Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne töröld le!
Felírom újra.
Inkább ne érj hozzá!
Kimaradt a mellbimbó.
Bocs, új lány.
Milyen a vendégünk?
A pszichológus már hergeli.
A bíróság nem talált gyilkosságra utaló bizonyítékot.
Nincs bizonyíték, ennyi.
Beteg volt a felesége, ő meg kidobta a hidegbe.
Hihetetlen, nem?
Seggfej.
Ha a bíróság nem bizonyította rá, akkor majd mi.
Van egy ötletem.
A vezetőség nem szereti a meglepetéseket.
De én igen, és az számít.
Elégedettek a műsor nézettségével.
Tetszik?
Készen állok.
Várj!
Mellbimbó.
Mitya, rúgd ki!
Persze.
Kérek egy mappát!
Tessék!
Na, készen állsz?
Kápráztasd el őket!
Nem is lehetne másként.
Én vagyok a Lucky Girl.
LUCKY GIRL
Dohányzott és ivott, míg a felesége betegen feküdt?
Igen, ittam. Miért?
- Mennyit ivott? - Nézzen rá!
Olyan, mint egy neandervölgyi.
Mondja, ivott, és ha igen, mennyit?
Igen, ittam.
A hajószerelés nem aktatologatás, hanem kemény fizikai munka.
Értsék meg!...Muszáj pihenni néha.
- Néha? - Igen, néha.
Elég nehéz egy bárkán gondozni egy ágyhoz kötött feleséget.
Amúgy miért lakik egy bárkán?
Hát, az úgy volt, hogy gyerekkorom óta álmodtam egy saját hajóról.
Álmodni jó.
Úgyhogy eladtuk a lakást, és vettünk egy lakóbárkát.
Jól értettem? Eladta a felesége lakását?
Az orvos írt elő friss levegőt Nádjának.
Hogy gyorsabban gyógyuljon.
Egy dolog bent lakni, és rögtön más a friss levegőn.
Nekem is van lelkem.
Valentin, mondja, hol volt a lelke, amikor kidobta
a beteg Nádját a mínusz 15 fokba?
Nem sajnálta legalább?
Ez gyilkosság. Előre eltervezte?
Vagy hirtelen ötlet volt?
Esetleg a barátai adták a tippet?
Meggyilkolta a feleségét. Tisztában van vele?
Hallgasson!
Semmit sem tud rólunk.
Magának nincs szíve. Ostoba, szívtelen ribanc!
Biztonságiak!
Eresszen el!
Az igazság néha kegyetlen.
Elfordíthatjuk a tekintetünket.
Vagy nagy árat fizethetünk.
Ez lenne az igazság ára?
Úgy érzem, eltört a karom.
Fáj?
Igen, nagyon megütöttem.
Holnap menj el orvoshoz!
Hagyj! Nem vagy az anyám.
Dehogynem. Kérek neked időpontot holnapra.
Később megbeszéljük.
Nézd ezt a képet! Mit írjak ide?
Hát... "Az igazság ára."
Pontosan.
- Nézd, mennyi vér! - Sok.
Több vér...
Több lájk.
Jó reggelt!
Imádom a válladat.
Ha megdugsz, ne ébressz fel!
Kelj fel, csak húsz percem van.
Viccelsz? Nagyon későn értem haza. És az orrom is megsérült.
- Ezt később megbeszéljük. - Hagyj!
Maszturbálj egy pohárba,
és majd magamba öntöm. Becsszó.
Hé! Megegyeztünk.
Jaj, de unalmas vagy!
Emeld fel a lábad!
Tudod, azt mondják, az növeli az esélyét...
Mintha lázas lennél.
Jól vagy?
Megyek a tévébe, hogy helyrehozzam a tegnapi műsor kárait.
Szakítunk az Instán.
Nina, feküdj le, kérlek!
Biztos kell ez? Már vettek vért.
A traumatológus szerint nem törés.
Igen, az esetedben szükséges. Feküdj le, hajtsd fel a ruhaujjad!
Elváltozás van a csontszerkezetedben.
Kiveszünk egy csontdarabot, és leteszteljük a laborban.
Allergiás vagy az érzéstelenítőre?
Nem hiszem.
Kapsz egy kis szurit.
- Fájni fog? - Szinte fájdalommentes eljárás.
