1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,959 --> 00:01:19,760 SZCZĘŚCIARA 4 00:01:19,840 --> 00:01:22,640 - Nie ścieraj. - Napiszę od nowa. 5 00:01:23,519 --> 00:01:24,959 Nie ruszaj. 6 00:01:25,040 --> 00:01:26,480 Zapomniałaś o sutkach. 7 00:01:27,079 --> 00:01:28,400 Biegnij. 8 00:01:29,599 --> 00:01:31,359 Jest nowa. 9 00:01:33,879 --> 00:01:37,920 - Jak nasz gość? - Psycholog już go urabia. 10 00:01:39,519 --> 00:01:40,480 Sąd 11 00:01:41,719 --> 00:01:42,959 nie znalazł 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,799 dowodów, że to było zabójstwo. 13 00:01:48,640 --> 00:01:51,200 Nie ma takich dowodów. 14 00:01:51,280 --> 00:01:55,760 Jego żona ciągle chorowała, a on ją wynosił na mróz. 15 00:01:56,760 --> 00:01:59,599 Kumasz? Dupek. 16 00:02:00,439 --> 00:02:03,480 Skoro sąd nie dowiódł, to my musimy. 17 00:02:08,639 --> 00:02:09,840 Mam pomysł. 18 00:02:11,080 --> 00:02:14,960 - Szefostwo nie lubi niespodzianek. - Ważne, że ja lubię. 19 00:02:15,039 --> 00:02:17,360 Cieszą się z sukcesu programu. 20 00:02:17,439 --> 00:02:19,759 - Dobrze? - Jestem gotowa. 21 00:02:22,560 --> 00:02:23,719 Czekaj. 22 00:02:39,639 --> 00:02:41,000 Sutki. 23 00:02:41,080 --> 00:02:44,120 Mitia, zwolnij ją. 24 00:02:44,199 --> 00:02:45,520 Jasne. 25 00:02:48,639 --> 00:02:49,759 Folder. 26 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Proszę. 27 00:02:52,960 --> 00:02:56,479 - Gotowa? Rozwal ich. - Się wie. 28 00:02:57,479 --> 00:02:59,599 Jestem szczęściarą. 29 00:03:04,039 --> 00:03:06,879 JA, NINA 30 00:03:13,400 --> 00:03:17,360 Palił pan i pił, gdy pańska żona leżała chora. 31 00:03:17,439 --> 00:03:20,919 - Czy piłem? - Ostro pan pił? 32 00:03:21,000 --> 00:03:24,039 Ludzie, spójrzcie na tego człowieka. 33 00:03:24,120 --> 00:03:26,479 Przecież to neandertalczyk. 34 00:03:26,560 --> 00:03:30,960 Niech pan po prostu powie, pił pan? Jak dużo? 35 00:03:32,560 --> 00:03:34,199 Piłem. 36 00:03:34,879 --> 00:03:39,400 Naprawa statków to ciężka robota, 37 00:03:39,479 --> 00:03:41,039 sami rozumiecie. 38 00:03:44,080 --> 00:03:46,159 Trzeba się czasem odprężyć. 39 00:03:46,240 --> 00:03:48,919 - Czasem? - Czasem. 40 00:03:49,280 --> 00:03:52,800 Trudno też zajmować się obłożnie chorą żoną na barce, 41 00:03:52,879 --> 00:03:57,520 na której nie ma tak naprawdę warunków. 42 00:03:57,599 --> 00:04:01,800 - Dlaczego pan tam mieszka? - To było tak. 43 00:04:01,879 --> 00:04:03,039 Krótko mówiąc, 44 00:04:04,039 --> 00:04:07,199 od dziecka marzyłem o własnym statku. 45 00:04:08,879 --> 00:04:12,599 W fabryce sprzedawali barkę, 46 00:04:12,680 --> 00:04:16,800 więc postanowiliśmy zamienić mieszkanie na barkę. 47 00:04:17,680 --> 00:04:21,839 Czy dobrze zrozumiałam, że sprzedał pan mieszkanie żony? 48 00:04:22,199 --> 00:04:25,800 Lekarz jej zalecił świeże powietrze. 49 00:04:25,879 --> 00:04:28,040 - Żeby szybciej wyzdrowieć? - Tak. 50 00:04:28,120 --> 00:04:31,040 Co innego mieszkać w czterech ścianach, 51 00:04:31,120 --> 00:04:34,480 a co innego na powietrzu. 52 00:04:34,839 --> 00:04:37,600 - W końcu mam sumienie. - Sumienie. 53 00:04:37,680 --> 00:04:39,920 A gdzie pan miał sumienie, 54 00:04:40,000 --> 00:04:43,560 kiedy wystawiał żonę na piętnastostopniowy mróz? 55 00:04:43,639 --> 00:04:45,920 Nie było jej panu żal? 56 00:04:46,000 --> 00:04:49,040 Liczył pan na jej szybką śmierć? 57 00:04:49,120 --> 00:04:54,000 Zaplanował pan ją czy improwizował na poczekaniu? 58 00:04:54,079 --> 00:04:57,079 A może znajomi podpowiedzieli, jak to zrobić? 59 00:04:57,160 --> 00:04:59,360 Zamordował pan żonę, rozumie pan? 60 00:04:59,439 --> 00:05:00,800 Zamknij się! 61 00:05:01,480 --> 00:05:05,279 Nic o nas nie wiesz! Nie masz serca! 62 00:05:05,360 --> 00:05:09,519 Ty suko bez serca! Puśćcie mnie! 63 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 Ochrona! 64 00:05:11,560 --> 00:05:13,759 Zostaw! Sam pójdę! 65 00:05:20,839 --> 00:05:23,360 Prawda bywa okrutna. 66 00:05:23,439 --> 00:05:25,600 Możemy zamykać na nią oczy, 67 00:05:25,680 --> 00:05:28,000 albo zapłacić wysoką cenę. 68 00:05:28,079 --> 00:05:31,240 Taka jest cena prawdy. 69 00:05:33,920 --> 00:05:36,639 - Chyba złamałam rękę. - Boli? 70 00:05:36,720 --> 00:05:40,959 - Dość mocną nią uderzyłam. - Jutro idziesz do lekarza. 71 00:05:41,040 --> 00:05:45,439 - Nie jesteś moją mamą. - Jestem. Zapiszę cię na jutro. 72 00:05:45,519 --> 00:05:46,800 Później pogadamy. 73 00:05:47,600 --> 00:05:50,800 Spójrz na to ujęcie. Jak je podpisać? 74 00:05:52,000 --> 00:05:53,240 Cena prawdy. 75 00:05:53,720 --> 00:05:56,480 - Właśnie. - Spójrz, ile krwi. 76 00:05:57,040 --> 00:05:58,360 Krew. 77 00:05:58,439 --> 00:06:01,199 - Więcej krwi... - ...to więcej polubień. 78 00:07:04,480 --> 00:07:05,639 Cześć. 79 00:07:09,319 --> 00:07:11,079 Kocham twoje ramiona. 80 00:07:11,920 --> 00:07:14,519 Możemy się pieprzyć, ale mnie nie budź. 81 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Mam tylko 20 minut. 82 00:07:17,560 --> 00:07:19,839 Tak późno wróciłam. 83 00:07:19,920 --> 00:07:21,639 W dodatku mam rozbity nos. 84 00:07:23,759 --> 00:07:25,439 Później o tym pogadamy. 85 00:07:26,959 --> 00:07:31,680 A może spuść się do szklanki, a ja wszystko sobie wleję do środka. 86 00:07:32,639 --> 00:07:34,920 Słuchaj, mamy umowę. 87 00:07:36,600 --> 00:07:38,120 Ale jesteś nudny. 88 00:07:56,680 --> 00:07:58,279 Podnieś nogi do góry. 89 00:08:01,240 --> 00:08:03,519 Wiesz, że to zwiększa szanse. 90 00:08:10,519 --> 00:08:13,319 Chyba masz gorączkę. Dobrze się czujesz? 91 00:08:14,240 --> 00:08:17,720 Jadę do telewizji posprzątać po wczorajszym programie. 92 00:08:27,759 --> 00:08:30,839 - Rozwalamy Instagram. - Nina, połóż się. 93 00:08:32,679 --> 00:08:37,519 Muszę? Zrobiłam badania krwi, a traumatolog mówi, że ręka jest cała. 94 00:08:37,600 --> 00:08:41,360 Musisz. Połóż się i podwiń rękaw. 95 00:08:45,440 --> 00:08:50,159 Masz zmiany w strukturze kości. Musimy wykonać dodatkowe badania. 96 00:08:50,240 --> 00:08:51,519 Pobierzemy wycinek. 97 00:08:52,480 --> 00:08:55,159 Masz alergię na środki przeciwbólowe? 98 00:08:55,240 --> 00:08:58,159 - Raczej nie. - Zrobię zastrzyk. 99 00:08:58,960 --> 00:09:01,639 - Zaboli? - To prawie bezbolesna procedura. 100 00:09:02,759 --> 00:09:06,039 - Mitia, to tylko zastrzyk. - Może trochę piec. 101 00:09:11,399 --> 00:09:13,320 Nie obsraj się. 102 00:09:17,399 --> 00:09:20,039 Zaczekajmy, aż znieczulenie zadziała. 103 00:09:20,919 --> 00:09:22,320 W porządku? 104 00:09:25,600 --> 00:09:27,639 Czujesz coś, gdy dotykam? 105 00:09:29,200 --> 00:09:33,320 To zaczynamy. Gdyby coś było nie tak, daj znać. 106 00:09:39,360 --> 00:09:41,879 Tu trochę zaboli. 107 00:10:35,000 --> 00:10:39,120 Nikomu nie mów. Sama się z tym uporam. 108 00:10:39,879 --> 00:10:42,799 Nie dam sobie odebrać programu. 109 00:10:43,759 --> 00:10:46,240 Od szkoły nic się nie zmieniłaś. 110 00:10:48,399 --> 00:10:50,200 Diagnoza jest bardzo poważna. 111 00:10:51,759 --> 00:10:55,879 Kostniakomięsak, drugie stadium. Nie poradzisz sobie z tym sama. 112 00:10:55,960 --> 00:10:57,639 Musisz powiedzieć Andrijowi. 113 00:10:59,519 --> 00:11:01,759 Przestań. Usiądź. 114 00:11:04,240 --> 00:11:08,200 Dobra. Co z tym robić? Umrę? 115 00:11:10,600 --> 00:11:13,399 Nie jesteś u dentysty ani nie masz kataru. 116 00:11:14,399 --> 00:11:17,440 Musisz chcieć żyć. Wtedy będzie nas trójka. 117 00:11:19,720 --> 00:11:20,840 Rozumiesz, 118 00:11:22,080 --> 00:11:24,720 że leczenie raka to długi i złożony proces. 119 00:11:26,639 --> 00:11:29,600 Na początek chemia. 120 00:11:32,840 --> 00:11:34,799 Nie powiem Andrijowi, 121 00:11:37,879 --> 00:11:41,399 ale musisz obiecać, że będziesz mnie bezwzględnie słuchać. 122 00:11:42,519 --> 00:11:45,759 Rak to wyścig z czasem. Ten czas musimy wygrać. 123 00:11:47,039 --> 00:11:49,600 Zaczniemy więc od chemii. 124 00:11:50,679 --> 00:11:54,279 Cztery dni z rządu poczynając od jutra. 125 00:11:54,360 --> 00:11:57,600 Jutro nie mogę. Od przyszłego tygodnia? 126 00:11:58,840 --> 00:12:00,399 Sokił, żartujesz? 127 00:12:47,240 --> 00:12:50,600 Niektóre matki nie powinny mieć dzieci. Nie uważa pani? 128 00:12:55,559 --> 00:12:58,320 Miałam pewne problemy. 129 00:12:59,879 --> 00:13:03,279 - Chodziło o niuanse. - Niuanse? 130 00:13:03,360 --> 00:13:06,080 Drobny niuans zwany chorobą dwubiegunową. 131 00:13:07,440 --> 00:13:09,879 Tak, ale teraz się leczę. 132 00:13:09,960 --> 00:13:13,200 Lekarze potwierdzają, że zrobiłam postęp 133 00:13:13,279 --> 00:13:15,759 i mam prawo zobaczyć syna. 134 00:13:15,840 --> 00:13:18,679 Po tym, jak go pani biła, ignorowała, 135 00:13:18,759 --> 00:13:22,360 nigdy nie przytuliła, nie wzięła na ręce? 136 00:13:22,440 --> 00:13:24,559 Po co w ogóle go pani urodziła? 137 00:13:24,639 --> 00:13:27,840 Żeby teraz w telewizji opowiadać, że jest matką? 138 00:13:27,919 --> 00:13:32,600 Czy to rozsądne brać dziecko przy pani chorobie? 139 00:13:32,679 --> 00:13:34,919 A może on już nie żyje? 140 00:13:39,240 --> 00:13:43,000 Czemu pani to robi? 141 00:13:46,480 --> 00:13:49,600 Uważa się pani za lepszą? 142 00:13:51,919 --> 00:13:54,480 Nigdy nikt pani nie kochał? 143 00:15:14,840 --> 00:15:16,080 Mogę? 144 00:15:17,360 --> 00:15:19,039 Posiedzę tu chwilę. 145 00:15:24,440 --> 00:15:25,799 Co ci jest? 146 00:15:26,919 --> 00:15:30,519 - Chemia. - Po chemii zawsze tak jest. 147 00:15:30,600 --> 00:15:33,240 - Pierwsza? - Tak. Czemu siedzisz w wannie? 148 00:15:34,279 --> 00:15:36,840 Lekarze poddali się dwa lata temu. 149 00:15:37,879 --> 00:15:40,799 Chemia na mnie nie działa, jestem oporny. 150 00:15:42,159 --> 00:15:43,320 A ten lek 151 00:15:45,200 --> 00:15:47,720 kupuję nielegalnie i wstrzykuję w nocy. 152 00:15:47,799 --> 00:15:50,440 Jedna pielęgniarka mi pomaga. 153 00:15:52,799 --> 00:15:55,399 - Co masz? - Chłoniaka. Chcesz zobaczyć? 154 00:15:55,480 --> 00:15:56,559 Nie. 155 00:15:58,840 --> 00:16:01,919 - A to co? - Dzień śmierci. 156 00:16:03,799 --> 00:16:06,279 Tego dnia chcesz umrzeć? 157 00:16:06,360 --> 00:16:08,679 Teoretycznie nigdy nie umrę. 158 00:16:10,559 --> 00:16:13,840 Jestem Anton Nieśmiertelny. Śmierć to moja dziewczyna. 159 00:16:25,120 --> 00:16:29,559 Nie mogłeś sobie znaleźć żywej dziewczyny? 160 00:16:29,639 --> 00:16:33,240 Śmierć to jedyne, co naprawdę żyje w tym życiu. 161 00:16:34,679 --> 00:16:35,679 No tak. 162 00:16:36,600 --> 00:16:37,799 Jak się nazywasz? 163 00:16:39,600 --> 00:16:42,879 - To znaczy? - Po prostu, jak masz na imię? 164 00:16:44,879 --> 00:16:46,360 Nina Sokił. 165 00:16:48,120 --> 00:16:50,360 Nie oglądasz telewizji? 166 00:16:52,240 --> 00:16:56,039 - Jesteś księżniczką srebrnego ekranu? - Wal się. 167 00:16:57,159 --> 00:16:59,879 - Czekaj. - Puść mnie. 168 00:17:03,080 --> 00:17:04,440 Zapalimy? 169 00:17:05,119 --> 00:17:08,440 - Po trawie mi niedobrze. - Teraz ci niedobrze. 170 00:17:09,920 --> 00:17:11,519 Po trawie będzie lepiej. 171 00:17:12,440 --> 00:17:13,920 Poważnie. 172 00:17:25,960 --> 00:17:27,000 Co jest? 173 00:17:30,000 --> 00:17:31,359 Boisz się mnie? 174 00:17:32,759 --> 00:17:36,240 - Niczego się nie boję. - To wyluzuj. 175 00:18:07,720 --> 00:18:10,440 Wiesz, że dinozaury też miały raka? 176 00:18:14,519 --> 00:18:16,000 Jak to? 177 00:18:16,079 --> 00:18:19,519 Naukowcy znaleźli czerwone agaty w kościach dinozaurów. 178 00:18:21,279 --> 00:18:22,319 I co? 179 00:18:26,920 --> 00:18:28,960 Dowiedli, że to był rak kości. 180 00:18:29,039 --> 00:18:33,279 Kiedy umrzesz, za milion lat zostanie z ciebie szkielet jak z agatu. 181 00:18:49,039 --> 00:18:50,359 Ostrożnie. 182 00:18:56,960 --> 00:18:58,039 Masza? 183 00:18:58,960 --> 00:19:00,599 Cześć. 184 00:19:02,079 --> 00:19:03,759 Poznajcie się. Nina Sokił, 185 00:19:05,079 --> 00:19:09,039 - Masza. To Natasza i Kolja. - Cześć. 186 00:19:09,119 --> 00:19:13,279 Masza jest w stanie remisji. Prowadzi grupę wsparcia dla chorych. 187 00:19:13,359 --> 00:19:16,319 - Żartujesz? - Powinnaś tam iść. 188 00:19:16,400 --> 00:19:17,680 Wpadnij. 189 00:19:17,759 --> 00:19:22,319 Nie ma żadnych zasad, nikt ci nie próbuje włazić w duszę. 190 00:19:22,400 --> 00:19:23,839 Po prostu gadamy. 191 00:19:23,920 --> 00:19:27,519 I gwarantujemy anonimowość, jeśli trzeba. 192 00:19:27,599 --> 00:19:31,599 Każdy może zachorować na raka? Lepiej ci przez to? 193 00:19:31,680 --> 00:19:34,720 Kiedy o tym rozmawiamy, jest lżej. 194 00:19:34,799 --> 00:19:38,559 Nie interesują mnie wasze sekty. 195 00:19:39,559 --> 00:19:40,799 Zamówię taksówkę. 196 00:19:42,839 --> 00:19:46,559 Oczyść swoje życie ze złej aury. 197 00:19:47,279 --> 00:19:50,920 Wszystko, co jest na zewnątrz, jest też w nas. 198 00:19:51,799 --> 00:19:54,200 Zacznij od jedzenia. 199 00:19:54,279 --> 00:19:57,720 Twoja dieta powinna zawierać dużo warzyw zielonych. 200 00:19:58,759 --> 00:20:03,319 Zielony groszek, sałatę, brokuły. 201 00:20:07,119 --> 00:20:09,200 Im więcej jesz zielonych warzyw, 202 00:20:09,279 --> 00:20:13,279 tym więcej negatywnej energii opuści twoje życie. 203 00:20:17,359 --> 00:20:20,720 Pozbądź się wszystkiego co negatywne. 204 00:20:20,799 --> 00:20:23,359 Twoje myśli i emocje są materialne. 205 00:20:25,400 --> 00:20:28,440 Jeśli przez dłuższy czas byłaś nieszczęśliwa, 206 00:20:28,519 --> 00:20:31,880 to dobry moment, aby odgonić zmartwienie. 207 00:20:35,359 --> 00:20:37,160 Posprzątaj mieszkanie. 208 00:20:37,240 --> 00:20:40,200 Czystość wokół to czystość w tobie. 209 00:20:46,079 --> 00:20:50,480 Jesteś tym, co masz, a wszechświat cię kocha. 210 00:20:59,839 --> 00:21:01,000 Cześć. 211 00:21:09,039 --> 00:21:10,799 Jestem koszmarnie zmęczony. 212 00:21:13,240 --> 00:21:16,160 - Jak twój wyjazd? - Dobrze. 213 00:21:31,799 --> 00:21:34,279 Co się stało z lodówką? 214 00:21:34,359 --> 00:21:38,799 Wiesz, te amerykańskie sitcomy nie są kręcone przed publicznością. 215 00:21:39,880 --> 00:21:42,079 Ciągle zmieniają lokalizację. 216 00:21:44,079 --> 00:21:47,720 - Gdzie jedzenie? - W lodówce. 217 00:21:47,799 --> 00:21:50,400 Nie, tam jest sama zielenina. 218 00:21:51,880 --> 00:21:56,079 Twoja dieta powinna zawierać dużo warzyw zielonych. 219 00:21:56,160 --> 00:21:59,799 Zielony groszek, sałatę, brokuły. 220 00:22:00,759 --> 00:22:02,119 Poważnie? 221 00:22:09,680 --> 00:22:12,079 Szefostwo na ciebie narzeka. 222 00:22:12,720 --> 00:22:14,200 Wiesz o tym? 223 00:22:37,680 --> 00:22:40,519 Z konta zniknęło trochę pieniędzy. 224 00:22:40,599 --> 00:22:42,559 Nie chcesz mi nic powiedzieć? 225 00:22:49,640 --> 00:22:53,680 Wzięłam je dla mamy. Wszystko oddam. 226 00:22:55,599 --> 00:22:57,319 - Dla mamy? - Tak. 227 00:23:05,160 --> 00:23:06,759 Czemu się złościsz? 228 00:23:07,599 --> 00:23:09,720 Zrób tak. Na siedem wdychasz, 229 00:23:11,400 --> 00:23:13,160 na siedem wydychasz. 230 00:23:13,880 --> 00:23:16,440 - Czysta aura. - Czysta aura? 231 00:23:17,359 --> 00:23:18,279 Posłuchaj. 232 00:23:18,920 --> 00:23:23,480 Szefostwo cały miesiąc wierci mi dziurę w brzuchu 233 00:23:23,559 --> 00:23:26,359 o twoją Cenę prawdy. 234 00:23:26,440 --> 00:23:28,279 A jak tobie minął dzień? 235 00:23:31,680 --> 00:23:32,799 Cudownie. 236 00:24:00,400 --> 00:24:02,920 Pewnie jesteście z Andriijem szczęśliwi. 237 00:24:03,000 --> 00:24:05,759 Dziecko to dar. Cieszę się razem z wami. 238 00:24:07,039 --> 00:24:11,119 Ciągle tylko praca, a prawdziwe szczęście leży gdzie indziej. 239 00:24:11,200 --> 00:24:16,079 Teraz pewnie myślisz, że to piekło, ale to najszczęśliwszy czas w życiu. 240 00:24:16,559 --> 00:24:21,480 Maleńka istotka stale będzie z tobą, będzie do ciebie wołać "mamo". 241 00:24:21,559 --> 00:24:23,039 Pierdol się. 242 00:24:23,960 --> 00:24:25,000 Słucham? 243 00:24:26,359 --> 00:24:28,440 Pierdol się. 244 00:24:28,519 --> 00:24:32,319 Wynocha! Wal się ze swoim szczęściem! 245 00:25:07,079 --> 00:25:08,400 Co się stało? 246 00:25:09,799 --> 00:25:13,759 - Co jej zrobiłaś? - Za dużo gada. Zwolnij ją. 247 00:25:13,839 --> 00:25:18,680 Moja szczęściaro, nie podoba mi się to. 248 00:25:23,759 --> 00:25:27,720 Co z twoją twarzą? Co to za Mona Lisa? 249 00:25:31,960 --> 00:25:34,200 Nie masz dość 250 00:25:35,319 --> 00:25:37,000 wyrzucania wszystkich? 251 00:25:41,160 --> 00:25:45,000 Niedługo w całej stacji zabraknie stylistek. 252 00:25:55,880 --> 00:25:58,480 Moja dziewczyna. Moja sława. 253 00:26:00,359 --> 00:26:02,640 Jesteś moją szczęściarą. 254 00:26:04,839 --> 00:26:06,079 Co się dzieje? 255 00:26:06,839 --> 00:26:07,839 Co jest? 256 00:26:18,200 --> 00:26:19,480 Co z tobą? 257 00:26:27,119 --> 00:26:28,799 Co się dzieje? 258 00:26:34,359 --> 00:26:37,640 - Pamiętasz, jak mi robili badania? - Nie. 259 00:26:42,960 --> 00:26:44,079 Nie. 260 00:26:47,440 --> 00:26:48,920 Przepraszam. 261 00:26:51,440 --> 00:26:54,559 Czy teraz zamkną program? 262 00:26:54,640 --> 00:26:56,119 Czemu mieliby zamknąć? 263 00:27:00,079 --> 00:27:03,319 Wszyscy mnie drażnią, stale mi niedobrze 264 00:27:04,599 --> 00:27:08,920 i ciągle mam tę gęsią skórkę. To coś jak skurcze. 265 00:27:10,319 --> 00:27:12,119 Nie mogę spać. 266 00:27:14,079 --> 00:27:15,839 Wszystko będzie dobrze. 267 00:27:16,519 --> 00:27:18,119 Na pewno. 268 00:27:24,000 --> 00:27:25,599 Masz zioło? 269 00:27:36,279 --> 00:27:38,640 - Tylko kokainę. - Nie. 270 00:27:43,839 --> 00:27:45,119 Dość tego. 271 00:27:45,759 --> 00:27:46,880 Idziemy. 272 00:27:47,960 --> 00:27:49,599 Trochę ciemniej. 273 00:27:50,240 --> 00:27:52,319 Dajcie zbliżenie na prowadzącą. 274 00:27:52,880 --> 00:27:54,519 Zbliżenie. 275 00:27:58,000 --> 00:27:59,480 Nina, wszystko gra? 276 00:28:01,440 --> 00:28:02,799 Jesteś bardzo blada. 277 00:28:03,839 --> 00:28:07,920 Dajcie tu stylistkę. Gwiazda jest blada. 278 00:28:10,079 --> 00:28:11,920 Dobrze się czujesz? 279 00:28:12,839 --> 00:28:16,880 - Kawy. Dziewczyny, dajcie kawy. - Alina, kawa dla Niny. 280 00:28:24,200 --> 00:28:25,920 Możesz pracować? 281 00:28:28,160 --> 00:28:29,920 Tak, oczywiście. 282 00:28:30,920 --> 00:28:33,200 Zmieńmy światło. 283 00:28:46,319 --> 00:28:49,359 Wejdź. Zaczekaj tu. 284 00:28:50,079 --> 00:28:52,039 I bądź cicho. 285 00:28:52,119 --> 00:28:56,079 Cicho. Zdejmę buty i... 286 00:28:58,039 --> 00:29:01,119 - Cześć. - Poznajcie się. 287 00:29:01,200 --> 00:29:02,599 To jest Andrij. 288 00:29:02,680 --> 00:29:04,559 Andrij to... 289 00:29:06,440 --> 00:29:11,079 - W mordę, Nina! Obrzygałaś mi buty! - Mogę też obsikać. 290 00:29:11,160 --> 00:29:13,559 Gdzie się nachlałaś? 291 00:29:31,720 --> 00:29:33,119 Nie ruszaj się. 292 00:29:41,559 --> 00:29:44,680 Chcę, żeby muzyka była tak tragiczna, 293 00:29:44,759 --> 00:29:46,640 tak żałobna, 294 00:29:46,720 --> 00:29:50,359 żeby wszystkim było smutno. 295 00:29:50,440 --> 00:29:51,960 Jakaś taka... 296 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Pij. Pij. 297 00:30:08,559 --> 00:30:10,480 Skremuj mnie. 298 00:30:10,559 --> 00:30:13,480 I rozsyp moje prochy nad oceanem. 299 00:30:13,559 --> 00:30:16,000 Nie nad posranym Dnieprem, nad oceanem. 300 00:30:18,440 --> 00:30:20,720 Mewy będą płakać. 301 00:30:20,799 --> 00:30:23,640 I fiordy. Wszystko będzie takie tragiczne. 302 00:30:23,720 --> 00:30:25,279 Wszyscy będą płakać. 303 00:30:26,640 --> 00:30:29,000 Tylko kim będą ci "wszyscy"? 304 00:30:29,079 --> 00:30:31,920 Trzeba będzie zaprosić ludzi. 305 00:30:32,000 --> 00:30:35,400 Na pewno zaprosimy Mitię, 306 00:30:35,480 --> 00:30:38,720 zadzwonimy do dyrektora stacji, koniecznie, 307 00:30:39,960 --> 00:30:41,359 stylistkę... 308 00:30:42,759 --> 00:30:45,319 Pamiętasz, jak się nazywa stylistka? 309 00:30:45,400 --> 00:30:47,640 Nie? Trudno. 310 00:30:51,559 --> 00:30:55,839 A ty nie musisz przychodzić. Ciebie nie chcę na moim pogrzebie. 311 00:30:55,920 --> 00:30:59,599 Niech Mitia wszystko zorganizuje. On jeden mnie kocha. 312 00:30:59,680 --> 00:31:00,839 Skończyłaś? 313 00:31:02,839 --> 00:31:07,200 Ludzie z twoim charakterem zawsze umierają na końcu. 314 00:31:08,680 --> 00:31:11,400 - Skończyłeś? - Tak. Idę spać. 315 00:31:13,599 --> 00:31:15,240 Mam raka. 316 00:31:15,319 --> 00:31:19,000 - Chyba kraba! - Też nieźle. 317 00:31:19,079 --> 00:31:21,519 Jakiego raka? 318 00:31:22,359 --> 00:31:25,039 Już wcześniej mnie wykurzałaś tymi pomysłami. 319 00:31:26,920 --> 00:31:30,240 Kości. Kostniakomięsaka. 320 00:31:30,319 --> 00:31:32,119 Drugie stadium. 321 00:31:43,960 --> 00:31:46,480 Nie tak sobie wyobrażałeś nasze życie, co? 322 00:31:49,759 --> 00:31:53,119 Miałam mieć własny program, mieliśmy mieć dziecko... 323 00:31:54,079 --> 00:31:56,480 - A teraz? - Gdzie? Kiedy? 324 00:31:58,640 --> 00:32:01,519 Jakiś miesiąc temu dostałam wyniki badań. 325 00:32:01,599 --> 00:32:03,880 Poszłam do doktora Maksymczuka. 326 00:32:05,759 --> 00:32:07,880 - On wie? - Tak. 327 00:32:07,960 --> 00:32:10,240 Prosiłam, żeby nikomu nie mówił. 328 00:32:12,359 --> 00:32:13,480 Dlaczego? 329 00:32:14,640 --> 00:32:16,839 Czemu nic mi nie powiedziałaś? 330 00:32:22,359 --> 00:32:23,960 A o czym my rozmawiamy? 331 00:32:42,559 --> 00:32:44,559 Myślałem, że masz kochanka. 332 00:32:51,920 --> 00:32:53,200 Co cię tak bawi? 333 00:32:56,400 --> 00:32:59,279 Co mnie bawi? Wszystko. 334 00:32:59,359 --> 00:33:01,240 Ty jesteś śmieszny, ja, 335 00:33:01,319 --> 00:33:04,799 mam komicznego kochanka i komicznie się pieprzymy. 336 00:33:06,799 --> 00:33:09,119 Puść mnie! Kurwa! 337 00:33:09,200 --> 00:33:12,839 Dinozaury też miały raka! Welociraptor miał raka! 338 00:33:12,920 --> 00:33:14,519 Brontozaur miał raka! 339 00:33:14,599 --> 00:33:18,279 Będę miała ręce z agatu, nogi z agatu, 340 00:33:18,359 --> 00:33:20,759 serce z agatu! 341 00:33:21,759 --> 00:33:24,799 Nie zapędzaj się. Ty nie masz serca. 342 00:33:39,720 --> 00:33:41,240 Zimno mi. 343 00:33:44,240 --> 00:33:46,839 - To jest to. - Zgadzasz się? 344 00:33:46,920 --> 00:33:48,160 Tak. 345 00:33:51,000 --> 00:33:52,319 Cześć. 346 00:33:53,119 --> 00:33:55,640 Jestem Nina Sokił i jestem alkoholiczką. 347 00:33:55,720 --> 00:33:57,119 Tak to zwykle robicie? 348 00:33:59,200 --> 00:34:00,559 Przynajmniej przyszłam. 349 00:34:01,640 --> 00:34:02,920 Siadaj. 350 00:34:03,599 --> 00:34:07,519 - Mogę wina? - W czasie chemii nie. 351 00:34:07,599 --> 00:34:08,840 Ale ty pijesz. 352 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 Sok. 353 00:34:11,320 --> 00:34:13,719 Ale tu jest wino. Chcę się napić. 354 00:34:15,400 --> 00:34:18,079 Spoko. Naleję ci. 355 00:34:20,639 --> 00:34:22,239 Mam pytanie. 356 00:34:23,880 --> 00:34:28,239 Trzy dni temu skończyłam chemię, ale czuję się coraz gorzej. 357 00:34:28,320 --> 00:34:32,599 Może pokręcili coś z dawką? 358 00:34:32,679 --> 00:34:34,039 Nie, wszystko gra. 359 00:34:34,119 --> 00:34:36,840 W trzeciej dobie masz największe stężenie, 360 00:34:36,920 --> 00:34:40,079 a kiedy wszystko minie, po 21 dniach od nowa. 361 00:34:40,159 --> 00:34:41,320 Tak było? 362 00:34:41,760 --> 00:34:43,800 Cztery dni chemii i 363 00:34:45,400 --> 00:34:48,199 - Ile razy? - Zależy od człowieka. 364 00:34:48,280 --> 00:34:50,480 - A u ciebie? - 32. 365 00:34:54,639 --> 00:34:56,880 Jak to przetrwałaś? 366 00:35:01,000 --> 00:35:02,719 Po prostu chciałam żyć. 367 00:35:04,199 --> 00:35:06,719 Tobie życzę tego samego. 368 00:35:06,800 --> 00:35:09,199 Patrzcie, kogo przyprowadziłam! 369 00:35:09,280 --> 00:35:10,840 Cześć, słonka! 370 00:35:12,320 --> 00:35:13,480 Fajnie cię widzieć. 371 00:35:15,880 --> 00:35:17,440 Jak się spało? 372 00:35:19,199 --> 00:35:20,840 Stawiaj. 373 00:35:22,760 --> 00:35:24,159 Zdrowie Antona. 374 00:35:25,239 --> 00:35:28,639 Żyj sto lat! 375 00:35:29,760 --> 00:35:31,239 To było moje. 376 00:35:32,760 --> 00:35:36,519 - Marzyłam o prawdziwym winie. - Wypij wszystko. 377 00:35:37,760 --> 00:35:39,280 Przepraszam. 378 00:35:39,360 --> 00:35:40,639 Coś taka zła? 379 00:35:44,239 --> 00:35:45,960 Co tu się dzieje? 380 00:35:46,039 --> 00:35:49,920 Myślałam, że się wspieracie, rozmawiacie o raku. 381 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 A widzę, że sobie imprezy urządzacie. 382 00:35:52,880 --> 00:35:55,119 Boicie się spojrzeć prawdzie w oczy? 383 00:35:56,280 --> 00:36:00,119 My nie. Może ty się boisz. 384 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 Co? 385 00:36:04,760 --> 00:36:07,960 Chcesz pogadać o raku? Dobra. 386 00:36:09,400 --> 00:36:12,280 Rzygasz i boisz się, że umrzesz. 387 00:36:13,440 --> 00:36:18,280 Lekarze to suki. Nie ma pieniędzy i nie ma skąd ich wziąć. 388 00:36:19,119 --> 00:36:21,480 - Co jeszcze? - Zaparcia. 389 00:36:21,559 --> 00:36:24,719 - Rzęsy się sklejają. - Jak u Nataszy. 390 00:36:24,800 --> 00:36:26,760 Włosy wypadają. 391 00:36:26,840 --> 00:36:30,679 Spotkaliśmy się, żeby uczcić dzień mojej śmierci. 392 00:36:30,760 --> 00:36:33,599 Może lepiej przeczytam mój wiersz. 393 00:36:34,719 --> 00:36:38,199 - Kolja, włącz muzykę. - Potańczymy sobie. 394 00:36:38,280 --> 00:36:40,199 Anton, chodź. 395 00:36:40,960 --> 00:36:42,119 Rusz się. 396 00:36:42,880 --> 00:36:44,679 Wyluzuj. 397 00:36:57,719 --> 00:37:00,280 Wy tak na serio? Ludzie, to żart? 398 00:37:02,480 --> 00:37:06,119 - Nie wolno pić wina, a to wolno? - Kto mówi, że wolno? 399 00:38:40,719 --> 00:38:44,480 Wolne? Może jesteś z koleżanką? 400 00:38:46,559 --> 00:38:50,679 Żartuję, to nie transport publiczny, żeby sobie miejsca zajmować. 401 00:38:50,760 --> 00:38:53,199 Natasza, nie strasz mi pacjentów. 402 00:38:54,159 --> 00:38:57,159 - Przecież to moja kumpela. - Ja? 403 00:39:03,440 --> 00:39:07,320 Środek przeciwwymiotny zaraz podziała i pójdziesz do szpitala. 404 00:39:08,079 --> 00:39:10,519 A teraz kładź się i odpoczywaj. 405 00:39:15,480 --> 00:39:18,639 Nie podziała, ale cola pomaga. 406 00:39:18,719 --> 00:39:19,920 Nie. 407 00:39:27,480 --> 00:39:28,760 Jednak daj. 408 00:39:29,920 --> 00:39:31,679 To twój mąż? 409 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Masz szczęście. Kocha cię. 410 00:39:38,159 --> 00:39:41,760 Lekarze mi powiedzieli, że póki będą pieniądze, będę żyć. 411 00:39:41,840 --> 00:39:44,920 Dlatego mąż poszedł na kierowcę ciężarówki. 412 00:39:45,000 --> 00:39:49,719 Już kilka miesięcy go nie widziałam. Jesteśmy razem od liceum. 413 00:39:50,559 --> 00:39:52,519 Bardzo za nim tęsknię. 414 00:39:53,079 --> 00:39:56,920 Niedługo wróci i pojedziemy do Paryża. 415 00:40:00,519 --> 00:40:02,039 Mam pytanie. 416 00:40:04,079 --> 00:40:08,000 - Kto cię tak ubiera? - Słucham? 417 00:40:10,159 --> 00:40:12,800 Jesteś taka kolorowa. 418 00:40:16,960 --> 00:40:21,360 Czujesz, jak tu pachnie? Jak w kostnicy, śmiercią. 419 00:40:22,760 --> 00:40:25,920 Na każdą chemię ubieram się jak na święto. 420 00:40:26,000 --> 00:40:28,840 Czemu mam wyglądać, jakbym szła na śmierć 421 00:40:28,920 --> 00:40:30,679 albo jakbym już nie żyła? 422 00:40:30,760 --> 00:40:33,519 A tak i mnie jest lepiej i innym. 423 00:40:37,159 --> 00:40:42,199 Przepraszam, że wtedy byłam dla ciebie niegrzeczna. 424 00:40:42,280 --> 00:40:45,280 Daj spokój. Już zapomniałam. 425 00:40:46,000 --> 00:40:49,840 Dawniej pracowałam na bazarze, 426 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 gotowałam jedzenie pracownikom. 427 00:40:52,960 --> 00:40:55,119 A potem okazało się, że mam raka 428 00:40:55,199 --> 00:40:58,960 i ludzie tak się wystraszyli, że przestali u mnie zamawiać. 429 00:40:59,039 --> 00:41:02,440 Bardzo się martwiłam, a teraz... 430 00:41:02,519 --> 00:41:05,159 Nie mam czasu myśleć o takich rzeczach. 431 00:41:09,519 --> 00:41:13,519 Spokojnie, wszyscy tak mają. Włosy odrosną. 432 00:41:16,440 --> 00:41:20,599 Mnie też brakuje włosów. Nawet wiersz o nich napisałam. 433 00:41:20,679 --> 00:41:22,239 Posłuchaj. 434 00:41:22,320 --> 00:41:23,800 Ja i mlecz 435 00:41:24,760 --> 00:41:27,440 On ma swoje życie, a ja swoje, 436 00:41:27,519 --> 00:41:30,719 ale coś nas jednak łączy. 437 00:41:32,119 --> 00:41:34,880 Po chemii wypadły mi włosy. 438 00:41:35,599 --> 00:41:40,039 Może to dlatego, że takie są leciutkie. 439 00:41:40,119 --> 00:41:41,880 Wczoraj były żółte dni, 440 00:41:43,719 --> 00:41:45,639 a dziś zmęczenie. 441 00:41:46,760 --> 00:41:48,320 Lub biały ból 442 00:41:49,440 --> 00:41:52,039 jak lot w nieznane. 443 00:41:52,119 --> 00:41:53,960 Lecz to tylko rola. 444 00:41:55,079 --> 00:41:56,800 Taka nieuchronność. 445 00:41:58,239 --> 00:42:00,920 Nie, po prostu mi smutno. 446 00:42:02,159 --> 00:42:04,559 Nie wszyscy jesteśmy tacy sami. 447 00:45:23,039 --> 00:45:24,679 Wybaczcie spóźnienie. 448 00:45:29,719 --> 00:45:33,239 Nina, moja szczęściara. 449 00:45:35,360 --> 00:45:39,400 - Jak ci się podoba twoje alter ego? - Jestem pani fanką. 450 00:45:39,480 --> 00:45:41,840 Cieszę się, że mogła pani przyjść. 451 00:45:41,920 --> 00:45:45,440 Podobno pani choruje, ale to dla mnie wielki zaszczyt. 452 00:45:45,519 --> 00:45:47,079 Co jest? 453 00:45:47,159 --> 00:45:49,880 Andrij nic nie mówił? Miał cię uprzedzić. 454 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Wstań, skarbie. 455 00:45:56,079 --> 00:45:57,719 Chodźmy. Już! 456 00:46:01,280 --> 00:46:05,519 To mój program! 457 00:46:07,679 --> 00:46:09,239 Mój! 458 00:46:15,480 --> 00:46:17,159 Ale pani ma 459 00:46:18,599 --> 00:46:20,719 to coś, na "R". 460 00:46:26,400 --> 00:46:27,440 Na "R"? 461 00:46:29,760 --> 00:46:31,199 To rak. 462 00:46:32,320 --> 00:46:34,239 Nie rzeżączka, nie grypa. 463 00:46:34,920 --> 00:46:37,639 To rak! Nie jest zaraźliwy! 464 00:46:40,159 --> 00:46:41,400 Powiedz: "rak". 465 00:46:43,960 --> 00:46:46,000 No już. 466 00:46:46,079 --> 00:46:47,239 Rak. 467 00:46:48,000 --> 00:46:50,119 Proste słowo, trzy litery. Rak. 468 00:46:50,199 --> 00:46:51,760 Mów. Rak. 469 00:46:53,000 --> 00:46:56,639 Rozumiesz? Rak, kurwa! Zwykły rak! 470 00:46:58,039 --> 00:47:01,039 Idź do domu. 471 00:47:01,559 --> 00:47:03,119 Co? 472 00:47:03,199 --> 00:47:05,840 Wyzdrowiejesz i wrócisz. 473 00:47:07,119 --> 00:47:10,199 Wszyscy życzymy ci zdrowia. 474 00:47:12,920 --> 00:47:14,320 Trzymaj. 475 00:47:18,519 --> 00:47:19,920 To ty? 476 00:47:21,519 --> 00:47:23,599 Ty wszystkim powiedziałeś? 477 00:47:26,039 --> 00:47:27,719 Dla twojego dobra. 478 00:47:28,760 --> 00:47:31,880 Zrobimy niezły szum medialny wokół twojej choroby 479 00:47:31,960 --> 00:47:34,559 i wrócisz jak królowa. 480 00:47:34,639 --> 00:47:38,280 Nina, proszę. Jesteś moją szczęściarą. 481 00:47:41,199 --> 00:47:42,920 Obyś zdechł! 482 00:47:46,760 --> 00:47:50,360 - To była twoje decyzja? - Nie, ale ją poparłem. 483 00:47:50,440 --> 00:47:52,039 Jasne. 484 00:47:52,119 --> 00:47:56,760 - Po co mi własne życie? - Wiesz, że mam rację. 485 00:47:56,840 --> 00:47:59,480 Zostaw to i zjedzmy kolację. 486 00:48:01,519 --> 00:48:04,440 Jesteś w trakcie leczenia. 487 00:48:05,119 --> 00:48:07,119 - Dokąd pójdziesz? - Do mamy. 488 00:48:07,199 --> 00:48:08,519 - Mamy? - Tak. 489 00:48:09,119 --> 00:48:11,000 Dokąd? Na cmentarz? 490 00:48:11,760 --> 00:48:16,360 Wiedziałeś, że zmarła i ani razu nie spytałeś, jak się czuję? 491 00:48:17,920 --> 00:48:19,159 Wiedziałeś, 492 00:48:21,320 --> 00:48:24,719 a teraz odbierasz mi moje życie. 493 00:48:25,400 --> 00:48:27,559 A ja? Jestem w nim? 494 00:48:29,199 --> 00:48:32,599 - Nie idź, błagam! - Puszczaj! 495 00:48:57,519 --> 00:48:58,920 Zaczekaj trochę. 496 00:49:08,239 --> 00:49:10,199 Załatwię ci powrót do pracy. 497 00:49:19,719 --> 00:49:21,320 Nie kocham cię. 498 00:49:32,400 --> 00:49:33,719 Wiem. 499 00:49:54,800 --> 00:49:56,960 To złamanie patologiczne. 500 00:49:57,039 --> 00:50:00,440 Trzeba wykonać natychmiastowe wyłuszczenie w stawie. 501 00:50:00,519 --> 00:50:01,519 Co to? 502 00:50:05,079 --> 00:50:09,280 - Prosiłem, dbaj o tę rękę. - Przepraszam. 503 00:50:09,960 --> 00:50:12,880 Niech pan powie, co robić, zgadzamy się. 504 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Po złamaniu komórki rakowe 505 00:50:16,039 --> 00:50:19,159 przedostały się do krwi, do tkanek miękkich. 506 00:50:19,239 --> 00:50:23,239 - Trzeba to zatrzymać. - Działajmy. Koszty się nie liczą. 507 00:50:23,320 --> 00:50:26,079 Chodzi o ratowanie jej życia. 508 00:50:27,000 --> 00:50:29,239 Ale uratujesz mnie, prawda? 509 00:50:50,920 --> 00:50:52,719 Bohdan, proszę. 510 00:50:54,440 --> 00:50:57,519 Spokojnie, jestem tu. 511 00:50:58,599 --> 00:51:00,320 Dobrze. 512 00:51:00,960 --> 00:51:04,079 Za chwilę zaśniesz i wszystko będzie dobrze. 513 00:51:05,199 --> 00:51:07,000 Gotowa na sen? 514 00:51:11,519 --> 00:51:15,400 Trochę się pani zakręci w głowie, można zamknąć oczy i zasnąć. 515 00:52:24,239 --> 00:52:25,760 Gdzie jest? 516 00:52:28,880 --> 00:52:31,199 - Co? - Moja ręka. 517 00:52:33,199 --> 00:52:35,400 Już pani nie ma ręki. 518 00:52:36,960 --> 00:52:40,320 Ma tam pani bandaż, pod nim ranę. 519 00:52:40,400 --> 00:52:44,239 Szybko się zagoi. Za dwa tygodnie zdejmiemy szwy. 520 00:52:44,320 --> 00:52:48,719 Ja czuję czuję rękę, 521 00:52:50,920 --> 00:52:54,159 ruszam palcami. 522 00:52:56,840 --> 00:52:59,679 Proszę się uspokoić. Będzie lepiej. 523 00:53:08,719 --> 00:53:10,599 Tak nie powinno być. 524 00:53:11,639 --> 00:53:12,679 Jak? 525 00:53:14,599 --> 00:53:17,360 Siostra mówi, że szybko wracam do zdrowia. 526 00:53:17,440 --> 00:53:19,920 - Spójrz w prawo. - A co tam jest? 527 00:53:24,440 --> 00:53:26,079 Spójrz w prawo. 528 00:53:27,079 --> 00:53:28,880 Co u ciebie? Jak reszta? 529 00:53:30,960 --> 00:53:33,159 Poradzimy sobie, dziękuję. 530 00:53:43,039 --> 00:53:44,760 Masza, co robisz? 531 00:53:44,840 --> 00:53:49,360 Albo dostrzeżesz rzeczywistość, albo dalej będzie ci dawała po głowie. 532 00:53:49,440 --> 00:53:54,079 Nikt nie będzie stale ci podcierał tego gwiazdorskiego tyłka. 533 00:53:54,159 --> 00:53:58,039 Musisz wszystko robić sama. I spójrz wreszcie w prawo. 534 00:54:01,000 --> 00:54:02,519 Czyli będę śmierdzieć. 535 00:54:09,199 --> 00:54:13,239 Jak mówią, dzieci bez rąk nie dostają cukierków. 536 00:54:15,519 --> 00:54:19,079 Jesteś jak gruba striptizerka, 537 00:54:19,159 --> 00:54:20,360 ciągle przeginasz. 538 00:54:21,400 --> 00:54:25,840 Z czym przeginam? Mówisz, że z ręką jest dobrze. 539 00:54:25,920 --> 00:54:28,880 Masz tu miskę. Weź ją, umyj się. Sama. 540 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Śmiało, zrób to sama. 541 00:54:34,039 --> 00:54:35,559 No już. 542 00:54:39,199 --> 00:54:42,239 Dobrze. Dasz radę. 543 00:55:44,920 --> 00:55:46,280 Jesteś pewna? 544 00:55:53,440 --> 00:55:56,199 Trzymaj się, mała. 545 00:55:57,079 --> 00:55:59,239 Wiesz, że cię kocham. 546 00:57:06,360 --> 00:57:09,000 Rany. Anton, daj. 547 00:57:09,800 --> 00:57:11,639 Wybór klienta. 548 00:57:18,199 --> 00:57:20,519 Nie zdejmujcie butów. 549 00:57:21,199 --> 00:57:22,639 Tam jest kuchnia? 550 00:57:27,960 --> 00:57:29,559 Nie mam siły. 551 00:57:47,719 --> 00:57:50,519 Myślałam, że żyjesz jak księżniczka. 552 00:57:57,039 --> 00:57:59,679 - Pomogę ci. - Dzięki. 553 00:58:13,840 --> 00:58:15,559 To ty jako dziecko? 554 00:58:16,599 --> 00:58:18,039 Śliczna dziewczynka. 555 00:58:19,679 --> 00:58:21,559 Patrzcie, jaka ładna. 556 00:58:22,159 --> 00:58:25,679 - Przyszła gwiazda. - Wygląda jak chłopak. 557 00:58:27,239 --> 00:58:30,360 Nina, wszystko ci rozpakowaliśmy. 558 00:58:31,280 --> 00:58:32,880 Chyba już pójdziemy. 559 00:58:40,199 --> 00:58:41,639 Możecie jeszcze zostać? 560 00:58:51,159 --> 00:58:52,679 Daj. 561 00:58:53,920 --> 00:58:55,400 Spójrz. 562 00:58:56,199 --> 00:58:59,280 - Co wy robicie? - Przecież to śmieszne. 563 00:59:00,320 --> 00:59:03,719 - Nie wkurzaj się. - Wszyscy przez to przeszliśmy. 564 00:59:03,800 --> 00:59:06,719 Będziesz miała czadową fryzurkę. 565 00:59:07,440 --> 00:59:08,840 Proszę. 566 00:59:11,199 --> 00:59:13,480 - Wszystko gra. - Ułoży się. 567 00:59:20,519 --> 00:59:24,320 Jeśli nie czujesz się zbyt dobrze, możemy zostawić kępkę. 568 00:59:24,400 --> 00:59:27,199 Będziesz ją sobie zaczesywać. 569 00:59:27,280 --> 00:59:29,159 Nikt nie zauważy. 570 00:59:32,039 --> 00:59:34,079 Jesteś śmiertelnie piękna. 571 00:59:35,440 --> 00:59:38,079 Księżniczka na emeryturze. 572 00:59:39,159 --> 00:59:41,519 - Poważnie. - Żartujecie sobie? 573 00:59:43,000 --> 00:59:46,159 A tu możemy zrobić tatuaż. 574 00:59:46,239 --> 00:59:48,239 - Taki jak ma Anton. - Wyluzuj. 575 00:59:48,320 --> 00:59:52,199 - Jaki tatuaż? - Taki, żeby nie kląć, nie zrzędzić. 576 00:59:52,760 --> 00:59:55,920 - Wszystko zapamiętam. - Księżniczko, spójrz. 577 00:59:58,960 --> 01:00:01,400 To ty. A to 578 01:00:07,000 --> 01:00:08,360 my. 579 01:00:08,440 --> 01:00:09,960 Chronimy cię. 580 01:00:10,840 --> 01:00:12,280 Wszystko będzie dobrze. 581 01:00:13,320 --> 01:00:14,840 Obiecuję. 582 01:00:22,679 --> 01:00:24,400 Zabawna jesteś. 583 01:00:26,159 --> 01:00:29,960 Zrobimy zdjęcie. Będziesz je kiedyś wnukom pokazywać. 584 01:00:31,039 --> 01:00:32,360 Kurwa! 585 01:00:33,760 --> 01:00:35,199 Cicho! Nie śmiejcie się. 586 01:00:36,800 --> 01:00:40,000 Nie widać mnie. Musisz być wyżej. 587 01:00:55,000 --> 01:00:57,239 Jeszcze? Nie. 588 01:00:57,320 --> 01:01:00,000 Twoja kolej. Nic nie czuję. 589 01:01:00,079 --> 01:01:01,280 Teraz ty. 590 01:01:05,079 --> 01:01:06,960 Tylko nie wypij wody. 591 01:01:12,000 --> 01:01:14,320 Wdychaj, głęboko. 592 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 Wstrzymaj oddech. 593 01:01:19,519 --> 01:01:20,760 Jeszcze. 594 01:01:21,360 --> 01:01:22,480 Dwa. 595 01:01:22,559 --> 01:01:24,559 Czekaj. 596 01:01:58,960 --> 01:02:01,880 Kim jest ta miła pani? 597 01:02:03,880 --> 01:02:05,280 Kim ona jest? 598 01:02:06,320 --> 01:02:09,440 - Właśnie. - To moja mama. 599 01:02:22,679 --> 01:02:26,039 Zmarła rok temu. 600 01:02:27,519 --> 01:02:30,159 Nikomu o tym nie powiedziałam. 601 01:02:43,719 --> 01:02:45,280 To jest dobre. 602 01:02:45,360 --> 01:02:48,559 Powiedz "A". Otwórz buzię. 603 01:02:49,079 --> 01:02:52,159 - Ma ktoś lusterko? - Nie. 604 01:02:52,239 --> 01:02:55,719 - Po co ci lustro? - Obiecałam wam bogate życie. 605 01:02:55,800 --> 01:02:58,440 Co mamy robić? Zgadzam się na wszystko. 606 01:02:58,519 --> 01:03:01,440 W końcu mamy raka i tak dalej. 607 01:03:01,519 --> 01:03:04,119 Ostatni prezent od Mitii. Masz tu kartę. 608 01:03:06,079 --> 01:03:08,000 Walka? Dawaj. 609 01:03:08,599 --> 01:03:11,159 Wciągaj przez nos. Czekaj. 610 01:03:12,159 --> 01:03:14,599 - Anton, chcesz? - Nie. 611 01:03:14,679 --> 01:03:17,480 - On nie chce. Ty też nie. - Będzie fajnie. 612 01:03:17,559 --> 01:03:19,880 - Anton nie chce. - Wyluzuj, Masza. 613 01:03:19,960 --> 01:03:23,320 Wylali mnie z roboty, zgolili włosy, obcięli rękę. 614 01:03:28,239 --> 01:03:31,239 - Nina, chodź tu. - Anton, chodź do mnie. 615 01:03:31,320 --> 01:03:32,960 Idź stąd. 616 01:03:33,039 --> 01:03:37,000 Nam też nie jest łatwo, jeśli nie zauważyłaś. 617 01:03:37,079 --> 01:03:39,800 Czemu stale się nad sobą użalasz? 618 01:03:39,880 --> 01:03:42,920 Moje życie skończone. 619 01:03:43,000 --> 01:03:46,679 Próbuję do tego przywyknąć, próbuję się z wami kumplować. 620 01:03:46,760 --> 01:03:50,840 Próbujesz? Ludzie, Nina próbuje się z nami przyjaźnić. 621 01:03:50,920 --> 01:03:54,880 - Nie czepiaj się słów. - Nie jesteśmy dość dobrzy? 622 01:03:54,960 --> 01:03:56,400 Kurwa! 623 01:03:57,199 --> 01:04:00,599 - Nawciągała się? - Wciągnęła wszystko. 624 01:04:01,760 --> 01:04:04,400 Trzeba wezwać taksówkę. 625 01:04:08,400 --> 01:04:11,000 Wal się z tym swoim bogatym życiem. 626 01:04:11,079 --> 01:04:12,119 Idę! 627 01:05:01,719 --> 01:05:04,559 Nina, jak się czujesz? 628 01:05:08,800 --> 01:05:10,599 Jestem łysa i nie mam ręki. 629 01:05:12,440 --> 01:05:14,519 Jak ci się tu podoba? 630 01:05:18,840 --> 01:05:20,480 Jest odrażająco. 631 01:05:24,360 --> 01:05:27,800 Czemu nikomu nie powiedziałaś o śmierci matki? 632 01:05:31,039 --> 01:05:34,280 Nie umiałam sobie z tym poradzić. 633 01:05:35,719 --> 01:05:36,880 Boję się. 634 01:05:42,760 --> 01:05:44,079 Przestańcie. 635 01:05:49,400 --> 01:05:51,920 Przestańcie już. 636 01:05:58,880 --> 01:06:01,719 Standardowa chemioterapia nie była skuteczna. 637 01:06:02,840 --> 01:06:06,800 Jak się czujesz? Chemia się nie sprawdziła. 638 01:06:15,760 --> 01:06:17,119 Nina, posłuchaj. 639 01:06:28,519 --> 01:06:30,679 - Doktorze? - Tak? 640 01:06:31,880 --> 01:06:35,039 Jak to nie była skuteczna? 641 01:06:37,639 --> 01:06:41,280 Co wcześniej mówiłeś? Mówiłeś, że będzie dobrze. 642 01:06:43,400 --> 01:06:44,960 Obciąłeś jej rękę. 643 01:06:47,440 --> 01:06:50,800 Skontaktowałem się z kolegami z innych krajów. 644 01:06:50,880 --> 01:06:53,400 Istnieje leczenie eksperymentalne, 645 01:06:55,159 --> 01:06:58,480 ale jest bardzo agresywne i toksyczne. 646 01:06:58,559 --> 01:07:02,880 Po ostatniej chemii jej serce może go nie wytrzymać. 647 01:07:04,199 --> 01:07:05,880 Ale to realna szansa. 648 01:07:08,719 --> 01:07:09,760 Co? 649 01:07:10,280 --> 01:07:13,880 Chcesz powiedzieć, że ona... 650 01:07:23,480 --> 01:07:25,880 Pamiętasz, co ci przykazałem, 651 01:07:25,960 --> 01:07:28,039 kiedy byłaś u mnie pierwszy raz? 652 01:07:30,199 --> 01:07:33,760 Musisz mieć wolę życia. Wtedy będzie nas... 653 01:07:33,840 --> 01:07:36,360 - Troje? - Tak, troje. 654 01:07:40,000 --> 01:07:41,360 Jest z nami Bóg 655 01:07:43,719 --> 01:07:45,159 czy wszechświat? 656 01:07:47,440 --> 01:07:50,280 Ale komórki rakowe i tak wygrywają, prawda? 657 01:07:52,679 --> 01:07:57,280 Nikt nie chce umierać, ale niektórym się zdarza. 658 01:08:08,719 --> 01:08:10,280 Jestem Nina Sokił. 659 01:08:13,000 --> 01:08:16,960 W naszym dzisiejszym programie 660 01:08:19,359 --> 01:08:21,279 porozmawiamy o raku. 661 01:08:23,800 --> 01:08:26,039 I o tym, jak na niego umarłam. 662 01:10:02,399 --> 01:10:04,520 Cześć. Co się dzieje? 663 01:10:04,600 --> 01:10:06,720 - Hej! - Natasza, przykrywaj. 664 01:10:06,800 --> 01:10:09,920 Wynosimy się, nie proponuję, żebyś usiadła. 665 01:10:11,279 --> 01:10:13,840 Nie chcę siadać. Przyszłam przeprosić. 666 01:10:13,920 --> 01:10:15,600 Za co przepraszasz? 667 01:10:20,159 --> 01:10:24,560 Jestem beznadziejną kumpelą. Natasza źle się przeze mnie poczuła. 668 01:10:25,439 --> 01:10:29,560 Natasza jest dorosła i odpowiada za siebie. 669 01:10:29,640 --> 01:10:33,880 A ty jesteś jak pociąg pędzący do piekła. 670 01:10:33,960 --> 01:10:37,479 Nie dbasz o leczenie, nic nie robisz. Sama się zabijasz. 671 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 Masz rację, jestem jak pociąg pędzący do piekła. 672 01:10:50,000 --> 01:10:53,960 Przez całe moje życie. To moja ulubiona trasa. 673 01:10:56,079 --> 01:10:58,279 Naprawdę chcę być inna, 674 01:10:59,319 --> 01:11:03,520 ale jeszcze nie wiem, jak to zrobić. Widzisz, stoję tu i się poddaję. 675 01:11:05,880 --> 01:11:09,239 Żeby się poddać, trzeba być co najmniej żywym. 676 01:11:15,560 --> 01:11:19,159 - Co, nawąchałaś się? - To nie jest śmieszne. 677 01:11:19,239 --> 01:11:22,560 Wcale się nie śmieję. Miłego życia, księżniczko. 678 01:11:22,640 --> 01:11:26,720 - Wszystko gra? - Pewnie. To tylko silne leki. 679 01:11:26,800 --> 01:11:29,520 - Będę na dole. - Pójdę za nim. 680 01:12:08,520 --> 01:12:09,960 To wszystko twoje? 681 01:12:12,119 --> 01:12:13,079 Piękne. 682 01:12:15,680 --> 01:12:19,640 Dwa lata temu mama sprzedała nasze mieszkanie na moje leczenie. 683 01:12:19,720 --> 01:12:23,079 Znajomi pozwalają mi tu spać, gdy klub jest zamknięty. 684 01:12:31,079 --> 01:12:32,239 Wszystko dobrze? 685 01:12:36,600 --> 01:12:38,520 Znalazłeś pieniądze na leczenie? 686 01:12:40,039 --> 01:12:42,159 Teraz ja jestem w twoim programie? 687 01:12:45,479 --> 01:12:47,479 Dam ci pieniądze, zgoda? 688 01:12:50,479 --> 01:12:53,000 Oddaję śmierci tylko to, co zarobię. 689 01:12:54,760 --> 01:12:56,640 Nie bądź głupi. 690 01:12:58,680 --> 01:13:02,800 Mama ma tylko mnie, więc chcę, żeby coś jej zostało, gdy umrę. 691 01:13:02,880 --> 01:13:05,319 Dlatego nie można już marnować pieniędzy. 692 01:13:08,439 --> 01:13:12,640 Ale ty jesteś nieśmiertelny. Musisz żyć. 693 01:13:14,920 --> 01:13:16,039 Po co? 694 01:13:24,399 --> 01:13:25,600 Nie wiem. 695 01:13:29,119 --> 01:13:32,199 Żeby się poddać, trzeba być żywym. 696 01:13:49,960 --> 01:13:51,600 Jesteś taka piękna. 697 01:15:20,800 --> 01:15:22,600 Dziś jest zmęczenie 698 01:15:23,560 --> 01:15:25,159 Albo biały ból 699 01:15:26,920 --> 01:15:28,680 Jak lot w nieznane 700 01:15:28,760 --> 01:15:31,479 Hejterzy w Internecie piszą, 701 01:15:31,560 --> 01:15:35,359 że jesteśmy żebrakami i nie wyglądamy na chorych. 702 01:15:36,880 --> 01:15:41,359 - Ale i tak zebraliśmy ponad 30 000. - To wystarczy? 703 01:15:41,439 --> 01:15:43,680 Mogę sprawdzić, kto kupił mój wiersz? 704 01:15:44,319 --> 01:15:45,359 Nie? 705 01:15:49,359 --> 01:15:50,680 To ja. 706 01:15:57,039 --> 01:16:00,880 Powiedz szczerze, czy moje wiersze są do chrzanu? 707 01:16:01,560 --> 01:16:04,279 Bądź cicho. Błagam cię. 708 01:16:04,359 --> 01:16:06,760 - Anton, powiedz jej. - Daj spokój. 709 01:16:07,960 --> 01:16:12,840 Wiersze są przeciętne, ale mnie się bardzo podobają. 710 01:16:14,119 --> 01:16:16,560 - Naprawdę? - Słowo. 711 01:16:18,119 --> 01:16:19,880 Dziękuję. 712 01:16:21,920 --> 01:16:24,800 - Przytulmy się wszyscy razem. - Razem? 713 01:16:26,840 --> 01:16:28,239 Mój Boże. 714 01:16:29,439 --> 01:16:31,159 Miłosny uścisk. 715 01:16:31,239 --> 01:16:34,479 - Masza, chodź do nas. - Ostrożnie. 716 01:16:36,039 --> 01:16:38,079 Nie za mocno! 717 01:16:38,720 --> 01:16:40,880 Przechodzimy do kolejnej oferty. 718 01:16:40,960 --> 01:16:43,680 To szkic tatuażu autorstwa Antona. 719 01:16:43,760 --> 01:16:45,800 Anton jest świetnym artystą. 720 01:16:45,880 --> 01:16:48,880 Szkic przedstawia łysą kobietę. 721 01:16:48,960 --> 01:16:51,920 Zakupił go muzyk, Walerij Harcziszyn. 722 01:16:52,000 --> 01:16:53,720 Walerij, zapraszam. 723 01:16:58,840 --> 01:17:02,119 Jestem podekscytowany. To będzie mój pierwszy tatuaż 724 01:17:02,199 --> 01:17:04,239 pięknej, 725 01:17:04,319 --> 01:17:07,439 nie nagiej ale ogolonej kobiety. 726 01:17:08,159 --> 01:17:12,000 - Bardzo podobna do ciebie. - To prawda. 727 01:17:12,079 --> 01:17:15,319 - Malował pan żywą modelkę? - Malowałem z głowy. 728 01:17:15,399 --> 01:17:17,159 Wygląda jak Robot Sofia. 729 01:17:17,239 --> 01:17:22,199 Może jest tu jakieś podobieństwo. Jestem artystą, tak to widzę. 730 01:17:22,279 --> 01:17:24,960 Idźcie się umówić na sesję tatuażu. 731 01:17:25,640 --> 01:17:29,319 Przypominam, że dzisiejsza aukcja charytatywna dedykowana 732 01:17:29,399 --> 01:17:33,680 jest naszemu przyjacielowi, Antonowi Nieśmiertelnemu. 733 01:17:33,760 --> 01:17:35,720 Wszystkie zabrane pieniądze 734 01:17:35,800 --> 01:17:39,880 przeznaczone są na jego leczenie. Dziękujemy wszystkim obecnym. 735 01:17:39,960 --> 01:17:42,680 Ja także dołączyłam do aukcji 736 01:17:42,760 --> 01:17:45,720 i kupiłam jeden z wierszy Nataszy. 737 01:17:45,800 --> 01:17:47,920 Nataszy jeszcze z nami nie ma. 738 01:17:48,000 --> 01:17:52,359 Pewnie się spóźnia, na pewno do nas dołączy i przeczyta swój wiersz. 739 01:17:52,439 --> 01:17:55,199 Zapłaciłam i chcę go posłuchać. 740 01:17:56,000 --> 01:17:59,159 Ostatnim przedmiotem aukcji 741 01:17:59,239 --> 01:18:03,920 jest szczery wywiad z naszą gwiazdą, Niną Sokił. 742 01:18:04,560 --> 01:18:06,000 To ja kupiłem. 743 01:18:13,920 --> 01:18:17,479 Myślę więc, że ma pan prawo zadać pierwsze pytanie. 744 01:18:18,920 --> 01:18:20,039 Masza, 745 01:18:21,840 --> 01:18:23,039 przykro mi. 746 01:18:25,760 --> 01:18:27,479 Nie ma jej. 747 01:19:07,199 --> 01:19:08,319 Zaczekaj. 748 01:19:15,039 --> 01:19:16,800 To trucizna. 749 01:19:18,520 --> 01:19:20,720 Wypala wszystko w środku. 750 01:19:25,560 --> 01:19:27,359 Nie rozumiem, 751 01:19:28,399 --> 01:19:32,640 po co przez to wszystko przeszliśmy, skoro nie pomogło. 752 01:19:55,279 --> 01:19:56,960 To nie było dla mnie. 753 01:19:58,319 --> 01:19:59,920 Ty tego potrzebowałeś. 754 01:20:02,119 --> 01:20:06,239 Żebyś mógł powiedzieć: "Zrobiliśmy wszystko, co się dało, 755 01:20:07,359 --> 01:20:09,640 wlaliśmy w nią kwas 756 01:20:09,720 --> 01:20:12,640 i jebane paliwo jądrowe po same uszy, 757 01:20:13,239 --> 01:20:15,159 a ona i tak umarła". 758 01:20:16,720 --> 01:20:18,399 Ale świetnie się spisaliśmy. 759 01:20:19,479 --> 01:20:21,840 Tak, brawo. 760 01:20:21,920 --> 01:20:25,479 Bohaterowie, ratujecie życie, 761 01:20:25,560 --> 01:20:28,039 a ja jak pluskwa wam przeszkadzam. 762 01:20:29,640 --> 01:20:31,840 Uratowaliście Nataszę? 763 01:20:33,800 --> 01:20:36,720 Ile osób przeżywa, doktorze? 764 01:20:36,800 --> 01:20:40,920 Opowiedz w naszym wieczornym programie, 765 01:20:41,000 --> 01:20:42,800 dla całego obsranego kraju! 766 01:20:49,640 --> 01:20:51,479 Masz paskudny charakter. 767 01:20:53,319 --> 01:20:55,079 Nie sposób cię kochać. 768 01:20:56,479 --> 01:20:58,359 Myślisz, że łatwo z tobą być? 769 01:20:59,640 --> 01:21:02,880 I nie mówię o tym, co teraz. Teraz jesteś 770 01:21:04,239 --> 01:21:05,720 jakąś jebaną katastrofą. 771 01:21:06,239 --> 01:21:09,600 Mówię o tym, co było kiedyś. Myślisz, że byłaś ideałem? 772 01:21:12,399 --> 01:21:13,760 Nie rób mi tego. 773 01:21:14,920 --> 01:21:17,520 Nie w ten sposób, nie z własnej woli. 774 01:21:19,720 --> 01:21:22,439 Nie chcę stać i mówić wszystkim, 775 01:21:23,279 --> 01:21:25,560 że umarłaś. Nie dam rady. 776 01:21:25,640 --> 01:21:29,840 Proszę, weź się w garść i zrób to, co trzeba. 777 01:21:36,239 --> 01:21:38,680 Nie mogę. Już nie mogę. 778 01:21:41,079 --> 01:21:42,479 Natasza wiedziała. 779 01:21:44,039 --> 01:21:47,399 Wiedziała, że to już niedługo, ale walczyła do końca. 780 01:21:47,479 --> 01:21:48,840 Wiesz dlaczego? 781 01:21:51,039 --> 01:21:54,640 Chciała pojechać z mężem do Paryża. 782 01:21:59,680 --> 01:22:01,000 Chciała żyć. 783 01:22:02,720 --> 01:22:05,000 Ale nie miała szansy, a ty masz. 784 01:22:06,439 --> 01:22:09,520 Żałuję, że nie jest na twoim miejscu. 785 01:22:11,479 --> 01:22:13,279 Nie chcesz się leczyć? 786 01:22:17,000 --> 01:22:19,159 Jako pacjentka masz takie prawo. 787 01:22:27,800 --> 01:22:29,239 Idź i umieraj. 788 01:23:44,359 --> 01:23:46,560 To jest to, czego chcesz? 789 01:23:50,119 --> 01:23:51,760 Nie, nie chcę. 790 01:23:54,159 --> 01:23:55,840 Na pewno tego nie chcę. 791 01:24:03,560 --> 01:24:05,199 Ale to zrobię. 792 01:27:50,760 --> 01:27:52,880 JA, NINA 793 01:27:53,880 --> 01:27:55,560 WYSTĄPILI 794 01:28:25,279 --> 01:28:30,159 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 795 01:28:30,239 --> 01:28:32,560 Tekst: Karolina Kremplewska