- Dobré ráno. - Jak to jde?
- Dobré ráno, Santi. - Ahoj.
Jak jsi prožil noc?
Nic zvláštního.
A ty?
Totéž.
- Co to bude? - Jako obvykle.
Byl jsi u lékaře?
A?
Jen moje nervy.
A mám vysoký cholesterol, takže žádnou dršťkovou nebo jiné sračky.
Ale na něco umřít musíme, a to raději šťastně, že?
A rychle.
Čím dříve, tím lépe.
Omlouvám se.
- Tady máš. - Děkuji.
Vyzvedávám posledního klienta. Zavolám ti později.
To je 30 eur.
Zaplatím telefonem, ano?
Dobře.
- Dobře. Chcete kopii? - Ne, díky.
Šťastnou cestu.
Díky!
Ahoj.
Jaká byla noc?
V pořádku. Jako vždy.
Vracíš se domů?
Ano,
vlastně jsem blízko. Jsem na letišti.
Dobře.
Chceš, abych něco udělala?
Ne, to je v pořádku. Už jsem snídal.
Dobře.
Napadlo mě, že jestli chceš,
mohli bychom dneska zajít někam na oběd...
Vyjít si ven.
Jistě, pokud chceš.
Chceš, nebo ne?
Jistě, proč ne, cokoli chceš.
Dobře,
uvidíme později.
Dobře.
Kriste.
Můj Bože.
Pojďte sem.
Prosím.
Držte se mě.
Můj taxík je přímo tady. Vezmu vás svým taxíkem, nebojte se.
Pozor.
Neboj se, neboj se, chlapče. Vezmu tě do nemocnice.
Vezmi si trochu vody.
- Raúle! Probuď se! Oblékni se. - Co se děje?
Došlo k útoku. Táta to nezvedá.
Cože?
Mami!
Došlo ke dvěma silným výbuchům...
Mami, co to děláš?
- Co se stalo? - Nevím.
Na letišti došlo k výbuchu.
- Tvůj otec tam byl. - Byl?
Právě jsem s ním mluvila, právě teď.
Před výbuchem?
Dva výbuchy v terminálu mezi...
Ramón je na cestě sem. Pojďme ho najít.
Nebojte se,
jedeme do nemocnice.
Dostaň mě odsud. Hned.
Dostaň mě odsud. Dostaň mě z města.
Nedívej se na mě! Řekl jsem, nedívej.
Nedívej se na mě a jeď. Jedeme.
To je moje žena.
Ne, ne, ne, prosím, nechte mě odpovědět...
Dej mi ten druhý telefon. Druhý telefon.
Dostaň mě ven a nedívej se.
Ani slovo, ani jedno. Řekl jsem, jedeme pryč.
Nemůžu projet, nemůžu projet.
Jeď, jeď, jeď.
Jeď.
Jeď rovně, jeď rovně, jeď rovně.
Jeden z nich selhal. A dálkový detonátor nefunguje.
Telefon se musel poškodit při explozích.
Sakra.
Selmo,
až uslyšíš tuto zprávu, nebudu už mezi živými.
Jdu do ráje.
Letiště Adolfa Suáreze má čtyři terminály.
Mezinárodní terminál...
To není možné...
Co se děje, Selmo?
Zlato, co se děje?
Hamza je mrtvý.
Co je s Hamzou?
Tam budeme šťastní navždy.
Dá-li Bůh.
Alláh je největší.
Mami...
Musíme jít na policii.
- Mami... - Říkám ne!
Opravdu si myslíš, že nezjistí, že je jedním z nich?
Pokud nebudeme spolupracovat, máme problémy.
Neudělali jsme nic špatného.
A tvůj bratr...
Hamza není vrah.
Byl podveden...
Není to vrah.
- Můj syn není vrah! - V pořádku, mami.
- Auto prošlo kontrolním stanovištěm. - Zastavte!
Nemůžete tu být. Okamžitě se otočte.
Hledáme někoho.
Okamžitě evakuujte oblast.
- Nevstupujte. - Prosím.
- Okamžitě evakuujte oblast. - Je tu můj manžel.
Madam, je to nebezpečné. Nemůžete tu být.
Všichni byli evakuováni, běžte do nemocnic.
- Můj táta je taxikář. - Odejděte hned!
- Slyšel jsem... - Tak se hned evakuujte.
- Odcházíme, omlouváme se. - Pojďme, odejděme.
Pojďme...
Jeho auto tu není.
Není tady. No tak, nastup.
Kam jedeme?
Kde je GPS?
- Cože? - Jsi hluchý? Kde je GPS?
V přihrádce na rukavice.
Jak se ti daří?
Konečně máme signál.
Santi, tady Ramón.
Rozumíš?
- Santi... - Vypni to.
Došlo k útoku. Hledáme tě. Slyšíš mě?
- Kde to je? - Tady, velitelko. Ukážu vám to.
Dobré ráno.
Omlouvám se za zpoždění,
dostat se sem bylo peklo.
- Už je tu Gerardo? - Na cestě.
- A co záznamy? - Na cestě.
- Máš za sebou skvělý začátek. - Skutečný triumf.
Tohle byl obrovský průser.
Omlouvám se za zpoždění.
- V centru je chaos. - Žádný problém.
Pilar taky právě dorazila.
Měli bychom ty kretény co nejdříve identifikovat.
Několik hlav dnes bude padat.
Tak, jak by měly.
Tohle není armáda. Tady to funguje úplně jinak.
Přišla jsem dělat svou práci.
Celou dobu budu mířit na tebe.
Dobře...
Zkus něco a zastřelím tebe i jiného, koho budu chtít.
Nebojte se.
Neudělám žádnou hloupost.
Vystup z taxíku.
Vezmi kleště a šroubovák.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
18.70, prosím.
Sedni si tam.
Ruce za hlavu.
Zůstaň v klidu.
Dobře?
Jdeme.
Máme je.
Jsou tři.
Ano, asi 20 let starý.
Dobře.
Ale výbuchy byly dva, ne tři.
Třetí výbuch mohl selhat.
Nebo vycouval a je stále naživu.
Doufejme, že ne.
Musí to být tady.
Promiňte, kdo to má na starosti?
Nevím.
Děkuji.
Kdo má na starosti toto patro?
Támhle.
Hledáme oběť útoku, můžete nám pomoci?
Celé jméno?
- Sa... - Santiago Gómez Lasarte.
- Dobře... - Lasarte.
Santiago...
Ne, není tady.
Podívejte se do Zendalské nemocnice nebo do márnice.
Nebojte se, najdeme ho.
Dobře?
Dobře, jdeme, Raúle.
Na těchto záběrech zachycených bezpečnostními kamerami
jsou tři teroristé zachyceni chvíli před útokem.
Driss Manzur, 20 let,
Malik Jalaf, 18 let,
a Hamza Chait, 19 let.
Všichni jsou Španělé původem z Maroka.
Zatím není známo, zda mají spojitost s džihádistickým terorismem.
Pane ministře,
máte je?
Mám je před sebou.
Co o nich víme?
Víme, že žádný z nich nemá záznam.
Máme také jejich profily na sociálních sítích,
které jsou falešné.
Udělali je před dvěma lety, když byl Kadar Abádí ještě na svobodě,
takže existuje spousta důkazů, které ukazují jeho směrem.
Požádal jsem, aby byl předveden k výslechu.
Rozumím. Jak probíhá pátrání v nemocnicích?
Pane ministře, pracujeme na tom.
V tuto chvíli se však zdá,
že nikdo z nich není zraněný ani v bezvědomí.
Dobře, děkuji vám všem.
Prosím, informujte mě o dalším vývoji.
Děkuji.
Dej mi klíče.
Zůstaň v klidu.
Ruce na volant.
Poznáváte je?
Ne.
Kadare, řekni mi jméno.
Stačí jedno jméno a tvůj život ve vězení bude mnohem snazší.
Víte moc dobře, že všichni používáme falešná jména.
Nikdo neví, kdo vlastně je.
Takže když nás chytíte,
máte jen jednu věc...
Nic.
A co ty, Kadare?
Co máš ty?
Zkurvená izolace, kde se budeš celý život
snažit přesvědčit sám sebe, že to stálo za to.
V hloubi duše však víš, že na vás nikomu nezáleží.
Vaši šéfové jsou na svobodě, žijí si svůj nejlepší život
a podvádějí vás, abyste za ně dělali špinavou práci.
Peklo na zemi.
To je to, co máte.
Přemýšlej o tom.
Jen jedno jméno.
Vojenská policie!
- Zastavte! - Dělej!
Vojenská policie!
Zastavte!
Zastavte se! Nehýbejte se!
Zastavte!
Vojenská policie! Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru! Otočte se, otočte se!
Otočte se!
Kde je?
Proč sakra nebere telefon?
Lauro, máš přístup k aplikaci od Santiho?
- Ano. - GPS?
- Já ano. - Otevři to.
Tady.
- Nic. - Cože?
Před více než hodinou ztratil signál.
- Podívám se na to. - Tam.
To je Somosierra.
- Somosierra? - Ano.
Hej...
Musím na záchod, prosím.
Prosím.
Nastup do auta.
Co teď?
Nevím.
Ať udělám cokoli, jsem v prdeli.
Nemusí to tak být.
Policie tě ochrání. Jste pro ně důležití.
Dokud nedostanou, co potřebují.
Proč jsi nestiskl detonátor?
Protože jsem zbabělec.
Říkali, že než zemřeme,
uvidíme Alláhovu tvář.
Ale viděl jsem jen matčinu tvář.
Bylo by nejlepší, kdyby ses přihlásil sám.
Nehýbe se.
Co máme udělat?
Našli jsme ho.
Pojďme ho dostat.
- Ukaž mi GPS. - Tady je.
Tady to je. Tady je čerpací stanice.
Podívej se na parkoviště.
Zeptám se uvnitř.
Tady není.
Viděli jste tu v posledních hodinách taxikáře?
Nevím. Právě mi začala směna.
Je tu někdo z druhé směny, kdo by mi mohl pomoci?
Je mi líto, ale můj kolega už odešel.
Podívej se.
Co to je?
Do prdele.
Tohle je Santiho, o tom není pochyb.
Musíme zavolat policii.
Neudělají nic.
Proč ne?
- Je dospělý, Ramóne. - Takže?
Bez důkazů, že se něco stalo, ho nebudou hledat.
Ne při všem, co se děje.
Ale musíme to oznámit.
Očividně nechce být nalezen.
Raúle, ne.
Tvůj otec by nikdy nezmizel a nenechal tě tu takhle.
Dobře?
Dobře...
Má pravdu, zlato.
Má pravdu.
Taxikářem je Santiago Gómez Lasarte.
Jedná se o bezpečnostní kamery čerpací stanice,
kde rodina ohlásila jeho zmizení.
Na téže čerpací stanici ztratí GPS signál.
Bez signálu to bude složité.
Ano,
to je Hamza Chait.
Zdá se, že si vzal taxikáře jako rukojmí.
Vyhledejte rodinu Hamzy Chaita.
O Hamzovi jsme neslyšeli téměř rok.
Víme, že byl v Sýrii od října do prosince loňského roku.
Pravděpodobně absolvoval vojenský výcvik.
Tehdy zmizel.
Všimli jste si něčeho zvláštního, než odešel?
Ano, ale...
něco takového jsme si nikdy nepředstavovali.
Čeho jste si všimli? Kdy se začal chovat jinak?
Bylo to...
po návratu z poslední dovolené v Maroku.
Začal chodit do mešity každý den, i když tam nikdy předtím nechodil.
Díky němu jsem začala nosit hidžáb, i když jsem ho nikdy nenosila.
Můj syn chtěl být dobrým muslimem.
Ale oni ho obelstili.
Dobří muslimové nedělají to, co udělal on.
Co se děje?
Myslíme si, že Hamza stále žije.
A možná se s vámi spojí.
Pokud ano, je důležité, abyste nám to řekli,
abychom mu pomohli.
Díky Bohu.
Dopadne na vás Boží hněv.
Pojďte, jdeme.
Vystupte.
Pojďte.
- No tak. - Pojďte.
Pohyb.
Khaled Saidi.
Poslední dva měsíce sdílel byt se dvěma sebevražednými teroristy,
Manzurem a Džalafem.
Seznámili se v internetové kavárně, a i když je zatím příliš brzy na to,
aby se něco vyloučilo, zdá se, že o úmyslech spolubydlících nevěděl.
Vyslýcháme také jejich rodiny v Maroku, ale zatím nic nemáme.
Musíme to zveřejnit,
aby se ten bastard neměl kam schovat.
Pokud to zveřejníme, ohrozíme život taxikáře.
Jeho život už je v ohrožení.
Pokud ho Chait ještě nezabil, hodlá ho použít jako štít.
V každém případě bychom neměli zapomínat, co je naší prioritou.
Najít Hamzu Chaita živého.
Počkejme do svítání.
Proč, Pilaro?
Chait neví, že ho hledáme.
Pravděpodobně se cítí sebevědomě a udělá chybu.
Od útoku uplynulo teprve pět hodin,
další hodiny jsou klíčové.
Souhlasím.
Až do svítání, ale ani o hodinu déle.
Musíme informovat rodinu řidiče.
Pokud vám to nevadí, promluvila bych s nimi.
Samozřejmě.
Tatínek chtěl, aby byly tvoje.
Víš, co jsou všechny korálky zač?
Je jich 99.
Jedno pro každé Boží jméno.
- První jméno je Alláh. - Alláh.
Druhým je Ar-Rajman.
Ar-Rajman. (Milosrdný)
Ad-Dar... (Původce škody)
Al-Qawiyy... (Silný)
- Al-Hamid... - Al-Hamid. (Chvályhodný)
Al-Mumit... (Nositel smrti)
- Al-Muntaquim... - Al-Muntaquim... (Mstitel)
- Al-Muhyee... - Al Muhyee. (Dárce života)
- Al-Kabeer. - Al-Kabeer. (Největší)
- As-Salam. - As-Salam. (Dárce míru)
Hej.
Hej, chlapče.
No tak, chlapče.
Hej, hej.
Můžeš se posadit?
Myslíš, že můžeš chodit?
- Neopouštěj mě. - Ne.
Do prdele...
Do prdele.
Vydrž.
Podle několika svědků se teroristé odpálili
u odbavovacích přepážek leteckých společností,
což byla v době útoku velmi rušná oblast...
Všechno nejlepší k narozeninám...
Všechno nejlepší...
Tady ho máme!
Dobře, pár slov. Je to rodinné video.
Tam. To je ono.
Taková koordinace.
Vypadnu z toho. Hej, hej, hej!
Ahoj, sestřičko.
Jak se dnes má moje sestra?
Vytvářím ti krásnou sbírku videí.
Ne, nech mě být.
Nemůžu.
Chci vytvořit sbírku videí, na kterých se staneš titánem.
Titánem... k čemu?
Bude se ti dařit lépe.
Ne...
Haló?
Ano, to jsem já.
Tyto snímky byly pořízeny hodinu po útoku.
Muž, který je s ním, je třetím teroristou,
který na letišti neodpálil bombu.
Zřejmě má vašeho manžela za rukojmí.
Ale nepřestaneme, dokud ho nenajdeme.
Co můžeme dělat?
Zůstaňte tady, dokud ho nenajdeme.
Bude tu klid.
Dáme vám vědět, pokud se něco dozvíme.
Děkuji.
Hej.
Bude to dobré, mami.
Bude to dobré, bude to dobré.
Bude to dobré.
TY A TVOJE RODINA JSTE ZASRANÝ ODPAD
JE TVŮJ BRATR OPRAVDU JEDNÍM Z TĚCH LIDÍ Z ÚTOKU?
Promluvíš si s mou matkou?
Uvolni se.
Dobře?
Nebudu muset, to uděláš ty.
To si nemyslím.
Dej jí to za mě.
Nebuď hloupý.
- Prosím. - Nebuď hloupý. - Prosím...
Dáš jí to sám.
Prosím.
Moje nejstarší se jmenovala Mónica.
Zemřela před rokem a půl.
Na rakovinu.
Nikdo si nezaslouží přijít o dítě.
Nikdo.
Uvolni se.
Dobře?
Uvolni se.
Tam budeme šťastní navždy.
Dá-li Bůh.
Alláh je největší.
Hamzo.
Hej! Hej!
Tady, sem!
Prosím.
Hej.
Tady, potřebuji pomoc. Měli jsme nehodu, prosím.
Jak se může život zvrtnout, že Santiago?
Nyní dokončíš to, co ten zbabělec Hamza nedokázal.
Cože?
Pozorně poslouchej.
Po skončení hovoru,
se aktivuje bomba, kterou máš na sobě.
Pracuje s velmi citlivými senzory pohybu.
To znamená, že aby neexplodovala, musíš chodit pěšky.
Pokud přestaneš, zemřeš.
- Ale co...? - Nezkoušej žádné triky.
Musíš chodit pěšky.
Proč mi to děláte?
Proč to děláte? Nic jsem neudělal!
Obrázek vydá za tisíc slov.
A tvůj bude vidět po celém světě.
Hej!
Prosím... Prosím, potřebuji pomoc.
Prosím, pomozte mi. Potřebuji pomoc.
Prosím, poslouchejte...
Pomozte mi, prosím.
Prosím, zavolejte policii.
Ochranka!
Ano, tady.
- Musíte zavolat šéfovi. - Stát!
- Nemůžu, nemůžu se přestat hýbat!
Když přestanu, vybuchne. Nemůžu přestat, vybouchne to.
Prosím, poslouchejte mě.
Poslouchejte mě!
Musíte zavolat policii!
Zavolejte policii!
Evakuujte budovu!
Běžte, běžte, běžte.
Dělejte, dělejte.
Prosím, nepřestávejte.
No tak, no tak, no tak.
Běžte, běžte.
- Dobré ráno, kapitáne. - Jak to jde?
Téměř hotovo.
Jdeme! Jdeme, jdeme!
Dobrý den, velitelko.
To je vše, co máme.
Zastavte!
Nestřílejte. Nestřílejte.
Prosím, nemůžu přestat, nemůžu.
Řekli mi, že když přestanu, bomba vybuchne.
Hodím vám vysílačku, abychom si mohli promluvit, ano?
Dobře?
Dobře, podívám se, co je to za výbušninu, ano?
- Zatímco budu chodit? - Ano.
Nebojte se.
Jmenuji se Jesús.
Jak se jmenujete vy?
Santiago Gómez Lasarte.
Dobře. Pokračujte v chůzi.
Ano?
Jsem Pilar Monterová, velitelka vojenské policie.
Vaše situace nás velmi mrzí.
Snažíme se najít řešení co nejdříve.
Zvedněte ruku.
- Zvedněte ruku. - Řekněte, co se stalo.
Potřebuji mluvit se svou rodinou, prosím.
Musíte je kontaktovat.
Nebojte se, jsou s námi. Teď mi musíte říct, co se stalo.
To přesně nevím.
Jednoho z teroristů jsem vyzvedl na letišti v domnění,
že je obětí,
a on mě unesl.
Pak jsme měli nehodu
a objevili se nějací muži, kteří Hamzu zastřelili.
- Pokračujte v chůzi. - A oni mě omráčili.
A...
To je vše, co si pamatuji. Probudil jsem se
v koupelně s touto výbušnou vestou na sobě.
A oni...
Zavolali mi na telefon a řekli...
- Hamza Chait je mrtvý? - Ano...
Ano, je mrtvý.
Řekněte mi, co přesně vám během toho telefonátu řekli.
Říkali, že vesta
má pohybové senzory,
a když přestanu chodit, vybuchne.
Santiago, nebojte se, pomůžeme vám.
To nedopustíme.
Teď prosím dejte telefon, který vám dali teroristé, Jesúsovi.
Děkuji.
Pokračujte.
Pokračujte v chůzi.
Nezastavujte se.
Pokračujte v chůzi.
Jděte.
Děkuji.
Je nám líto, ale volané číslo neexistuje.
Samozřejmě.
Islámský stát, známý také jako Daeš,
již dříve zaútočil ve Španělsku při útocích
v Barceloně a Cambrils 17. srpna 2017 odpoledne.
Při této příležitosti...
Tři teroristé pobývali ve Španělsku již několik let
a úředníci se neznepokojovali jejich vazbami na Islámský stát.
Zdá se, že ani oni nehledali licencované právníky.
To naznačuje, že by opět mohlo jít o teroristickou buňku z Paříže...
Zdá se, že výbušninou je TATP, 22 jednotek.
A na zadní straně je to zajištěné třemi zámky.
Má zabudovaný časovač s telefonem pod ním,
takže je velmi pravděpodobné, že mohou vestu spustit na dálku,
a zdá se, že senzory pohybu jsou připojeny k červenému blikajícímu světlu.
Teď už to nejde deaktivovat, že?
Jedině při nepohybování, riskantní, ale proveditelné.
Ale za těchto podmínek je to nemožné.
Jaké máme možnosti?
Abychom co nejvíce omezili následky výbuchu, měli bychom ho přemístit
do volného prostoru a po jeho dosažení vestu sundat na ploše,
kterou můžeme kontrolovat.
Například běžecký pás.
- Má vesta GPS? - Pravděpodobně ne.
Kde je nejbližší bezpečná oblast?
Tato průmyslová zóna je ideální.
Je dostatečně bezpečná, aby tam mohl být nasměrován.
Velitelko,
tam bych ho vzal.
- Jak je to daleko? - Asi 10 kilometrů.
Na to není čas.
Mohou vestu kdykoli odpálit,
a pokud nechceme další mrtvé nebo těžce zraněné,
musíme spustit řízený výbuch.
Ano, musí to být tady.
Oblast je čistá a média zatím nic nevědí.
Nemůžeme ho odsoudit k smrti, aniž bychom zvážili všechny možnosti.
A jaké máme možnosti?
Jaké možnosti?
Nenech se mýlit, Pilaro,
my nejsme ti, kdo ho odsoudili k smrti.
SOUKROMÉ ČÍSLO
Mluvím s Pilarou? Pilarou Monterovou?
Ano, to jsem já.
Na co si to hraješ, Pilaro?
Myslel jsem, že jsi žena činu.
Na Gran Vía je to 700 kroků.
Pokud tam Santiago nebude do pěti minut, aby ho celý svět viděl v přímém přenosu,
aktivujeme vestu.
Do prdele.
Nemůžeme dovolit, aby si prosadili svou.
Je to moje rozhodnutí.
A řízený výbuch nepřipadá v úvahu.
To se ještě uvidí.
Nemůžeme připustit, aby se centrem Madridu procházel civilista s bombou,
která může kdykoli vybuchnout, Pilaro.
Nezapomeňte, že ustupováním teroristům
vytváříme velmi nebezpečný precedens.
Stejně nebezpečné je pro nás obětovat civilistu za zavřenými dveřmi.
Dobře víme, že mají snímky Santiaga ve vestě v koupelně,
takže i kdybychom to chtěli utajit,
zveřejnili by je a obvinili by nás z jeho smrti.
Jsem si vědoma všeho, co to obnáší.
Ale pokud nemůžeme zabránit, aby ten člověk zemřel,
musíme dát najevo, že jsme udělali vše pro jeho záchranu.
Pokračujte, velitelko.
Kapitáne, pokračujte.
V operaci budeme pokračovat.
Santiago, tady je opět Pilara.
Zdravím.
Prostřednictvím tohoto zařízení budeme v neustálém kontaktu.
Vážím si toho, ale myslíte, že mám šanci to přežít?
Myslíte si, že neděláme vše pro vaši záchranu?
Mohu vás požádat o laskavost?
Cokoli.
A nemusíte být zdvořilý. Tahle příležitost si to zaslouží.
Musím si promluvit se svou ženou.
- Co? - Našli jsme Santiaga.
- Skvělé. - Je v pořádku?
- Kde?
- Je s námi... - Kde?
A chce s vámi mluvit.
Santi?
Santi, slyšíš mě?
Lauro?
Ahoj, lásko. Ahoj, lásko.
Lauro, slyšíš mě? Jsi v pořádku?
Jsme v pořádku, jak se máš ty?
- Kde je? - Jak se máš?
Fajn.
Dobře, poslouchej mě, Lauro.
- Musíš zůstat v klidu, ano? - Kde...
Poslouchej, kde jsi? Přijdeme pro tebe, dobře?
Lauro, musíš... nemůžeš přijít.
Musíš zůstat v klidu, ano?
Santi, co je? Proč nemůžeme jít?
- Mohu si vzít telefon? - Co je?
Vraťte mi prosím telefon. Prosím.
- Co je, Santi? - Lauro...
- Je to pod kontrolou, dobře? - Lauro!
Musíte zůstat v klidu.
Vše je pod kontrolou.
Dobře?
Uklidněte se.
- Podívej se... - Co se děje?
Jak vidíte, je zde značná přítomnost policie, a to z tohoto důvodu:
Vojenská policie doprovází muže s výbušnou vestou připevněnou na hrudi.
Vojenská policie nám říká, že není terorista,
a jediné, co o něm víme, je, že je Španěl.
To jsou všechny informace, které máme.
Ani já, ani moji kolegové z médií jsme neobdrželi žádné další informace.
Uděláme ale vše, co bude v našich silách,
abychom zjistili, co se děje,
a informovali naše diváky, jak si zaslouží.
Procházíme všechny operace s výbušninami v Iráku a Afghánistánu.
- Dobře. - Pilaro,
tohle je problém.
Řediteli?
Velení vnitra zuří, Pilaro, chtějí znát plán. Hned.
Pracujeme na tom.
Hned jsem zpátky.
Oklameme je a zmocníme se Santiaga, aniž by si to uvědomili.
- Jak je obelstít? - Zmanipulováním záběrů.
Přesvědčíme je, že jde o živé vysílání, i když to tak nebude.
Je to taktika, kterou používali teroristé v Afghánistánu, vzpomínáte?
Nabourali se do bezpečnostních kamer na základně, že?
Přesně tak.
Nevíme, jestli máme na takovou operaci čas.
Vesta může kdykoli explodovat.
Myslím, že máme určitý prostor.
Rádi prodlužují utrpení tak dlouho, jak je to jen možné.
Podle jejich slov chtějí, aby Santiaga viděl každý naživo.
A?
V USA ještě nevyšlo slunce.
Není to dlouho, ale časový rozdíl nám pomůže.
A co lidé, kteří se dívají ven?
Už teď zveřejňují videa, bylo by snadné tu frašku odhalit.
V Madridu budeme muset na několik hodin vypnout internet.
Gerardo?
V tuto chvíli nemáme co ztratit.
Tohle nezvládnu.
Nemůžu to vydržet.
Raúle, kam jdeš?
Na záchod.
Ne, ne, ne. Prosím, prosím, nedotýkejte se ho.
- Prosím. - Dobře, dobře.
Poslyšte. Potřebuji mluvit s tátou, prosím.
Máme příkaz, abyste tu vy a vaše matka zůstali až do odvolání.
Musím s ním mluvit, copak to nechápete?
Ne, provádíme operaci na jeho záchranu, musíte nám věřit.
Je mi to jedno!
- Musím si s ním teď mluvit! - Dobře...
Tati.
Tati?
Pokračuj, synu.
Viděl jsem tě na mobilu.
Jsi úplně všude.
Na internetu se to rozrůstá.
Raúle, ty... Neměl by ses dívat na nic online.
Ale co mám dělat?
Hej...
Poslouchej mě.
Udělej mi laskavost,
ano?
Nevzdávej to.
Dobře?
Prosím.
Slyšíš mě?
Ano.
Ano...
Vím, že se od smrti Móniky cítíš na hovno...
Já taky, tati.
Jsem vyčerpaný.
Mám pocit, že...
Mám pocit, že nic...
Nic není stejné,
všechno je chladné a divné.
Ale tati...
Pokud teď zemřeš...
No...
Máma a já taky umřeme, jasný?
Rozumíš?
Raúle.
Raúle, poslouchej mě.
Poslyš, všechno bude v pořádku.
Slyšíš mě?
Tihle kluci vědí, co dělají, bude to v pořádku, slibuju.
Slibuji.
Synu.
Synu, mám tě rád.
Taky tě mám rád.
Podívejte se na obrázek.
Vidíte ho?
Je to stále stejný obrázek.
Zatímco to sledovala ochranka, tři vojáci umírali přímo na místě.
Potřebujeme něco podobného.
Ale v tomto případě by to nefungovalo, protože
Santiago je neustále v pohybu, stejně jako konvoj.
Musíme natočit prázdný úsek ulice Gran Vía.
Sekce, ve které nikdy nebyli.
A pak pomocí umělé inteligence
vložit předchozí nahrávku Santiho a konvoje.
Tak se budou stále pohybovat.
A my můžeme nahradit jeden obrázek jiným
v určitém okamžiku, aby mohl opustit ulici.
Pilaro.
Budeme v kontaktu.
Jeďte.
Santiago.
Měli byste něco sníst a zůstat zavodněný.
Ne, díky. Nemám hlad.
Co nějaké pití?
Cokoli kromě alkoholu je na účet podniku.
Vsadím se, že jste ještě nikdy nečelili někomu, jako jsem já.
Vlastně ne. Opravdu jste nám zvedl laťku.
Ale jsem vděčná za možnost zapůsobit na své šéfy.
Nebojte se, ale je to teprve můj třetí den.
Udělala jste si zatraceně dobrý nástup.
To vy taky.
Počkejte chvíli.
PERFEKTNÍ!
Co se tam píše?
Co to znamená,
že už to stačí?
Za jak dlouho vyjde slunce na západním pobřeží USA?
Za chvíli. Nemáme čas.
Máte k dispozici potřebné záznamy?
Jedeme, jak nejrychleji můžeme, už tam skoro jsme.
Dobře, děkuji.
Určitě jste v dobré kondici.
Kouříte?
Ne.
A vy?
Jako komín, ale chci toho nechat.
Halo?
Urychlete misi.
Číslo jedna nebo dvě?
Jedna.
Něco máme.
Zachytili jsme hovor, který by mohl souviset s teroristy.
Tady, v Madridu, v Lavapiés.
- Dobrá práce, připravte operaci. - Ano, pane.
Pilaro.
- Ano? - Pilaro...
Zazvonil telefon a spustil se časovač,
který odpočítává 21 minut.
Žárovky se změnily.
Byl spuštěn časovač.
Co teď?
Klid, Santiago, jsme tady.
Už.
Ano?
Pilaro.
- Jsme připraveni. - Děkuji.
- Připravte objížďku. - Všichni se připravte.
Co se děje?
Zdá se, že ten muž se chystá...
- Funguje ti Twitter? - Ani WhatsApp, ani Twitter, nic.
Pokračujte.
Připravte efekt.
Efekt připraven.
Spusťte efekt na tři...
Dva... jedna... teď.
Santiago,
odbočte doprava, jakmile to půjde.
Tady, ano, Pilaro?
Ano.
Santi...
Velitelko.
Velitelko, pojďte za mnou.
Santiago.
Slyšíte mě?
Ano.
Máme čas
a nezklameme.
Pilaro...
Nechte mě na pokoji, ano?
Nechte mě na pokoji, prosím.
Nenecháme vás tu samotného.
Santiago.
Budeme s vámi neustále v kontaktu.
Stojím za vámi, neodcházím.
Pojďme.
Je to opravdu hrozné.
Jak se může obyčejný občan, jako je kdokoli z nás u tohoto stolu,
ocitnout v tak chmurné situaci, jako je tato?
Nevím, jestli si v boji proti terorismu vedeme lépe nebo hůře,
ale něco takového zanechává spoustu nezodpovězených otázek.
Skutečnost, že o příčinách této situace stále nic nevíme,
je nepochopitelná.
Dokonce bych to označila za nepřijatelné.
Proč je nám dovoleno pořizovat záběry něčeho takového?
Jeho tvář mluví za vše.
A nejsme to jen my, Španělé, kdo se diví.
Lidé chtějí vědět, co se děje a proč.
Zastavte!
- Stát! - Nehýbejte se!
- Stát! - Zastavte a lehněte si na zem, sakra!
Stát!
- Nehýbejte se, stůjte! - Zastavte!
- Stát! - K zemi!
- Jste zatčen, sakra! - Zastavte!
Zastavte!
Ani hnout!
Jsi v pořádku?
Telefon, tady je telefon.
Schovej ho, schovej ho.
- Vypadá rozbitě. - Možná je to jen obrazovkou...
No tak, rychle.
Odříznu první zámek, ano?
Téměř hotovo.
Santiago, jak to jde?
Dobrý.
Dobrý, jde to dobře.
První zámek je odřezaný.
Teď udělám druhý. Zůstaňte v klidu, prosím.
Prostě jděte dál.
Dorazili do oblasti.
- Musíte nás vzít s sebou. - Ne, to není možné.
Přestaňte říkat, že to není možné.
- Proč ne? - Buď chvíli zticha, prosím!
Vžijte se do mé situace. Potřebuji ho vidět.
Pokud bomba vybuchne, Santiago vás tam nechce.
Santi?
Santi, slyšíš mě?
Lauro.
Santi, slyšíš mě? Jsi tam?
Santi...
Ano, má lásko.
Lauro.
Lauro, poslouchej mě.
Chci se omluvit.
Chci se omluvit tobě i Raúlovi.
To neříkej, lásko, prosím.
Byl jsem velmi nespravedlivý.
Ale já tě tolik miluji, má lásko.
Mám vás oba moc rád.
Nikdy jsem nepřestal.
Jsi celý můj svět.
Já vím, lásko, já vím.
Proto se omlouvám.
Je mi to moc líto.
Ale poslouchej, teď se musíš soustředit na sebe.
A zachránit se.
Slyšíš mě, Santi?
Já vím, že ano.
Já to vím.
Víš, že mi vadí, že je vždycky po tvém,
že máš vždycky pravdu.
Ale poslouchej, tentokrát chci, abys bojoval ze všech sil, slyšíš?
Se vším, co máš, dobře, zlato?
Tvrdohlavý jako mezek.
To je vše, to je vše, lásko, nemysli na nic jiného.
Jen na toho mezka.
Dobře, lásko?
Slib mi to, prosím.
Čestný mezek.
Miluji tě, zlato. Mám tě moc ráda.
Já také, má drahá.
Myslím, že to nefunguje.
Měli bychom zkontrolovat kontakty a někomu zavolat.
Není náš, Jamale.
- Zavoláme zítra. - Ne.
- Podívej, jsou tu jen dvě čísla. - Pak zavolej na první.
Žádná odpověď.
- Jesúsi. - Zůstaňte v klidu.
- Santi, uklidni se, ano? - Jesúsi, Jesúsi.
Něco se stalo, čísla se změnila.
Počkejte.
Zůstaňte v klidu. V klidu, ano?
Haló?
Kdo je to?
Kdo jsi?
Jamal.
Dobře.
Přesouvám se k poslednímu, ano?
Poslední zámek.
Dobře, pojďme.
- Jak to jde? - Dobře, dobře.
Ať uděláte cokoli, neotáčejte se.
Už to bude. Zůstaňte v klidu, Santi, ano?
Odkud se to vzalo?
Čí je to telefon, Jamale?
- Našel jsem ho na ulici. - A ty sis myslel, že si ho necháš?
- Když není tvůj? - Můžeš nás nechat v klidu sledovat hru?
Dobře, tady. Zůstaň v klidu.
Už to bude, vydržte.
Už jsem skoro hotový.
Zatraceně, do prdele!
No tak, no tak, no tak.
Do prdele.
Jesúsi...
Sundejte to, sundejte to! Sundejte to!
Sundejte si ho. Sundejte to, sundejte to.
No tak.
Sundejte si ho. Zatraceně...
Počkat, počkat, počkat.
Dobře, dobře...
Sundejte si ho! Utíkejte, utíkejte!
Rychle, rychle.
Santiago, jak je vám?
Jak je vám?
Jesúsi...
Jesúsi, Jesúsi.
Jste při vědomí? Jste při vědomi?
Jste při vědomí?
- Halo... - Jak se jmenujete?
- Jesús.
Jesúsi, jsem lékař.
- Podívejte se na mě. - Jméno?
- Jste v pořádku? - Santi...
Santi. Klid, Santi, nasadím ti ortézu.
Jste v pořádku?
Jesúsi... To je v pořádku, pojď.
Přiletí pro vás vrtulník.
Dobře. Nějaké zranění?
Dýchejte.
Takže?
Jak se máte?
V pořádku.
Vaše rodina je na cestě.
Potřebujete něco?
Ne, děkuji.
Dokázal jste to.
Dokázali jsme to.
Velitelko.
Pilaro.
- Vedla sis dobře, moc dobře. - Děkuji.
Nikdo z nás nezapomene na tento den, který se zapsal do historie našeho národa.
A to vše díky mistrovské operaci
bezpečnostních složek v úzké spolupráci s médii,
jaká tu ještě nebyla,
a podařilo se jim přelstít odporné rozkazy teroristů...