- Mitya, ne már, ez semmiség! - Kis égető érzéssel járhat.
Ne szarj be!
Várjuk meg, míg hat az érzéstelenítő!
- Jól vagy? - Igen.
Érzel bármit, ha itt hozzád érek?
Kezdjük! Jelezd, ha bármi kellemetlent éreznél!
Nem hagyom, hogy elvegyék a műsorom. Nehogy szólj bárkinek!
Megoldom egyedül.
Semmit nem változtál a suli óta.
De ez akkor is komoly betegség.
Csontszarkóma, kettes stádium.
Egyedül nem fogod bírni. Muszáj elmondanod Andrijnak.
Hagyd abba!
Ülj le!
Jó. Mégis mit csináljak?
Nem fogok meghalni, ugye?
Nem fogorvosnál vagy, nem az orrod folyik.
Akarnod kell élni.
Akkor hárman leszünk: te, én és Isten.
Tudod, a rákkezelés hosszú, bonyolult folyamat.
Az első lépés... a kemó.
Nem szólok Andrijnak,
de mindent meg kell tenned, amit mondok.
A rák verseny az idővel. Időt kell nyernünk.
Szóval... a kemóval kezdjük.
Holnaptól négy napon át.
Nem tudok holnap kezdeni.
Majd a jövő héten.
Szokil, szórakozol velem?
Van, akinek nem lett volna szabad szülnie, nem gondolja?
Voltak gondjaim...
Pár apróság...
Apróság?
Egy bipoláris zavarnak nevezett apróság.
Igen, de már járok terápiára.
Az orvosok szerint haladok, és...
jogom van látni a saját fiamat.
Azok után, hogy verte? Elhanyagolta?
Nem ölelte meg, nem tartotta a karjában soha.
Minek szülte meg egyáltalán?
Hogy járja a tévécsatornákat, és hajtogassa, hogy jó anya?
Mit tud nyújtani neki? Felnőtt viselkedés
elrabolni a fiát, amikor bipoláris?
Lehet, hogy már meg is halt?
Mondja, miért csinálja ezt?
Utána felsőbbrendűnek érzi magát?
Magát sosem szerette senki?
Szabad?
Elüldögélek itt egy kicsit.
Neked mi bajod?
Kemó.
Ha az első, akkor jó.
Miért fekszel a kádban?
A dokik két éve lemondtak rólam.
A kemó hatástalan, rezisztens vagyok.
Ezt a gyógyszert illegálisan veszem, és éjjel adják be.
Egy ismerős nővér segít.
Illegális, de olcsóbb.
Neked mid van?
Limfóma. Megnézed?
Nem.
És az mi?
A halál napja.
Azon a napon halsz meg?
Elméletileg egyáltalán nem halok meg,
mivel Halhatatlan Anton vagyok. A Halál a barátnőm.
Élő barátnőt nem találtál?
A Halál az egyetlen igazán élő dolog.
Hogy hívnak?
Hogy érted?
Ahogy mondom. Hogy hívnak?
Nina Szokil.
Nem nézel tévét?
Ó, valami tévés hercegnő vagy?
Kapd be!
Várj!
Engedj el!
Szívjunk!
Nem, a fűtől rosszul leszek.
Most vagy rosszul. A fű segít.
Komolyan.
Félsz tőlem?
Semmitől se félek.
Akkor nyugi!
Tudtad, hogy a dinoszauruszok is voltak rákosak?
Hogyhogy?
Vörös achátot találtak a dinócsontokban.
Achátot?
Bebizonyították, hogy az csontrák. Ha meghalsz,
egymillió év múlva csak egy hülye achátcsontváz marad belőled.
Vigyázz!
Mása!
Szia!
Bemutatom Nina Szokilt. Nina, ő Mása.
Natasa, Kolja.
Szia!
Másánál visszahúzódik a rák, és támogató csoportot vezet.
Bogya, ez komoly?
Járj el ide!
Csatlakozz hozzánk! Jó hely.
Nincsenek szabályok, nem vájkálunk a lelkedben. Csak beszélgetünk.
Garantáltan anonim. Ha kell.
Mert... bárki lehet rákos? Ettől jobb nektek?
Hát, ha beszélünk róla, könnyebb lesz, igen.
