04:01,840 --> 01:04:05,679
Volám sanitku.

731
01:04:08,119 --> 01:04:11,280
Víš co, jdi do hajzlu
s tím svým slavným životem!

732
01:04:11,360 --> 01:04:12,719
Už jdu!

733
01:04:42,400 --> 01:04:45,800
I-E-A-O-U-I!

734
01:05:01,840 --> 01:05:05,719
Nino, jak se cítíš?

735
01:05:08,679 --> 01:05:11,000
Plešatá a bez ruky.

736
01:05:12,440 --> 01:05:14,480
A jak se ti tady líbí?

737
01:05:18,360 --> 01:05:20,320
Je mi trochu zima.

738
01:05:24,039 --> 01:05:27,920
Proč jsi nikomu neřekla
o smrti své matky, Nino?

739
01:05:30,800 --> 01:05:34,320
Prostě to nezvládám.

740
01:05:35,320 --> 01:05:37,159
Mám strach.

741
01:05:39,320 --> 01:05:40,920
Víš to jistě?

742
01:05:42,599 --> 01:05:44,400
Přestaňte!

743
01:05:47,239 --> 01:05:48,400
Přestaňte!

744
01:05:49,079 --> 01:05:52,119
Přestaňte!

745
01:05:52,800 --> 01:05:54,639
Přestaňte!

746
01:05:55,480 --> 01:05:57,159
Nino!

747
01:05:58,719 --> 01:06:01,360
Standardní chemoterapie nezabrala.

748
01:06:03,039 --> 01:06:05,440
Sokolko, slyšíš mě?

749
01:06:05,880 --> 01:06:08,679
Chemo nezabrala.

750
01:06:15,920 --> 01:06:17,119
Nino, poslouchej.

751
01:06:28,679 --> 01:06:29,599
Doktore?

752
01:06:30,280 --> 01:06:31,199
Ano?

753
01:06:31,960 --> 01:06:32,880
Jak to?

754
01:06:34,000 --> 01:06:35,400
Nezabralo?

755
01:06:37,079 --> 01:06:41,920
Cos říkal? Říkals,
že všechno bude v pořádku?

756
01:06:43,639 --> 01:06:45,360
Jsi doktor na hovno!

757
01:06:47,760 --> 01:06:50,199
Kontaktoval jsem
kolegy ze zahraničí.

758
01:06:51,480 --> 01:06:53,400
Existuje experimentální léčba.

759
01:06:55,320 --> 01:06:59,199
Je ale velmi agresivní a toxická.

760
01:06:59,280 --> 01:07:03,159
Vzhledem k předchozí chemo
by to její srdce nemuselo přežít.

761
01:07:04,480 --> 01:07:06,000
Je to ale šance.

762
01:07:08,920 --> 01:07:09,840
Co?

763
01:07:10,519 --> 01:07:11,960
Chceš říct,

764
01:07:12,920 --> 01:07:13,880
že...

765
01:07:21,239 --> 01:07:22,400
Nino!

766
01:07:23,599 --> 01:07:28,000
Pamatuješ si, co jsem ti řekl,
když jsi za mnou přišla poprvé?

767
01:07:30,079 --> 01:07:31,519
Musíš chtít žít.

768
01:07:32,480 --> 01:07:33,960
Pak budeme...

769
01:07:34,360 --> 01:07:35,280
Tři?

770
01:07:35,719 --> 01:07:37,320
Jo, tři!

771
01:07:40,400 --> 01:07:42,079
Je s námi Bůh,

772
01:07:44,000 --> 01:07:46,199
nebo vesmír?

773
01:07:47,719 --> 01:07:49,760
Ale rakovinných buněk
je pořád víc, ne?

774
01:07:53,039 --> 01:07:54,320
Nikdo nechce zemřít,

775
01:07:55,599 --> 01:07:57,280
ale i tak to někdy nevyjde.

776
01:07:57,599 --> 01:07:58,519
Nino!

777
01:08:00,119 --> 01:08:01,679
Nino!

778
01:08:03,480 --> 01:08:06,880
Nino, Nino, Nino!

779
01:08:09,079 --> 01:08:10,719
Jsem Nina Sokolovová

780
01:08:13,320 --> 01:08:15,360
a v naší dnešní talk show

781
01:08:15,800 --> 01:08:18,039
s Ninou

782
01:08:19,760 --> 01:08:21,880
budeme mluvit o rakovině.

783
01:08:24,239 --> 01:08:25,840
A o tom,
jak jsem na ni zemřela.

784
01:10:02,720 --> 01:10:03,960
Ahoj, co tu děláte?

785
01:10:05,000 --> 01:10:06,640
-Ahoj.
-Natašo, natáhni to!

