Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O FATĂ NOROCOASĂ
FATĂ NOROCOASĂ.
Nu o şterge.
Voi scrie eu din nou.
Nu o atinge.
Am uitat sfârcurile.
Scuze, e nouă.
Cum este oaspetele nostru?
Psihologul îl pregăteşte deja.
Instanţa a constatat că nu există nicio dovadă că ar fi fost o crimă.
Nu există dovezi, asta e.
Soţia lui era mereu bolnavă, iar el o dădea afară în frig.
Îţi imaginezi?
Un nenorocit.
Dacă instanţa nu a dovedit-o, trebuie s-o facem noi.
Am o idee.
Managementului nostru nu îi plac surprizele.
Mie îmi plac, asta contează.
Sunt foarte mulţumiţi de succesul spectacolului,
Ţie îţi place?
Sunt pregătită.
Aşteaptă.
Sfârcurile.
Mitya, dă-o afară.
Desigur.
Dă-mi un dosar.
Poftim.
Eşti pregătită?
Dă-i pe spate.
Nu se poate altfel.
Eu sunt Fata Norocoasă.
Fumai şi beai în timp ce soţia ta zăcea bolnavă?
Da, beam... De ce?
Cât de mult beai?
Uită-te la el, arată ca un sălbatic.
Spune-ne, cât de mult beai?
Da, beam.
Repararea navelor este o muncă grea...
... trebuie să te relaxezi uneori.
Uneori?
Şi în plus, e greu să ai grijă de o soţia bolnavă, pe un pat de barjă.
Apropo, de ce trăieşti pe o barjă?
Încă de când eram copil am visat să am propriul meu vas...
E bine să ai vise.
Aşa că am vândut apartamentul şi am cumpărat barja pe care locuim.
Am înţeles corect? Ai vândut apartamentul soţiei tale?
Da! Doctorii au spus că Nadia avea nevoie de aer proaspăt.
Ca să se recupereze mai repede.
Da! Una e să locuieşti înăuntru, şi alta să stai în aer liber.
Am şi eu un suflet.
Valentyn, spune-ne, unde era sufletul tău când o dădeai afară
pe Nadia care era bolnavă la -15 grade?
Măcar îţi părea rău pentru ea?
Ai plănuit înainte această crimă?
Sau poate a fost ceva improvizat?
Sau poate ţi-au spus prietenii tăi cum s-o faci.
Ţi-i ucis soţia. Realizezi asta?
Taci din gură!
Nu ştii nimic despre noi.
Nu ai inimă! Târfă fără inimă!
Paza!
Daţi-mi drumul!
Adevărul pate fi foarte crud.
Şi putem închide ochii pentru a ne preface că nu-l vedem.
Sau putem plăti un preţ mare.
Şi acesta este Preţul Adevărului?
Simt că mi-am rupt mâna.
Te doare?
Da, m-am lovit destul de tare.
Trebuie să mergi la doctor mâine.
Încetează, nu eşti mama mea.
Sunt mama ta. Mâine îţi fac programare.
Hai să vorbim mai târziu.
Uită-te la imaginea asta. Ce ar trebui să scriu aici?
Păi... Preţul Adevărului.
Exact.
Uite ce mult sânge.
Mai mult sânge...
Mai multe aprecieri.
Bună dimineaţa.
Îmi plac umerii tăi.
Dacă mi-o tragi, te rog să nu mă trezeşti.
Trezeşte-te. Mai am doar 20 de minute.
Glumeşti? Am venit târziu şi sunt rănită la nas.
Vorbim mai târziu.
Ascultă, ai putea să te masturbezi într-un pahar
şi-l torn eu înăuntru mai târziu... Promit.
Auzi... avem o înţelegere.
Ce plictisitor eşti.
Ridică picioarele.
Ştii că se spune că aşa cresc şansele.
Pare că ai temperatură.
Eşti bine?
Mă duc la televiziune să rezolv problemele de aseară.
Rupem pe Instagram.
Nina, te rog, întinde-te.
Chiar e necesar? Am făcut teste de sânge.
iar traumatologul a spus că mâna nu e ruptă.
Este necesar în cazul tău. Întinde-te şi ridică-ţi mâneca, te rog.
Ai anumite schimbări în structura osoasă.
Este nevoie de analize suplimentare.
Vom lua o bucăţică de os şi o vom analiza în laborator.
Eşti alergică la vreun tip de anestezice?
- Nu cred. - Îţi vom face o injecţie.
- Doare ? - E o procedură nedureroasă.
- Mitya, haide, nu-i nimic. - S-ar putea să ardă puţin.
