1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,787 --> 00:01:38,684
Stop.

4
00:01:42,516 --> 00:01:43,448
Stop.

5
00:02:30,598 --> 00:02:31,496
Cine eşti tu?

6
00:03:16,851 --> 00:03:17,887
Nu este timpul.

7
00:03:20,717 --> 00:03:21,615
Nu.

8
00:03:27,068 --> 00:03:29,278
Promite-mi că vei
ajunge în siguranță.

9
00:03:41,773 --> 00:03:43,257
Îmi pare atât de rău.

10
00:03:45,466 --> 00:03:46,640
Ai nevoie de tine în altă parte.

11
00:03:49,367 --> 00:03:50,264
Așa ar părea.

12
00:04:16,773 --> 00:04:17,533
domnule.

13
00:04:23,504 --> 00:04:24,609
Dacă vrei să mă urmărești.

14
00:04:33,376 --> 00:04:35,585
stiu drumul. Multumesc.

15
00:04:50,462 --> 00:04:51,325
Mulţumesc.

16
00:04:54,639 --> 00:04:56,641
Voi ajunge direct la el.

17
00:04:56,675 --> 00:04:57,366
domnule.

18
00:04:59,091 --> 00:05:00,472
Ivy Levine,

19
00:05:04,476 --> 00:05:05,891
Înțeleg că o cunoști?

20
00:05:10,620 --> 00:05:12,829
Am crescut cu un Ivy Levine.

21
00:05:14,555 --> 00:05:16,833
Deci ea ar ști asta
esti in forte.

22
00:05:16,868 --> 00:05:17,627
Sunt sigur de asta.

23
00:05:21,907 --> 00:05:24,634
Se pare că săracii
fata s-a casatorit cu un francez

24
00:05:27,637 --> 00:05:29,052
care a fost dispărut, presupus mort.

25
00:05:30,813 --> 00:05:31,503
Până acum.

26
00:05:36,474 --> 00:05:38,061
Aceasta a sosit mai devreme
în această dimineață.

27
00:05:38,959 --> 00:05:40,029
Via Phileas.

28
00:05:42,065 --> 00:05:42,963
Phileas?

29
00:05:43,860 --> 00:05:44,861
Purtător, porumbel.

30
00:05:47,001 --> 00:05:48,762
Bietul ticălos, pierdut a
piciorul livrând asta.

31
00:05:54,595 --> 00:05:56,804
Ivy face parte acum
mișcarea de rezistență

32
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
dar ea ne cere ajutorul

33
00:06:00,187 --> 00:06:01,533
în lipsa soțului ei,

34
00:06:01,568 --> 00:06:03,673
ea presupune
comanda celulei lor.

35
00:06:06,055 --> 00:06:08,713
Au găsit un buncăr nazist

36
00:06:09,714 --> 00:06:12,682
care ar putea deține muniție,

37
00:06:12,717 --> 00:06:14,684
prizonieri importanți,
Dumnezeu știe ce altceva.

38
00:06:18,205 --> 00:06:21,657
Mă îndoiesc că putem avea încredere
această informație, domnule.

39
00:06:21,691 --> 00:06:25,764
Nu, dar dacă putem
deranjam inamicul, trebuie,

40
00:06:29,181 --> 00:06:32,737
auzisem şoapte
a unui cachet de arme,

41
00:06:32,771 --> 00:06:36,879
cu aceste informații, ar fi
ne va fi mai ușor să-l găsim.

42
00:06:42,160 --> 00:06:43,541
Vreau să mergi în Franța

43
00:06:43,575 --> 00:06:45,059
și fă-ți pacoste.

44
00:06:47,234 --> 00:06:48,787
Știu că ești
destul de bun la asta.

45
00:06:50,996 --> 00:06:52,653
Ea amintește de un radio stricat.

46
00:06:54,897 --> 00:06:55,794
Da.

47
00:06:57,244 --> 00:06:58,694
Pacat ca,

48
00:07:00,143 --> 00:07:03,423
dar cel puțin ea este
a notat un punct de predare.

49
00:07:04,631 --> 00:07:06,633
Nu e mult de continuat, domnule.

50
00:07:08,807 --> 00:07:12,846
Dacă găsești acest buncăr,
Vreau să-l arunci în aer.

51
00:07:12,880 --> 00:07:15,227
Si daca pe parcurs gasesti
soțul acestei sărace fete,

52
00:07:15,262 --> 00:07:17,057
acesta este unul dintre bonusurile vieții.

53
00:07:20,578 --> 00:07:24,167
O să ai nevoie
un expert în explozivi.

54
00:07:24,202 --> 00:07:25,686
Acesta este singurul
omul pe care îl pot scuti.

55
00:07:27,274 --> 00:07:29,138
Sincer. El este
deveni o răspundere.

56
00:07:31,036 --> 00:07:32,244
Sunt sigur că va face față.

57
00:07:35,109 --> 00:07:36,076
Pleci la amurg.

58
00:07:38,009 --> 00:07:39,666
Prezentați-vă la 138 ca de obicei.

59
00:07:41,909 --> 00:07:43,704
Eli Sanna va alege
te trezesti in doua zile.

60
00:07:46,189 --> 00:07:47,467
Mai bine ai trece mai departe.

61
00:07:49,192 --> 00:07:51,263
Altfel va trebui
găsește-ți singur drumul înapoi.

62
00:07:52,782 --> 00:07:54,059
Alte prevederi, domnule?

63
00:07:56,303 --> 00:07:58,478
Și cred că poți
încape într-o servietă.

64
00:08:06,209 --> 00:08:07,003
Poți să iei asta cu tine.

65
00:08:07,038 --> 00:08:08,522
Mulțumesc, domnule.

66
00:08:11,663 --> 00:08:13,527
Mult succes banci.

67
00:08:13,562 --> 00:08:14,286
domnule.

68
00:09:31,709 --> 00:09:36,576
Haide.

69
00:10:27,005 --> 00:10:28,800
Nu acum.

70
00:10:57,208 --> 00:10:58,002
Sus.

71
00:11:30,551 --> 00:11:31,449
Paul.

72
00:11:35,108 --> 00:11:36,350
Unde este el?

73
00:11:45,394 --> 00:11:48,466
Unde este el?

74
00:12:00,409 --> 00:12:01,410
Isus.

75
00:13:23,941 --> 00:13:24,942
Charles Somerton.

76
00:13:26,875 --> 00:13:27,599
Da domnule.

77
00:13:30,361 --> 00:13:31,051
Vino cu mine.

78
00:13:39,059 --> 00:13:40,474
Nu a lăsat pe nimeni
altfel atinge-l.

79
00:13:40,509 --> 00:13:41,613
De înțeles.

80
00:13:43,339 --> 00:13:45,583
I-a spus să fie atent,
dar nu a vrut să asculte.

81
00:13:45,617 --> 00:13:46,964
Și acum uite.

82
00:13:46,998 --> 00:13:48,310
Pot citi pe buze.

83
00:13:48,344 --> 00:13:49,035
Abia.

84
00:13:50,622 --> 00:13:53,039
Spune armatei că ei
nu va avea nevoie de el.

85
00:13:53,073 --> 00:13:55,351
Nu în această stare. El este nu
bine pentru oricine, presupun.

86
00:13:55,386 --> 00:13:56,628
Nu știu despre asta.

87
00:13:56,663 --> 00:13:58,389
El a fost dat
o nouă misiune.

88
00:14:00,943 --> 00:14:01,910
Nu voi întreba.

89
00:14:01,944 --> 00:14:03,290
Bun.

90
00:14:03,325 --> 00:14:04,360
Nu pot spune.

91
00:14:05,672 --> 00:14:07,501
Auzi asta?

92
00:14:07,536 --> 00:14:08,951
Ei te trimit,

93
00:14:08,986 --> 00:14:11,160
făcând uz de dumneavoastră
talente în altă parte.

94
00:14:11,195 --> 00:14:12,472
Fără glumă?

95
00:14:12,506 --> 00:14:16,338
Am nevoie de explozibili
și un expert în muniții.

96
00:14:16,372 --> 00:14:18,202
Așa că încercați să nu suflați
te ridici din nou.

97
00:14:19,720 --> 00:14:21,274
A făcut o gaură în
grădină când avea vreo 10 ani.

98
00:14:21,308 --> 00:14:23,483
Mama era furioasă.
Chiar înainte de vremea mea.

99
00:14:23,517 --> 00:14:25,174
Avem o mașină afară.

100
00:14:25,209 --> 00:14:27,487
O mașină care așteaptă
duce-ne la Tempsford

101
00:14:27,521 --> 00:14:28,937
fii cat de repede poti.

102
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
Du-te și îmbracă-te.

103
00:14:40,534 --> 00:14:41,915
Își va face treaba.

104
00:14:43,123 --> 00:14:44,055
Contez pe asta.

105
00:14:46,989 --> 00:14:49,302
Se pare că ai
cu mâinile pline aici.

106
00:14:51,200 --> 00:14:52,063
Facem ce putem.

107
00:14:54,272 --> 00:14:54,963
Într-adevăr.

108
00:14:57,172 --> 00:14:58,932
Cum e acolo?

109
00:15:04,110 --> 00:15:06,353
Greu de descris, mă tem.

110
00:15:10,599 --> 00:15:12,221
O să, o să aștept afară.

111
00:15:26,442 --> 00:15:27,374
Atenție.

112
00:15:30,343 --> 00:15:31,689
Am crezut că mă duc acasă.

113
00:15:33,277 --> 00:15:35,589
Se dovedește că viața are
alte planuri pentru mine. Eh?

114
00:15:38,385 --> 00:15:41,630
El pare important, deci
incearca sa-l impresionezi, da?

115
00:15:42,562 --> 00:15:43,459
Da.

116
00:15:45,530 --> 00:15:46,324
Ai grijă, Sammy.

117
00:16:08,450 --> 00:16:11,004
Ești în regulă
cu Charlie zburător?

118
00:16:11,039 --> 00:16:12,488
Nu chiar, domnule.

119
00:16:12,523 --> 00:16:14,111
Spune-mi Banks.

120
00:16:14,145 --> 00:16:15,215
Am avut toate
pregătirea necesară.

121
00:16:15,250 --> 00:16:17,183
Doar că nu sunt un fan al avioanelor.

122
00:16:17,217 --> 00:16:18,425
Vei fi bine.

123
00:16:18,460 --> 00:16:20,669
Ia asta, te vreau
sa-mi scrie o lista,

124
00:16:20,703 --> 00:16:24,155
o scurtă listă cu tot
cu siguranta ai nevoie.

125
00:16:24,190 --> 00:16:26,157
Vom vedea ce facem
poate primi pentru tine.

126
00:16:26,192 --> 00:16:28,746
În primul rând, avem nevoie de mai mult
set de îmbrăcăminte potrivit.

127
00:16:30,403 --> 00:16:31,300
Multumesc.

128
00:16:36,133 --> 00:16:38,618
Domnule, se întâmplă asta
a fi periculos?

129
00:16:40,861 --> 00:16:42,173
Îmi pare rău.

130
00:16:42,208 --> 00:16:43,485
Întrebare stupidă.

131
00:17:41,612 --> 00:17:42,854
Ce avem?

132
00:17:42,889 --> 00:17:44,546
Materiale plastice.

133
00:17:44,580 --> 00:17:45,788
Va supraviețui asta călătoriei?

134
00:17:45,823 --> 00:17:47,721
Este singura alegere.

135
00:17:47,756 --> 00:17:49,654
Este mult mai puțin
volatil decât dinamita.

136
00:17:49,689 --> 00:17:52,140
Este mai puțin susceptibil
la vibratii.

137
00:17:52,174 --> 00:17:54,349
Nu va merge fără
o sarcină electrică.

138
00:17:54,383 --> 00:17:56,558
Preferabil de la un detonator.

139
00:17:56,592 --> 00:17:58,525
Ai vrea
hainele noastre să se potrivească?

140
00:17:58,560 --> 00:18:00,734
- De obicei ajută.
- Atunci încearcă-le.

141
00:18:00,769 --> 00:18:02,633
Vom lua un radio cu noi.

142
00:18:02,667 --> 00:18:04,738
De parcă nu am fi făcut-o
avea destul de purtat.

143
00:18:04,773 --> 00:18:06,188
Voi avea nevoie de mai multă țesătură.

144
00:18:06,223 --> 00:18:07,879
Nu merge nicăieri
până când ai încercat

145
00:18:07,914 --> 00:18:10,779
restul
îmbrăcăminte, vă rog.

146
00:18:10,813 --> 00:18:12,367
Cred că vorbește cu tine.

147
00:18:13,920 --> 00:18:15,404
Deci ai de gând să
spune-mi ce facem?

148
00:18:16,716 --> 00:18:18,235
Te voi completa
odată ce suntem în aer.

149
00:18:19,512 --> 00:18:21,686
Sa stiu macar
unde mergem?

150
00:19:42,042 --> 00:19:43,423
eu sunt englez. Nu, nu.

151
00:19:43,458 --> 00:19:45,011
Eu sunt Charles. Numele meu este Charlie.

152
00:19:45,045 --> 00:19:46,426
Eu sunt Charlie.

153
00:19:46,461 --> 00:19:48,463
V-am văzut pe doi dintre voi căzând.
Unde este celălalt?

154
00:19:48,497 --> 00:19:50,327
Numele meu este
Charlie. Eu sunt Charles.

155
00:19:50,361 --> 00:19:52,605
Ce faci aici?

156
00:19:52,639 --> 00:19:53,330
El este cu mine.

157
00:19:54,917 --> 00:19:57,230
Poate ai putea să-ți întrebi
băiat să coboare arma.

158
00:19:58,645 --> 00:20:00,958
.

159
00:20:08,759 --> 00:20:09,656
Bună, Ivy.

160
00:20:11,486 --> 00:20:12,935
Îmi pare rău pentru asta.

161
00:20:12,970 --> 00:20:15,317
Nu puteam fi sigur că ești tu
până ți-am auzit vocea.

162
00:20:15,352 --> 00:20:16,284
Asta este. Doar
voi doi?

163
00:20:16,318 --> 00:20:17,940
Da, doar noi doi.

164
00:20:17,975 --> 00:20:20,840
Și radio. Unele
explozibili, niște arme.

165
00:20:22,013 --> 00:20:23,843
Mi-e teamă, tot ce ne-am putea economisi.

166
00:20:23,877 --> 00:20:24,775
Vom?

167
00:20:52,975 --> 00:20:54,563
Vei putea să-l controlezi?

168
00:20:54,598 --> 00:20:55,495
O să fie bine.

169
00:20:56,393 --> 00:20:58,015
Cât de bine îl cunoști?

170
00:20:58,049 --> 00:21:00,293
A fost cu noi
doi ani, poate mai mult.

171
00:21:01,674 --> 00:21:03,538
E un om bun.

172
00:21:03,572 --> 00:21:06,334
Tineri. Da, dar capabil.

173
00:21:06,368 --> 00:21:08,474
Ei bine, trebuie să știu
că poate urma ordinele.

174
00:21:08,508 --> 00:21:11,062
Act. Trebuie să știu asta
poti urma ordinele.

175
00:21:11,097 --> 00:21:13,030
Acum, ce este asta
ar trebui să însemne?

176
00:21:13,064 --> 00:21:14,307
Ei bine, de când Paul a dispărut,

177
00:21:14,342 --> 00:21:15,929
Eu am fost cel care i-a ghidat.

178
00:21:17,137 --> 00:21:19,036
Doar pentru că am folosit
să se cunoască

179
00:21:19,070 --> 00:21:21,383
nu înseamnă că sunt o atingere moale.

180
00:21:21,418 --> 00:21:23,005
Știu ce este
în joc, Robert.

181
00:21:23,040 --> 00:21:24,593
Nu vorbi cu mine
parca as fi un copil.

182
00:21:25,905 --> 00:21:27,562
Nu ai idee ce
a fost ca aici.

183
00:21:29,426 --> 00:21:30,530
Acolo te înșeli.

184
00:21:32,532 --> 00:21:34,051
Nu presupune că eu sunt
persoana de care iti amintesti.

185
00:21:36,536 --> 00:21:37,951
Nu voi.

186
00:21:37,986 --> 00:21:40,678
Sunt singurul cu
grad militar, eu sunt la conducere.

187
00:21:40,713 --> 00:21:41,472
Înțelegi?

188
00:21:45,683 --> 00:21:46,684
Înțelegi?

189
00:21:48,755 --> 00:21:50,516
Am înțeles.

190
00:21:50,550 --> 00:21:52,380
Bun. Gata?

191
00:22:28,519 --> 00:22:29,417
Este sigur.

192
00:22:38,080 --> 00:22:40,117
Jean, Banks. Banks, Jean.

193
00:22:45,778 --> 00:22:47,020
Fotografii.

194
00:22:47,055 --> 00:22:47,952
Jean.

195
00:22:49,851 --> 00:22:50,714
Urmați-ne.

196
00:23:04,728 --> 00:23:06,419
Ce ai făcut
ei? Ea pare pietrificata.

197
00:23:06,454 --> 00:23:07,696
Tocmai a întrebat-o
câteva întrebări.

198
00:23:07,731 --> 00:23:08,973
Pleacă.

199
00:23:09,008 --> 00:23:10,423
Nu plec nicăieri.

200
00:23:10,458 --> 00:23:12,183
Pleacă acum sau
totul este oprit.

201
00:23:12,218 --> 00:23:13,668
Intru la radio.

202
00:23:13,702 --> 00:23:15,186
Îl iau pe Charlie și pe al nostru
provizii și am plecat.

203
00:23:16,533 --> 00:23:17,119
Fă cum spun eu.

204
00:23:20,019 --> 00:23:20,916
Acum.

205
00:23:44,561 --> 00:23:46,770
Bine, uite, uite, uite.

206
00:23:51,637 --> 00:23:52,154
E în regulă.

207
00:24:15,695 --> 00:24:20,700
După cum am înțeles eu,
ai venit dintr-un buncăr.

208
00:24:20,735 --> 00:24:23,876
Ne-ai oferit
fotografii ale interiorului.

209
00:24:23,910 --> 00:24:26,292
Cunoști interiorul
amenajarea locului,

210
00:24:26,326 --> 00:24:27,880
și s-ar putea să poți
să ne ajute să ajungem acolo.

211
00:24:27,914 --> 00:24:29,157
Este corect?

212
00:24:29,191 --> 00:24:30,710
Da.

213
00:24:30,745 --> 00:24:32,574
Ești dispus să ne ajuți?

214
00:24:32,609 --> 00:24:34,300
Da.

215
00:24:34,334 --> 00:24:36,267
Și tu crezi că tu
pot găsi drumul până acolo?

216
00:24:36,302 --> 00:24:37,268
Aşa sper.

217
00:24:38,200 --> 00:24:39,616
De ce să te cred?

218
00:24:43,102 --> 00:24:45,829
Mi-am riscat viața ca să ajung aici.

219
00:24:45,863 --> 00:24:48,038
Am văzut ce se întâmplă
și a trebuit să ies.

220
00:24:49,211 --> 00:24:50,730
Paul este acolo?

221
00:24:52,560 --> 00:24:53,284
Da.

222
00:24:54,147 --> 00:24:55,045
E viu.

223
00:24:55,942 --> 00:24:57,219
Eu însumi m-am îngrijit de el.

224
00:24:58,704 --> 00:25:02,086
Dacă vreo parte a
ce mi-ai spus

225
00:25:02,121 --> 00:25:03,536
se dovedește a fi neadevărat,

226
00:25:06,781 --> 00:25:08,955
vor exista consecinte.

227
00:25:08,990 --> 00:25:09,680
Înţelegi?

228
00:25:13,753 --> 00:25:14,754
Da.

229
00:25:14,789 --> 00:25:16,618
Bun.

230
00:25:16,653 --> 00:25:17,619
Spune-mi despre Paul.

231
00:25:59,799 --> 00:26:01,145
Ți-ai luat fotografiile?

232
00:26:02,388 --> 00:26:02,906
- Da.
- Ți-ai făcut fotografiile?

233
00:26:02,940 --> 00:26:03,838
Da.

234
00:26:08,118 --> 00:26:12,985
Și lucrurile mele?

235
00:26:20,440 --> 00:26:22,788
Și harta, harta?

236
00:26:31,106 --> 00:26:33,177
Aici trebuie să mergi.

237
00:26:33,212 --> 00:26:34,593
Mă poți ajuta.

238
00:26:36,422 --> 00:26:37,699
Te pot ajuta.

239
00:26:39,425 --> 00:26:40,322
Soția mea.

240
00:26:41,841 --> 00:26:45,224
Trebuie să vorbești cu
soția mea, te rog.

241
00:26:45,258 --> 00:26:46,190
Nu pot face asta.

242
00:26:46,225 --> 00:26:47,778
Puteți.

243
00:26:47,813 --> 00:26:48,330
Puteți.

244
00:26:49,987 --> 00:26:50,678
Vă rog.

245
00:26:53,059 --> 00:26:53,957
Vă rog.

246
00:29:40,364 --> 00:29:43,091
Nu ai idee ce
se descurcă acolo.

247
00:29:46,301 --> 00:29:48,545
Dincolo de păstrarea acelor bărbați
în viață cu droguri necunoscute?

248
00:29:49,615 --> 00:29:51,479
Nu. Îmi pare rău.

249
00:29:51,513 --> 00:29:53,170
De ce să nu se sape singuri?

250
00:29:54,551 --> 00:29:57,174
Au doar un
mână de soldaţi.

251
00:29:57,209 --> 00:29:58,866
De ce să-ți folosești forța de muncă?

252
00:29:58,900 --> 00:30:01,385
Când sunt prizonieri
face greutățile pentru tine?

253
00:30:05,355 --> 00:30:06,528
Ce-mi vor face?

254
00:30:10,912 --> 00:30:14,467
Continuați să cooperați
deocamdată, bine?

255
00:30:17,125 --> 00:30:18,609
În regulă. Primele lucruri în primul rând.

256
00:30:18,644 --> 00:30:21,440
Trebuie să te curățăm
Sus. Vino, vino cu mine.

257
00:30:47,328 --> 00:30:48,398
Nu pentru ochii tăi.

258
00:30:53,575 --> 00:30:54,507
Stai nemiscat.

259
00:31:13,423 --> 00:31:15,701
Nu văd nicio imagine cu
misiuni despre care am vorbit.

260
00:31:15,735 --> 00:31:16,460
Deci ce sunt ei
faci acolo jos?

261
00:31:16,495 --> 00:31:18,255
De ce au nevoie
atât de mulți muncitori?

262
00:31:18,290 --> 00:31:21,396
Acestea sunt planuri arhitecturale.

263
00:31:21,431 --> 00:31:24,503
Bine, deci ar putea fi o
cachet, doar nu pentru arme.

264
00:31:24,537 --> 00:31:25,642
Ei sapă
pentru ceva, domnule.

265
00:31:25,676 --> 00:31:27,540
Dar am nevoie de o privire mai atentă.

266
00:31:27,575 --> 00:31:29,611
Ce pot să-ți spun este asta,

267
00:31:29,646 --> 00:31:32,028
dacă ceea ce fac ei este
la câțiva metri sub beton,

268
00:31:33,339 --> 00:31:35,479
nu avem destule
explozivi, domnule.

269
00:31:35,514 --> 00:31:36,239
Chiar și să faci o adâncitură.

270
00:31:37,516 --> 00:31:39,138
Saskia a spus că sunt
folosind unelte de mână.

271
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
Sunt la asta de luni de zile.

272
00:31:42,107 --> 00:31:43,660
Ce ne poți spune
despre ceva din astea?

273
00:31:43,694 --> 00:31:45,489
Nu mi s-a spus nimic.

274
00:31:45,524 --> 00:31:46,628
Desigur că nu.

275
00:31:48,458 --> 00:31:52,911
Ordinele mele erau să le păstrez
bărbați în viață cât mai mult posibil

276
00:31:53,704 --> 00:31:55,983
prin orice mijloace necesare.

277
00:31:56,017 --> 00:31:58,157
Ce zici de apărare?

278
00:31:58,192 --> 00:31:59,918
Pot doar să spun
tu ce am văzut,

279
00:32:01,402 --> 00:32:02,748
dar ce se va intampla cu mine?

280
00:32:02,782 --> 00:32:04,715
Nu sunt sigur că urmez.

281
00:32:04,750 --> 00:32:06,614
Ce facem cu ea?

282
00:32:10,307 --> 00:32:14,070
Oh, ea vine cu noi.

283
00:32:16,693 --> 00:32:18,315
Nu, nu vreau să mă întorc acolo.

284
00:32:18,350 --> 00:32:19,558
Daca nu vrei
să mă întorc acolo,

285
00:32:19,592 --> 00:32:20,697
încetezi să mai fii
de orice folos pentru noi.

286
00:32:22,009 --> 00:32:23,424
Înțelegi ce înseamnă asta?

287
00:32:23,458 --> 00:32:24,701
Are dreptate. Tu
nu pot sta aici.

288
00:32:24,735 --> 00:32:26,461
Nu, eu. Voi pleca.

289
00:32:26,496 --> 00:32:28,394
Voi alerga oricare
direcția pe care mi-o indicați. Vă rog.

290
00:32:28,429 --> 00:32:30,086
Eu, nu mă pot întoarce.

291
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
Nu te putem lăsa să pleci.
Ori ești cu noi, ori...

292
00:32:32,674 --> 00:32:33,675
Sau mort.

293
00:32:37,369 --> 00:32:38,715
Ce amabil din partea ta.

294
00:32:38,749 --> 00:32:39,647
Taci.

295
00:32:44,583 --> 00:32:46,481
Ești sigur de asta?

296
00:32:46,516 --> 00:32:48,725
Ea este singura care poate
eventual să ne aducă înapoi acolo.

297
00:32:50,071 --> 00:32:51,245
Ne poți duce înapoi acolo?

298
00:32:52,211 --> 00:32:53,488
- Dar-
- Nu.

299
00:32:53,523 --> 00:32:55,697
Ai vreunul
sugestii mai bune?

300
00:32:58,286 --> 00:33:00,530
Poate ai vrea
ucide-o cu sânge rece.

301
00:33:03,705 --> 00:33:04,603
Nu.

302
00:33:06,053 --> 00:33:06,674
Bun.

303
00:33:09,849 --> 00:33:10,747
Avem nevoie de odihnă.

304
00:33:12,059 --> 00:33:13,198
Patru ore.

305
00:33:13,232 --> 00:33:15,786
Dormi, apoi plecăm.

306
00:33:24,209 --> 00:33:25,106
Aici.

307
00:33:28,489 --> 00:33:29,731
Prefer ceaiul oricum.

308
00:33:43,193 --> 00:33:44,367
Nu poți fi sigur de ea.

309
00:33:44,401 --> 00:33:45,851
Nu poți fi
sigur despre oricine.

310
00:33:45,885 --> 00:33:48,095
L-ar fi putut tortura.
Așa că le-a spus unde să meargă.

311
00:33:48,129 --> 00:33:49,786
A trimis-o să ne conducă
direct într-o capcană.

312
00:33:49,820 --> 00:33:51,167
Asta ar întinde lucrurile.

313
00:33:51,201 --> 00:33:52,513
Ea ne va da
peste nemti

314
00:33:52,547 --> 00:33:53,721
prima șansă pe care o are.

315
00:33:53,755 --> 00:33:55,274
Chiar crezi asta?

316
00:33:55,309 --> 00:33:56,724
Ar fi putut să dispară
din acel buncăr

317
00:33:56,758 --> 00:33:58,346
și a fost la jumătatea drumului
Elveția până acum.

318
00:33:58,381 --> 00:34:00,693
Ea vrea să ajute.
Ea a venit aici să ajute.

319
00:34:00,728 --> 00:34:03,351
Nu ne-a dat niciun motiv
să nu ai încredere în ceea ce spune ea.

320
00:34:04,904 --> 00:34:06,285
Și dacă te trezești cu
un cuțit în spate?

321
00:34:06,320 --> 00:34:07,355
O să verific
nu ai fost tu primul.

322
00:34:11,394 --> 00:34:13,879
De ce ai avut mereu
a fost atât de argumentat?

323
00:34:13,913 --> 00:34:15,087
nu sunt.

324
00:34:21,162 --> 00:34:24,441
Paul și cu mine nu eram
exact in conditii bune

325
00:34:24,476 --> 00:34:25,546
când a fost capturat.

326
00:34:27,272 --> 00:34:30,620
Nu pot să nu mă gândesc la noi
argumentele i-au întunecat judecata

327
00:34:30,654 --> 00:34:32,898
l-a prins
primul loc.

328
00:34:32,932 --> 00:34:34,348
El a făcut propriile alegeri.

329
00:34:36,212 --> 00:34:37,765
A vrut să se termine
lucruri între noi.

330
00:34:44,634 --> 00:34:47,499
Dacă există o șansă
că îl putem salva pe Pavel.

331
00:34:47,533 --> 00:34:49,121
Trebuie să o luăm, da?

332
00:34:50,260 --> 00:34:51,675
Absolut.

333
00:34:51,710 --> 00:34:53,539
Aceasta este șansa.

334
00:34:53,574 --> 00:34:54,264
Asta este.

335
00:34:57,302 --> 00:34:58,855
Cineva trebuie să rămână aici.

336
00:34:58,889 --> 00:35:00,408
Ai grijă de acest loc.

337
00:35:00,443 --> 00:35:02,134
Jean.

338
00:35:02,169 --> 00:35:03,515
El este cel mai mult
soldat experimentat.

339
00:35:03,549 --> 00:35:05,379
E prea bătrân.

340
00:35:05,413 --> 00:35:07,277
Și din câte am văzut, asta
locul este pe ultimele sale picioare.

341
00:35:07,312 --> 00:35:08,692
Ai unul fierbinte
cap, un copil.

342
00:35:08,727 --> 00:35:11,419
- Are 19 ani.
- Un lider foarte încăpăţânat.

343
00:35:14,871 --> 00:35:17,494
Dacă aceasta este o capcană,
Mă voi sinucide.

344
00:35:19,358 --> 00:35:20,773
Ei bine, suntem depășiți numeric,
sub resurse.

345
00:35:20,808 --> 00:35:22,396
Lipsa personalului cheie.

346
00:35:22,430 --> 00:35:24,570
Dacă ajungem chiar la
buncăr, va fi un miracol.

347
00:35:26,434 --> 00:35:27,125
Ce?

348
00:35:29,610 --> 00:35:30,507
Vom fi bine.

349
00:35:32,302 --> 00:35:32,820
Aveţi încredere în mine.

350
00:35:34,580 --> 00:35:35,271
Ia astea.

351
00:35:36,444 --> 00:35:37,169
Odihnește-te puțin.

352
00:35:40,241 --> 00:35:41,242
Odihnește-te, Ivy.

353
00:36:05,991 --> 00:36:07,372
Nu este timpul.

354
00:36:41,440 --> 00:36:43,649
Stop. Dă-mi o mână de ajutor.

355
00:36:46,514 --> 00:36:47,619
Calm, calm.

356
00:36:49,724 --> 00:36:50,863
Ea spune că îi pare rău.

357
00:36:57,422 --> 00:36:58,595
Nu mă așteptam.
Ea a venit de nicăieri.

358
00:36:58,630 --> 00:36:59,941
În regulă. În regulă.

359
00:36:59,976 --> 00:37:00,977
- Nu eu am-
- Calm, calm, calm.

360
00:37:01,011 --> 00:37:01,978
Ce s-a întâmplat?

361
00:37:02,012 --> 00:37:03,393
Ce s-a întâmplat?

362
00:37:11,539 --> 00:37:13,058
I-a adus o cafea.

363
00:37:13,092 --> 00:37:14,956
Nu a văzut-o.
Ea l-a surprins.

364
00:37:14,991 --> 00:37:17,062
El a reacționat, este ca
neînţelegere.

365
00:37:20,617 --> 00:37:21,515
Calm, calm, calm.

366
00:37:21,549 --> 00:37:24,449
Asculta. Nu poate, nu aude.

367
00:37:24,483 --> 00:37:26,416
Bine. El nu poate
auzi corect acum.

368
00:37:26,451 --> 00:37:27,831
cred ca tu doar,
l-ai speriat.

369
00:37:27,866 --> 00:37:29,039
Asta e tot. Asta e tot.

370
00:37:29,074 --> 00:37:30,765
Îmi pare rău.

371
00:37:30,800 --> 00:37:32,940
Nu am vrut să te rănesc.

372
00:37:32,974 --> 00:37:36,323
Sau, sau, sau, sau, sau atingeți
tu. am fost-

373
00:37:40,741 --> 00:37:42,363
Ai terminat destul?

374
00:37:46,988 --> 00:37:49,784
Te apuci de
tu, Charlie.

375
00:37:49,819 --> 00:37:53,754
Toată lumea calmează-te și
pregateste-te. Plecăm în 10.

376
00:37:53,788 --> 00:37:54,824
Saskia.

377
00:37:55,894 --> 00:37:56,791
Saskia.

378
00:37:58,034 --> 00:38:01,831
Am nevoie de acesta
se deplasează în 10 minute.

379
00:38:12,945 --> 00:38:13,670
Mult noroc, nu?

380
00:38:18,744 --> 00:38:19,435
Mai departe.

381
00:39:14,559 --> 00:39:15,387
Unul de-al nostru?

382
00:39:16,871 --> 00:39:18,459
Lancaster.

383
00:39:18,494 --> 00:39:19,391
Bristol.

384
00:39:21,497 --> 00:39:22,912
Asta nu este o presupunere, nu-i așa?

385
00:39:22,946 --> 00:39:23,740
Mă tem că nu.

386
00:39:29,539 --> 00:39:31,783
Trupele patrulează
mare parte din acest pământ.

387
00:39:31,817 --> 00:39:34,130
Ei ucid supraviețuitori
și oprirea transporturilor.

388
00:39:35,131 --> 00:39:36,408
Trebuie să fim de pază.

389
00:39:37,996 --> 00:39:40,378
Vom rămâne departe de bătaie
urmăriți cât mai mult posibil.

390
00:41:08,224 --> 00:41:10,053
Ăsta ai fost tu?

391
00:41:10,088 --> 00:41:11,641
- Ăsta ai fost tu?
- Nu.

392
00:41:11,676 --> 00:41:12,815
Nu.

393
00:41:12,849 --> 00:41:14,264
- De unde a putut să știe?
- Nu, dă-i drumul.

394
00:41:14,299 --> 00:41:15,231
Ea nu știa.

395
00:41:15,265 --> 00:41:19,131
Au pus capcane. Inamicul a pus capcane.

396
00:41:19,166 --> 00:41:20,754
Este ceea ce fac ei.

397
00:41:20,788 --> 00:41:21,962
Este ceea ce facem.

398
00:41:22,859 --> 00:41:23,826
Ea nu știa.

399
00:41:26,967 --> 00:41:27,692
Ea nu știa.

400
00:41:28,658 --> 00:41:30,142
Charlie, verifică înainte.

401
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
Bine.

402
00:41:36,908 --> 00:41:38,323
merg mai departe.

403
00:41:38,357 --> 00:41:40,739
Așteptați un minut.
Adu-i pe ceilalți, bine?

404
00:42:50,740 --> 00:42:51,258
Merge. Merge.

405
00:43:22,013 --> 00:43:23,670
Trebuie să găsim
unde să se odihnească.

406
00:43:25,119 --> 00:43:26,949
Cât de departe ai călătorit?

407
00:43:26,983 --> 00:43:28,675
Era zi și noapte.

408
00:43:28,709 --> 00:43:31,401
Și ești sigur că suntem
indreptati in directia buna?

409
00:43:31,436 --> 00:43:34,197
Drumul acela, șerpi înăuntru
și din pădure.

410
00:43:34,232 --> 00:43:35,716
Paul m-a făcut să-l memorez.

411
00:43:35,751 --> 00:43:38,823
El știa că mă va conduce
înapoi la fermă.

412
00:43:38,857 --> 00:43:41,446
Am trecut peste ea
studiind hărţile.

413
00:43:41,480 --> 00:43:43,344
El știa totul
despre acest pământ.

414
00:43:44,449 --> 00:43:45,346
Acesta este Paul.

415
00:43:47,245 --> 00:43:48,315
Vom găsi o acoperire.

416
00:44:01,362 --> 00:44:02,985
Charlie.

417
00:44:03,019 --> 00:44:03,986
Charlie.

418
00:44:04,020 --> 00:44:04,711
Du-te în jur.

419
00:44:13,236 --> 00:44:14,375
Nu ar trebui
trimite pe altcineva?

420
00:44:14,410 --> 00:44:16,446
Charlie știe ce
el caută.

421
00:44:16,481 --> 00:44:18,414
El este cel mai bun al nostru
sansa de supravietuire.

422
00:44:18,448 --> 00:44:20,347
Te concentrezi doar pe Vincent.

423
00:44:20,381 --> 00:44:23,074
Fă-l să se supună ordinelor
înainte de a interveni.

424
00:44:23,108 --> 00:44:26,111
O să ne omoare pe toți
dacă nu-şi schimbă felurile.

425
00:44:26,146 --> 00:44:28,113
Crede-mă, mi-ar plăcea
să-i stingă luminile.

426
00:44:28,148 --> 00:44:30,081
Poate ar trebui.

427
00:44:30,115 --> 00:44:32,773
Asta e ceea ce noi
au. Probleme mai mari.

428
00:44:32,808 --> 00:44:34,499
Ai putea avea dreptate.

429
00:44:34,533 --> 00:44:36,708
În cele din urmă, a trebuit să vorbesc cu el.

430
00:44:36,743 --> 00:44:38,296
Cred că are un
punct moale pentru ea.

431
00:46:04,831 --> 00:46:07,074
Nu merge prea departe.

432
00:46:07,109 --> 00:46:07,799
Nu voi.

433
00:46:22,883 --> 00:46:24,989
Când ai făcut-o
devii atât de dur, Ivy?

434
00:46:26,991 --> 00:46:29,545
10 ani la o fermă,
soț care este un luptător.

435
00:46:30,546 --> 00:46:31,443
Se freacă.

436
00:46:35,447 --> 00:46:36,932
Nu te-am văzut odihnindu-te.

437
00:46:36,966 --> 00:46:38,519
Oh, cineva are nevoie
a veghea.

438
00:46:38,554 --> 00:46:39,451
Permiteți-mi să.

439
00:46:40,211 --> 00:46:41,212
Sunt bine.

440
00:46:49,910 --> 00:46:51,325
Bun?

441
00:46:51,360 --> 00:46:52,050
Este perfect.

442
00:47:04,304 --> 00:47:05,167
Multumesc.

443
00:47:15,936 --> 00:47:18,490
A pierdut patru
frati mai mari.

444
00:47:19,353 --> 00:47:21,942
Cum a putut să suporte?

445
00:47:21,977 --> 00:47:23,875
Charlie pare să aibă
a luat o strălucire la ea.

446
00:47:27,430 --> 00:47:29,122
De când îl cunoști?

447
00:47:29,156 --> 00:47:30,433
Nu mult timp.

448
00:47:30,468 --> 00:47:31,952
Ce crezi despre el?

449
00:47:31,987 --> 00:47:33,609
Nu contează
ce cred despre el.

450
00:47:34,403 --> 00:47:35,542
El poate face treaba.

451
00:47:35,576 --> 00:47:36,923
În ciuda faptului că este evident?

452
00:47:38,131 --> 00:47:40,098
Am citit Armata
raport de incident,

453
00:47:40,133 --> 00:47:42,963
ceea ce s-a întâmplat nu a fost vina lui.

454
00:47:42,998 --> 00:47:44,896
Cineva a creat un
test explozivi rulează.

455
00:47:44,931 --> 00:47:46,415
Nu am folosit protocoalele adecvate.

456
00:47:46,449 --> 00:47:48,279
Charlie a pășit
pentru a salva vieți.

457
00:47:50,005 --> 00:47:53,422
Din câte am auzit,
si-a luat si vina.

458
00:47:53,456 --> 00:47:54,630
Am pierdut orice șansă
de a auzi din nou?

459
00:47:54,664 --> 00:47:56,597
Oh, toți am pierdut ceva.

460
00:48:01,154 --> 00:48:05,365
Îmi pare rău pentru tine și
Paul, nu e ușor.

461
00:48:06,607 --> 00:48:08,195
Mă împac cu asta.

462
00:48:14,063 --> 00:48:15,168
Putem face asta?

463
00:48:19,655 --> 00:48:21,519
Ai ucis vreodată pe cineva?

464
00:48:21,553 --> 00:48:22,485
Odihnește-te puțin.

465
00:49:45,396 --> 00:49:48,261
Există un bărbat pe nume Steiner.

466
00:49:51,505 --> 00:49:53,231
El este șeful operațiunilor.

467
00:49:57,753 --> 00:49:59,272
Îi torturează pe prizonieri.

468
00:50:09,489 --> 00:50:12,595
Ne-a forțat
ține bărbații în viață.

469
00:50:12,630 --> 00:50:14,011
Ne-a forțat să-i drogăm.

470
00:50:16,323 --> 00:50:19,257
Eu și Lena, cealaltă asistentă,

471
00:50:19,292 --> 00:50:22,088
ne-am folosit toate puterile
pentru a le ține apăsat.

472
00:50:23,296 --> 00:50:26,402
Am fost hrăniți și
erau atât de slabi.

473
00:50:26,437 --> 00:50:28,094
Am putut vedea
frica în ochii lor.

474
00:50:30,889 --> 00:50:32,408
Am continuat să sun.

475
00:51:59,978 --> 00:52:03,327
Dacă nu ar urma
ordine, ne-ar bate.

476
00:52:03,361 --> 00:52:06,709
Oricine a încercat să fugă
departe, doar le-au folosit

477
00:52:06,744 --> 00:52:08,194
ca un sac de box.

478
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
Bărbații, adică, ce
trebuia să fac?

479
00:52:21,448 --> 00:52:23,726
Când îngropam cadavrele,

480
00:52:25,728 --> 00:52:28,421
mi-am dat seama că
asta era calea mea de iesire.

481
00:52:29,905 --> 00:52:31,907
Nu aveam idee despre timp.

482
00:52:31,941 --> 00:52:34,979
Tocmai am văzut mai multe
fascicul de lumina soarelui

483
00:52:35,013 --> 00:52:37,395
iar pe fund
a cuptorului.

484
00:52:37,430 --> 00:52:41,503
Și m-aș putea târî înăuntru
și puteam vedea lumina zilei.

485
00:52:47,025 --> 00:52:48,406
Apoi l-am cunoscut pe Paul.

486
00:52:51,237 --> 00:52:55,172
Tocmai știam, a trebuit să plec.

487
00:52:56,242 --> 00:52:58,382
Nu am mai suportat.

488
00:52:59,969 --> 00:53:02,627
Nemernic, stăpânind de frică.

489
00:53:06,838 --> 00:53:08,944
El nu trebuie subestimat.

490
00:53:09,910 --> 00:53:12,396
Voi ține cont de asta.

491
00:53:12,430 --> 00:53:13,224
Multumesc.

492
00:53:15,571 --> 00:53:16,814
Dormiți puțin.

493
00:54:14,423 --> 00:54:15,735
De ce a avut Paul încredere în tine?

494
00:54:17,668 --> 00:54:18,531
L-am ținut în viață.

495
00:54:19,566 --> 00:54:21,016
Am încercat să-i țin pe toți în viață.

496
00:54:21,050 --> 00:54:22,431
Păstrați-i în robi.

497
00:54:23,639 --> 00:54:25,434
Era treaba mea.

498
00:54:55,878 --> 00:54:56,879
Încetini.

499
00:56:01,841 --> 00:56:02,842
Apăsați aici.

500
00:56:47,818 --> 00:56:48,922
Ajutați-mă.

501
00:57:19,919 --> 00:57:21,507
Ce facem acum?

502
00:57:21,541 --> 00:57:22,473
Mergem mai departe.

503
00:57:22,508 --> 00:57:24,164
Cum?

504
00:57:24,199 --> 00:57:26,788
Nu te așteptai la asta
sa fie usor, nu-i asa?

505
00:57:26,822 --> 00:57:28,514
Nu știam ce să fac.

506
00:57:28,548 --> 00:57:31,275
Ei bine, când împușcătura
începe, este întotdeauna haos.

507
00:57:31,309 --> 00:57:32,897
Suntem cinci.

508
00:57:32,932 --> 00:57:34,727
Suntem mereu depășiți numeric.

509
00:57:34,761 --> 00:57:36,004
Întotdeauna cei defavorizați.

510
00:57:37,005 --> 00:57:38,903
Adresați-vă respectul și continuați.

511
00:57:41,561 --> 00:57:43,011
- Paul e mort, nu-i așa?
- Nu ştim asta.

512
00:57:43,045 --> 00:57:44,668
Doar o să facem
le lasi aici?

513
00:57:44,702 --> 00:57:45,979
Nu e nimic
putem face pentru ei.

514
00:57:46,014 --> 00:57:48,257
Doar ia ceea ce tu
poate și se mișcă.

515
00:57:48,292 --> 00:57:50,087
Domnule, nu îngropăm?

516
00:57:50,121 --> 00:57:51,260
Nu, nu le îngropăm.

517
00:57:51,295 --> 00:57:52,710
Mergem mai departe.

518
00:57:52,745 --> 00:57:54,988
Saskia, Charlie cu mine.

519
00:58:42,622 --> 00:58:44,106
Charlie. Charlie.

520
00:58:45,349 --> 00:58:46,799
Pune totul pe foc.

521
00:58:48,766 --> 00:58:49,284
Arde-o.

522
00:59:03,056 --> 00:59:05,265
.

523
00:59:16,173 --> 00:59:17,968
Nu respira asta.

524
00:59:18,002 --> 00:59:18,900
Otravă.

525
00:59:18,934 --> 00:59:19,970
- Nu.
- Ce?

526
00:59:21,972 --> 00:59:23,283
E din buncăr.

527
00:59:23,318 --> 00:59:24,768
Trebuie să fi fost
folosind cuptorul.

528
00:59:24,802 --> 00:59:25,320
Sens?

529
00:59:27,322 --> 00:59:28,599
Este cenușă umană.

530
00:59:31,015 --> 00:59:32,120
Isus Hristos.

531
00:59:58,387 --> 01:00:00,389
Ce fac ei?

532
01:00:00,424 --> 01:00:03,013
I-au pus pe bărbați să sape
atâta timp cât am fost acolo.

533
01:00:03,047 --> 01:00:04,911
Deci asta este doar
un teren de gunoi?

534
01:00:04,946 --> 01:00:06,292
Da.

535
01:00:06,326 --> 01:00:07,224
Ești gata pentru asta?

536
01:00:07,258 --> 01:00:09,709
Pentru ce? Care este planul?

537
01:00:09,744 --> 01:00:11,090
Cât de departe până la
coșurile de fum pentru cuptor?

538
01:00:12,229 --> 01:00:13,195
Sunt doar câteva minute.

539
01:00:13,230 --> 01:00:13,989
În ce direcție?

540
01:00:16,371 --> 01:00:17,752
O linie dreaptă.

541
01:00:17,786 --> 01:00:19,270
Și Ivy, vreau
tu și măcelarul

542
01:00:19,305 --> 01:00:20,858
să ia totul cu tine.

543
01:00:20,893 --> 01:00:23,102
Du-te la gard.
Asigurați-vă că este clar.

544
01:00:23,136 --> 01:00:24,172
- Și așteaptă-
- Pentru ce?

545
01:00:24,206 --> 01:00:26,070
De îndată ce este în siguranță,

546
01:00:26,105 --> 01:00:28,935
vom trimite un semnal, coborâm
echipamentul jos și alăturați-vă nouă.

547
01:00:28,970 --> 01:00:31,144
- Nu pot face asta.
- Haide. Am ajuns până aici.

548
01:00:32,283 --> 01:00:34,458
Nu mă așteptam să fiu aici.

549
01:00:34,492 --> 01:00:36,287
Am crezut că am scăpat de acest loc.

550
01:00:45,400 --> 01:00:46,643
Ia asta.

551
01:00:47,333 --> 01:00:48,230
Ia-o.

552
01:00:52,476 --> 01:00:54,754
Unul dintre noi acum, înțelegi?

553
01:00:56,342 --> 01:00:57,895
Da.

554
01:00:57,930 --> 01:00:58,724
Bun.

555
01:01:01,036 --> 01:01:02,762
Dacă intrăm
prin horn,

556
01:01:02,797 --> 01:01:04,177
cum intri?

557
01:01:06,386 --> 01:01:08,457
Am crezut că o facem
incearca usa din fata.

558
01:01:09,527 --> 01:01:10,528
Urmează-mi exemplul.

559
01:01:10,563 --> 01:01:12,289
Am făcut niște prostii
lucruri pe vremea mea, domnule.

560
01:01:12,323 --> 01:01:14,325
Doar du-te cu ea.
Înțelegi?

561
01:01:14,360 --> 01:01:16,017
Și dacă asta nu funcționează.

562
01:01:16,051 --> 01:01:17,328
Suntem cu toții morți.

563
01:01:19,123 --> 01:01:21,125
Hei. Hei Mark.

564
01:02:37,339 --> 01:02:38,858
Îmi pare rău pentru asta.

565
01:02:38,893 --> 01:02:40,239
A funcționat. Asta e
tot ce contează.

566
01:02:41,102 --> 01:02:41,999
Bun.

567
01:02:51,975 --> 01:02:54,253
Direct în
bârlogul leilor. Eh?

568
01:02:54,287 --> 01:02:54,943
În ce sens?

569
01:02:56,255 --> 01:02:57,325
În acest fel până la cuptor.

570
01:02:57,359 --> 01:02:59,016
Nu pari sigur.

571
01:02:59,051 --> 01:03:00,328
Nu știu.

572
01:03:00,362 --> 01:03:02,157
Totul era
acces restricționat.

573
01:03:02,192 --> 01:03:03,296
Charlie.

574
01:03:03,331 --> 01:03:05,057
Am văzut poze cu o cameră de radio.

575
01:03:05,091 --> 01:03:07,300
Paturi, celule goale.

576
01:03:07,335 --> 01:03:08,612
Ce zici să ne despărțim?

577
01:03:08,646 --> 01:03:10,200
Mă voi întâlni cu cuptorul
de îndată ce am văzut

578
01:03:10,234 --> 01:03:12,271
ce e aici, du-te.

579
01:03:16,033 --> 01:03:16,965
Merge.

580
01:04:03,909 --> 01:04:05,393
Geanta este blocată.

581
01:06:44,586 --> 01:06:45,725
Este aici.

582
01:09:38,450 --> 01:09:39,382
Te simți bine?

583
01:09:39,416 --> 01:09:40,348
Așa cred.

584
01:09:41,694 --> 01:09:42,488
Unde este Banks?

585
01:09:42,523 --> 01:09:43,731
Am plecat să investigheze.

586
01:09:43,765 --> 01:09:44,870
L-ai văzut pe Paul?

587
01:09:44,904 --> 01:09:45,940
Nu, nu încă.

588
01:09:45,974 --> 01:09:46,872
Bine.

589
01:09:49,737 --> 01:09:50,772
Pe cont propriu?

590
01:10:13,761 --> 01:10:15,383
împușcătură.

591
01:10:15,418 --> 01:10:15,935
împușcătură.

592
01:10:17,351 --> 01:10:18,904
O să-l găsesc pe Paul.

593
01:10:30,536 --> 01:10:32,538
La dracu.

594
01:12:11,741 --> 01:12:12,535
Așteaptă.

595
01:12:14,778 --> 01:12:15,572
Ce?

596
01:12:16,677 --> 01:12:18,092
15.

597
01:12:18,126 --> 01:12:19,749
Nu te pot auzi.

598
01:12:22,614 --> 01:12:23,615
15.

599
01:12:23,649 --> 01:12:24,995
15?

600
01:12:25,030 --> 01:12:27,998
- Minute.
- În 15 minute.

601
01:12:28,033 --> 01:12:29,897
Da ce?

602
01:12:29,931 --> 01:12:31,381
Arătaţi-mi. Arătaţi-mi.

603
01:12:34,626 --> 01:12:35,420
Soldații.

604
01:12:36,213 --> 01:12:37,111
Mai mult?

605
01:12:37,145 --> 01:12:38,733
În 15, mai mult? Trebuie să mergem.

606
01:12:38,768 --> 01:12:40,114
Trebuie să mergem.

607
01:12:42,875 --> 01:12:43,635
Hai, hai.

608
01:12:43,669 --> 01:12:44,360
Haide.

609
01:12:53,230 --> 01:12:55,094
Hei, hei, hei.

610
01:12:57,649 --> 01:12:59,167
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

611
01:13:00,617 --> 01:13:01,515
Stop.

612
01:14:32,260 --> 01:14:33,227
Ia-o.

613
01:15:12,991 --> 01:15:14,579
Nu este timpul.

614
01:15:17,133 --> 01:15:17,961
Nu.

615
01:15:23,277 --> 01:15:24,761
Promite-mi că vei ajunge în siguranță.

616
01:15:38,326 --> 01:15:39,224
Îmi pare atât de rău.

617
01:15:41,226 --> 01:15:42,917
Ești nevoie în altă parte.

618
01:15:45,195 --> 01:15:46,576
Așa ar părea.

619
01:15:51,995 --> 01:15:55,274
Promite-mi, apoi pe tine
auzi sirena de ploaie de aer.

620
01:15:55,309 --> 01:15:58,381
În clipa în care o auzi,
vei ajunge la adăpost.

621
01:15:58,415 --> 01:15:59,313
o voi face.

622
01:16:00,935 --> 01:16:02,074
Promite-mi.

623
01:16:06,354 --> 01:16:07,597
Iţi promit.

624
01:16:11,739 --> 01:16:13,327
Dacă nu...

625
01:16:16,848 --> 01:16:21,611
Dacă nu vreau
sa mai luptam?

626
01:16:26,202 --> 01:16:30,171
Știu că nu
vrei, dar vei face.

627
01:16:32,035 --> 01:16:33,381
Pentru a-i ține pe alții în siguranță.

628
01:16:37,178 --> 01:16:38,732
Ca să mă țină în siguranță.

629
01:17:32,337 --> 01:17:34,028
Nu este timpul.

630
01:17:55,809 --> 01:17:56,741
Pentru a fi în siguranță.

631
01:18:14,482 --> 01:18:15,725
Nu este timpul.

632
01:19:39,982 --> 01:19:40,499
Iederă.

633
01:19:45,573 --> 01:19:46,851
Ce ți s-a întâmplat?

634
01:19:46,885 --> 01:19:48,197
Nenorocit mare jos.

635
01:19:48,231 --> 01:19:49,336
Steiner.

636
01:19:49,370 --> 01:19:51,234
Cred că ăsta e tipul.

637
01:19:51,269 --> 01:19:53,167
Au cerut întăriri.

638
01:19:53,202 --> 01:19:54,065
Cât timp avem?

639
01:19:54,099 --> 01:19:55,238
10 minute max.

640
01:19:55,273 --> 01:19:56,826
Charlie, te-ai trezit.

641
01:19:59,104 --> 01:20:00,416
Deci ce ai făcut
găsi acolo jos?

642
01:20:00,450 --> 01:20:01,969
Aur. Tone din el.

643
01:20:02,004 --> 01:20:03,937
- Ce?
- Destul de cufăr de război.

644
01:20:03,971 --> 01:20:04,869
Ei bine, nu putem să o luăm?

645
01:20:04,903 --> 01:20:06,387
Asta nu se pune problema.

646
01:20:06,422 --> 01:20:08,182
Mi-e teamă că nu am face-o niciodată
nu-l scoate niciodată la timp.

647
01:20:08,217 --> 01:20:10,012
Probabil, de aceea
au pus totul acolo jos

648
01:20:10,046 --> 01:20:11,289
în primul rând.

649
01:20:11,323 --> 01:20:13,049
Cel mai bine putem face este să ne oprim
nemţii îl folosesc.

650
01:20:13,084 --> 01:20:14,602
Acolo intervine Charlie.

651
01:20:14,637 --> 01:20:16,121
O vor dezgropa din nou.

652
01:20:16,156 --> 01:20:17,605
Pot fi. Pot fi.

653
01:20:17,640 --> 01:20:19,331
Este multă forță de muncă
și resurse.

654
01:20:21,609 --> 01:20:23,508
Acesta este cel mai bun lucru al nostru
şansă. 10 minute?

655
01:20:23,542 --> 01:20:25,165
Nu mai puțin până acum.

656
01:20:25,199 --> 01:20:26,545
Corect, trebuie să le planificăm
taxe. Charlie, haide.

657
01:20:26,580 --> 01:20:28,478
Există o ieșire de urgență.

658
01:20:28,513 --> 01:20:30,101
Bine, vom lua
că dacă putem.

659
01:20:30,135 --> 01:20:31,067
Asta presupunând că au făcut-o
intra din fata.

660
01:20:31,102 --> 01:20:33,138
Nu, scările alea nu vor
iti faci vreo favoare.

661
01:20:33,173 --> 01:20:34,864
Trebuie să stai acolo.

662
01:20:34,899 --> 01:20:36,452
Doar stai aici.

663
01:20:36,486 --> 01:20:38,454
Ai cinci minute să încerci
și pune-o înapoi pe picioare.

664
01:20:38,488 --> 01:20:39,593
Bine?

665
01:20:39,627 --> 01:20:40,905
Ne întâlnim la casa scărilor.

666
01:20:47,394 --> 01:20:48,567
Băncile.

667
01:20:55,920 --> 01:20:57,197
Otravă?

668
01:20:57,231 --> 01:20:58,543
Mai mult ca jackpot-ul

669
01:21:02,961 --> 01:21:04,445
Acum vorbim.

670
01:21:27,986 --> 01:21:32,680
Nu te deranjează dacă eu
face domnule.

671
01:21:34,648 --> 01:21:36,201
Păstrează-l pentru moment.

672
01:21:56,704 --> 01:21:57,602
Îmi pare rău.

673
01:21:59,328 --> 01:22:01,364
Nu, e în regulă.

674
01:22:01,399 --> 01:22:04,333
Nu, îmi pare rău pentru ce am făcut.

675
01:22:04,367 --> 01:22:05,472
Pentru ce am spus.

676
01:22:07,784 --> 01:22:09,717
Am crezut că tu ești...

677
01:22:11,547 --> 01:22:13,376
Unul dintre ei?

678
01:22:13,411 --> 01:22:14,584
Eu sunt.

679
01:22:14,619 --> 01:22:17,035
Nu, ești aici,

680
01:22:17,070 --> 01:22:18,519
ești, ne ajuți.

681
01:22:18,554 --> 01:22:19,727
Nu trebuia.

682
01:22:21,384 --> 01:22:24,180
Multumesc.

683
01:22:28,736 --> 01:22:32,395
Ce? Ce i-a spus Pavel
tu să, să te fac să pleci?

684
01:22:37,642 --> 01:22:39,506
El a spus că tu
ar sti ce sa faca

685
01:22:40,507 --> 01:22:41,646
și că ai găsi o cale.

686
01:22:46,444 --> 01:22:47,686
Am eșuat.

687
01:22:49,447 --> 01:22:52,001
Nu, suntem aici, suntem
făcând diferența.

688
01:22:54,383 --> 01:22:55,073
Bine.

689
01:22:57,179 --> 01:22:58,663
Am făcut ceea ce am făcut
putea. Trebuie să mergem.

690
01:23:21,755 --> 01:23:24,102
Înapoi sus.
Cât de repede poți.

691
01:24:01,277 --> 01:24:02,589
Charlie.

692
01:24:02,623 --> 01:24:04,418
Bănci? Nu, nu.

693
01:24:05,523 --> 01:24:06,213
Nu e timp.

694
01:24:07,559 --> 01:24:09,492
Cineva trebuie să rămână aici.

695
01:24:09,527 --> 01:24:10,838
Asigurați-vă că acest loc se ridică.

696
01:24:11,839 --> 01:24:13,496
Ia-i pe ceilalți. Pleacă de aici.

697
01:24:14,704 --> 01:24:15,809
Pentru rege și țară.

698
01:24:20,124 --> 01:24:21,332
Merge.

699
01:24:21,366 --> 01:24:22,057
Merge.

700
01:24:26,820 --> 01:24:28,132
Asta este. Haide.

701
01:24:29,133 --> 01:24:30,824
Știu. Știu, doar sprijină-te de mine.

702
01:24:30,858 --> 01:24:32,584
Să mergem. Să mergem.

703
01:24:37,555 --> 01:24:38,556
Sunt aici.

704
01:24:38,590 --> 01:24:39,384
Închide ușa.

705
01:24:39,419 --> 01:24:40,661
Închide ușa. Haide.

706
01:24:40,696 --> 01:24:41,800
Hai Ivy. Aici.

707
01:24:41,835 --> 01:24:42,767
- Haide.
- Nu, oprește-te.

708
01:24:42,801 --> 01:24:44,320
Haide. Nu face asta.

709
01:24:44,355 --> 01:24:47,151
Nu face asta acum. Nu te opri.

710
01:24:47,185 --> 01:24:49,429
- Doar că nu las...
- Încetează.

711
01:24:54,503 --> 01:24:55,676
Nu e timp.

712
01:24:59,163 --> 01:25:00,681
Ieși.

713
01:25:00,716 --> 01:25:02,511
Aduceți înapoi destui explozibili
a face o gaură în lume.

714
01:25:02,545 --> 01:25:03,857
Îmi promiți.

715
01:25:05,755 --> 01:25:07,378
Bine, promit.

716
01:25:09,621 --> 01:25:12,866
Hei, hei. E pentru durere.

717
01:26:26,974 --> 01:26:27,975
Hai! Hai! Hai.

718
01:26:36,294 --> 01:26:38,193
Trebuie să ne întoarcem
felul în care am venit.

719
01:26:46,580 --> 01:26:47,374
Hai, hai, hai.

720
01:27:22,098 --> 01:27:22,961
Pop.

721
01:28:02,104 --> 01:28:03,001
Du-te, du-te.

722
01:28:25,783 --> 01:28:27,094
Aici, aici.

723
01:29:13,175 --> 01:29:14,072
Băncile.

724
01:29:14,970 --> 01:29:18,836
Bănci, bănci.

725
01:29:18,870 --> 01:29:22,978
Mm.

726
01:29:32,470 --> 01:29:34,921
Mi s-a părut păcat să
lasa-i pe toti in urma.

727
01:29:40,202 --> 01:29:43,516
Ssh! Arata plin de viata.

728
01:29:56,183 --> 01:29:57,668
Da.

729
01:29:59,186 --> 01:30:00,084
Saskia.

730
01:30:01,672 --> 01:30:02,569
Haide.

731
01:30:02,604 --> 01:30:04,468
Vine transport pentru mine.

732
01:30:04,502 --> 01:30:06,815
Cred că pot face ridicarea.

733
01:30:06,849 --> 01:30:08,092
Va fi o călătorie accidentată.

734
01:30:09,127 --> 01:30:10,197
Voi face față.

735
01:30:51,963 --> 01:30:52,654
Asta este.

736
01:30:53,724 --> 01:30:54,241
Asta este.

737
01:31:04,286 --> 01:31:07,841
Ia astea, mergi spre
granița elvețiană.

738
01:31:07,876 --> 01:31:09,118
Încă mai pot lupta.

739
01:31:09,153 --> 01:31:10,154
Știu că poți.
Știu că poți.

740
01:31:10,188 --> 01:31:11,535
Dar deocamdată, caută doar adăpost.

741
01:31:11,569 --> 01:31:13,985
Regrupa. Lupta e
încă nu s-a terminat.

742
01:31:14,020 --> 01:31:15,504
Când ajungi la graniță.

743
01:31:15,539 --> 01:31:16,298
Nu am acte.

744
01:31:16,332 --> 01:31:17,610
Când ajungi la graniță,

745
01:31:17,644 --> 01:31:19,163
explica doar ce
s-a întâmplat și spune-le

746
01:31:19,197 --> 01:31:22,511
comandantul tău în Anglia a fost
Nichols, Marshall Air Nichols.

747
01:31:22,546 --> 01:31:23,892
Ține minte asta.

748
01:31:23,926 --> 01:31:24,962
Dacă nu funcționează?

749
01:31:24,996 --> 01:31:25,790
Va fi, crede-mă.

750
01:31:27,620 --> 01:31:30,588
Doar amintiți-vă
Nichols, eu bineînțeles.

751
01:31:33,936 --> 01:31:34,454
o voi face.

752
01:31:53,784 --> 01:31:54,750
Atenție.

753
01:31:56,821 --> 01:31:57,891
o voi face.