786
01:10:07,039 --> 01:10:09,840
Právě se stěhujeme, tak tě nepozvu,
aby sis sedla.

787
01:10:11,600 --> 01:10:14,640
Nechci si sednout,
přišla jsem se omluvit.

788
01:10:14,720 --> 01:10:15,840
Za co se omlouváš?

789
01:10:20,600 --> 01:10:21,960
Jsem děsná kámoška.

790
01:10:22,640 --> 01:10:24,359
Nataše bylo kvůli mně špatně.

791
01:10:25,680 --> 01:10:29,039
Nataša je dospělá,
je za sebe zodpovědná.

792
01:10:30,079 --> 01:10:33,600
A ty seš jako vlak
řítící se do pekla.

793
01:10:34,319 --> 01:10:38,079
Neléčíš se, nic neděláš,
jen se zabíjíš.

794
01:10:39,239 --> 01:10:40,479
Mášo!

795
01:10:41,960 --> 01:10:44,079
Mášo!

796
01:10:45,079 --> 01:10:46,600
Mášo!

797
01:10:47,279 --> 01:10:49,640
Máš pravdu,
jsem vlak řítící se do pekla.

798
01:10:50,279 --> 01:10:51,199
Celý život.

799
01:10:52,079 --> 01:10:53,680
Je to moje oblíbená trasa.

800
01:10:56,399 --> 01:10:58,239
Opravdu se chci změnit,
opravdu.

801
01:10:59,680 --> 01:11:01,119
Jen nevím jak.

802
01:11:02,119 --> 01:11:04,119
Vidíš,
stojím tady a vzdávám se.

803
01:11:06,239 --> 01:11:09,640
Tak na to ale musíš zůstat naživu,
to musíš být živá.

804
01:11:12,079 --> 01:11:13,199
Promiň, já...

805
01:11:15,880 --> 01:11:17,960
Co ty?
Šňupla sis koks?

806
01:11:18,359 --> 01:11:20,119
To není vtipný, Antone.

807
01:11:20,199 --> 01:11:23,119
Já se taky nesměju.
Měj se hezky, princezno.

808
01:11:23,199 --> 01:11:24,560
Antone, jsi v pořádku?

809
01:11:24,640 --> 01:11:26,479
Jo, všechno je bezvadný,

810
01:11:26,560 --> 01:11:28,880
jen léky jsou drsný.
A tak to má být.

811
01:11:28,960 --> 01:11:29,880
Půjdu za ním, jo?

812
01:12:08,720 --> 01:12:09,760
To všechno je tvoje?

813
01:12:10,319 --> 01:12:11,560
Jo.

814
01:12:12,680 --> 01:12:14,039
Nádherný.

815
01:12:16,159 --> 01:12:20,039
Máma před dvěma lety prodala byt,
aby mi zaplatila léčbu.

816
01:12:20,119 --> 01:12:24,479
Kámoši mi dovolili zůstat tady,
když je klub zavřenej.

817
01:12:29,720 --> 01:12:32,079
Antone? Jak ti je?

818
01:12:36,960 --> 01:12:39,399
Nesehnal jsi peníze na léky?

819
01:12:40,439 --> 01:12:42,640
To jsem v té tvé show?

820
01:12:44,600 --> 01:12:48,279
Poslouchej,
dám ti peníze na léky, jo?

821
01:12:50,600 --> 01:12:53,800
Smrti dávám jen to,
co jsem si vydělal.

822
01:12:55,199 --> 01:12:57,640
Antone,
přestaň s těma blbostma.

823
01:12:59,159 --> 01:13:01,439
Moje matka nemá
nikoho jinýho než mě.

824
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
Až umřu,
chtěl bych jí něco odkázat.

825
01:13:03,960 --> 01:13:06,800
Takže už žádný
plýtvání penězma.

826
01:13:08,600 --> 01:13:14,000
Ale ty jsi nesmrtelný, Antone.
Slyšíš mě? Musíš žít.

827
01:13:15,279 --> 01:13:17,159
Proč?

828
01:13:20,319 --> 01:13:21,880
Já...

829
01:13:24,840 --> 01:13:26,680
Nevím.

830
01:13:28,880 --> 01:13:33,680
Musíš být naživu, aby ses mohl vzdát.
Pamatuješ?

831
01:13:50,239 --> 01:13:52,479
Jsi moc krásná...

832
01:15:21,399 --> 01:15:23,479
Dnes je to únava,

833
01:15:24,159 --> 01:15:26,479
nebo bílá bolest.

834
01:15:26,560 --> 01:15:29,000
Je to snad stav beztíže,
nebo boží trest.

835
01:15:29,439 --> 01:15:32,600
Celej internet
je plnej haterů.

836
01:15:32,680 --> 01:15:36,960
Píšou, že jsme somráci
a nevypadáme nemocní.

837
01:15:37,039 --> 01:15:39,640
Ale vybrali jsme
skoro 30 táců.

838
01:15:39,720 --> 01:15:41,560
Třicet táců?
Je to dost?

839
01:15:41,640 --> 01:15:43,960
A víš,
kdo koupil moji báseň?

840
01:15:44,479 --> 01:15:45,680
Ne?

841
01:15:47,399 --> 01:15:48,800
Natašo?

842
01:15:49,600 --> 01:15:50,840
To jsem byla já.

843
01:15:57,119 --> 01:15:58,600
Nino, řekni mi upřímně,

844
01:15:59,520 --> 01:16:01,119
moje básně jsou děsný,
že?

845
01:16:01,680 --> 01:16:05,199
Mlč! Pro lásku boží, prosím tě! Nino!
Antone, řekni jí to!

846
01:16:05,279 --> 01:16:06,399
Nino, nech toho.

847
01:16:08,079 --> 01:16:13,039
Tvoje básně nejsou kdo ví co,
ale mně se líbí.

848
01:16:14,279 --> 01:16:15,399
Vážně?

849
01:16:15,479 --> 01:16:17,199
Čestný slovo.

850
01:16:18,239 --> 01:16:19,960
Děkuju.

851
01:16:22,119 --> 01:16:23,800
Pojďme se všichni obejmout.

852
01:16:23,880 --> 01:16:25,520
Obejmout?

853
01:16:27,039 --> 01:16:31,159
Bože, to je doják!

854
01:16:31,720 --> 01:16:33,800
Pojď k nám.

855
01:16:35,680 --> 01:16:38,479
Hlavně pozor!
Pozor!

856
01:16:38,920 --> 01:16:41,000
Dobře,
jdeme na další položku,

857
01:16:41,079 --> 01:16:43,760
a to je skica tetování
od našeho Antona,

858
01:16:43,840 --> 01:16:46,399
je to neuvěřitelný tatér.

859
01:16:46,479 --> 01:16:49,279
Tuto skicu,
portrét plešaté ženy,

860
01:16:49,359 --> 01:16:52,159
si koupil hudebník
Valerij Charčišin.

861
01:16:52,239 --> 01:16:55,399
Valeriji,
pojď prosím k nám.

862
01:16:58,800 --> 01:17:02,840
Jsem nadšený,
protože to bude moje první tetování,

863
01:17:02,920 --> 01:17:04,680
a hned takové krásné,

864
01:17:05,079 --> 01:17:07,560
ne nahé,
ale oholené ženy.

865
01:17:07,640 --> 01:17:08,640
Ano.

866
01:17:08,720 --> 01:17:09,800
Je ti hodně podobná.

867
01:17:11,079 --> 01:17:12,279
Je ti hodně podobná!

868
01:17:12,359 --> 01:17:14,039
Kreslil jste podle skutečnosti?

869
01:17:14,119 --> 01:17:15,359
Jo, z hlavy.

870
01:17:15,760 --> 01:17:17,600
Podobá se robotovi Sofii.

871
01:17:17,680 --> 01:17:22,159
Možná se mi to pomíchalo,
ale hodně se jí podobá.

872
01:17:22,720 --> 01:17:24,920
Dobře, můžete se domluvit
na to tetování.

873
01:17:25,000 --> 01:17:28,399
Vážení přátelé,
ráda bych vám připomněla,

874
01:17:28,840 --> 01:17:32,840
že naše dnešní aukce je na podporu
našeho kamaráda Antona Nesmrtelného

875
01:17:32,920 --> 01:17:35,880
a všechny peníze,
které se zde vyberou,

876
01:17:35,960 --> 01:17:40,479
půjdou na jeho léčbu.
Proto jsme všem přítomným moc vděční.

877
01:17:40,560 --> 01:17:45,960
I já se do aukce zapojila a koupila
jednu položku, báseň od Nataši.

878
01:17:46,039 --> 01:17:48,479
Nataša tu s námi ještě není,

879
01:17:48,560 --> 01:17:50,640
zdá se,
že má zpoždění,

880
01:17:50,720 --> 01:17:53,399
ale určitě přijde
a zarecituje nám tu báseň,

881
01:17:53,479 --> 01:17:55,800
protože jsem za ni zaplatila
a chci to vidět.

882
01:17:56,239 --> 01:18:01,800
A poslední položka,
která je velmi důležitá,

883
01:18:01,880 --> 01:18:04,800
je upřímný rozhovor
s naší hvězdou Ninou Sokolovou.

884
01:18:04,880 --> 01:18:06,359
To je moje.

885
01:18:12,079 --> 01:18:17,439
Tak, myslím,
že máte právo položit první otázku.

886
01:18:19,039 --> 01:18:20,119
Mášo!

887
01:18:26,439 --> 01:18:28,399
Promiň, zemřela.

888
01:19:03,359 --> 01:19:04,439
Nino!

889
01:19:07,640 --> 01:19:08,840
Počkej.

890
01:19:15,199 --> 01:19:17,039
Je to děsnej jed.

891
01:19:18,920 --> 01:19:20,880
Obrátí tě to naruby.

892
01:19:25,640 --> 01:19:27,720
Nechápu,

893
01:19:28,399 --> 01:19:32,439
k čemu to všechno je,
když to nefunguje...

894
01:19:55,520 --> 01:19:57,239
Nebylo to pro mě,

895
01:19:58,439 --> 01:20:01,000
ale pro vás.

896
01:20:02,640 --> 01:20:06,119
Prý, udělali jsme,
co jsme mohli,

897
01:20:07,439 --> 01:20:12,439
napumpovali jsme ji kyselinou
a jaderným palivem až po uši,

898
01:20:13,319 --> 01:20:15,920
ale stejně umřela!

899
01:20:16,840 --> 01:20:18,760
Ale odvedli jsme dobrou práci!

900
01:20:19,680 --> 01:20:23,079
Jo, všichni jste borci!

901
01:20:23,800 --> 01:20:25,960
Zachraňujete životy
a já jsem ten šmejd,

902
01:20:26,039 --> 01:20:27,680
co vám to kazí!

903
01:20:29,800 --> 01:20:32,000
A zachránili jste Natašu?

904
01:20:32,319 --> 01:20:33,680
Hm?

905
01:20:34,000 --> 01:20:36,319
Jaká je šance přežití,
doktore Bohdane?

906
01:20:37,000 --> 01:20:40,520
Řekni nám to pro naši
večerní show.

907
01:20:41,199 --> 01:20:42,600
Celý zasraný zemi!

908
01:20:49,840 --> 01:20:52,319
Máš děsnou povahu,

909
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
není možný tě milovat!

910
01:20:56,640 --> 01:20:59,039
Myslíš,
že je to s tebou jednoduchý?

911
01:20:59,840 --> 01:21:01,520
A to nemyslím to,
jaká seš teď.

912
01:21:02,000 --> 01:21:05,640
Teď seš zasraná
Nina Viktorovna Hrozná.

913
01:21:06,560 --> 01:21:08,000
Myslím to,
co bylo předtím.

914
01:21:08,359 --> 01:21:10,560
Byla jsi předtím fajn?

915
01:21:12,840 --> 01:21:14,760
Tak mi to nedělej,
aspoň ne takhle.

916
01:21:15,159 --> 01:21:18,439
Alespoň ne dobrovolně.

917
01:21:20,000 --> 01:21:21,760
Já tu nechci stát

918
01:21:21,840 --> 01:21:23,840
a všem říkat,
že jsi mrtvá.

919
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Já to prostě nemůžu udělat.

920
01:21:26,000 --> 01:21:29,840
Tak se vzpamatuj!
Prosím, vzpamatuj se!

921
01:21:36,359 --> 01:21:38,600
Nemůžu,
prostě nemůžu.

922
01:21:41,279 --> 01:21:42,960
Nataša věděla všechno.

923
01:21:44,119 --> 01:21:46,880
Věděla, že je konec,
ale bojovala do poslední chvíle.

924
01:21:48,000 --> 01:21:49,640
A víš proč?

925
01:21:51,720 --> 01:21:55,319
Chtěla jet s manželem do Paříže.

926
01:21:59,920 --> 01:22:01,640
Chtěla žít.

927
01:22:02,920 --> 01:22:04,880
Ale neměla šanci,
a ty ji máš.

928
01:22:06,640 --> 01:22:09,680
A je mi moc líto,
že teď není na tvém místě.

929
01:22:11,720 --> 01:22:14,399
Pokud se nechceš léčit...

930
01:22:17,319 --> 01:22:20,640
je to tvoje
právo pacientky.

931
01:22:28,039 --> 01:22:30,960
Tak běž a umři.

932
01:23:44,600 --> 01:23:46,399
Opravdu to chcete udělat?

933
01:23:49,960 --> 01:23:51,600
Ne, opravdu nechci.

934
01:23:54,279 --> 01:23:56,279
Já to rozhodně nechci.

935
01:24:03,920 --> 01:24:06,159
Ale udělám to.

936
01:27:54,159 --> 01:27:58,319
České titulky Anna Jančíková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2023