Nu face pe tine...
Aşteptăm să-şi facă efectul anestezia.
Simţi ceva când te ating aici?
Să începem... În caz de disconfort, te rog să-mi spui.
Nu-i las să-mi ia emisiunea, aşa că să nu îndrăzneşti să spui cuiva.
Mă descurc sigură.
Nu te-ai schimbat deloc în ultimii ani,
dar tot este un diagnostic grav.
Osteosarcom, stadiul 2.
Nu poţi face asta singură. trebuie să-i spui lui Andrii.
Încetează.
Stai jos.
Bine. Ce trebuie să fac?
Nu o să mor, nu?
Nu eşti la dentist şi nu-ţi curge nasul.
Trebuie să fii dornică să trăieşti.
Şi vom fi trei: tu, eu şi Dumnezeu.
Tratarea cancerului este un proces lung şi complex.
Primul pas este chimioterapia.
Şi dacă-ţi faci griji pentru munca ta, nu-i voi spune nimic lui Andrii,
dar trebui să faci tot ce-ţi spun.
Cancerul este o cursă contra cronometru şi trebuie s-o câştigăm.
Deci... începem cu chimioterapia.
Trebuie să faci patru şedinţe începând de mâine.
Nu, nu pot să încep mâine.
Hai să începem săptămâna viitoare.
Sokil, faci mişto de mine?
I-e-a-o-u-i.
I-i-i-i-i.
E-e-e!
A-a-a-a-a!
Unele femei nu ar trebui să fie mame. Nu crezi?
Am avut nişte probleme...
- Adică, au fost nişte nuanţe. - Nuanţe?
Doar o mică nuanţă numită tulburare bipolară.
Da, dar fac terapie acum.
Medicii confirmă că am făcut progrese şi...
am dreptul să-mi văd fiul.
După ce l-ai bătut? După ce l-ai ignorat?
Nu l-ai îmbrăţişat niciodată.
De ce l-ai mai născut?
Ca să umbli pe la televiziune
şi să le spui tuturor că eşti mamă?
Ce poţi să-i oferi? Crezi că e un comportament adult
să răpeşti un copil când suferi de tulburare bipolară?
Poate e mort deja.
De ce faci asta?
Te simţi superioară după?
Nu ai fost niciodată iubită?
Îmi permiţi?
O să stau puţin aici.
Ce e cu tine?
Chimio.
Dacă e prima oară pentru tine atunci e în regulă.
De ce stai în cadă?
Doctorii au renunţat la mine acum doi ani.
Chimioterapia nu are niciun efect. Sunt rezistent.
Cumpăr ilegal acest medicament şi mi-l injectez noaptea.
Cunosc o asistentă care mă ajută.
Ilegal, dar e mai ieftin.
Ce ai?
- Limfom. Vrei să vezi? - Nu.
Ce e aia?
Data morţii.
Vei muri în ziua aia?
Teoretic nu o să mor.
Sunt Anton Imortalul. Moartea e iubita mea.
Nu ai putut să-ţi găseşti o iubită vie?
Moartea este singurul lucru cu adevărat viu în această viaţă.
Cum te cheamă?
În ce sens?
În sensul normal. Care e numele tău?
Nina Sokil.
Nu te uiţi la televizor?
Eşti vreo prinţesă de la televizor?
Du-te naibii.
Aşteaptă.
Dă-mi drumul.
Hai să fumăm.
Nu, iarba mă face să mă simt rău.
Dar te simţi rău şi acum. Iarba te va ajuta.
Serios.
Ţi-e frică de mine?
Nu mi-e frică de nimic.
Atunci relaxează-te.
Ştiai că şi dinozaurii au avut cancer?
Ce vrei să spui?
Cercetătorii au găsit agat roşu în oasele dinozaurilor.
Au dovedit că era cancer osos. Şi după ce mori,
peste un milion de ani, vei fi doar un schelet din agat.
Ai grijă.
Masha!
Bună.
Ea este Nina Sokil. Nina, ea e Masha.
- Natasha, Kolya. - Bună.
Masha este în prezent în remisie şi supraveghează
grupul de sprijin pentru bolnavii de cancer.
Bodya, vorbeşti serios?
Trebuie să vii aici.
Da, vino alături de noi. E frumos aici.
Nu avem reguli, nu-ţi sapă nimeni în suflet. Doar vorbim.
Şi îţi garantăm că totul e anonim.
Dacă e nevoie.
E genul... oricine poate face cancer? Asta te face să te simţi mai bine?
Când vorbim despre asta, face să pară mai uşor, da.