Nem törlöm ki más seggét. Nem érdekel a szektátok.
Hívtam taxit.
Tüntesd el az alsóbbrendű rezgéseket az életedből!
Ami kint van, az van bent is.
Kezdd az étellel! Az étrended tartalmazzon sok zöldet!
Zöldborsó, zöldsaláta, zöld brokkoli.
Minél több zöldet eszel, annál több negatív energia távozik az életedből.
Szabadulj meg minden negatívtól!
A gondolataid, érzelmeid materializálódnak.
Ha boldogtalan vagy egy ideje,
itt az idő, hogy megszabadulj tőle!
Takarítsd ki a lakásodat!
Ha körülötted tisztaság van, benned is az lesz.
Nincs másod, csak magad. És az univerzum szeret téged.
Szia!
Hulla fáradt vagyok.
Milyen volt az üzleti utad?
Jó.
Mi történt a hűtővel?
Tudtad, hogy az amerikai sitcomokat
nem közönség előtt veszik fel?
Helyszínről helyszínre járnak.
Hova tűnt a kaja?
- Vettem mindent, bent van a hűtőben. - Nem, nincs. Ott csak fű van.
Sok zöld kell az étrendbe, és akkor távozik a negatív energia az életből.
Zöldborsó, zöld brokkoli, zöldsaláta.
A vezetőség panaszkodik rád.
Tudtad?
Nina! Eltűnt némi pénz a bankszámlánkról.
Nem akarsz elmondani valamit?
Anyámnak vettem ki. Majd visszateszem. Jó?
- Anyádnak? - Igen.
Miért vagy dühös?
Csináld ezt! Lélegezz be hétre, lélegezz ki hétre!
Tiszta rezgések.
- Tiszta rezgések? - Igen.
A vezetőség elővett engem "Az igazság ára" adásod miatt.
A te napod milyen volt?
Fantasztikus.
Biztos nagyon örültök Andrijjal.
A gyerek hatalmas áldás. Örülök az örömötöknek.
Folyton forgatsz. De a valódi boldogság másban rejlik.
Most biztos azt hiszed, maga lesz a pokol,
de ezek lesznek életed legszebb napjai.
Képzeld csak el! Egy kis apróság mindig ott lesz veled, anyunak hív...
Dögölj meg!
Tessék?
Dögölj meg!
Azt mondtam, dögölj meg! Takarodj innen! Valódi boldogság? Tűnés!
Mi történt?
Mit műveltél vele?
Túl sokat beszél. Rúgd ki!
Hé, Lucky Girl! Nem tetszik ez nekem.
Mi van az arcoddal? Ki ez a Mona Lisa?
Nem unod még, hogy mindenkit kirúgsz?
Nemsokára elfogynak a csatorna stylistjai.
Na, gyerünk! Így ni. Még egy kicsit...
Drágám, kis tehetségem!
Te kis Lucky Girl.
Mi történt veled?
Nina, mi bajod?
Mi bajod?
Emlékszel az orvosi vizsgálatokra?
Nem.
Nem, nem, nem.
Sajnálom.
- Akkor... leállítják a műsort? - Nem. Miért állítanák le?
Mindenki idegesít. Folyton hányingerem van.
A bőröm alatt mintha ilyen apró göcsörtök lennének.
Nem tudok aludni.
Nem lesz semmi baj.
Hát persze.
Van nálad fű?
- Csak kokain. - Az kizárt.
Jól van. Menjünk!
Tompítsd a fényt! Egy kicsit.
Közelit a házigazdáról. Mondom, közelit!
Nina, jól vagy?
Olyan sápadt vagy! Kérünk egy stylistot!
Nézd! Sápadt a sztárunk.
Jól vagy?
- Kávét, lányok, hozzatok kávét! - Alina, hozz kávét Ninának!
Tudsz dolgozni?
Igen, persze.
Változtassuk meg a fényeket!
Gyere be, várj itt, maradj csendben!
Csend!
Vedd le a cipődet, és...
Szia!
Bemutatom, ő Andrij.
Andrij, ő...
Basszus, Nina! Belehánytál a cipőmbe.
Rá is pisálhatok.
Hol rúgtál be ennyire?
Ne less!
A zene legyen olyan tragikus, gyászos,
hogy mindenki elszomorodjon, ilyen...
Hideg van, bárkivel vagy is ott
Bárkivel vagy is...
Igyál! Rajta! Idd meg!
Mindenképp hamvasztást kérek.
A hamvaimat szórd szét a tenger felett,
ne a hülye Dnyeper, hanem a tenger felett.
És... jajveszékelnek majd a sirályok
és a fjordok.
Nagyon tragikus lesz, mindenki sír majd.
És ki az a "mindenki"?
Meg kell hívnunk embereket.
Mityát biztos meghívjuk,
a csatornaigazgatót, őt kötelező.
Egy stylistot?
Emlékszel a stylist nevére?
Hát...
Tudod, neked nem kell jönnöd,
nem akarlak ott látni a temetésemen.
Majd Mitya megszervezi, csak ő szeret engem.
Befejezted?
Akiknek olyan a személyisége, mint neked,
azok halnak meg utoljára.
Befejezted?
Igen, lefekszem.
Rákom van.
Tarisznyarákod?
Az se rossz.
Milyen rák?
Máskor is felhúztál már ilyen hülyeségekkel.
Csontrákom van.
Oszteoszarkóma, kettes stádium.
Nem így képzelted az életünket, mi?
Lenne saját műsorom, közös gyerekünk, erre ez...
Hol? Mikor?
Egy hónapja kaptam meg az eredményt,
elmentem dr. Makszimcsukhoz.
Ő tudja?
Könyörögtem, hogy ne árulja el.
Miért?
Nekem miért nem mondtad?
Mégis miről beszélgetünk mi?
Én meg azt hittem, szeretőd van.
Mi olyan vicces?
Minden, Andrij, te vagy vicces, én vagyok vicces,
az én szeretőm a legviccesebb a világon,
és nagyon viccesen dugunk.
Engedj el! Szemét állat!
A dinoszauruszok is voltak rákosak.
A velociraptor. A brontoszaurusz.
Achátkarom lesz, achátlábam, achátszívem.
Engedj el!
Ne vágj fel, nincs is szíved.
Fázom.
Igen, ez az.
Egyetértesz?
Igen, menő.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Nina Szokil vagyok, alkoholista. Így szokás errefelé?
Legalább eljöttem.
Ülj le!
Kaphatnék bort?
Kemó alatt nem szabad inni.
- Te is iszol, nem? - Ez gyümölcslé.
Jó, de van borotok. Én bort kérek.
Mindegy.
Töltök neked bort.
Kérdezhetek valamit?
Mondd!
Három napja volt a kemóm, de egyre rosszabbul vagyok.
Vajon rosszul állították be a dózist?
Ez normális. A harmadik napon a legerősebb az intoxikáció,
elmúlik, és 21 nap múlva megismétlődik ugyanaz a szar.
A kemó mind a négy napján.
És hányszor?
- Az mindenkinél más. - Neked hány volt?
32.
Hogy bírtad ki?
Hát, élni akartam.
Neked is ezt kívánom.
- Szia! Nézd, ki van itt! - Anton!
- Mi van, drágáim? - Örülök, hogy látlak.
Mizu?
- Anton! - Csúcs.
Jöjjünk össze mind!
Éljünk örökké!
Amúgy az bor.
De régen vágyom igazi borra, micsoda élvezet!
Idd meg az egészet, utánad úgyse iszom.
- Bocsáss meg! - Miért vagy ilyen mérges?
Mi ez itt?
Azt hittem, támogatjátok egymást, a rákról beszélgettek.
De úgy látom, csak buliztok.
Ijesztő szembenézni az igazsággal?
Hogy félünk-e az igazságtól? Vagy inkább te félsz?
Beszéljünk a rákról?
Miről?
A hányásról, a halálfélelemről,
arról, hogy a dokik szemetek, nincs pénz sehonnan, hát még?
- Mi van még? - Székrekedés.
- Összeragadó szempillák. - Mint Natasának.
A hajunk kihullik.
A halálom napját ünnepeljük.
Két éve kellett volna meghalnom.
- Inkább felolvasom a versemet... - Natasa!
Rajta!
- Kolja, kapcsold be a zenét! - Táncoljunk!
Anton, gyere!
Gyere ide, Anton!
Nyugi!
Vicceltek? Komolyan? Ez komoly?
Szóval a bor tilos, de ezt szabad?
Ki mondta, hogy szabad? Egy, kettő, három...
Szabad ez a hely?
Nem ül itt senki? Vagy van kísérőd?
Vicceltem. Nem a buszon vagyunk.
Natasa, ne ijeszd el az ittenieket!
Mikolajivna, ő a barátom.
Én?
Kedveském, mindjárt hat a hányáscsillapító,
és mehet a kórházba. Feküdjön le, szundikáljon!
Nem fog működni, de a kóla sokat segít. Tessék!
- Nem. - Nem?
Kérem.
Ő a férjed?
Mázlista, ezek szerint szeret.
Az orvosok azt mondták, amíg van pénz, addig élek,
úgyhogy a férjem elment kamionsofőrnek,
hónapok óta nem láttam.
Tudod, tizedik óta együtt vagyunk.
Annyira hiányzik!
Nemsokára hazaér, és elmegyünk Párizsba.
Párizsba!
Lehet egy kérdésem?
Ki öltöztet be így?
Tessék?
Annyira...
színes vagy...
Nem érzed ezt a szagot?
Mint a hullaházban, halálszag.
Minden kemóra ünneplőbe öltözök.
Miért csináljak úgy, mintha meghalni jönnék? Vagy már halott lennék?
Így jobban érzem magam, és tisztára ünnepnek tűnik.
Figyelj! Bocs, hogy a múltkor bunkó voltam.
Á, felejtsd el!
Régen a piaci dolgozókra főztem.
Amikor megtudták, hogy rákos vagyok,
úgy megijedtek, hogy többet nem rendeltek tőlem.
Akkor ez aggasztott, de most...
nincs időm ilyeneken aggódni.
Ne félj, mindenkivel ez van,
majd kinő megint.
Nekem is hiányzik a hajam.
Még verset is írtam róla, hallgasd!
Én és a pitypang
Megvan a maga élete És nekem is az enyém
De van bennünk valami közös
Kemó után kihullt a hajam Talán azért
Mert olyan súlytalan
Tegnap a sárga ifjúság
Ma a bágyadtság
Vagy a fehér fájdalom
Mint repülés az ismeretlenbe
De ez a dolga
Mi az elkerülhetetlenség...
Nem, csak szomorú vagyok
Nem is hasonlítunk egymásra
És én...
Bocs a késésért.
Mi ez?
Kis Lucky Girl!
Hogy tetszik az új alteregód?
Nagy rajongód vagyok.
Örülök, hogy el tudtál jönni.
Mondták, hogy beteg vagy, de ez nagy megtiszteltetés.
Találkozni akartam veled...
Mi a fene folyik itt?
Andrij nem mondott semmit? Úgy volt, hogy szól.
Állj fel, kicsim, menj innen!
- Mozgás! - Nina!
Ez az én műsorom.
Az enyém.
Szveta!
De van az az izéd, az "r" betűs szó.
"R" betűs szó?
Rák.
Nem tripper, nem influenza.
Rák, az istenit! Nem fertőző.
Mondd ki: "rák"!
Rajta, mondd csak ki! Rajta!
Rák, rák.
Egyszerű szó, három betű.
Mondjuk ki együtt: rák!
Rák.
Értetted?
Rák, az istenit! Csak rák. Rák.
Nina!
Légy szíves, menj haza, Nina!
Tessék?
Meggyógyulsz és visszajössz.
Mind azt szeretnénk, hogy egészséges légy.
Tessék!
Te voltál?
Te kürtölted szét?
Csak a te kedvedért.
Kitalálunk valami hájpot a betegségedre.
Királynőként térsz majd vissza.
Nina, ugyan!
Te vagy a Lucky Girl.
Menj a pokolba!
A te döntésed volt?
Nem, de támogattam.
Naná, szépfiú, minek nekem saját élet.
Tudod, hogy igazam van.
Hagyjuk ezt, és vacsorázzunk!
Kezelésre kell járnod.
Hova mész?
Anyámhoz.
- Anyádhoz? - Igen.
Hova? A temetőbe?
Tudtad, hogy meghalt, és meg se kérdezted, hogy vagyok?
Tudtad.
Most meg elveszed tőlem az életem.
És én? Én ott vagyok az életedben?
- Ne menj el, könyörgöm! - Engedj el!
Várj egy kicsit!
Visszajuttatlak dolgozni.
Nem szeretlek.
Tudom.
Patológiás törés.
Sürgős kiízesítésre van szükség.
Az meg mi?
Kértelek, hogy vigyázz a karodra! Sajnálom.
- Mondd, mi a teendő! - Mindenre rábólintunk.
Tudod, a törés után a ráksejtek bejutottak a vérbe,
a lágy szövetekbe, mindenhova. Ezt azonnal meg kell állítanunk.
Mi a teendő? A pénz nem gond.
Az élete megmentése a tét.
Bohdan, de megmentesz, ugye?
Bohdan, Bohdan!
Ne félj, itt vagyok.
Miért?
Most elalszol, és nem lesz semmi baj.
Készen áll az altatásra?
Szédülni fog egy kicsit, becsukhatja a szemét, és elalhat.
Mi van ott?
Hol?
A karom?
A kar már nincs ott.
Csak egy kötés. Alatta vágás. Nemsokára begyógyul.
Két hét múlva varratszedés.
Érzem a karomat.
Mozgatom az ujjaimat.
Nyugodjon meg! Most már jobb lesz.
Ezt nem így kéne.
Mit nem így kéne?
Az ápoló szerint gyorsan gyógyulok.
Nina, nézz jobbra!
Mi van ott?
Nina, nézz jobbra!
Hogy vagy? És a srácok?
Majd mi megoldjuk. Köszönöm.
Mása, mit művelsz?
Vagy szembenézel a valósággal, vagy folyton arcul csap.
Nem lesz mindig ott valaki, hogy kitörölje a sztárseggedet.
Mindent magadnak kell intézned, úgyhogy nézz jobbra, basszus!
Jó. Akkor büdös leszek.
Mint mondják, ha nincs kéz, nincs csoki.
Olyan vagy, mint egy dagadt rúdtáncos, aki átlépi a határt.
Miért? Átlépem a határt?
Azt mondod, semmi baja a karodnak.
Itt a lavór, vedd fel! Mosd le magad!
Egyedül!
Nina, rajta! Egyedül!
Rajta!
Meg tudod csinálni.
Biztos vagy benne?
Rendben.
Ne add fel, bébi, tudod, hogy szeretlek.
Natasa!
Az istenért!
Anton, gyere!
Nincs házhozszállítás.
Ne vegyétek le a cipőtöket!
A konyha ott van, ugye?
Igen.
Ping.
Azt képzeltem, úgy élsz, mint egy hercegnő.
Segítek.
Kösz.
Te vagy gyerekkorodban?
De szép kislány!
Nézd, milyen szép!
A jövendő sztár.
- Fiúnak néz ki, nem? - Talán.
Figyelj, Nina, itt mindent elrendeztünk,
talán jobb, ha hazamegyünk.
Maradnátok egy kicsit?
Mi az?
Ezt nézd!
Mit csinálsz?
Na, ez vicces, Nina!
Mind átestünk rajta.
Menő a frizurád. A fejformád.
Ugyan már!
Tényleg jó.
Ha nem tetszik, hagyunk egy darabot, amit átfésülhetsz rajta.
Semmi nem látszik majd.
- Oda nézzenek! - Halálosan szép.
Nyugalmazott hercegnő.
Komolyan. Viccelsz?
Jó.
Nézd, tetováltathatsz is rá, mint Anton.
- Simán. - Milyen tetkót?
Ne rinyálj, ne nyafogj, ne vágj fel!
- Nem felejtem el, kösz. - Hercegnő, nézd!
Ez vagy te.
Ez pedig...
mi vagyunk.
Megvédünk.
Nem lesz semmi baj.
Tényleg.
Vicces vagy.
Fotózzuk le!
Szuper képek, majd mutogatod az unokáidnak.
Basszus!
Csendet!
Komolyan.
Takarásban vagyok.
Állj magasabbra!
- Oké, kérem. - Nem adom.
Semmit nem érzek.
Elveszed?
Csak ne igyál vizet!
Basszus, mit éreztek?
Nem hat?
Natasa!
Ki ez a kedves nő?
Az anyám.
Meghalt.
Egy évvel ezelőtt.
Senkinek sem szóltam.
De szép!
Mondd, hogy á! Nyisd ki a szádat!
Van valakinél tükör?
Nincs, miért?
Csillogást ígértem nektek.
Mit csináljunk?
Benne vagyok, bármi is az. Úgyis rákosak vagyunk.
Mitya utolsó ajándéka.
Egy bankkártya.
Versenyezzünk!
Szívd be az orrodon!
Várj!
Anton, kérsz?
Kösz, nem.
Ő nem veszi be.
Senki sem, és te sem.
Csillapodj, Mása!
Figyelj, nem te vagy az, akit kirúgtak, kopasz,
amputálták a karját, és hülye barátokkal lóg.
Mása!
Natasa, menj innen!
Nina, gyere ide!
Anton, gyere ide!
Tudod, mit? A mi életünk is nehéz, ha nem tűnt volna fel.
Nem csak téged ért veszteség. Miért sajnálod mindig magad?
Volt életem, és most romokban hever.
Próbálom megszokni, próbálok barátkozni veletek.
Szóval próbálsz barátkozni velünk?
Srácok, Nina próbál velünk barátkozni.
Ne lovagolj a szavakon!
Nem vagyunk neked elég jók?
Mása!
Basszus, felszívta?
Majdnem az egészet felszívta.
Basszus! Natasa!
Hívok mentőt.
Dugd fel magadnak a csillogást!
Megyek.
Nina, hogy vagy?
Kopaszon és félkarúan.
Hogy tetszik ez a hely?
Elég gusztustalan.
Miért nem szóltál senkinek anyád haláláról, Nina?
Nem tudtam feldolgozni.
Félek...
Elég!
Kérem, hagyja abba!
Nina!
Szokil, hallasz?
A kemó hatástalan volt.
Nina, Figyelj!
Doki!
Igen?
Az mégis mi?
Hogy hatástalan?
Mit mondtál? Hogy nem lesz semmi baj.
Hülye orvos.
Kapcsolatba léptem a külföldi kollegáimmal,
és létezik egy kísérleti kezelés.
De vegyileg nagyon agresszív és mérgező
az eddigi kemóhoz képest, nem biztos, hogy bírja a szíve.
De mégis egy esély.
Tessék?
Azt mondod, hogy...
hogy...
Nina,
emlékszel, mit mondtam, amikor hozzám fordultál?
Hogy akarnod kell élni,
és akkor...
Hárman leszünk?
Igen, hárman.
Istennel
vagy az univerzummal?
Mégis győznek a ráksejtek, nem?
Senki nem akar meghalni,
néha mégis az a vége.
Nina!
Nina, Nina!
Nina Szokil vagyok,
mai talk-shownkban Ninával
a rákról beszélünk,
és hogy hogy halt bele.
Hahó, itt mi újság?
- Szia! - Natasa, ezt tedd át!
Épp költözünk, nem kínállak hellyel.
Nem leülni akarok, hanem bocsánatot kérni.
Miért?
Rémes barát vagyok,
Natasa miattam lett rosszul.
Natasa felnőtt nő, önmagáért felelős.
Olyan vagy, mint egy teljes gőzzel a pokolba tartó vonat:
nem érdekel a kezelés, csak pusztítod önmagad.
Mása!
Igazad van, pokolba tartó vonat vagyok.
Mindig az voltam.
Az a kedvenc útvonalam.
Meg akarom tanulni, hogy legyek másmilyen,
csak még nem látom.
Látod, itt állok feltett kézzel.
Ahhoz, hogy feltedd a kezed, legalább életben kell lenned.
Mi az? Zsákutca volt a kezelés?
- De vicces, Anton! - Nem nevetek. Szép életet, hercegnő!
Anton, minden rendben?
Ja, minden csúcs szuper.
- Erős a gyógyszer. Lent leszek. - Utánamegyek.
Ez mind a tiéd?
Igen.
Csoda szép.
Anya két éve eladta a lakásunkat, hogy fizesse a kezelést.
A barátaim ideengedtek, amíg zárva van a klub.
Anton, jól vagy?
Találtál pénzt a gyógyszerre?
Bekerültem a műsorodba?
Figyelj, adok én pénzt.
Csak azt adom a halálnak, amit én kerestem.
Anton! Ez hülyeség, ne butáskodj!
Anyámnak csak én vagyok, szeretném,
ha maradna valamije, miután elmegyek.
Ezért nem dobok ki több pénzt.
De te vagy Halhatatlan Anton, nem halhatsz meg, élned kell.
Minek?
Hát,
azt nem tudom.
Hogy feltedd a kezed, életben kell lenned.
Olyan szép vagy!
Ma a bágyadtság
Vagy a fehér fájdalom
Mint repülés az ismeretlenbe
Az internet tele van gyűlölködővel.
Azt mondják, koldusok vagyunk, és nem nézünk ki betegnek.
Mégis összejött majdnem harmincezer.
Harmincezer? Az elég lesz?
Mása, megnézhetem, ki vette meg a versemet?
Nem.
Natasa,
én voltam.
Nina, mondd meg őszintén,
borzalmasak a verseim?
Hallgass, az isten szerelmére! Anton, mondd meg neki!
Hagyd!
Középszerűek, de nekem nagyon tetszenek.
Tényleg?
Igen.
Köszi!
Ölelkezzünk!
Ölelés!
Istenem, turbékolás, nem kérsz?
Gyere ide!
Hé! Óvatosan!
Rendben, jön a következő tétel,
egy tetoválás vázlata Antontól.
Anton csodálatos tetoválóművész.
Ezt a skiccet, egy kopasz nő portréját,
a zenész, Valerij Harcsisin vásárolta meg.
Valerij, gyere ide!
Izgulok, ez lesz az első tetoválásom,
erről a szép,
nem pucér, de kopasz nőről.
Igen.
Aki nagyon hasonlít rád.
Hasonlít.
A való életből vetted?
Nem, fejből.
Olyan, mint Szófia, a robot.
Talán, művész vagyok, én ilyennek látom.
Egyeztessetek időpontot a tetoválásra!
Emlékeztetlek titeket, hogy a mai jótékonysági aukció
barátunk, Halhatatlan Anton javára folyik.
Az összegyűjtött pénzt
a kezelésére költjük.
Én is beszálltam, és megvettem az egyik tételt: Natasa versét.
Ha jól tudom, Natasa még nincs itt.
Valószínűleg csak késik.
De biztos eljön felolvasni a versét, mert kifizettem, és látni akarom.
Utolsó tételünk egy őszinte mélyinterjú
sztárunkkal, Nina Szokillal.
Ez az enyém.
Akkor jogodban áll feltenni az első kérdést.
Mása!
Sajnálom.
Elment.
Nina!
Várj!
Ez egy pokoli méreg.
Mindent kiéget bennem.
Csak azt nem értem,
minek csináltuk ezt végig, ha nem is hat?
Nem az én kedvemért...
Neked volt rá szükséged.
Hogy "minden tőlünk telhetőt megtettünk,"
"fülig telepumpáltuk savval és nukleáris fűtőanyaggal,"
"mégis meghalt."
"De mi jól végeztük a dolgunkat."
Bizony, remekül,
mert nagy vagy, életeket mentesz.
De görény vagyok, hogy zavarlak!
És amúgy Natasa? Az ő életét megmentetted?
Mi a túlélési arány, Dr. Bohdan?
Áruld el a hülye esti tévéműsorunknak,
az egész országnak!
Szörnyű a természeted,
téged lehetetlen szeretni.
Azt hiszed, könnyű veled?
Nem is a mostról beszélek,
most simán Kész Katasztrófa Nina vagy.
Hanem korábbról.
Akkor tökéletes voltál?
Ne csináld ezt velem,
legalább ne így, ne szabad akaratodból!
Nem akarom zokogva közölni mindenkivel, hogy meghaltál.
Szedd össze magad, kérlek, szedd össze magad, és tedd, amit kell!
Nem megy, nem.
Natasa mindent tudott,
tudta, hogy itt a vég, mégis végig küzdött.
És tudod, miért?
Mert el akart menni a férjével Párizsba.
Élni akart,
bár nem volt esélye, neked meg van.
Sajnálom, hogy most nem ő van a te helyedben.
Visszautasítod a kezelést?
Betegként ez jogodban áll.
Elmehetsz meghalni.
Igazán ezt akarja?
Nem, nem igazán.
Egyértelműen nem akarom.
De muszáj.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno