1
00:02:53,625 --> 00:02:55,625
- Dobré ráno.
- Jak to jde?

2
00:02:59,625 --> 00:03:01,291
- Dobré ráno, Santi.
- Ahoj.

3
00:03:03,000 --> 00:03:04,166
Jak jsi prožil noc?

4
00:03:05,291 --> 00:03:06,586
Nic zvláštního.

5
00:03:06,911 --> 00:03:07,911
A ty?

6
00:03:08,208 --> 00:03:09,250
Totéž.

7
00:03:12,824 --> 00:03:14,532
- Co to bude?
- Jako obvykle.

8
00:03:15,708 --> 00:03:16,958
Byl jsi u lékaře?

9
00:03:21,293 --> 00:03:22,085
A?

10
00:03:22,186 --> 00:03:23,400
Jen moje nervy.

11
00:03:23,673 --> 00:03:27,089
A mám vysoký cholesterol,
takže žádnou dršťkovou nebo jiné sračky.

12
00:03:29,458 --> 00:03:32,808
Ale na něco umřít musíme,
a to raději šťastně, že?

13
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
A rychle.

14
00:03:34,247 --> 00:03:35,501
Čím dříve, tím lépe.

15
00:03:44,375 --> 00:03:45,416
Omlouvám se.

16
00:03:48,708 --> 00:03:50,000
- Tady máš.
- Děkuji.

17
00:04:08,212 --> 00:04:10,781
Vyzvedávám posledního klienta.
Zavolám ti později.

18
00:04:54,958 --> 00:04:55,958
To je 30 eur.

19
00:04:56,224 --> 00:04:57,775
Zaplatím telefonem, ano?

20
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
Dobře.

21
00:05:08,875 --> 00:05:11,416
- Dobře. Chcete kopii?
- Ne, díky.

22
00:05:13,916 --> 00:05:15,247
Šťastnou cestu.

23
00:05:15,493 --> 00:05:16,493
Díky!

24
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
Ahoj.

25
00:05:28,290 --> 00:05:29,290
<i>Ahoj.</i>

26
00:05:31,000 --> 00:05:32,150
Jaká byla noc?

27
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
V pořádku. Jako vždy.

28
00:05:35,583 --> 00:05:36,691
Vracíš se domů?

29
00:05:36,964 --> 00:05:37,737
Ano,

30
00:05:38,024 --> 00:05:40,200
vlastně jsem blízko.
Jsem na letišti.

31
00:05:40,742 --> 00:05:41,742
Dobře.

32
00:05:41,958 --> 00:05:43,233
Chceš,
abych něco udělala?

33
00:05:43,492 --> 00:05:45,534
<i>Ne, to je v pořádku.
Už jsem snídal.</i>

34
00:05:46,375 --> 00:05:47,416
Dobře.

35
00:05:48,666 --> 00:05:51,031
Napadlo mě, že jestli chceš,

36
00:05:51,411 --> 00:05:54,659
mohli bychom dneska zajít
někam na oběd...

37
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
<i>Vyjít si ven.</i>

38
00:06:05,291 --> 00:06:06,375
Jistě, pokud chceš.

39
00:06:09,500 --> 00:06:10,708
Chceš, nebo ne?

40
00:06:11,958 --> 00:06:13,763
Jistě, proč ne, cokoli chceš.

41
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
Dobře,

42
00:06:16,234 --> 00:06:17,631
uvidíme později.

43
00:06:18,379 --> 00:06:19,462
Dobře.

44
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
Kriste.

45
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Můj Bože.

46
00:06:46,333 --> 00:06:47,375
Můj Bože.

47
00:07:35,125 --> 00:07:36,166
Pojďte sem.

48
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
Prosím.

49
00:07:39,916 --> 00:07:40,958
Držte se mě.

50
00:07:51,708 --> 00:07:54,791
Můj taxík je přímo tady.
Vezmu vás svým taxíkem, nebojte se.

51
00:07:56,291 --> 00:07:57,333
Pozor.

52
00:07:59,250 --> 00:08:00,291
Pozor.

53
00:08:07,333 --> 00:08:10,791
Neboj se, neboj se, chlapče.
Vezmu tě do nemocnice.

54
00:08:12,833 --> 00:08:13,958
Vezmi si trochu vody.

55
00:08:18,958 --> 00:08:22,400
- Raúle! Probuď se! Oblékni se.
- Co se děje?

56
00:08:22,500 --> 00:08:24,570
Došlo k útoku. Táta to nezvedá.

57
00:08:24,671 --> 00:08:25,671
Cože?

58
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Mami!

59
00:08:29,802 --> 00:08:31,660
<i>Došlo ke dvěma silným výbuchům...</i>

60
00:08:32,041 --> 00:08:33,554
Mami, co to děláš?

61
00:08:34,431 --> 00:08:35,816
- Co se stalo?
- Nevím.

62
00:08:35,916 --> 00:08:37,858
Na letišti došlo k výbuchu.

63
00:08:37,958 --> 00:08:39,316
- Tvůj otec tam byl.
- Byl?

64
00:08:39,416 --> 00:08:41,775
Právě jsem s ním mluvila,
právě teď.

65
00:08:41,875 --> 00:08:42,958
Před výbuchem?

66
00:08:45,708 --> 00:08:48,275
<i>Dva výbuchy v terminálu mezi...</i>

67
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
Ramón je na cestě sem.
Pojďme ho najít.

68
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Nebojte se,

69
00:09:13,533 --> 00:09:14,793
jedeme do nemocnice.

70
00:09:16,750 --> 00:09:18,083
Dostaň mě odsud.
Hned.

71
00:09:18,832 --> 00:09:20,898
Dostaň mě odsud.
Dostaň mě z města.

72
00:09:21,126 --> 00:09:23,191
Nedívej se na mě!
Řekl jsem, nedívej.

73
00:09:23,291 --> 00:09:25,416
Nedívej se na mě a jeď.
Jedeme.

74
00:09:37,000 --> 00:09:37,820
To je moje žena.

75
00:09:37,920 --> 00:09:40,208
Ne, ne, ne, prosím,
nechte mě odpovědět...

76
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Dej mi ten druhý telefon.
Druhý telefon.

77
00:09:44,274 --> 00:09:46,636
Dostaň mě ven a nedívej se.

78
00:09:52,875 --> 00:09:56,025
Ani slovo, ani jedno.
Řekl jsem, jedeme pryč.

79
00:09:56,125 --> 00:09:57,905
Nemůžu projet, nemůžu projet.

80
00:10:03,708 --> 00:10:04,833
Jeď, jeď, jeď.

81
00:10:10,833 --> 00:10:11,816
Jeď.

82
00:10:11,916 --> 00:10:14,833
Jeď rovně, jeď rovně, jeď rovně.

83
00:10:41,000 --> 00:10:43,916
Jeden z nich selhal.
A dálkový detonátor nefunguje.

84
00:10:44,601 --> 00:10:46,958
Telefon se musel poškodit
při explozích.

85
00:10:49,375 --> 00:10:50,416
Sakra.

86
00:11:19,500 --> 00:11:20,583
<i>Selmo,</i>

87
00:11:21,833 --> 00:11:24,599
<i>až uslyšíš tuto zprávu,
nebudu už mezi živými.</i>

88
00:11:25,625 --> 00:11:26,775
<i>Jdu do ráje.</i>

89
00:11:32,916 --> 00:11:35,900
<i>Letiště Adolfa Suáreze má čtyři terminály.</i>

90
00:11:36,000 --> 00:11:37,450
<i>Mezinárodní terminál...</i>

91
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
To není možné...

92
00:11:42,083 --> 00:11:43,988
Co se děje, Selmo?

93
00:11:45,500 --> 00:11:46,916
Zlato, co se děje?

94
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Hamza je mrtvý.

95
00:11:50,416 --> 00:11:52,066
Co je s Hamzou?

96
00:11:52,166 --> 00:11:53,766
<i>Tam budeme šťastní navždy.</i>

97
00:11:55,583 --> 00:11:56,666
<i>Dá-li Bůh.</i>

98
00:12:00,125 --> 00:12:01,225
<i>Alláh je největší.</i>

99
00:12:10,500 --> 00:12:11,583
Mami...

100
00:12:13,583 --> 00:12:14,983
Musíme jít na policii.

101
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
- Mami...
- Říkám ne!

102
00:12:20,516 --> 00:12:23,266
Opravdu si myslíš,
že nezjistí, že je jedním z nich?

103
00:12:24,666 --> 00:12:26,733
Pokud nebudeme spolupracovat,
máme problémy.

104
00:12:26,833 --> 00:12:28,233
Neudělali jsme nic špatného.

105
00:12:30,000 --> 00:12:31,041
A tvůj bratr...

106
00:12:33,166 --> 00:12:34,208
Hamza není vrah.

107
00:12:35,838 --> 00:12:36,880
Byl podveden...

108
00:12:39,125 --> 00:12:40,166
Není to vrah.

109
00:12:48,308 --> 00:12:50,213
- Můj syn není vrah!
- V pořádku, mami.

110
00:13:35,416 --> 00:13:38,500
- Auto prošlo kontrolním stanovištěm.
- Zastavte!

111
00:13:39,208 --> 00:13:41,358
Nemůžete tu být.
Okamžitě se otočte.

112
00:13:41,458 --> 00:13:42,941
Hledáme někoho.

113
00:13:43,041 --> 00:13:45,025
Okamžitě evakuujte oblast.

114
00:13:45,125 --> 00:13:46,233
- Nevstupujte.
- Prosím.

115
00:13:46,333 --> 00:13:48,858
- Okamžitě evakuujte oblast.
- Je tu můj manžel.

116
00:13:48,958 --> 00:13:51,566
Madam, je to nebezpečné.
Nemůžete tu být.

117
00:13:51,666 --> 00:13:53,483
Všichni byli evakuováni,
běžte do nemocnic.

118
00:13:53,583 --> 00:13:55,483
- Můj táta je taxikář.
- Odejděte hned!

119
00:13:55,583 --> 00:13:57,691
- Slyšel jsem...
- Tak se hned evakuujte.

120
00:13:57,791 --> 00:14:00,108
- Odcházíme, omlouváme se.
- Pojďme, odejděme.

121
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
Pojďme...

122
00:14:04,916 --> 00:14:05,916
Jeho auto tu není.

123
00:14:06,359 --> 00:14:08,259
Není tady. No tak, nastup.

124
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Kam jedeme?

125
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
Kde je GPS?

126
00:14:21,833 --> 00:14:23,608
- Cože?
- Jsi hluchý? Kde je GPS?

127
00:14:24,161 --> 00:14:25,361
V přihrádce na rukavice.

128
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
Jak se ti daří?

129
00:14:38,916 --> 00:14:40,166
Konečně máme signál.

130
00:14:43,224 --> 00:14:44,224
Santi, tady Ramón.

131
00:14:44,481 --> 00:14:45,523
<i>Rozumíš?</i>

132
00:14:45,875 --> 00:14:47,025
<i>- Santi...</i>
- Vypni to.

133
00:14:47,125 --> 00:14:50,075
<i>Došlo k útoku.
Hledáme tě. Slyšíš mě?</i>

134
00:15:22,208 --> 00:15:24,808
- Kde to je?
- Tady, velitelko. Ukážu vám to.

135
00:15:27,875 --> 00:15:28,916
Dobré ráno.

136
00:15:29,250 --> 00:15:30,803
Omlouvám se za zpoždění,

137
00:15:31,321 --> 00:15:33,291
dostat se sem bylo peklo.

138
00:15:35,000 --> 00:15:37,275
- Už je tu Gerardo?
- Na cestě.

139
00:15:37,375 --> 00:15:39,275
- A co záznamy?
- Na cestě.

140
00:15:39,791 --> 00:15:42,625
- Máš za sebou skvělý začátek.
- Skutečný triumf.

141
00:15:43,750 --> 00:15:45,500
Tohle byl obrovský průser.

142
00:15:47,791 --> 00:15:49,549
Omlouvám se za zpoždění.

143
00:15:49,983 --> 00:15:51,983
- V centru je chaos.
- Žádný problém.

144
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Pilar taky právě dorazila.

145
00:15:55,416 --> 00:15:58,216
Měli bychom ty kretény
co nejdříve identifikovat.

146
00:15:58,666 --> 00:16:00,756
Několik hlav dnes bude padat.

147
00:16:00,865 --> 00:16:02,197
Tak, jak by měly.

148
00:16:05,583 --> 00:16:08,791
Tohle není armáda.
Tady to funguje úplně jinak.

149
00:16:10,041 --> 00:16:11,661
Přišla jsem dělat svou práci.

150
00:16:49,166 --> 00:16:50,811
Celou dobu budu mířit na tebe.

151
00:16:53,024 --> 00:16:54,024
Dobře...

152
00:16:54,833 --> 00:16:57,858
Zkus něco a zastřelím tebe
i jiného, koho budu chtít.

153
00:16:57,958 --> 00:16:59,083
Nebojte se.

154
00:17:00,339 --> 00:17:02,518
Neudělám žádnou hloupost.

155
00:17:12,833 --> 00:17:13,875
Vystup z taxíku.

156
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
Vezmi kleště a šroubovák.

157
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

158
00:18:20,083 --> 00:18:21,500
18.70, prosím.

159
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
Sedni si tam.

160
00:18:48,666 --> 00:18:49,875
Ruce za hlavu.

161
00:18:55,125 --> 00:18:56,166
Zůstaň v klidu.

162
00:18:57,265 --> 00:18:58,366
Dobře?

163
00:21:01,791 --> 00:21:02,833
Jdeme.

164
00:21:13,291 --> 00:21:14,333
Máme je.

165
00:21:14,725 --> 00:21:15,875
Jsou tři.

166
00:21:16,575 --> 00:21:18,768
Ano, asi 20 let starý.

167
00:21:20,458 --> 00:21:21,500
Dobře.

168
00:21:24,631 --> 00:21:26,715
Ale výbuchy byly dva, ne tři.

169
00:21:28,791 --> 00:21:30,916
Třetí výbuch mohl selhat.

170
00:21:32,125 --> 00:21:34,333
Nebo vycouval a je stále naživu.

171
00:21:38,250 --> 00:21:39,958
Doufejme, že ne.

172
00:23:01,616 --> 00:23:02,657
Musí to být tady.

173
00:23:07,500 --> 00:23:09,191
Promiňte,
kdo to má na starosti?

174
00:23:09,291 --> 00:23:10,291
Nevím.

175
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Děkuji.

176
00:23:17,500 --> 00:23:19,229
Kdo má na starosti toto patro?

177
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
Támhle.

178
00:23:21,625 --> 00:23:24,750
Hledáme oběť útoku, můžete nám pomoci?

179
00:23:24,850 --> 00:23:25,858
Celé jméno?

180
00:23:25,958 --> 00:23:28,250
- Sa...
- Santiago Gómez Lasarte.

181
00:23:28,708 --> 00:23:29,691
- Dobře...
- Lasarte.

182
00:23:29,791 --> 00:23:30,718
Santiago...

183
00:23:33,875 --> 00:23:35,041
Ne, není tady.

184
00:23:36,333 --> 00:23:38,943
Podívejte se do Zendalské 
nemocnice nebo do márnice.

185
00:23:41,083 --> 00:23:42,941
Nebojte se, najdeme ho.

186
00:23:43,041 --> 00:23:44,025
Dobře?

187
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
Dobře, jdeme, Raúle.

188
00:23:49,125 --> 00:23:51,957
<i>Na těchto záběrech
zachycených bezpečnostními kamerami</i>

189
00:23:52,058 --> 00:23:55,716
<i>jsou tři teroristé zachyceni
chvíli před útokem.</i>

190
00:23:55,916 --> 00:23:58,783
<i>Driss Manzur, 20 let,</i>

191
00:23:58,930 --> 00:24:01,055
<i>Malik Jalaf, 18 let,</i>

192
00:24:01,156 --> 00:24:03,316
<i>a Hamza Chait, 19 let.</i>

193
00:24:03,416 --> 00:24:06,323
<i>Všichni jsou Španělé původem z Maroka.</i>

194
00:24:06,617 --> 00:24:10,725
<i>Zatím není známo, zda mají spojitost
s džihádistickým terorismem.</i>

195
00:24:11,051 --> 00:24:12,051
Pane ministře,

196
00:24:12,193 --> 00:24:13,215
máte je?

197
00:24:13,974 --> 00:24:15,244
<i>Mám je před sebou.</i>

198
00:24:15,958 --> 00:24:17,176
<i>Co o nich víme?</i>

199
00:24:17,416 --> 00:24:20,195
Víme,
že žádný z nich nemá záznam.

200
00:24:20,378 --> 00:24:22,452
Máme také jejich
profily na sociálních sítích,

201
00:24:22,552 --> 00:24:23,899
které jsou falešné.

202
00:24:24,000 --> 00:24:27,370
Udělali je před dvěma lety,
když byl Kadar Abádí ještě na svobodě,

203
00:24:27,470 --> 00:24:30,525
takže existuje spousta důkazů,
které ukazují jeho směrem.

204
00:24:30,625 --> 00:24:32,949
Požádal jsem,
aby byl předveden k výslechu.

205
00:24:33,050 --> 00:24:35,616
<i>Rozumím.
Jak probíhá pátrání v nemocnicích?</i>

206
00:24:35,863 --> 00:24:37,595
Pane ministře, pracujeme na tom.

207
00:24:37,795 --> 00:24:39,152
V tuto chvíli se však zdá,

208
00:24:39,252 --> 00:24:41,906
že nikdo z nich
není zraněný ani v bezvědomí.

209
00:24:42,007 --> 00:24:43,782
<i>Dobře, děkuji vám všem.</i>

210
00:24:44,041 --> 00:24:46,201
<i>Prosím, 
informujte mě o dalším vývoji.</i>

211
00:24:46,416 --> 00:24:47,458
<i>Děkuji.</i>

212
00:25:18,739 --> 00:25:19,781
Dej mi klíče.

213
00:25:28,041 --> 00:25:29,083
Zůstaň v klidu.

214
00:25:55,833 --> 00:25:57,000
Ruce na volant.

215
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
Poznáváte je?

216
00:27:11,577 --> 00:27:12,618
Ne.

217
00:27:14,083 --> 00:27:16,291
Kadare, řekni mi jméno.

218
00:27:16,833 --> 00:27:19,958
Stačí jedno jméno
a tvůj život ve vězení bude mnohem snazší.

219
00:27:21,833 --> 00:27:24,433
Víte moc dobře,
že všichni používáme falešná jména.

220
00:27:25,250 --> 00:27:27,125
Nikdo neví, kdo vlastně je.

221
00:27:28,416 --> 00:27:29,768
Takže když nás chytíte,

222
00:27:30,561 --> 00:27:31,950
máte jen jednu věc...

223
00:27:33,928 --> 00:27:34,928
Nic.

224
00:27:35,131 --> 00:27:36,700
A co ty, Kadare?

225
00:27:37,729 --> 00:27:38,821
Co máš ty?

226
00:27:41,291 --> 00:27:44,626
Zkurvená izolace,
kde se budeš celý život

227
00:27:44,961 --> 00:27:47,479
snažit přesvědčit sám sebe,
že to stálo za to.

228
00:27:48,625 --> 00:27:51,250
V hloubi duše však víš,
že na vás nikomu nezáleží.

229
00:27:51,958 --> 00:27:54,833
Vaši šéfové jsou na svobodě,
žijí si svůj nejlepší život

230
00:27:55,500 --> 00:27:58,250
a podvádějí vás,
abyste za ně dělali špinavou práci.

231
00:28:00,166 --> 00:28:02,958
Peklo na zemi.

232
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
To je to, co máte.

233
00:28:08,494 --> 00:28:09,536
Přemýšlej o tom.

234
00:28:11,583 --> 00:28:12,625
Jen jedno jméno.

235
00:28:37,166 --> 00:28:38,233
Vojenská policie!

236
00:28:38,333 --> 00:28:39,375
Vojenská policie!

237
00:28:41,583 --> 00:28:42,958
- Zastavte!
- Dělej!

238
00:28:43,291 --> 00:28:44,333
<i>Vojenská policie!</i>

239
00:28:45,750 --> 00:28:46,733
Zastavte!

240
00:28:46,833 --> 00:28:48,833
Zastavte se! Nehýbejte se!

241
00:28:53,250 --> 00:28:54,291
Zastavte!

242
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Zastavte!

243
00:29:13,523 --> 00:29:15,525
Vojenská policie! Ruce vzhůru!

244
00:29:15,625 --> 00:29:17,858
Ruce vzhůru!
Otočte se, otočte se!

245
00:29:17,958 --> 00:29:19,125
Otočte se!

246
00:29:40,386 --> 00:29:41,370
Kde je?

247
00:29:41,471 --> 00:29:43,031
Proč sakra nebere telefon?

248
00:29:47,189 --> 00:29:50,856
Lauro, máš přístup
k aplikaci od Santiho?

249
00:29:51,583 --> 00:29:52,733
- Ano.
- GPS?

250
00:29:52,833 --> 00:29:54,333
- Já ano.
- Otevři to.

251
00:29:59,601 --> 00:30:00,643
Tady.

252
00:30:05,458 --> 00:30:06,775
- Nic.
- Cože?

253
00:30:07,233 --> 00:30:09,231
Před více než hodinou ztratil signál.

254
00:30:09,857 --> 00:30:11,357
- Podívám se na to.
- Tam.

255
00:30:12,416 --> 00:30:13,791
To je Somosierra.

256
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
- Somosierra?
- Ano.

257
00:30:26,545 --> 00:30:27,586
Hej...

258
00:30:31,583 --> 00:30:32,958
Musím na záchod, prosím.

259
00:30:36,625 --> 00:30:37,666
Prosím.

260
00:31:31,833 --> 00:31:32,875
Nastup do auta.

261
00:32:34,666 --> 00:32:35,708
Co teď?

262
00:32:40,741 --> 00:32:41,782
Nevím.

263
00:32:45,657 --> 00:32:47,287
Ať udělám cokoli, jsem v prdeli.

264
00:32:49,833 --> 00:32:51,458
Nemusí to tak být.

265
00:32:53,041 --> 00:32:55,791
Policie tě ochrání.
Jste pro ně důležití.

266
00:32:58,625 --> 00:33:00,175
Dokud nedostanou, co potřebují.

267
00:33:12,500 --> 00:33:14,128
Proč jsi nestiskl detonátor?

268
00:33:26,958 --> 00:33:28,058
Protože jsem zbabělec.

269
00:33:40,083 --> 00:33:41,375
Říkali, že než zemřeme,

270
00:33:42,791 --> 00:33:44,125
uvidíme Alláhovu tvář.

271
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
Ale viděl jsem jen matčinu tvář.

272
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
Bylo by nejlepší,
kdyby ses přihlásil sám.

273
00:34:57,583 --> 00:34:58,916
Nehýbe se.

274
00:35:01,795 --> 00:35:02,837
Co máme udělat?

275
00:35:04,208 --> 00:35:05,333
Našli jsme ho.

276
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
Pojďme ho dostat.

277
00:35:53,003 --> 00:35:54,453
- Ukaž mi GPS.
- Tady je.

278
00:35:55,416 --> 00:35:57,250
Tady to je.
Tady je čerpací stanice.

279
00:36:05,629 --> 00:36:07,108
Podívej se na parkoviště.

280
00:36:07,208 --> 00:36:08,375
Zeptám se uvnitř.

281
00:36:20,208 --> 00:36:21,250
Tady není.

282
00:36:22,500 --> 00:36:25,608
Viděli jste tu
v posledních hodinách taxikáře?

283
00:36:25,911 --> 00:36:28,316
Nevím.
Právě mi začala směna.

284
00:36:28,416 --> 00:36:31,316
Je tu někdo z druhé směny,
kdo by mi mohl pomoci?

285
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
Je mi líto,
ale můj kolega už odešel.

286
00:36:36,625 --> 00:36:37,666
Podívej se.

287
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
Co to je?

288
00:36:48,958 --> 00:36:49,958
Do prdele.

289
00:37:00,514 --> 00:37:02,457
Tohle je Santiho,
o tom není pochyb.

290
00:37:02,915 --> 00:37:04,483
Musíme zavolat policii.

291
00:37:06,375 --> 00:37:07,559
Neudělají nic.

292
00:37:07,832 --> 00:37:08,839
Proč ne?

293
00:37:09,958 --> 00:37:12,000
- Je dospělý, Ramóne.
- Takže?

294
00:37:12,708 --> 00:37:15,778
Bez důkazů, že se něco stalo,
ho nebudou hledat.

295
00:37:16,875 --> 00:37:18,191
Ne při všem, co se děje.

296
00:37:18,291 --> 00:37:20,125
Ale musíme to oznámit.

297
00:37:25,329 --> 00:37:27,454
Očividně nechce být nalezen.

298
00:37:30,125 --> 00:37:31,458
Raúle, ne.

299
00:37:31,958 --> 00:37:34,833
Tvůj otec by nikdy nezmizel
a nenechal tě tu takhle.

300
00:37:37,750 --> 00:37:38,791
Dobře?

301
00:37:39,625 --> 00:37:40,666
Dobře...

302
00:37:42,617 --> 00:37:44,000
Má pravdu, zlato.

303
00:37:44,711 --> 00:37:45,725
Má pravdu.

304
00:37:56,375 --> 00:37:58,833
Taxikářem je Santiago Gómez Lasarte.

305
00:37:59,458 --> 00:38:01,907
Jedná se o bezpečnostní
kamery čerpací stanice,

306
00:38:02,007 --> 00:38:03,858
kde rodina ohlásila jeho zmizení.

307
00:38:03,958 --> 00:38:07,458
Na téže čerpací stanici ztratí GPS signál.

308
00:38:08,333 --> 00:38:10,916
Bez signálu to bude složité.

309
00:38:11,343 --> 00:38:12,325
Ano,

310
00:38:12,426 --> 00:38:13,439
to je Hamza Chait.

311
00:38:14,000 --> 00:38:16,083
Zdá se,
že si vzal taxikáře jako rukojmí.

312
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
Vyhledejte rodinu Hamzy Chaita.

313
00:38:27,875 --> 00:38:30,583
O Hamzovi jsme neslyšeli téměř rok.

314
00:38:31,521 --> 00:38:34,646
Víme, že byl v Sýrii od října
do prosince loňského roku.

315
00:38:34,958 --> 00:38:37,208
Pravděpodobně absolvoval vojenský výcvik.

316
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
Tehdy zmizel.

317
00:38:42,041 --> 00:38:44,458
Všimli jste si něčeho zvláštního,
než odešel?

318
00:38:46,166 --> 00:38:47,208
Ano, ale...

319
00:38:48,125 --> 00:38:50,333
něco takového jsme si
nikdy nepředstavovali.

320
00:38:51,125 --> 00:38:54,000
Čeho jste si všimli?
Kdy se začal chovat jinak?

321
00:38:57,041 --> 00:38:58,083
Bylo to...

322
00:38:59,291 --> 00:39:02,041
po návratu z poslední dovolené v Maroku.

323
00:39:04,833 --> 00:39:08,283
Začal chodit do mešity každý den,
i když tam nikdy předtím nechodil.

324
00:39:09,958 --> 00:39:13,583
Díky němu jsem začala nosit hidžáb,
i když jsem ho nikdy nenosila.

325
00:39:14,375 --> 00:39:16,666
Můj syn chtěl být dobrým muslimem.

326
00:39:21,625 --> 00:39:22,958
Ale oni ho obelstili.

327
00:39:26,958 --> 00:39:29,291
Dobří muslimové nedělají to,
co udělal on.

328
00:39:36,708 --> 00:39:37,750
Co se děje?

329
00:39:40,194 --> 00:39:41,980
Myslíme si, že Hamza stále žije.

330
00:39:45,666 --> 00:39:47,916
A možná se s vámi spojí.

331
00:39:48,625 --> 00:39:50,833
Pokud ano, je důležité,
abyste nám to řekli,

332
00:39:51,600 --> 00:39:52,642
abychom mu pomohli.

333
00:39:53,875 --> 00:39:55,958
Díky Bohu.

334
00:39:57,416 --> 00:39:58,575
Díky Bohu.

335
00:39:58,675 --> 00:39:59,833
Díky Bohu.

336
00:40:04,916 --> 00:40:06,166
Dopadne na vás Boží hněv.

337
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
<i>Pojďte, jdeme.</i>

338
00:40:22,875 --> 00:40:23,916
Vystupte.

339
00:40:25,333 --> 00:40:26,375
Pojďte.

340
00:40:26,916 --> 00:40:28,025
- No tak.
- Pojďte.

341
00:40:28,125 --> 00:40:29,166
Pohyb.

342
00:40:30,833 --> 00:40:31,753
Khaled Saidi.

343
00:40:31,854 --> 00:40:35,666
Poslední dva měsíce sdílel byt
se dvěma sebevražednými teroristy,

344
00:40:35,767 --> 00:40:37,315
Manzurem a Džalafem.

345
00:40:37,416 --> 00:40:40,828
Seznámili se v internetové kavárně,
a i když je zatím příliš brzy na to,

346
00:40:40,928 --> 00:40:44,583
aby se něco vyloučilo, zdá se,
že o úmyslech spolubydlících nevěděl.

347
00:40:45,250 --> 00:40:49,139
Vyslýcháme také jejich rodiny v Maroku,
ale zatím nic nemáme.

348
00:40:49,240 --> 00:40:50,657
Musíme to zveřejnit,

349
00:40:51,489 --> 00:40:53,383
aby se ten bastard neměl kam schovat.

350
00:40:53,625 --> 00:40:56,733
Pokud to zveřejníme,
ohrozíme život taxikáře.

351
00:40:56,833 --> 00:40:58,275
Jeho život už je v ohrožení.

352
00:40:58,375 --> 00:41:01,691
Pokud ho Chait ještě nezabil,
hodlá ho použít jako štít.

353
00:41:01,791 --> 00:41:05,483
V každém případě bychom neměli zapomínat,
co je naší prioritou.

354
00:41:05,583 --> 00:41:07,697
Najít Hamzu Chaita živého.

355
00:41:07,798 --> 00:41:09,108
Počkejme do svítání.

356
00:41:09,396 --> 00:41:10,316
Proč, Pilaro?

357
00:41:10,416 --> 00:41:12,275
Chait neví, že ho hledáme.

358
00:41:12,375 --> 00:41:15,650
Pravděpodobně se cítí sebevědomě
a udělá chybu.

359
00:41:16,043 --> 00:41:18,459
Od útoku uplynulo teprve pět hodin,

360
00:41:18,833 --> 00:41:20,518
další hodiny jsou klíčové.

361
00:41:21,009 --> 00:41:22,050
Souhlasím.

362
00:41:25,791 --> 00:41:26,775
Souhlasím.

363
00:41:26,875 --> 00:41:29,291
Až do svítání, ale ani o hodinu déle.

364
00:41:30,208 --> 00:41:32,150
Musíme informovat rodinu řidiče.

365
00:41:32,468 --> 00:41:34,858
Pokud vám to nevadí,
promluvila bych s nimi.

366
00:41:34,958 --> 00:41:36,000
Samozřejmě.

367
00:42:35,333 --> 00:42:36,833
Tatínek chtěl, aby byly tvoje.

368
00:42:39,125 --> 00:42:41,041
Víš, co jsou všechny korálky zač?

369
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Je jich 99.

370
00:42:46,916 --> 00:42:49,250
Jedno pro každé Boží jméno.

371
00:42:53,291 --> 00:42:56,708
<i>- První jméno je Alláh.
- Alláh.</i>

372
00:42:57,791 --> 00:42:59,525
Druhým je Ar-Rajman.

373
00:42:59,625 --> 00:43:01,166
Ar-Rajman. (Milosrdný)

374
00:43:02,833 --> 00:43:04,333
<i>Ad-Dar... (Původce škody)</i>

375
00:43:06,041 --> 00:43:07,491
<i>Al-Qawiyy... (Silný)</i>

376
00:43:09,375 --> 00:43:11,294
- Al-Hamid...
- Al-Hamid. (Chvályhodný)

377
00:43:12,083 --> 00:43:13,783
Al-Mumit... (Nositel smrti)

378
00:43:14,875 --> 00:43:17,275
<i>- Al-Muntaquim...
- Al-Muntaquim... (Mstitel)</i>

379
00:43:18,464 --> 00:43:20,923
- Al-Muhyee...
- Al Muhyee. (Dárce života)

380
00:43:21,458 --> 00:43:23,826
<i>- Al-Kabeer.
- Al-Kabeer. (Největší)</i>

381
00:43:26,125 --> 00:43:28,375
- As-Salam.
- As-Salam. (Dárce míru)

382
00:44:45,046 --> 00:44:46,088
Hej.

383
00:44:47,791 --> 00:44:48,933
Hej, chlapče.

384
00:45:17,678 --> 00:45:18,726
No tak, chlapče.

385
00:45:18,827 --> 00:45:19,896
No tak, chlapče.

386
00:45:23,250 --> 00:45:24,291
Hej, hej.

387
00:45:32,291 --> 00:45:33,500
Můžeš se posadit?

388
00:45:37,666 --> 00:45:39,000
Myslíš, že můžeš chodit?

389
00:45:42,041 --> 00:45:43,828
- Neopouštěj mě.
- Ne.

390
00:45:44,041 --> 00:45:45,083
Do prdele...

391
00:45:45,458 --> 00:45:46,500
Do prdele.

392
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
Vydrž.

393
00:46:24,250 --> 00:46:27,282
<i>Podle několika
svědků se teroristé odpálili</i>

394
00:46:27,382 --> 00:46:31,027
<i>u odbavovacích
přepážek leteckých společností,</i>

395
00:46:31,128 --> 00:46:34,429
<i>což byla v době útoku
velmi rušná oblast...</i>

396
00:46:37,958 --> 00:46:42,875
<i>Všechno nejlepší k narozeninám...</i>

397
00:46:43,916 --> 00:46:48,650
<i>Všechno nejlepší...</i>

398
00:46:48,750 --> 00:46:50,666
<i>Tady ho máme!</i>

399
00:46:52,166 --> 00:46:54,500
<i>Dobře, pár slov.
Je to rodinné video.</i>

400
00:46:58,666 --> 00:47:01,166
<i>Tam. To je ono.</i>

401
00:47:06,583 --> 00:47:08,400
<i>Taková koordinace.</i>

402
00:47:08,500 --> 00:47:11,983
<i>Vypadnu z toho. Hej, hej, hej!</i>

403
00:47:12,083 --> 00:47:13,125
<i>Ahoj, sestřičko.</i>

404
00:47:16,208 --> 00:47:17,875
<i>Jak se dnes má moje sestra?</i>

405
00:47:18,958 --> 00:47:21,500
<i>Vytvářím ti krásnou sbírku videí.</i>

406
00:47:21,958 --> 00:47:23,060
<i>Ne, nech mě být.</i>

407
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
<i>Nemůžu.</i>

408
00:47:24,101 --> 00:47:28,316
<i>Chci vytvořit sbírku videí,
na kterých se staneš titánem.</i>

409
00:47:28,976 --> 00:47:30,535
<i>Titánem... k čemu?</i>

410
00:47:31,041 --> 00:47:32,416
<i>Bude se ti dařit lépe.</i>

411
00:47:35,208 --> 00:47:36,250
<i>Ne...</i>

412
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
Haló?

413
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
Ano, to jsem já.

414
00:47:56,083 --> 00:47:58,791
Tyto snímky byly pořízeny hodinu po útoku.

415
00:47:59,500 --> 00:48:01,771
Muž, který je s ním,
je třetím teroristou,

416
00:48:01,872 --> 00:48:03,531
který na letišti neodpálil bombu.

417
00:48:05,389 --> 00:48:07,331
Zřejmě má vašeho manžela za rukojmí.

418
00:48:07,916 --> 00:48:09,791
Ale nepřestaneme,
dokud ho nenajdeme.

419
00:48:14,166 --> 00:48:15,166
Co můžeme dělat?

420
00:48:15,410 --> 00:48:17,618
Zůstaňte tady, dokud ho nenajdeme.

421
00:48:21,916 --> 00:48:23,083
Bude tu klid.

422
00:48:24,333 --> 00:48:26,375
Dáme vám vědět,
pokud se něco dozvíme.

423
00:48:27,657 --> 00:48:28,699
Děkuji.

424
00:48:57,375 --> 00:48:58,416
Hej.

425
00:48:59,208 --> 00:49:00,191
Bude to dobré, mami.

426
00:49:00,291 --> 00:49:02,191
Bude to dobré, bude to dobré.

427
00:49:02,291 --> 00:49:03,291
Bude to dobré.

428
00:49:04,114 --> 00:49:05,114
Bude to dobré.

429
00:49:07,958 --> 00:49:08,958
Bude to dobré.

430
00:49:23,416 --> 00:49:25,458
TY A TVOJE RODINA JSTE ZASRANÝ ODPAD

431
00:49:27,375 --> 00:49:30,125
JE TVŮJ BRATR OPRAVDU
JEDNÍM Z TĚCH LIDÍ Z ÚTOKU?

432
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Promluvíš si s mou matkou?

433
00:50:25,333 --> 00:50:26,375
Uvolni se.

434
00:50:27,208 --> 00:50:28,250
Dobře?

435
00:50:29,666 --> 00:50:31,458
Nebudu muset, to uděláš ty.

436
00:50:39,291 --> 00:50:40,416
To si nemyslím.

437
00:50:59,630 --> 00:51:00,838
Dej jí to za mě.

438
00:51:04,375 --> 00:51:05,483
Nebuď hloupý.

439
00:51:05,583 --> 00:51:07,500
- Prosím. - Nebuď hloupý.
- Prosím...

440
00:51:07,973 --> 00:51:09,248
Dáš jí to sám.

441
00:51:10,393 --> 00:51:11,476
Prosím.

442
00:51:26,516 --> 00:51:28,266
Moje nejstarší se jmenovala Mónica.

443
00:51:31,666 --> 00:51:33,250
Zemřela před rokem a půl.

444
00:51:34,671 --> 00:51:35,713
Na rakovinu.

445
00:51:41,708 --> 00:51:43,458
Nikdo si nezaslouží přijít o dítě.

446
00:51:44,018 --> 00:51:45,060
Nikdo.

447
00:51:55,833 --> 00:51:56,875
Uvolni se.

448
00:51:58,726 --> 00:51:59,768
Dobře?

449
00:52:02,166 --> 00:52:03,208
Uvolni se.

450
00:52:23,625 --> 00:52:25,456
<i>Tam budeme šťastní navždy.</i>

451
00:52:30,103 --> 00:52:31,144
<i>Dá-li Bůh.</i>

452
00:52:33,851 --> 00:52:34,940
<i>Alláh je největší.</i>

453
00:52:51,183 --> 00:52:52,183
Hamzo.

454
00:52:52,625 --> 00:52:53,625
Hej! Hej!

455
00:52:53,815 --> 00:52:54,899
Tady, sem!

456
00:52:55,132 --> 00:52:56,132
Prosím.

457
00:53:00,197 --> 00:53:01,239
Hej.

458
00:53:01,571 --> 00:53:04,080
Tady, potřebuji pomoc.
Měli jsme nehodu, prosím.

459
00:54:51,666 --> 00:54:53,875
<i>Jak se může život zvrtnout,
že Santiago?</i>

460
00:54:54,791 --> 00:54:57,666
Nyní dokončíš to,
co ten zbabělec Hamza nedokázal.

461
00:54:59,041 --> 00:55:00,041
Cože?

462
00:55:00,316 --> 00:55:01,858
<i>Pozorně poslouchej.</i>

463
00:55:01,958 --> 00:55:03,250
Po skončení hovoru,

464
00:55:03,963 --> 00:55:06,113
se aktivuje bomba,
kterou máš na sobě.

465
00:55:07,250 --> 00:55:10,125
<i>Pracuje s velmi citlivými senzory pohybu.</i>

466
00:55:10,708 --> 00:55:14,375
To znamená, že aby neexplodovala,
musíš chodit pěšky.

467
00:55:15,083 --> 00:55:16,958
<i>Pokud přestaneš, zemřeš.</i>

468
00:55:17,583 --> 00:55:19,875
- Ale co...?
- Nezkoušej žádné triky.

469
00:55:20,583 --> 00:55:21,625
Musíš chodit pěšky.

470
00:55:22,916 --> 00:55:24,341
Proč mi to děláte?

471
00:55:25,895 --> 00:55:27,958
Proč to děláte?
Nic jsem neudělal!

472
00:55:29,083 --> 00:55:31,589
Obrázek vydá za tisíc slov.

473
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
A tvůj bude vidět po celém světě.

474
00:55:37,168 --> 00:55:38,210
Hej!

475
00:56:19,083 --> 00:56:21,235
Prosím...
Prosím, potřebuji pomoc.

476
00:56:21,824 --> 00:56:24,690
Prosím, pomozte mi.
Potřebuji pomoc.

477
00:56:25,111 --> 00:56:26,661
Prosím, poslouchejte...

478
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Pomozte mi, prosím.

479
00:56:30,958 --> 00:56:33,083
Prosím, zavolejte policii.

480
00:56:35,375 --> 00:56:36,416
Ochranka!

481
00:56:37,126 --> 00:56:38,168
Ano, tady.

482
00:56:38,375 --> 00:56:40,025
- Musíte zavolat šéfovi.
- Stát!

483
00:56:40,125 --> 00:56:42,316
- Stát!
- Nemůžu, nemůžu se přestat hýbat!

484
00:56:42,416 --> 00:56:44,775
Když přestanu, vybuchne.
Nemůžu přestat, vybouchne to.

485
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Prosím, poslouchejte mě.

486
00:56:49,666 --> 00:56:50,650
Poslouchejte mě!

487
00:56:50,750 --> 00:56:52,356
Musíte zavolat policii!

488
00:56:52,900 --> 00:56:54,368
Zavolejte policii!

489
00:56:54,791 --> 00:56:56,166
<i>Evakuujte budovu!</i>

490
00:57:00,666 --> 00:57:02,333
Evakuujte budovu!

491
00:57:17,625 --> 00:57:18,666
<i>Běžte, běžte, běžte.</i>

492
00:57:19,291 --> 00:57:21,025
<i>Dělejte, dělejte.</i>

493
00:57:21,125 --> 00:57:22,400
<i>Prosím, nepřestávejte.</i>

494
00:57:22,500 --> 00:57:24,400
<i>No tak, no tak, no tak.</i>

495
00:57:24,500 --> 00:57:25,583
<i>Běžte, běžte.</i>

496
00:57:31,708 --> 00:57:33,758
- Dobré ráno, kapitáne.
- Jak to jde?

497
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Téměř hotovo.

498
00:57:35,708 --> 00:57:37,166
Jdeme! Jdeme, jdeme!

499
00:57:51,128 --> 00:57:52,464
Dobrý den, velitelko.

500
00:57:52,578 --> 00:57:53,851
To je vše, co máme.

501
00:58:05,958 --> 00:58:06,958
Zastavte!

502
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
Nestřílejte. Nestřílejte.

503
00:58:09,666 --> 00:58:11,316
Prosím, nemůžu přestat,
nemůžu.

504
00:58:11,416 --> 00:58:13,691
Řekli mi, že když přestanu,
bomba vybuchne.

505
00:58:13,791 --> 00:58:17,275
Hodím vám vysílačku,
abychom si mohli promluvit, ano?

506
00:58:17,375 --> 00:58:18,416
Dobře?

507
00:58:38,291 --> 00:58:41,458
Dobře, podívám se,
co je to za výbušninu, ano?

508
00:58:42,166 --> 00:58:43,589
- Zatímco budu chodit?
- Ano.

509
00:58:43,689 --> 00:58:44,689
Nebojte se.

510
00:58:45,916 --> 00:58:46,929
Jmenuji se Jesús.

511
00:58:47,348 --> 00:58:48,360
Jak se jmenujete vy?

512
00:58:48,750 --> 00:58:50,275
Santiago Gómez Lasarte.

513
00:58:50,375 --> 00:58:51,666
Dobře.
Pokračujte v chůzi.

514
00:58:53,875 --> 00:58:54,596
Ano?

515
00:58:54,696 --> 00:58:57,096
<i>Jsem Pilar Monterová,
velitelka vojenské policie.</i>

516
00:58:57,500 --> 00:58:59,750
Vaše situace nás velmi mrzí.

517
00:59:00,291 --> 00:59:03,385
Snažíme se najít řešení co nejdříve.

518
00:59:03,485 --> 00:59:04,483
Zvedněte ruku.

519
00:59:04,583 --> 00:59:06,726
- Zvedněte ruku.
<i>- Řekněte, co se stalo.</i>

520
00:59:07,198 --> 00:59:09,310
Potřebuji mluvit
se svou rodinou, prosím.

521
00:59:09,411 --> 00:59:10,838
Musíte je kontaktovat.

522
00:59:10,939 --> 00:59:13,744
Nebojte se, jsou s námi.
Teď mi musíte říct, co se stalo.

523
00:59:15,846 --> 00:59:17,416
To přesně nevím.

524
00:59:18,000 --> 00:59:20,798
Jednoho z teroristů jsem
vyzvedl na letišti v domnění,

525
00:59:20,899 --> 00:59:22,004
že je obětí,

526
00:59:22,316 --> 00:59:23,421
<i>a on mě unesl.</i>

527
00:59:24,583 --> 00:59:25,754
<i>Pak jsme měli nehodu</i>

528
00:59:25,854 --> 00:59:28,916
<i>a objevili se nějací muži,
kteří Hamzu zastřelili.</i>

529
00:59:30,000 --> 00:59:32,291
- Pokračujte v chůzi.
- A oni mě omráčili.

530
00:59:33,375 --> 00:59:34,358
A...

531
00:59:34,458 --> 00:59:36,733
<i>To je vše, co si pamatuji.
Probudil jsem se</i>

532
00:59:36,833 --> 00:59:39,033
<i>v koupelně s touto
výbušnou vestou na sobě.</i>

533
00:59:41,766 --> 00:59:42,815
A oni...

534
00:59:42,916 --> 00:59:46,066
Zavolali mi na telefon a řekli...

535
00:59:46,166 --> 00:59:48,043
- Hamza Chait je mrtvý?
- Ano...

536
00:59:50,916 --> 00:59:51,958
Ano, je mrtvý.

537
00:59:56,323 --> 00:59:59,010
Řekněte mi, co přesně vám
během toho telefonátu řekli.

538
01:00:00,291 --> 01:00:02,525
<i>Říkali, že vesta</i>

539
01:00:02,626 --> 01:00:04,538
má pohybové senzory,

540
01:00:04,639 --> 01:00:06,833
a když přestanu chodit,
vybuchne.

541
01:00:09,666 --> 01:00:11,608
Santiago, nebojte se,
pomůžeme vám.

542
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
To nedopustíme.

543
01:00:13,875 --> 01:00:16,875
Teď prosím dejte telefon,
který vám dali teroristé, Jesúsovi.

544
01:00:17,258 --> 01:00:18,258
Děkuji.

545
01:00:20,643 --> 01:00:21,643
Pokračujte.

546
01:00:22,476 --> 01:00:23,476
Pokračujte v chůzi.

547
01:00:30,916 --> 01:00:32,166
Nezastavujte se.

548
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
Pokračujte v chůzi.

549
01:00:35,625 --> 01:00:36,666
Jděte.

550
01:01:28,125 --> 01:01:29,166
Děkuji.

551
01:01:33,416 --> 01:01:35,708
<i>Je nám líto,
ale volané číslo neexistuje.</i>

552
01:01:36,875 --> 01:01:37,941
Samozřejmě.

553
01:01:38,041 --> 01:01:40,298
<i>Islámský stát,
známý také jako Daeš,</i>

554
01:01:40,399 --> 01:01:43,922
<i>již dříve zaútočil
ve Španělsku při útocích</i>

555
01:01:44,486 --> 01:01:47,816
<i>v Barceloně a Cambrils
17. srpna 2017 odpoledne.</i>

556
01:01:47,916 --> 01:01:49,525
<i>Při této příležitosti...</i>

557
01:01:49,625 --> 01:01:52,438
<i>Tři teroristé pobývali
ve Španělsku již několik let</i>

558
01:01:52,539 --> 01:01:56,816
<i>a úředníci se neznepokojovali
jejich vazbami na Islámský stát.</i>

559
01:01:56,916 --> 01:01:59,733
<i>Zdá se, že ani oni nehledali
licencované právníky.</i>

560
01:01:59,833 --> 01:02:05,139
<i>To naznačuje, že by opět mohlo
jít o teroristickou buňku z Paříže...</i>

561
01:02:05,239 --> 01:02:08,041
Zdá se, že výbušninou je
TATP, 22 jednotek.

562
01:02:08,423 --> 01:02:11,323
A na zadní straně 
je to zajištěné třemi zámky.

563
01:02:11,583 --> 01:02:14,102
Má zabudovaný
časovač s telefonem pod ním,

564
01:02:14,202 --> 01:02:17,361
takže je velmi pravděpodobné,
že mohou vestu spustit na dálku,

565
01:02:17,540 --> 01:02:21,737
a zdá se, že senzory pohybu jsou
připojeny k červenému blikajícímu světlu.

566
01:02:21,958 --> 01:02:24,233
Teď už to nejde deaktivovat, že?

567
01:02:24,333 --> 01:02:26,858
Jedině při nepohybování,
riskantní, ale proveditelné.

568
01:02:26,958 --> 01:02:29,416
Ale za těchto podmínek je to nemožné.

569
01:02:30,041 --> 01:02:31,483
Jaké máme možnosti?

570
01:02:31,901 --> 01:02:35,142
Abychom co nejvíce omezili následky
výbuchu, měli bychom ho přemístit

571
01:02:35,242 --> 01:02:38,699
do volného prostoru a po jeho
dosažení vestu sundat na ploše,

572
01:02:38,799 --> 01:02:40,316
kterou můžeme kontrolovat.

573
01:02:40,416 --> 01:02:42,275
Například běžecký pás.

574
01:02:42,375 --> 01:02:44,608
- Má vesta GPS?
- Pravděpodobně ne.

575
01:02:44,708 --> 01:02:46,775
Kde je nejbližší bezpečná oblast?

576
01:02:46,875 --> 01:02:48,691
Tato průmyslová zóna je ideální.

577
01:02:48,791 --> 01:02:51,203
Je dostatečně bezpečná,
aby tam mohl být nasměrován.

578
01:02:51,303 --> 01:02:52,303
Velitelko,

579
01:02:52,556 --> 01:02:53,733
tam bych ho vzal.

580
01:02:53,833 --> 01:02:55,858
- Jak je to daleko?
- Asi 10 kilometrů.

581
01:02:55,958 --> 01:02:57,454
Na to není čas.

582
01:02:57,555 --> 01:02:59,207
Mohou vestu kdykoli odpálit,

583
01:02:59,307 --> 01:03:02,916
a pokud nechceme další mrtvé
nebo těžce zraněné,

584
01:03:03,458 --> 01:03:07,083
musíme spustit řízený výbuch.

585
01:03:07,833 --> 01:03:09,025
Ano, musí to být tady.

586
01:03:09,125 --> 01:03:12,415
Oblast je čistá
a média zatím nic nevědí.

587
01:03:12,516 --> 01:03:15,908
Nemůžeme ho odsoudit k smrti,
aniž bychom zvážili všechny možnosti.

588
01:03:16,009 --> 01:03:17,348
A jaké máme možnosti?

589
01:03:18,022 --> 01:03:19,048
Jaké možnosti?

590
01:03:20,086 --> 01:03:21,351
Nenech se mýlit, Pilaro,

591
01:03:21,636 --> 01:03:24,086
my nejsme ti,
kdo ho odsoudili k smrti.

592
01:03:26,416 --> 01:03:28,750
SOUKROMÉ ČÍSLO

593
01:03:33,625 --> 01:03:35,791
<i>Mluvím s Pilarou?
Pilarou Monterovou?</i>

594
01:03:36,791 --> 01:03:37,958
Ano, to jsem já.

595
01:03:38,500 --> 01:03:40,166
Na co si to hraješ, Pilaro?

596
01:03:40,522 --> 01:03:42,564
Myslel jsem, že jsi žena činu.

597
01:03:46,375 --> 01:03:48,935
Na Gran Vía je to 700 kroků.

598
01:03:49,473 --> 01:03:54,208
Pokud tam Santiago nebude do pěti minut,
aby ho celý svět viděl v přímém přenosu,

599
01:03:54,896 --> 01:03:56,312
aktivujeme vestu.

600
01:04:01,875 --> 01:04:03,041
Do prdele.

601
01:04:06,875 --> 01:04:08,875
Nemůžeme dovolit, aby si prosadili svou.

602
01:04:09,041 --> 01:04:10,500
Je to moje rozhodnutí.

603
01:04:11,166 --> 01:04:12,983
A řízený výbuch nepřipadá v úvahu.

604
01:04:13,283 --> 01:04:14,616
To se ještě uvidí.

605
01:04:30,500 --> 01:04:34,688
Nemůžeme připustit, aby se centrem
Madridu procházel civilista s bombou,

606
01:04:34,788 --> 01:04:37,125
která může kdykoli vybuchnout,
Pilaro.

607
01:04:37,708 --> 01:04:40,099
<i>Nezapomeňte,
že ustupováním teroristům</i>

608
01:04:40,200 --> 01:04:42,308
vytváříme velmi nebezpečný precedens.

609
01:04:42,833 --> 01:04:46,583
Stejně nebezpečné je pro nás
obětovat civilistu za zavřenými dveřmi.

610
01:04:47,666 --> 01:04:51,138
Dobře víme, že mají snímky
Santiaga ve vestě v koupelně,

611
01:04:51,658 --> 01:04:53,331
takže i kdybychom
to chtěli utajit,

612
01:04:53,431 --> 01:04:55,916
zveřejnili by je
a obvinili by nás z jeho smrti.

613
01:04:59,875 --> 01:05:01,916
Jsem si vědoma všeho, co to obnáší.

614
01:05:02,524 --> 01:05:04,775
Ale pokud nemůžeme zabránit,
aby ten člověk zemřel,

615
01:05:04,875 --> 01:05:07,806
musíme dát najevo,
že jsme udělali vše pro jeho záchranu.

616
01:05:12,333 --> 01:05:13,583
Pokračujte, velitelko.

617
01:05:16,708 --> 01:05:18,506
Kapitáne, pokračujte.

618
01:05:18,725 --> 01:05:20,280
V operaci budeme pokračovat.

619
01:06:30,083 --> 01:06:32,000
<i>Santiago, tady je opět Pilara.</i>

620
01:06:33,524 --> 01:06:34,283
Zdravím.

621
01:06:34,383 --> 01:06:37,391
Prostřednictvím tohoto zařízení
budeme v neustálém kontaktu.

622
01:06:38,000 --> 01:06:41,708
Vážím si toho, ale myslíte,
že mám šanci to přežít?

623
01:06:42,208 --> 01:06:44,508
Myslíte si, že neděláme vše
pro vaši záchranu?

624
01:06:47,833 --> 01:06:49,283
Mohu vás požádat o laskavost?

625
01:06:49,583 --> 01:06:50,598
Cokoli.

626
01:06:51,083 --> 01:06:54,133
A nemusíte být zdvořilý.
Tahle příležitost si to zaslouží.

627
01:06:55,208 --> 01:06:56,908
Musím si promluvit se svou ženou.

628
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
- Co?
- Našli jsme Santiaga.

629
01:07:06,791 --> 01:07:07,991
- Skvělé.
- Je v pořádku?

630
01:07:08,291 --> 01:07:09,566
- Je v pořádku?
- Kde?

631
01:07:09,666 --> 01:07:11,025
- Je s námi...
- Kde?

632
01:07:11,125 --> 01:07:12,625
A chce s vámi mluvit.

633
01:07:18,291 --> 01:07:19,321
<i>Santi?</i>

634
01:07:20,084 --> 01:07:21,364
<i>Santi, slyšíš mě?</i>

635
01:07:21,783 --> 01:07:22,690
Lauro?

636
01:07:22,791 --> 01:07:24,408
Ahoj, lásko. Ahoj, lásko.

637
01:07:24,609 --> 01:07:26,858
<i>Lauro, slyšíš mě?
Jsi v pořádku?</i>

638
01:07:26,958 --> 01:07:28,608
Jsme v pořádku, jak se máš ty?

639
01:07:28,708 --> 01:07:29,858
- Kde je?
- Jak se máš?

640
01:07:30,117 --> 01:07:31,117
Fajn.

641
01:07:31,244 --> 01:07:32,724
Dobře, poslouchej mě, Lauro.

642
01:07:32,958 --> 01:07:34,900
- Musíš zůstat v klidu, ano?
- Kde...

643
01:07:35,000 --> 01:07:37,400
Poslouchej, kde jsi?
Přijdeme pro tebe, dobře?

644
01:07:37,500 --> 01:07:39,735
Lauro, musíš... nemůžeš přijít.

645
01:07:39,947 --> 01:07:41,272
Musíš zůstat v klidu, ano?

646
01:07:41,500 --> 01:07:43,750
Santi, co je?
Proč nemůžeme jít?

647
01:07:43,958 --> 01:07:45,400
- Mohu si vzít telefon?
- Co je?

648
01:07:45,500 --> 01:07:47,191
Vraťte mi prosím telefon.
Prosím.

649
01:07:47,291 --> 01:07:48,776
- Co je, Santi?
- Lauro...

650
01:07:49,166 --> 01:07:50,632
- Je to pod kontrolou, dobře?
- Lauro!

651
01:07:50,732 --> 01:07:52,141
Musíte zůstat v klidu.

652
01:07:52,854 --> 01:07:54,262
Vše je pod kontrolou.

653
01:07:54,726 --> 01:07:55,821
Dobře?

654
01:07:56,437 --> 01:07:57,562
Uklidněte se.

655
01:08:00,041 --> 01:08:01,513
- Podívej se...
- Co se děje?

656
01:08:12,708 --> 01:08:17,733
<i>Jak vidíte, je zde značná přítomnost
policie, a to z tohoto důvodu:</i>

657
01:08:17,833 --> 01:08:22,833
<i>Vojenská policie doprovází muže
s výbušnou vestou připevněnou na hrudi.</i>

658
01:08:22,958 --> 01:08:25,742
<i>Vojenská policie nám říká,
že není terorista,</i>

659
01:08:26,095 --> 01:08:28,878
<i>a jediné, co o něm víme, je,
že je Španěl.</i>

660
01:08:29,041 --> 01:08:30,941
<i>To jsou všechny informace,
které máme.</i>

661
01:08:31,041 --> 01:08:35,708
<i>Ani já, ani moji kolegové z médií
jsme neobdrželi žádné další informace.</i>

662
01:08:36,166 --> 01:08:38,357
<i>Uděláme ale vše,
co bude v našich silách,</i>

663
01:08:38,457 --> 01:08:40,079
<i>abychom zjistili,
co se děje,</i>

664
01:08:40,245 --> 01:08:42,732
<i>a informovali naše diváky,
jak si zaslouží.</i>

665
01:08:55,791 --> 01:09:00,095
Procházíme všechny operace
s výbušninami v Iráku a Afghánistánu.

666
01:09:00,521 --> 01:09:01,775
- Dobře.
- Pilaro,

667
01:09:02,487 --> 01:09:03,898
tohle je problém.

668
01:09:05,190 --> 01:09:06,232
Řediteli?

669
01:09:06,333 --> 01:09:09,833
Velení vnitra zuří, Pilaro,
chtějí znát plán. Hned.

670
01:09:10,708 --> 01:09:12,083
Pracujeme na tom.

671
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
Hned jsem zpátky.

672
01:09:59,958 --> 01:10:03,108
<i>Oklameme je a zmocníme se Santiaga,
aniž by si to uvědomili.</i>

673
01:10:03,208 --> 01:10:05,791
- Jak je obelstít?
<i>- Zmanipulováním záběrů.</i>

674
01:10:05,916 --> 01:10:08,900
Přesvědčíme je, že jde o živé vysílání,
i když to tak nebude.

675
01:10:09,000 --> 01:10:12,858
Je to taktika, kterou používali teroristé
v Afghánistánu, vzpomínáte?

676
01:10:12,958 --> 01:10:15,358
Nabourali se do bezpečnostních
kamer na základně, že?

677
01:10:15,458 --> 01:10:16,500
<i>Přesně tak.</i>

678
01:10:16,625 --> 01:10:19,566
Nevíme, jestli máme
na takovou operaci čas.

679
01:10:19,885 --> 01:10:21,833
Vesta může kdykoli explodovat.

680
01:10:21,958 --> 01:10:23,650
Myslím, že máme určitý prostor.

681
01:10:23,750 --> 01:10:26,550
Rádi prodlužují utrpení tak dlouho,
jak je to jen možné.

682
01:10:27,075 --> 01:10:30,950
Podle jejich slov chtějí,
aby Santiaga viděl každý naživo.

683
01:10:31,631 --> 01:10:32,233
A?

684
01:10:32,583 --> 01:10:34,210
<i>V USA ještě nevyšlo slunce.</i>

685
01:10:34,311 --> 01:10:36,983
<i>Není to dlouho,
ale časový rozdíl nám pomůže.</i>

686
01:10:37,083 --> 01:10:39,275
A co lidé, kteří se dívají ven?

687
01:10:39,583 --> 01:10:42,483
Už teď zveřejňují videa,
bylo by snadné tu frašku odhalit.

688
01:10:43,000 --> 01:10:45,986
V Madridu budeme muset
na několik hodin vypnout internet.

689
01:10:57,375 --> 01:10:58,458
Gerardo?

690
01:11:05,833 --> 01:11:07,916
V tuto chvíli nemáme co ztratit.

691
01:11:14,291 --> 01:11:15,583
Tohle nezvládnu.

692
01:11:19,833 --> 01:11:21,000
Nemůžu to vydržet.

693
01:11:22,791 --> 01:11:24,710
Raúle, kam jdeš?

694
01:11:24,811 --> 01:11:25,764
Na záchod.

695
01:11:25,865 --> 01:11:28,191
Ne, ne, ne.
Prosím, prosím, nedotýkejte se ho.

696
01:11:28,291 --> 01:11:29,733
- Prosím.
- Dobře, dobře.

697
01:11:29,833 --> 01:11:32,400
Poslyšte.
Potřebuji mluvit s tátou, prosím.

698
01:11:32,500 --> 01:11:35,525
Máme příkaz, abyste tu vy
a vaše matka zůstali až do odvolání.

699
01:11:35,625 --> 01:11:37,900
Musím s ním mluvit,
copak to nechápete?

700
01:11:38,000 --> 01:11:40,906
Ne, provádíme operaci na jeho záchranu,
musíte nám věřit.

701
01:11:41,006 --> 01:11:41,941
Je mi to jedno!

702
01:11:42,041 --> 01:11:44,000
- Musím si s ním teď mluvit!
- Dobře...

703
01:11:51,291 --> 01:11:52,416
<i>Tati.</i>

704
01:11:58,166 --> 01:11:59,166
<i>Tati?</i>

705
01:12:00,000 --> 01:12:01,041
Pokračuj, synu.

706
01:12:01,333 --> 01:12:02,666
Viděl jsem tě na mobilu.

707
01:12:04,958 --> 01:12:06,583
Jsi úplně všude.

708
01:12:08,166 --> 01:12:09,791
Na internetu se to rozrůstá.

709
01:12:13,208 --> 01:12:16,083
Raúle, ty...
Neměl by ses dívat na nic online.

710
01:12:16,416 --> 01:12:18,416
<i>Ale co mám dělat?</i>

711
01:12:21,625 --> 01:12:22,733
Hej...

712
01:12:22,833 --> 01:12:23,958
Poslouchej mě.

713
01:12:25,824 --> 01:12:27,021
Udělej mi laskavost,

714
01:12:27,636 --> 01:12:28,636
ano?

715
01:12:30,291 --> 01:12:31,375
Nevzdávej to.

716
01:12:33,166 --> 01:12:34,166
<i>Dobře?</i>

717
01:12:34,916 --> 01:12:36,083
<i>Prosím.</i>

718
01:12:37,958 --> 01:12:38,765
<i>Slyšíš mě?</i>

719
01:12:39,024 --> 01:12:40,024
Ano.

720
01:12:40,125 --> 01:12:41,143
Ano...

721
01:12:44,041 --> 01:12:47,750
Vím, že se od smrti
Móniky cítíš na hovno...

722
01:12:53,791 --> 01:12:55,125
Já taky, tati.

723
01:12:56,958 --> 01:12:58,166
Jsem vyčerpaný.

724
01:13:00,833 --> 01:13:02,000
Mám pocit, že...

725
01:13:02,958 --> 01:13:04,333
Mám pocit, že nic...

726
01:13:05,125 --> 01:13:06,499
Nic není stejné,

727
01:13:06,932 --> 01:13:09,116
všechno je chladné a divné.

728
01:13:10,750 --> 01:13:12,041
Ale tati...

729
01:13:12,583 --> 01:13:14,791
Pokud teď zemřeš...

730
01:13:17,916 --> 01:13:19,603
<i>Pokud teď zemřeš...</i>

731
01:13:23,616 --> 01:13:24,724
No...

732
01:13:25,375 --> 01:13:27,333
Máma a já taky umřeme, jasný?

733
01:13:29,666 --> 01:13:30,833
Rozumíš?

734
01:13:37,433 --> 01:13:38,583
Raúle.

735
01:13:38,958 --> 01:13:40,125
Raúle, poslouchej mě.

736
01:13:40,916 --> 01:13:42,801
Poslyš,
všechno bude v pořádku.

737
01:13:43,095 --> 01:13:44,211
<i>Slyšíš mě?</i>

738
01:13:44,791 --> 01:13:47,591
<i>Tihle kluci vědí, co dělají,
bude to v pořádku, slibuju.</i>

739
01:13:47,916 --> 01:13:49,125
Slibuji.

740
01:13:54,791 --> 01:13:55,804
Synu.

741
01:13:56,083 --> 01:13:57,208
Synu, mám tě rád.

742
01:14:01,121 --> 01:14:02,330
Taky tě mám rád.

743
01:14:04,208 --> 01:14:05,375
Taky tě mám rád.

744
01:14:14,708 --> 01:14:16,233
<i>Podívejte se na obrázek.</i>

745
01:14:16,729 --> 01:14:17,729
<i>Vidíte ho?</i>

746
01:14:18,250 --> 01:14:20,583
<i>Je to stále stejný obrázek.</i>

747
01:14:21,583 --> 01:14:25,328
<i>Zatímco to sledovala ochranka,
tři vojáci umírali přímo na místě.</i>

748
01:14:25,875 --> 01:14:27,250
<i>Potřebujeme něco podobného.</i>

749
01:14:27,458 --> 01:14:30,112
<i>Ale v tomto případě by to
nefungovalo, protože</i>

750
01:14:30,213 --> 01:14:32,916
Santiago je neustále v pohybu,
stejně jako konvoj.

751
01:14:35,241 --> 01:14:37,824
Musíme natočit
prázdný úsek ulice Gran Vía.

752
01:14:39,125 --> 01:14:41,083
Sekce, ve které nikdy nebyli.

753
01:14:44,041 --> 01:14:46,892
A pak pomocí umělé inteligence

754
01:14:46,993 --> 01:14:49,916
vložit předchozí nahrávku
Santiho a konvoje.

755
01:14:52,833 --> 01:14:54,500
Tak se budou stále pohybovat.

756
01:14:55,125 --> 01:14:57,445
A my můžeme
nahradit jeden obrázek jiným

757
01:14:57,545 --> 01:15:00,291
v určitém okamžiku,
aby mohl opustit ulici.

758
01:15:09,041 --> 01:15:10,166
Pilaro.

759
01:15:10,995 --> 01:15:12,120
Budeme v kontaktu.

760
01:15:19,375 --> 01:15:20,583
Jeďte.

761
01:15:34,750 --> 01:15:35,916
<i>Santiago.</i>

762
01:15:36,375 --> 01:15:39,025
<i>Měli byste něco sníst
a zůstat zavodněný.</i>

763
01:15:39,125 --> 01:15:40,566
Ne, díky. Nemám hlad.

764
01:15:40,666 --> 01:15:41,666
<i>Co nějaké pití?</i>

765
01:15:41,956 --> 01:15:44,006
Cokoli kromě alkoholu
je na účet podniku.

766
01:15:44,718 --> 01:15:47,773
Vsadím se, že jste ještě nikdy
nečelili někomu, jako jsem já.

767
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
<i>Vlastně ne.
Opravdu jste nám zvedl laťku.</i>

768
01:15:51,414 --> 01:15:54,622
Ale jsem vděčná za možnost
zapůsobit na své šéfy.

769
01:15:55,176 --> 01:15:57,426
Nebojte se,
ale je to teprve můj třetí den.

770
01:15:57,938 --> 01:15:59,888
Udělala jste si zatraceně dobrý nástup.

771
01:16:00,039 --> 01:16:01,330
<i>To vy taky.</i>

772
01:16:18,157 --> 01:16:19,163
Počkejte chvíli.

773
01:16:20,671 --> 01:16:21,655
PERFEKTNÍ!

774
01:16:21,756 --> 01:16:22,922
Co se tam píše?

775
01:16:25,590 --> 01:16:26,590
Co to znamená,

776
01:16:26,838 --> 01:16:28,107
že už to stačí?

777
01:16:28,291 --> 01:16:30,858
Za jak dlouho vyjde slunce
na západním pobřeží USA?

778
01:16:30,958 --> 01:16:32,698
Za chvíli. Nemáme čas.

779
01:16:44,750 --> 01:16:46,566
<i>Máte k dispozici potřebné záznamy?</i>

780
01:16:46,666 --> 01:16:49,166
Jedeme, jak nejrychleji
můžeme, už tam skoro jsme.

781
01:16:49,833 --> 01:16:51,041
Dobře, děkuji.

782
01:16:57,683 --> 01:16:59,083
Určitě jste v dobré kondici.

783
01:16:59,408 --> 01:17:00,408
Kouříte?

784
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Ne.

785
01:17:02,588 --> 01:17:03,338
A vy?

786
01:17:03,625 --> 01:17:05,916
Jako komín,
ale chci toho nechat.

787
01:17:30,931 --> 01:17:31,972
Halo?

788
01:17:32,875 --> 01:17:33,910
Urychlete misi.

789
01:17:34,833 --> 01:17:36,176
<i>Číslo jedna nebo dvě?</i>

790
01:17:36,416 --> 01:17:37,500
Jedna.

791
01:17:48,147 --> 01:17:49,163
Něco máme.

792
01:17:51,070 --> 01:17:54,191
Zachytili jsme hovor,
který by mohl souviset s teroristy.

793
01:17:54,291 --> 01:17:56,083
Tady, v Madridu, v Lavapiés.

794
01:17:57,131 --> 01:17:59,756
- Dobrá práce, připravte operaci.
- Ano, pane.

795
01:18:29,875 --> 01:18:30,875
Pilaro.

796
01:18:31,291 --> 01:18:32,566
<i>- Ano?</i>
- Pilaro...

797
01:18:32,666 --> 01:18:35,191
Zazvonil telefon a spustil se časovač,

798
01:18:35,291 --> 01:18:37,025
který odpočítává 21 minut.

799
01:18:37,125 --> 01:18:38,708
<i>Žárovky se změnily.</i>

800
01:18:39,121 --> 01:18:40,486
Byl spuštěn časovač.

801
01:18:40,586 --> 01:18:41,646
Co teď?

802
01:18:42,208 --> 01:18:43,708
<i>Klid, Santiago, jsme tady.</i>

803
01:18:55,208 --> 01:18:56,333
Už.

804
01:19:02,750 --> 01:19:03,575
<i>Ano?</i>

805
01:19:03,676 --> 01:19:04,676
Pilaro.

806
01:19:05,044 --> 01:19:06,869
- Jsme připraveni.
<i>- Děkuji.</i>

807
01:19:08,833 --> 01:19:11,250
- Připravte objížďku.
- Všichni se připravte.

808
01:19:14,934 --> 01:19:16,001
Co se děje?

809
01:19:16,208 --> 01:19:17,982
Zdá se,
že ten muž se chystá...

810
01:19:18,083 --> 01:19:21,025
- Funguje ti Twitter?
- Ani WhatsApp, ani Twitter, nic.

811
01:19:21,125 --> 01:19:22,166
Pokračujte.

812
01:19:24,333 --> 01:19:25,500
Připravte efekt.

813
01:19:26,833 --> 01:19:27,958
Efekt připraven.

814
01:19:28,375 --> 01:19:29,691
Spusťte efekt na tři...

815
01:19:29,792 --> 01:19:31,571
Dva... jedna... teď.

816
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
Santiago,

817
01:19:37,966 --> 01:19:39,791
odbočte doprava, jakmile to půjde.

818
01:19:40,153 --> 01:19:41,487
Tady, ano, Pilaro?

819
01:19:41,839 --> 01:19:42,839
Ano.

820
01:20:37,592 --> 01:20:38,643
Santi...

821
01:20:55,833 --> 01:20:56,680
Velitelko.

822
01:20:56,781 --> 01:20:58,404
Velitelko, pojďte za mnou.

823
01:21:07,397 --> 01:21:08,481
Santiago.

824
01:21:09,702 --> 01:21:10,736
Santiago.

825
01:21:10,943 --> 01:21:11,976
Slyšíte mě?

826
01:21:13,708 --> 01:21:14,708
Ano.

827
01:21:14,828 --> 01:21:15,828
Máme čas

828
01:21:16,416 --> 01:21:17,631
a nezklameme.

829
01:21:18,416 --> 01:21:19,451
Pilaro...

830
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
Nechte mě na pokoji, ano?

831
01:21:22,916 --> 01:21:24,375
Nechte mě na pokoji, prosím.

832
01:21:27,208 --> 01:21:28,791
Nenecháme vás tu samotného.

833
01:22:05,244 --> 01:22:06,261
Santiago.

834
01:22:06,982 --> 01:22:08,857
Budeme s vámi neustále v kontaktu.

835
01:22:09,916 --> 01:22:11,583
Stojím za vámi, neodcházím.

836
01:22:28,224 --> 01:22:29,266
Pojďme.

837
01:22:54,916 --> 01:22:56,275
<i>Je to opravdu hrozné.</i>

838
01:22:56,375 --> 01:23:01,149
<i>Jak se může obyčejný občan,
jako je kdokoli z nás u tohoto stolu,</i>

839
01:23:01,250 --> 01:23:03,833
<i>ocitnout v tak chmurné situaci,
jako je tato?</i>

840
01:23:04,333 --> 01:23:08,830
<i>Nevím, jestli si v boji proti
terorismu vedeme lépe nebo hůře,</i>

841
01:23:09,123 --> 01:23:12,300
<i>ale něco takového zanechává
spoustu nezodpovězených otázek.</i>

842
01:23:12,958 --> 01:23:16,856
<i>Skutečnost, že o příčinách
této situace stále nic nevíme,</i>

843
01:23:16,956 --> 01:23:18,316
<i>je nepochopitelná.</i>

844
01:23:18,416 --> 01:23:20,875
<i>Dokonce bych to označila za nepřijatelné.</i>

845
01:23:21,250 --> 01:23:24,500
<i>Proč je nám dovoleno pořizovat
záběry něčeho takového?</i>

846
01:23:24,958 --> 01:23:27,083
<i>Jeho tvář mluví za vše.</i>

847
01:23:27,666 --> 01:23:30,275
<i>A nejsme to jen my, Španělé,
kdo se diví.</i>

848
01:23:30,375 --> 01:23:33,208
<i>Lidé chtějí vědět, co se děje a proč.</i>

849
01:24:06,000 --> 01:24:07,150
Zastavte!

850
01:24:07,250 --> 01:24:09,025
- Stát!
- Nehýbejte se!

851
01:24:09,125 --> 01:24:11,458
- Stát!
- Zastavte a lehněte si na zem, sakra!

852
01:24:13,083 --> 01:24:14,108
Stát!

853
01:24:14,208 --> 01:24:15,958
- Nehýbejte se, stůjte!
- Zastavte!

854
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
- Stát!
- K zemi!

855
01:24:30,450 --> 01:24:32,148
- Jste zatčen, sakra!
- Zastavte!

856
01:24:33,785 --> 01:24:34,910
Zastavte!

857
01:24:37,208 --> 01:24:38,416
Zastavte!

858
01:24:42,634 --> 01:24:43,781
Ani hnout!

859
01:24:51,104 --> 01:24:52,317
Jsi v pořádku?

860
01:24:54,051 --> 01:24:55,593
Telefon, tady je telefon.

861
01:25:00,446 --> 01:25:02,458
Schovej ho, schovej ho.

862
01:25:02,958 --> 01:25:06,208
- Vypadá rozbitě.
- Možná je to jen obrazovkou...

863
01:25:06,309 --> 01:25:08,750
No tak, rychle.

864
01:25:32,000 --> 01:25:33,250
Odříznu první zámek, ano?

865
01:25:52,708 --> 01:25:53,875
Téměř hotovo.

866
01:26:03,875 --> 01:26:05,333
Santiago, jak to jde?

867
01:26:07,750 --> 01:26:08,875
Dobrý.

868
01:26:09,250 --> 01:26:10,500
Dobrý, jde to dobře.

869
01:27:05,750 --> 01:27:07,025
První zámek je odřezaný.

870
01:27:07,125 --> 01:27:09,483
Teď udělám druhý.
Zůstaňte v klidu, prosím.

871
01:27:09,583 --> 01:27:10,916
Prostě jděte dál.

872
01:27:17,828 --> 01:27:19,078
Dorazili do oblasti.

873
01:27:19,500 --> 01:27:21,983
- Musíte nás vzít s sebou.
- Ne, to není možné.

874
01:27:22,083 --> 01:27:23,650
Přestaňte říkat, že to není možné.

875
01:27:23,750 --> 01:27:25,850
- Proč ne?
- Buď chvíli zticha, prosím!

876
01:27:27,750 --> 01:27:30,250
Vžijte se do mé situace.
Potřebuji ho vidět.

877
01:27:31,333 --> 01:27:33,771
Pokud bomba vybuchne,
Santiago vás tam nechce.

878
01:27:44,166 --> 01:27:45,333
<i>Santi?</i>

879
01:27:48,207 --> 01:27:49,582
Santi, slyšíš mě?

880
01:27:50,450 --> 01:27:51,658
Lauro.

881
01:27:52,500 --> 01:27:54,221
<i>Santi, slyšíš mě? Jsi tam?</i>

882
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Santi...

883
01:27:58,370 --> 01:27:59,428
<i>Ano, má lásko.</i>

884
01:28:02,756 --> 01:28:03,923
Lauro.

885
01:28:05,458 --> 01:28:06,666
Lauro, poslouchej mě.

886
01:28:08,375 --> 01:28:09,625
Chci se omluvit.

887
01:28:11,125 --> 01:28:13,416
<i>Chci se omluvit tobě i Raúlovi.</i>

888
01:28:14,458 --> 01:28:16,291
To neříkej, lásko, prosím.

889
01:28:18,250 --> 01:28:20,041
Byl jsem velmi nespravedlivý.

890
01:28:22,416 --> 01:28:24,531
Ale já tě tolik miluji, má lásko.

891
01:28:24,963 --> 01:28:26,290
<i>Mám vás oba moc rád.</i>

892
01:28:26,666 --> 01:28:27,958
<i>Nikdy jsem nepřestal.</i>

893
01:28:29,166 --> 01:28:30,500
<i>Jsi celý můj svět.</i>

894
01:28:30,708 --> 01:28:33,166
Já vím, lásko, já vím.

895
01:28:33,291 --> 01:28:34,791
Proto se omlouvám.

896
01:28:35,825 --> 01:28:37,034
Je mi to moc líto.

897
01:28:37,708 --> 01:28:40,833
Ale poslouchej,
teď se musíš soustředit na sebe.

898
01:28:41,216 --> 01:28:42,615
A zachránit se.

899
01:28:42,762 --> 01:28:43,941
Slyšíš mě, Santi?

900
01:28:45,465 --> 01:28:47,338
Já vím, že ano.

901
01:28:47,891 --> 01:28:48,919
Já to vím.

902
01:28:49,500 --> 01:28:52,089
Víš, že mi vadí,
že je vždycky po tvém,

903
01:28:52,453 --> 01:28:54,070
<i>že máš vždycky pravdu.</i>

904
01:28:54,171 --> 01:28:58,625
Ale poslouchej, tentokrát chci,
abys bojoval ze všech sil, slyšíš?

905
01:28:58,875 --> 01:29:02,271
Se vším, co máš, dobře, zlato?

906
01:29:03,644 --> 01:29:04,977
Tvrdohlavý jako mezek.

907
01:29:05,833 --> 01:29:08,900
To je vše, to je vše, lásko,
nemysli na nic jiného.

908
01:29:09,120 --> 01:29:10,286
Jen na toho mezka.

909
01:29:10,750 --> 01:29:11,916
Dobře, lásko?

910
01:29:14,375 --> 01:29:16,375
Slib mi to, prosím.

911
01:29:18,250 --> 01:29:19,375
Čestný mezek.

912
01:29:21,375 --> 01:29:23,666
Miluji tě, zlato.
Mám tě moc ráda.

913
01:29:25,916 --> 01:29:27,083
<i>Já také, má drahá.</i>

914
01:29:53,750 --> 01:29:55,208
Myslím, že to nefunguje.

915
01:30:03,500 --> 01:30:06,050
Měli bychom zkontrolovat
kontakty a někomu zavolat.

916
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
Není náš, Jamale.

917
01:30:08,750 --> 01:30:10,333
- Zavoláme zítra.
- Ne.

918
01:30:14,375 --> 01:30:17,500
- Podívej, jsou tu jen dvě čísla.
- Pak zavolej na první.

919
01:30:28,631 --> 01:30:29,631
Žádná odpověď.

920
01:30:33,041 --> 01:30:34,650
- Jesúsi.
- Zůstaňte v klidu.

921
01:30:34,750 --> 01:30:36,691
- Santi, uklidni se, ano?
- Jesúsi, Jesúsi.

922
01:30:36,791 --> 01:30:39,233
Něco se stalo, čísla se změnila.

923
01:30:39,333 --> 01:30:40,500
Počkejte.

924
01:30:42,250 --> 01:30:43,958
Zůstaňte v klidu.
V klidu, ano?

925
01:30:58,625 --> 01:30:59,708
Haló?

926
01:31:00,586 --> 01:31:01,628
Kdo je to?

927
01:31:02,083 --> 01:31:03,125
Kdo jsi?

928
01:31:03,958 --> 01:31:05,000
<i>Jamal.</i>

929
01:31:21,558 --> 01:31:22,641
Dobře.

930
01:31:26,000 --> 01:31:27,510
Přesouvám se k poslednímu,
ano?

931
01:31:27,611 --> 01:31:28,791
Poslední zámek.

932
01:31:29,125 --> 01:31:30,250
Dobře, pojďme.

933
01:31:39,250 --> 01:31:40,875
- Jak to jde?
- Dobře, dobře.

934
01:31:42,166 --> 01:31:43,958
Ať uděláte cokoli, neotáčejte se.

935
01:32:18,049 --> 01:32:20,716
Už to bude.
Zůstaňte v klidu, Santi, ano?

936
01:32:26,375 --> 01:32:27,833
Odkud se to vzalo?

937
01:32:29,791 --> 01:32:31,625
Čí je to telefon, Jamale?

938
01:32:31,958 --> 01:32:35,625
- Našel jsem ho na ulici.
- A ty sis myslel, že si ho necháš?

939
01:32:35,875 --> 01:32:39,025
- Když není tvůj?
- Můžeš nás nechat v klidu sledovat hru?

940
01:32:39,583 --> 01:32:41,517
Dobře, tady. Zůstaň v klidu.

941
01:32:41,618 --> 01:32:42,868
Už to bude, vydržte.

942
01:32:43,125 --> 01:32:44,375
Už jsem skoro hotový.

943
01:32:54,102 --> 01:32:56,519
Zatraceně, do prdele!

944
01:32:57,125 --> 01:32:58,666
No tak, no tak, no tak.

945
01:33:04,381 --> 01:33:05,923
Do prdele.

946
01:33:18,875 --> 01:33:19,958
Jesúsi...

947
01:33:24,958 --> 01:33:26,900
Sundejte to, sundejte to!
Sundejte to!

948
01:33:27,000 --> 01:33:29,416
Sundejte si ho.
Sundejte to, sundejte to.

949
01:33:29,958 --> 01:33:31,041
No tak.

950
01:33:32,875 --> 01:33:35,166
Sundejte si ho. Zatraceně...

951
01:33:37,958 --> 01:33:39,250
Počkat, počkat, počkat.

952
01:33:40,166 --> 01:33:41,291
Dobře, dobře...

953
01:33:41,916 --> 01:33:44,083
Sundejte si ho!
Utíkejte, utíkejte!

954
01:33:47,916 --> 01:33:48,958
Utíkejte, utíkejte!

955
01:33:57,500 --> 01:33:58,666
Rychle, rychle.

956
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Santiago, jak je vám?

957
01:34:09,583 --> 01:34:11,416
Jak je vám?

958
01:34:11,958 --> 01:34:13,083
Jesúsi...

959
01:34:13,625 --> 01:34:14,833
Jesúsi, Jesúsi.

960
01:34:15,291 --> 01:34:17,166
Jste při vědomí? Jste při vědomi?

961
01:34:17,958 --> 01:34:19,125
Jste při vědomí?

962
01:34:20,416 --> 01:34:21,916
- Halo...
- Jak se jmenujete?

963
01:34:22,125 --> 01:34:23,742
- Jak se jmenujete?
- Jesús.

964
01:34:23,842 --> 01:34:25,041
Jesúsi, jsem lékař.

965
01:34:25,250 --> 01:34:26,400
- Podívejte se na mě.
- Jméno?

966
01:34:26,500 --> 01:34:27,691
- Jste v pořádku?
- Santi...

967
01:34:27,791 --> 01:34:30,208
Santi.
Klid, Santi, nasadím ti ortézu.

968
01:34:31,250 --> 01:34:32,416
Jste v pořádku?

969
01:34:34,708 --> 01:34:38,041
Jesúsi...
To je v pořádku, pojď.

970
01:34:38,208 --> 01:34:40,375
Přiletí pro vás vrtulník.

971
01:34:40,500 --> 01:34:41,871
Dobře. Nějaké zranění?

972
01:34:48,583 --> 01:34:49,750
Dýchejte.

973
01:34:50,583 --> 01:34:51,750
Dýchejte.

974
01:35:05,918 --> 01:35:06,946
Takže?

975
01:35:07,186 --> 01:35:08,186
Jak se máte?

976
01:35:08,958 --> 01:35:10,125
V pořádku.

977
01:35:11,576 --> 01:35:13,118
Vaše rodina je na cestě.

978
01:35:13,791 --> 01:35:14,958
Potřebujete něco?

979
01:35:15,708 --> 01:35:16,916
Ne, děkuji.

980
01:35:19,458 --> 01:35:20,666
Dokázal jste to.

981
01:35:23,500 --> 01:35:24,791
Dokázali jsme to.

982
01:35:28,208 --> 01:35:29,291
Velitelko.

983
01:35:39,666 --> 01:35:40,708
Pilaro.

984
01:35:41,166 --> 01:35:43,208
- Vedla sis dobře, moc dobře.
- Děkuji.

985
01:35:44,125 --> 01:35:49,041
<i>Nikdo z nás nezapomene na tento den,
který se zapsal do historie našeho národa.</i>

986
01:35:49,500 --> 01:35:51,776
<i>A to vše díky mistrovské operaci</i>

987
01:35:51,876 --> 01:35:55,388
<i>bezpečnostních složek
v úzké spolupráci s médii,</i>

988
01:35:55,488 --> 01:35:57,023
<i>jaká tu ještě nebyla,</i>

989
01:35:57,123 --> 01:36:01,375
<i>a podařilo se jim přelstít
odporné rozkazy teroristů...</i>