Nu voi şterge pe cineva la fund. Nu mă interesează secta voastră.
Am chemat un taxi.
Elimină vibraţiile negative din viaţa ta.
Ce avem afară este şi înăuntru.
Trebuie să începi cu mâncarea. Dieta ta trebui să conţină mult verde.
Mazăre, salată, broccoli.
Cu cât mănânci mai multe lucruri verzi,
cu atât ai mai puţină energie negativă în viaţă.
Scapă de toate lucrurile negative. Gândurile şi emoţiile sunt materiale.
Dacă te-a supărat ceva de o vreme,
acesta este momentul potrivit să treci peste.
Fă-ţi curăţenie în apartament.
curăţenia în jurul tău, îţi aduce curăţenie la interior.
Tu eşti tot ce ai. Şi universul te iubeşte.
Bună.
Sunt foarte obosit.
Cum a fost călătoria ta?
A fost în regulă.
Ce s-a întâmplat cu frigiderul?
Ştii că sitcom-urile americane
nu se filmează în faţa unui public?
Se mută dintr-o locaţie în alta?
Unde e toată mâncarea?
Am cumpărat de toate, sunt în frigider.
Nu. E doar iarbă aici.
Dieta ta ar trebui să conţină multe lucruri verzi.
Atunci vei scăpa de energia negativă din viaţa ta.
Mazăre, salată, broccoli.
Managementul se plânge din cauza ta.
Ştiai asta?
Nina... lipsesc nişte bani din contul nostru.
Poate vrei să-mi spui ceva.
Am luat banii pentru mama mea. O să-i pun înapoi. Bine?
Pentru mama ta?
De ce eşti aşa supărat?
Fă ca mine... Inspiră şapte secunde, expiră şapte secunde.
Curăţă vibraţiile.
Să curăţ vibraţiile?
Managementul mă toacă cu Preţul Adevărului.
Ziua ta cum a fost?
A fost minunată.
Probabil că tu şi Andrii sunteţi foarte fericiţi.
Un copil este o mare binecuvântare. Mă bucur pentru tine.
Eşti mereu pe platourile de filmare...
dar fericirea adevărată este ascunsă în alte lucruri.
Probabil crezi că că e un iad acum,
dar astea sunt cele mai fericite zile din viaţa ta.
Imaginează-ţi... cineva foarte mic
va fi mereu cu tine... Îţi va spune mamă...
Du-te naibii!
Poftim?
Du-te naibii!
Am spus să te duci naibii. Ieşi de aici. Adevărata fericire! Dispari!
Ce s-a întâmplat?
Ce i-ai făcut?
Vorbeşte prea mult. Dă-o afară.
Eşti fata mea norocoasă. Nu-mi place să fiu aşa sincer...
Ce e cu faţa ta? Cine e această Mona Lisa?
Nu te-ai săturat să-i dai pe toţi afară?
În curând nu vom mai avea stilişti.
Fata mea, talentul meu.
Tu eşti fata mea norocoasă.
Ce se întâmplă cu tine?
Nina, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu tine?
Îţi aduci aminte că mi-au făcut nişte teste medicale?
Nu.
Nu, nu, nu.
Îmi pare rău.
În cazul ăsta... vor opri emisiunea?
Nu, de ce ar face asta?
Mă enervează toată lumea... şi mă simt rău în continuu.
Şi am nişte chestii sub piele...
Sunt ca nişte crampe. Nu ştiu...
Nu pot să dorm.
Totul va fi bine?
Bineînţeles.
Ai nişte iarbă?
Doar cocaină.
În niciun caz.
Asta e. Să mergem.
Scădeţi puţin luminozitatea.
Şi vreau un plin plan cu gazda.
Am spus prim plan.
Nina eşti bine?
Eşti foarte palidă... Aduceţi un stilist.
Uită-te la asta... vedeta ta este palidă.
Te simţi bine?
Cafea, fetelor. Aduceţi-ne nişte cafea.
Alina, adu-i Ninei nişte cafea.
Poţi să munceşti?
Da, sigur.
Haideţi să schimbăm lumina.
Intră. Aşteaptă aici. Fă linişte.
Fă linişte.
Descalţă-te şi...
Bună.
Ţi-l prezint pe Andrii.
Andrii, el este...
La naiba, Nina! Ai vomat pe pantofii mei.
Pot şi să mă piş pe ei...
Unde te-ai îmbătat aşa tare?
Nu te uita.
Vreau ca muzica să fie tragică, gravă...
ca toată lumea să fie tristă, ceva de genul ăsta...
Este frig, indiferent cu cine eşti,
Indiferent cu cine eşti...
Bea! Haide, bea.
... Şi orice ar fi, incinerează-mă.
Şi împrăştie-mi cenuşa în mare,
nu în râul Dnipro, în mare.
Şi... şi pescăruşii vor plânge
şi fiordurile!
Va fi foarte tragic. Toată lumea va plânge.
Cine este "toată lumea"?
Va trebui să inviţi oameni...
Cu siguranţă îl vom invita pe Mitya,
directorul canalului neapărat.
Un stilist?
Mai ţii minte numele stilistului?
Păi...
Tu nu trebuie să vii.
Nu vreau să te văd la înmormântarea mea.
Lasă-l pe Mitya să se ocupe. E singurul care mă iubeşte.
Ai terminat?
Da!
Oamenii cu un astfel de caracter ca al tău,
mor mereu ultimii.
Ai terminat?
Da, mă duc la culcare.
Am cancer.
Rahat!
Nici aşa nu-i rău...
Ce fel de cancer?
M-ai păcălit cu prostiile tale.
Cancer la oase.
Osteosarcom, stadiul 2.
Nu aşa ne-am imaginat viaţa, nu?
Aveam propria emisiune, urma să avem un copil, iar acum?
Unde? Când?
Acum vreo lună am primit rezultatele.
Am fost la dr. Maksymchuk.
El ştie?
Da, l-am implorat să nu spună nimănui.
De ce?
De ce nu mi-ai spus?
Despre ce vorbim?
credeam că ai un iubit...
Ce e aşa amuzant?
Totul e amuzant, Andrii. Tu eşti amuzant, eu sunt amuzantă.
Am cel mai amuzant iubit din lume
şi e foarte amuzant când ne-o tragem.
Dă-mi drumul! Nenorocitule!
Şi dinozaurii au avut cancer.
Velociraptorul a avut! Brontozaurul a avut!
Voi avea braţe din agat, picioare din agat, inimă din agat.
Dă-mi drumul!
Nu te amăgi, tu nu ai inimă.
Mi-e frig.
Da, asta e.
Eşti de acord?
Da, bine.
Bună!
- Bună! - Bună!
Sunt Nina Sokil şi sunt alcoolică.
Asta faceţi aici de obicei?
Măcar am venit.
Ia loc.
Îmi dai un pahar cu vin?
Nu este mereu permis în timpul chimioterapiei.
- Dar tu bei, nu? - Ăsta e suc.
Bine, dar poţi să bei vin. Aş vrea nişte vin.
În fine.
Îţi pun nişte vin.
Pot să te întreb ceva?
Bine.
Am terminat chimioterapia acum trei zile, dar mă simt tot mai rău.
Poate au greşit dozele?
E în regulă. În cea de-a treia zi este cel mai rău.
va trece, iar peste 21 de zile, o iei de la capăt.
Aşa a fost şi în cazul tău?
Toate cele patru zile de chimio...
Şi... de câte ori?
- E diferit pentru fiecare. - Tu câte doze ai avut?
32.
Cum ai rezistat?
Am vrut să trăiesc.
Şi îţi doresc acelaşi lucru.
- Bună! Uite cine e aici! - Anton!
- Scumpilor? - Mă bucur să te văd.
Ce faci?
- Anton! - Tare!
Haideţi, cu toţii.
Viaţă veşnică!
Ăsta e vin, apropo.
Iisuse, ce mult îmi doream un pahar de vin.
Bea-l pe tot, oricum nu beau după tine.
Scuzaţi-mă, vă rog.
De ce eşti aşa supărată?
Şi ce se întâmplă aici?
Am crezut că vă sprijiniţi reciproc, că vorbiţi despre cancer.
Dar se pare că voi doar petreceţi.
Este aşa înspăimântător să priveşti adevărul în ochi?
Ne este frică să înfruntăm adevărul? Sau poate că vouă vă e frică.
Vrei să vorbeşti despre cancer?
Ce e?
Vomiţi, iar apoi te temi că o să mori,
doctorii sunt nenorociţi, nu ai bani, nu ai de unde să-i iei. Altceva?
- Altceva? - Constipaţie.
Ţi se lipesc genele, cum i s-a întâmplat Natashei.
Îţi cade părul.
Suntem aici pentru a celebra ziua morţii mele.
Trebuia să mor acum doi ani.
- Haideţi să vă citesc poezia mea. - Natasha.
Haide!
- Kolya, dă drumul la muzică. - Să dansăm!
Anton, haide!
Vino la mine, Anton!
Relaxează-te!
Pe bune? Serios? Fraţilor, asta e pe bune?
Nu avem voie vin, dar asta e în regulă?
Cine a spus că asta e în regulă? Unu, doi, trei...
Locul acesta e liber?
E neocupat? Poate eşti cu un prieten.
Glumesc. Nu suntem în autobuz, nu?
Natasha, nu îndepărta oamenii.
Mykolaiivna, ea e prietena mea.
Eu?
Scumpo, acum că medicamentele anti-greaţă îşi vor face efectul,
totul va fi în regulă şi vei merge la spital.
Du-te să te culci acum.
Trebuie să muncesc, dar Cola mă ajută foarte mult.
Nu.
Haide!
El este soţul tău?
Da.
Norocoaso, asta înseamnă că te iubeşte.
Doctorii mi-au spus că dacă am bani, voi trăi,
aşa că soţul meu s-a dus să lucreze ca şofer de camion.
Nu l-am mai văzut de câteva luni.
Şi suntem împreună din clasa a zecea.
Îmi este foarte dor de el.
Se va întoarce în curând şi vom merge la Paris împreună.
Paris!
Pot să te întreb...
Cine te îmbracă aşa?
Poftim?
Eşti foarte...
colorată.
Nu simţi mirosul de aici?
E ca la morgă, miroase a moarte.
Mă îmbrac pentru fiecare şedinţă de chimio ca pentru o sărbătoare.
De ce să mă comport ca şi cum am murit deja?
Aşa mă simt mai fericită, iar oamenii simt că e sărbătoare.
Ascultă.. îmi pare rău pentru cum m-am purtat alaltăieri.
Nu-i nimic.
Obişnuiam să fac mâncare pentru oamenii de la piaţă.
Când au aflat că am cancer,
nu au mai comandat de la mine.
Atunci mi-am făcut griji.
Acum nu mai am timp să-mi fac griji pentru astfel de lucruri.
Nu-ţi face griji, i se întâmplă oricui.
Te vei obişnui.
Şi mie îmi este dor de părul meu.
Am scris şi o poezie. Ascultă.
Eu şi o păpădie.
Ea are viaţa ei, eu o am pe a mea.
Dar avem ceva în comun.
După chimio, mi-a căzut părul, Poate că totul este
Despre lipsa de greutate a părului meu.
Ieri galben ca zilele,
Azi e obosit.
Sau durere albă
Ca un zbor în necunoscut.
Dar are rolul lui.
Ce este inevitabilitatea...
Nu, sunt doar tristă.
Nu suntem deloc la fel.
Iar eu...
Scuze că am întârziat.
Ce e asta?
Fata mea norocoasă.
Cum ţi se pare noul tău alter ego?
Nina, sunt o mare fană a ta.
Mă bucur că ai putut să vii azi.
Mi-au spus că eşti bolnavă, dar e o mare onoare pentru mine.
Îmi doream foarte mult să te cunosc.
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu ţi-a spus Andrii? Trebuia să-ţi spună...
Ridică-te, scumpo. Vino.
- Dispari! - Nina...
Asta e emisiunea mea.
A mea.
Sveta!
Dar ai chestia aia care începe cu "c"...
Care începe cu "c"?
E cancer.
Nu e gonoree, nu e gripă.
E cancer, nenorocito. Nu se ia.
Spune "cancer."
Haide, spune, scumpo. Haide, haide.
Cancer, cancer!
Un cuvânt simplu din şase litere.
Hai să-l spunem împreună. Cancer!
Cancer!
Ai înţeles?
Cancer, nenorocito! E doar cancer! E cancer!
Nina.
Te rog, du-te acasă, Nina.
Poftim?
Îţi revii şi te întorci.
Cu toţii vrem să fii sănătoasă.
Poftim, ia-l.
Tu ai fost?
Tu le-ai spus tuturor?
Am făcut-o pentru binele tău.
Vom născoci ceva şmecher cu boala ta
şi te vei întoarce ca o regină.
Nina, haide.
Eşti fata mea norocoasă.
Să arzi în iad!
A fost decizia ta?
Nu, dar am sprijinit-o.
Bineînţeles, iubăreţule, dar de ce naiba să am viaţa mea?
Ştii că am dreptate.
Lasă lucrurile alea şi hai să luăm cina.
Trebuie să urmezi tratamentul.
- Unde te duci? - La mama.
- La mama ta? - Da.
Unde? La cimitir?
Ştiai că a murit şi nu m-a întrebat niciodată cum mă simt?
Ai ştiut.
Şi acum îmi iei viaţa.
Dar eu? Eu sunt în viaţa ta?
Nu pleca. Te implor.
Aşteaptă puţin.
Te voi ajuta să te întorci la muncă.
Nu te iubesc.
Ştiu.
Este o fractură patologică.
Este necesară exarticularea urgentă.
Ce e?
- Ţi-am spus să ai grijă de mâna ta. - Îmi pare rău.
Spune-ne ce trebuie să face, suntem de acord cu totul.
După fractură, celulele canceroase au ajuns în sânge,
în ţesuturile moi, peste tot şi trebuie să oprim asta imediat.
Ce e de făcut? Banii nu sunt o problemă.
Este vorba de salvarea vieţii.
Bohdan, mă vei salva, nu?
Bohdan, Bohdan...
Nu-ţi face griji, sunt aici.
De ce?
Vei adormi acum şi totul va fi bine.
Eşti pregătită să adormi?
Acum te vei simţi puţin ameţită şi poţi să închizi ochii şi să adormi.
Ce e acolo?
Unde e?
Braţul meu?
Braţul nu mai e acolo.
E un bandaj.
Sub el este o tăietură. Se va vindeca repede.
În două săptămâni putem să scoatem aţele.
Îmi simt braţul.
Îmi mişc degetele.
Calmează-te. Va fi mai bine acum.
Nu ar trebui să fie aşa.
Cum ar trebui să fie?
Asistenta spune că mă recuperez repede.
Nina, uită-te spre dreapta.
Ce e acolo?
Nina, uită-te în dreapta.
Ce faci? Cum sunteţi?
Ne ocupăm noi. Mersi.
Masha, ce faci?
Accepţi realitatea sau te va lovi în continuare.
Nu va fi cineva mereu cu tine să te şteargă la fund.
Trebuie să faci tu totul şi uită-te naibii spre dreapta.
Bine. Atunci o să put.
Cum se spune, copiii fără mâini nu primesc bomboane.
Eşti ca o dansatoare la bară grasă care îşi face treaba.
De ce? Îşi face treaba?
Spui că totul e în regulă cu braţul tău.
Vasul e aici. Ridică-l şi spală-te.
Fă-o!
Nina, haide. Fă-o singură.
Haide, haide.
Poţi s-o faci.
Eşti sigură?
În regulă.
Nu renunţa, scumpo. Ştii că te iubesc.
Natasha....
Pentru numele lui Dumnezeu!
Anton, haide.
Comanda.
Nu te descălţa.
- Bucătăria e acolo, nu? - Da.
Ding.
Îmi imaginam că trăiai ca o prinţesă.
- Lasă-mă să te ajut. - Mersi.
Asta eşti tu când erai mică?
Ce fată frumoasă.
Uite ce frumoasă e.
Viitoarea vedetă.
- Arată ca un băiat, nu? - Poate.
Ascultă, Nina, am pregătit totul aici,
ar trebui să plecăm.
Puteţi să mai staţi puţin?
Ce e?
Uită-te...
Ce faci?
E amuzant, Nina, haide.
Cu toţii ma trecut prin asta.
Vei avea o coafură şmecheră. Capul tău are o formă grozavă.
Te rog.
E în regulă.
Dacă vrei, putem să lăsăm o parte ca să poţi să-l aranjezi aşa.
Nu se va vedea.
- Uită-te la tine. - Mortal de frumoasă.
O prinţesă retrasă.
Serios. Glumeşti?
E în regulă.
Uite, aici poţi să-ţi faci un tatuaj, cum are Anton.
- Simplu. - Ce fel de tatuaj?
Nu să te plângi, nu să te dai mare.
O să ţin minte asta, mulţumesc.
Prinţeso, uite.
Asta eşti tu.
Iar aici...
suntem noi.
Noi te protejăm.
Totul va fi în regulă.
Îţi promit.
Eşti amuzantă.
Facem o poză.
Poze epice pe care le vei arăta nepoţilor tăi într-o zi.
Rahat!
Linişte, linişte.
Fiţi serioşi.
Eu nu intru în cadru.
Ridică-l puţin.
Dă-mi-l.
Nu simt nimic.
Îl iei tu?
Nu bea apă.
La naiba, ce simţi?
Nu funcţionează?
Natasha...
Cine e femeia asta drăguţă?
E mama mea.
A murit.
Acum un an.
Nu am spus nimănui.
Asta e bună!
Gura mare. Deschide gura.
Are cineva o oglindă?
Nu, de ce?
Ţi-am promis o viaţă sclipitoare.
Ce facem?
Nina, avem cancer, şi asta e.
Ultimul cadou de la Mitya.
Poftim cardul bancar.
Hai să facem concurs.
Inspiră pe nas.
Aşteaptă.
Anton, vrei?
Nu, mulţumesc.
Nu vrea.
Nu vrea nimeni.
Calmează-te, Masha.
Uite! Asta nu eşti tu cea care a fost dată afară de la slujbă, cheală,
cu un braţ amputat şi care îşi pierde timpul cu prietenii.
Masha!
Natasha, îndepărtează-te!
Nina, vino încoace!
Anton, vino încoace!
Ştii ce? Şi vieţile noastre sunt dificile, în caz că nu ai observat.
Nu eşti singura care a pierdut multe.
De ce îţi plângi mereu de milă?
Am avut o viaţă, iar acum este distrusă.
Încerc să mă obişnuiesc cu asta, încerc să fac ceva,
încerc să fiu prietenă cu voi.
Încerci să fii prietenă cu noi?
Fraţilor, Nina încearcă să fie prietenă cu noi.
Masha, nu te agăţa de cuvinte.
Deci nu suntem suficient de buni pentru voi?
Masha!
La naiba, a tras pe nas?
A tras pe nas aproape tot.
Rahat! Natasha?
Chem o ambulanţă.
Du-te naibii cu viaţa ta elegantă.
Vin!
I-e-a-o-u-i!
Nina, cum te simţi?
Sunt cheală şi am pierdut o mână.
Cum ţi se pare aici?
Este puţin cam dezgustător.
De ce nu ai spus nimănui despre moartea mamei tale, Nina?
Nu am putut.
Mi-e frică...
Eşti sigură?
Încetaţi!
Vă rog, încetaţi.
Nina.
Sokil, mă auzi?
Chimioterapia nu a funcţionat.
Nina! Ascultă.
Doctore?
Da.
Ce ai spus?
Nu a funcţionat.
Ce ai spus? Că totul va fi în regulă.
Al naibii doctor!
Am discutat cu nişte colegi din străinătate.
Există un tratament experimental.
Dar este chimic, agresiv şi toxic,
în comparaţie cu chimioterapia. Inima ei s-ar putea să nu reziste.
Dar este o şansă adevărată.
Ce?
Vrei să spui că...
că ea...
Nina,
îţi aduci aminte ce ţi-am spus prima oară când ai venit la mine?
Trebuie să-ţi doreşti să trăieşti,
apoi vom fi...
Trei?
Da, noi trei.
Dumnezeu
sau universul e cu noi?
Dar celulele canceroase încă se înmulţesc, nu?
Nimeni nu vrea să moară,
dar uneori, oamenii mor, nu-i aşa?
Nina!
Nina...
Nina, Nina, Nina...
Sunt Nina Sokil,
şi în emisiunea din această seară,
cu Nina
vom vorbi despre cancer
şi cum am murit din cauza lui.
Bună. Ce se întâmplă aici?
- Bună... - Natasha, pune asta peste.
Ne mutăm, nu te invit să stai jos.
Nu vreau să stau jos. Am venit să-mi cer scuze.
Pentru ce?
Sunt o prietenă îngrozitoare.
Natasha s-a simţit rău din cauza mea.
Natasha este o fată mare, este responsabilă pentru ea însăşi.
Iar tu eşti ca un tren care merge cu viteză maximă spre iad.
Nu-ţi pasă de tratament, nu faci nimic, te sinucizi.
Masha...
Da, ai dreptate, sunt ca acel tren care merge spre iad.
Toată viaţa mea.
Ruta mea preferată.
Îmi doresc foarte mult să fiu altfel,
dar încă nu ştiu cum.
Sunt aici şi dau din mâini.
Ca să dai din mâini trebuie să fii vie.
Ce? ai ajuns într-un punct mort cu medicamentele tale?
Foarte amuzant, Anton!
Eu nu râd. Îţi doresc o viaţă bună, prinţeso.
Anton, e totul în regulă?
Da, totul e perfect.
Medicamente puternice, aşa cum ar trebui să fie. Mă găsiţi jos.
Mă duc după el.
E tot al tău?
Da.
E frumos.
Mama a vândut apartamentul acum doi ani ca să-mi plătească tratamentul.
Prietenii mei mă lasă să stau aici când clubul e închis.
Anton, eşti bine?
Ai făcut rost de bani pentru medicamente?
Deci acum sunt la emisiunea ta?
Ascultă, o să-ţi dau eu bani, bine?
Îi dau morţii doar ce am câştigat.
Anton... asta e o prostie, termină.
Mama mă are doar pe mine, aşa că aş vrea
să rămână cu ceva după ce mor.
De aia nu vreau să mai arunc banii aiurea.
Dar tu eşti Anton Nemuritorul. Nu poţi să mori, trebuie să trăieşti...
Pentru ce?
Păi...
nu ştiu.
Ca să dai din mâini, trebuie să trăieşti...
Eşti foarte frumoasă.
Iar azi e oboseală,
Sau durere albă
Ca un zbor spre necunoscut.
Oameni răi sunt peste tot pe internet.
Scriu că suntem cerşetori şi că nu părem bolnavi.
Dar am strâns aproape 30 000.
30 000? Vor fi de ajuns?
Masha, pot să verific cine a cumpărat poezia mea?
Nu.
Natasha,
eu am cumpărat-o.
Nina, spune-mi sincer.
Poeziile mele sunt de rahat?
Linişte, te implor. Anton, spune-i.
Las-o baltă.
Poeziile sunt banale, dar îmi plac foarte mult.
Serios?
Da.
Mulţumesc...
Haideţi să ne îmbrăţişăm cu toţii.
Îmbrăţişare...
Dumnezeule, îmi plac îmbrăţişările.
Vino încoace.
Ai grijă!
Trecem la următorul lot.
O schiţă a unui tatuaj făcută de Anton.
Face nişte tatuaje incredibile.
Această schiţă, un portret a unei femei chele
a fost cumpărată de muzicianul Valerii Kharchyshyn.
Valerii, vino încoace.
Mă bucur pentru că acesta va fi primul meu tatuaj,
cu o femeie frumoasă
care nu e goală, ci rasă în cap.
Da.
Care seamănă cu tine, nu?
Seamănă.
- Te-ai inspirat din viaţa reală? - Din cap.
Seamănă cu robotul Sofia.
Poate. Sunt un artist şi aşa o văd.
Puteţi să mergeţi să stabiliţi când faceţi tatuajul.
Prieteni, vreau să vă reamintesc că licitaţia caritabil de azi
este dedicată lui Anton Nemuritorul.
Toţi banii strânşi azi
vor fi folosiţi pentru tratamentul lui.
Am participat şi eu la licitaţie şi am cumpărat una dintre poeziile Natashei.
Natasha nu e aici din câte am înţeles.
Probabil întârzie.
Dar sigur va veni pentru a citi poezia
pentru că am plătit pentru asta şi vreau s-o ascult.
Ultimul nostru lot este un interviu sincer şi intim
cu vedeta noastră Nina Sokil.
Acesta este lotul meu.
Atunci cred că ai dreptul să-i pui prima întrebare.
Masha îmi pare rău.
A murit...
Nina!
Aşteaptă.
Este o otravă îngrozitoare.
Te arde pe interior.
Nu înţeleg
de ce am trecut prin toate astea dacă nu a funcţionat.
Nu a fost pentru mine...
Tu ai avut nevoie de asta.
"Am făcut tot ce am putut,
am umplut-o cu acid şi combustibil nuclear,
dar tot a murit."
Dar noi am făcut o treabă grozavă.
Ce treabă bună ai făcut
pentru că eşti grozav, salvezi vieţi.
Iar eu sunt o tâmpită că te-am deranjat.
Apropo, cum rămâne cu Natasha? I-ai salvat viaţa?
Care e rata de supravieţuire, dr. Bohdan?
Spune-ne pentru emisiunea noastră.
Pentru toată ţara.
Ai caracterul unei bestii.
Eşti imposibil de iubit.
Crezi că e uşor cu tine?
Şi nu vorbesc de acum.
acum eşti Nina Dezastru.
Vorbesc despre cum erai cu ceva timp în urmă.
Erai perfectă atunci?
Nu-mi face asta,
nu aşa, nu din propria voinţă.
Nu vreau să stau acolo şi să plâng,
spunându-le tuturor că ai murit...
Aşa că adună-te, te rog, adună-te şi fă ce trebuie.
Nu pot... nu pot să...
Natasha a ştiut,
a ştiut că era sfârşitul, dar a luptat până la final.
Şi ştii de ce?
Voia să se duc cu soţul ei la Paris.
Voia să trăiască.
Deşi ea nu a avut nicio şansă, tu ai.
Şi îmi pare rău că nu e în locul tău acum.
Vrei să fii tratată?
Este dreptul tău ca pacientă.
eşti liberă să mori.
Asta vrei?
Nu.
Nu vreau asta.
Dar trebuie s-o fac.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA