Goedemorgen. - Hoe gaat het?
Goedemorgen, Santi. - Hoi.
Hoe is jouw nacht verlopen?
Niets speciaals. En bij jou? - Hetzelfde.
...de vogelgriep, het betreft een arbeider...
Wat zal het zijn? - Het gebruikelijke.
Ben je bij de dokter geweest?
En?
Het zijn mijn zenuwen.
En mijn cholesterol is torenhoog, dus geen pens of dat soort dingen.
We moeten ergens aan doodgaan en het is beter om dat blij te doen.
En snel. Hoe eerder hoe beter.
Sorry.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik haal mijn laatste cliënt op. Ik bel je later.
Dat is dan 30 euro. - Ik betaal met mijn telefoon, oké?
Goed.
Oké. Wilt u een bewijsje? - Nee, bedankt.
Goede reis. - Bedankt.
Hoi. - Hallo.
Hoe gaat jouw nacht? - Prima. Zoals altijd.
Kom je nu naar huis?
Ja. Ik ben eigenlijk dichtbij. Ik ben op het vliegveld.
Oké. Wil je dat ik iets klaarmaak?
Nee, hoeft niet. Ik heb al ontbeten.
Oké.
Ik zat te denken, als je wilt...
zouden we vandaag ergens kunnen gaan lunchen...
Gewoon om er even uit te zijn.
Natuurlijk, als je dat wilt.
Wil je of wil je niet?
Zeker, maakt mij niets uit. Wat je maar wilt.
Oké, we zien het later wel.
Oké.
Jezus.
Allemachtig.
Kom hier.
Alsjeblieft.
Hou me vast.
Mijn taxi staat hier. Ik neem je mee in mijn taxi, maak je geen zorgen.
Voorzichtig.
Maak je geen zorgen, knul. Ik breng je naar het ziekenhuis.
Hier. Neem wat water.
Raúl. Wakker worden. Kleed je aan. - Wat is er aan de hand?
Er was een aanval. Ik bel papa, maar hij neemt niet op.
Mama.
Er waren twee krachtige explosies...
Mama, wat doe je? - Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. - Er was een explosie op het vliegveld.
Je vader was daar. - Echt?
Ja, ik heb net met hem gepraat.
Voor de explosie?
Twee explosies in de terminal tussen...
Ramón is onderweg. Laten we hem gaan zoeken.
Maak je geen zorgen, we gaan naar het ziekenhuis.
Haal me hier weg. Nu.
Haal me hier weg. Haal mij de stad uit. Kijk niet naar me.
Ik zei: kijk niet naar mij.
Kijk niet naar mij en rij. Laten we gaan.
Het is mijn vrouw. Nee, alsjeblieft, laat me antwoorden...
Geef mij de andere telefoon. Nu.
Vertrek. Haal me hier weg.
Rustig. - Haal me weg en kijk niet naar me.
Geen woord, niet één. Ik zei dat ik hier weg moest.
Ik kan er niet door.
Weg hier.
Rijden. Ga rechtdoor.
Eén is niet ontploft. En de externe ontsteker werkt niet.
De telefoon moet beschadigd zijn geraakt bij de andere explosies.
Verdomme.
Selma...
als je deze boodschap hoort, zal ik niet langer in dit leven zijn.
Ik ga naar het paradijs.
De luchthaven van Adolfo Suárez heeft vier terminals.
De internationale terminal...
Dat kan niet...
Wat is er aan de hand, Selma?
Schat, wat is er aan de hand?
Hamza is dood.
Wat is er met Hamza?
Daar zullen we voor altijd gelukkig zijn.
Als God het wil.
Allah is de Grootste.
Mama...
We moeten naar de politie.
Mama... - Ik zei nee.
Denk je echt dat ze niet zullen ontdekken dat hij een van hen is?
Als we niet meewerken, komen we in de problemen.
Wij hebben niets verkeerd gedaan.
En je broer...
Hamza is geen moordenaar.
Hij werd erin geluisd...
Hij is geen moordenaar.
Mijn zoon is geen moordenaar. - Rustig maar, mama.
De auto omzeilde het controlepunt. - Stop.
Je mag hier niet zijn. Keer onmiddellijk om.
Wij zijn op zoek naar iemand. - Evacueer het gebied onmiddellijk.
Ga weg. Evacueer het gebied. - Alsjeblieft, mijn man is hier.
Het is erg gevaarlijk. Je mag hier niet zijn.
Iedereen werd geëvacueerd.
Mijn vader is taxichauffeur... - Ga.
Ik hoorde je... - Evacueer dan.
We gaan weg, sorry. - Kom op. Vertrek.
Laten we gaan...
Zijn auto is er niet. Hij is hier niet. Kom op, stap in.
Waar gaan we naartoe?
Waar is de GPS?
Wat? - Ben je doof? Waar is de GPS?
In het handschoenenkastje.
Hoe is het met je?
We hebben eindelijk een signaal.
Santi, met Ramón. Hoor je mij?
Santi... - Zet dat uit.
Er is een aanval geweest. Wij zijn op zoek naar jou. Hoor je me?
Waar is het? - Hier, commandant. Ik toon het je.
Goedemorgen.
Sorry dat ik te laat ben, hier geraken was lastig.
Is Gerardo er al? - Nee, we verwachten hem.
Hoe zit het met de beelden? - Onderweg.
Wat een begin voor je. - Ja. Fenomenaal.
Dit is een enorme ramp.
Excuses voor het wachten, het centrum is een ramp.
Geen probleem. Pilar is er net ook.
We kunnen deze hen maar beter zo snel mogelijk identificeren.
Er gaan vandaag een paar koppen rollen. - Zoals het hoort.
Dit is niet het leger. Hier liggen de zaken heel anders.
Ik ben hier om mijn werk te doen.
Ik heb je de hele tijd onder schot.
Oké...
Probeer iets en ik schiet jou en iedereen neer als het moet.
Rustig maar.
Ik zal niets stoms doen.
Stap uit de taxi.
Pak de tang en de schroevendraaier.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
18,70 euro, alsjeblieft.
Zit daar neer.
Handen op je hoofd.
Verroer je niet.
Eruit.
We hebben ze. Drie. Er zijn er drie.
Ja, twintig jaar of zo.
Ja, goed.
Maar er waren twee explosies, niet drie.
De derde explosie is misschien mislukt.
Of hij trok zich terug en leeft hij nog.
Ja, laten we hopen van niet.
Het moet hierheen zijn.
Pardon, waar is de verantwoordelijke?
Ik weet het niet. - Bedankt.
Pardon, wie heeft de leiding? - Ginder.
We zoeken een slachtoffer van de aanval...
Kunt u ons helpen? - Voor-en achternaam?
Santiago Gómez Lasarte. - Oké.
Santiago Gomez Lasarte...
Hij is hier niet.
Controleer het Isabel Zendal ziekenhuis of de technische recherche.
Geen zorgen, we gaan hem vinden. Oké?
Oké, laten we gaan, Raúl.
Op deze beelden van de beveiligingscamera's...
zie je de drie terroristen vlak voor de aanval.
Driss Manzur, 20 jaar...
Malik Jalaf, 18 jaar, en Hamza Chait, 19 jaar.
Spaanse inwoners, afkomstig uit Marokko.
Het is nog niet bekend als ze een verleden hebben met jihadistisch terrorisme.
Minister, ziet u ze? - Ik zie ze voor me.
Wat weten we over hen?
Geen van hen heeft een strafblad.
We hebben ook hun sociale media-profielen die duidelijk nep zijn.
Ze hebben ze twee jaar geleden gemaakt toen Kadar Abadi nog vrij was...
Er is dus veel bewijs dat in zijn richting wijst.
Ik vroeg hem hier voor ondervraging.
Begrepen. Hoe verloopt de zoektocht in de ziekenhuizen?
Minister, we werken eraan.
Maar geen van hen lijkt gewond of bewusteloos te zijn.
Oké, bedankt allemaal. Hou me alsjeblieft op de hoogte.
Bedankt.
Geef mij de sleutels.
Verroer je niet.
Handen op het stuur.
Herken je ze?
Nee.
Kadar, geef me een naam.
Slechts één naam en je leven in de cel zal veel gemakkelijker zijn.
Jij weet net zo goed als ik dat we allemaal valse namen gebruiken.
Niemand weet wie iemand werkelijk is.
Dus als je ons betrapt, heb je maar één ding...
Niets.
Hoe zit het met jou, Kadar? Wat heb jij?
Een isoleercel waar je je hele leven zult doorbrengen...
en jezelf proberen ervan te overtuigen dat het het waard was.
Maar diep van binnen weet je dat niemand om je geeft.
Je bazen zijn vrij en leven een luizenleven...
en zoeken iemand zoals jij om hun vuile werk op te knappen.
Hel op aarde.
Dat is wat je hebt.
Denk er over na.
Slechts één naam.
Stop. Militaire politie.
Stop. - Snel.
Militaire politie.
Handen omhoog. Draai je om.
Waar is hij? Waarom neemt hij zijn telefoon niet op?
Hé, Laura, heb je toegang tot Santi's GPS-applicatie?
Ja. - De GPS?
Ja, inderdaad. - Open hem.
Hier.
Niets. - Wat?
Het signaal is ruim een uur offline. Kijk.
Even kijken. - Daar.
Dat is in Somosierra.
In Somosierra? - Ja.
Zeg...
Alsjeblieft, ik moet plassen.
Alsjeblieft.
Stap in de auto.
Wat nu?
Ik weet het niet.
Wat ik ook doe, ik ben de pineut.
Het hoeft niet zo te zijn.
De politie zal je beschermen. Jij bent belangrijk voor hen.
Tot ze krijgen wat ze nodig hebben.
Waarom heb je de ontsteker niet ingedrukt?
Omdat ik een lafaard ben.
Ze zeiden: voordat we sterven...
zie je het gezicht van Allah.
Maar ik zag alleen het gezicht van mijn moeder.
Misschien is het het beste als je jezelf aangeeft.
Ze bewegen niet.
Wat doen we?
We hebben hem gevonden.
Laten we hem halen.
Laat me de GPS eens zien. - Het is hier.
Hier is het. Hier is het benzinestation.
Kijk of de auto op de parking staat. Ik zal het binnen vragen.
Hij is hier niet.
Heeft u hier de afgelopen uren een taxichauffeur gezien?
Nee. Ik ben net begonnen met mijn dienst.
Is er iemand van de andere shift die mij kan helpen?
Het spijt me, mijn collega is al vertrokken.
Kijk.
Wat is dat?
Godsamme.
Dit is van Santi, geen twijfel mogelijk. We moeten de politie bellen.
Ze gaan niets doen. - Waarom niet?
Hij is volwassen, Ramón. - En dan?
Zonder bewijs dat er iets is gebeurd zullen ze hem niet zoeken.
Niet met alles wat er gaande is. - Maar we moeten dit melden.
Hij wil duidelijk niet gevonden worden.
Raúl, nee.
Je vader zou nooit verdwijnen en je zomaar achterlaten.
Oké?
Oké...
Hij heeft gelijk, lieverd. Hij heeft gelijk.
De taxichauffeur is Santiago Gómez Lasarte.
Dit zijn de beelden van het tankstation waar de familie zijn verdwijning meldde.
De GPS ging offline bij datzelfde tankstation.
Zonder signaal wordt dit ingewikkeld.
Ja, dat is Hamza Chait.
Hij heeft de taxichauffeur gegijzeld. - Zoek de familie van Hamza Chait.
We hebben al bijna een jaar niets meer van Hamza gehoord.
We weten dat hij in Syrië was van oktober tot december vorig jaar.
Hij heeft waarschijnlijk een militaire training gevolgd.
Op dat moment verdween hij.
Heb je iets vreemds opgemerkt voordat hij vertrok?
Ja, maar zoiets hadden we ons nooit voorgesteld.
Wat is je opgevallen? Wanneer begon hij zich anders te gedragen?
Het was na de terugkomst van zijn laatste vakantie in Marokko.
Hij begon naar de moskee te gaan terwijl hij nog nooit eerder ging.
Hij wou er dat ik een hijab begon te dragen terwijl ik er nooit een droeg.
Mijn zoon wilde een goede moslim zijn.
Maar ze hebben hem erin geluisd.
Goede moslims doen niet wat hij deed.
Wat is er aan de hand?
We denken dat Hamza nog leeft.
En wellicht neemt hij contact met u op.
Als hij dat doet, is het van belang dat u het ons zegt...
zodat wij hem kunnen helpen.
Godzijdank.
Gods toorn zal op je neerkomen.
Kom, laten we gaan.
Eruit.
Laten we gaan.
Kom op. - Schiet op. Snel.
Khaled Saidi deelde twee maanden een appartement...
met de twee zelfmoordterroristen... Manzur en Jalaf.
Kennen elkaar van een internetcafé...
Het is nog vroeg om iets uit te sluiten...
maar het lijkt dat hij de bedoelingen van zijn kamergenoten niet wist.
We ondervragen de families in Marokko, maar tot nu toe nog niets.
We moeten het openbaar maken...
zodat die klootzak zich nergens kan verstoppen.
Als we dat doen brengen we de taxichauffeur in gevaar.
Zijn leven is al in gevaar.
Als Chait hem nog niet doodde zal hij hem als schild gebruiken.
Wij mogen in ieder geval niet vergeten wat onze prioriteit is.
We moeten Hamza Chait levend vinden.
Laten we wachten tot zonsopgang. - Waarom, Pilar?
Chait weet niet dat we hem zoeken.
Hij voelt zich vast zelfzeker en hij zal een fout maken.
Het is nog maar vijf uur geleden sinds de aanval...
De komende uren zijn cruciaal.
Daar ben ik het mee eens.
Akkoord. Tot zonsopgang, maar geen uur langer.
We moeten de familie van de chauffeur inlichten.
Als ik mag, wil ik graag zelf met ze praten.
Natuurlijk.
Papa wilde dat je deze kreeg.
Weet jij wat alle kralen betekenen?
Er zijn er 99.
Eén voor elke naam van God.
De eerste naam is Allah. - Allah. (God)
De tweede is Ar-Rajman.
Ar-Rajman. (De Barmhartige)
Ad-Dar... (De veroorzaker van schade)
Al-Qawiyy... (De Sterke)
Al-Hamid... - Al-Hamid. (De prijzenswaardige)
Al-Mumit... (De brenger van de dood)
Al-Muntaquim... - Al-Muntaquim... (De Wreker)
Al-Muhyee... - Al Muhyee. (De Gever van Leven)
Al-Kabeer. - Al-Kabeer. (De beste)
As-Salam. - As-Salam. (De Gever van Vrede)
Hé.
Hé, knul. Hé.
Kom op, knul. Toe nou, knul. Kom op.
Kun je rechtop zitten?
Denk je dat je kunt lopen?
Laat me niet alleen. - Nee.
Verdomme...
Momentje.
Getuigen zeggen dat de terroristen hun vesten lieten ontploffen...
bij de incheckbalies voor de luchtvaartmaatschappijen...
een erg druk gebied ten tijde van de aanval...
Daar ga je dan.
Oké, een paar woorden. Het is een familievideo.
Ziedaar. Goed zo.
Wat een coördinatie.
Ik ga eruit vallen.
Dag, zus.
Hoe gaat het vandaag met mijn zus?
Ik ben een mooie verzameling video's voor je aan het maken.
Nee, laat me alleen.
Gaat niet. Ik wil een verzameling video's maken dat jij een titaan wordt.
Een titaan... Waarvoor?
Omdat je beter zult worden.
Nou dan...
Hallo?
Ja, daar spreekt u mee.
Deze beelden zijn een uur na de aanval.
De man bij hem is de derde terrorist...
die zijn bom op het vliegveld niet liet ontploffen.
Wij denken dat hij uw man heeft gegijzeld.
Maar we zullen niet stoppen totdat we hem vinden.
Wat kunnen we doen? - Blijf hier tot we hem vinden.
Het zal hier stil zijn.
We laten het je weten als we iets horen.
Bedankt.
Het is oké, mama. Het is goed. Rustig maar.
Rustig maar.
Jij en je gezin zijn smerig vuilnis
Is je broer echt een van de jongens van de aanval?
Wil je met mijn moeder praten?
Rustig.
Oké?
Dat zal niet nodig zijn. Je zal het redden.
Ik denk het niet.
Geef dit aan haar voor mij.
Doe niet zo gek. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft... - Geef het haar zelf.
Alsjeblieft.
Mijn oudste kind heette Monica.
Ze stierf anderhalf jaar geleden.
Door kanker.
Niemand verdient het om een ​​kind te verliezen.
Niemand.
Rustig maar.
Oké?
Rustig.
Daar zullen we voor altijd gelukkig zijn.
Als God het wil.
Allah is de Grootste.
Hamza. Hé, hier. Alsjeblieft.
Hier, help. We hebben een ongeluk gehad, alsjeblieft.
Hoe het leven vol wendingen zit, hè, Santiago?
Nu ga je afmaken wat die lafaard Hamza niet kon.
Wat? - Luister goed.
Als dit gesprek voorbij is ​​wordt de bom die je draagt geactiveerd.
Het werkt met zeer gevoelige bewegingssensoren.
Dat betekent dat, om te voorkomen dat het ontploft je moet lopen.
Als je stopt, ga je dood.
Maar wat...? - En probeer geen trucjes.
Je moet lopen.
Waarom doe je me dit aan?
Waarom doe je dit? Ik heb niets gedaan.
Een foto zegt meer dan duizend woorden.
En die van jou zal over de hele wereld gezien worden.
Hé.
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
Help me, alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.
Luister alsjeblieft... Luister naar mij.
Luister naar me. Help me, alsjeblieft.
Bel alsjeblieft de politie.
Beveiliging. Ja, hier.
Je moet mijn baas bellen. - Blijf staan.
Ik kan niet stoppen met bewegen.
Als ik stop, ontploft het. Ik kan niet stoppen. Luister alsjeblieft.
Luister naar me.
Je moet de politie bellen. Bel de politie.
Evacueer het gebouw.
Opschieten.
Kom op.
Alsjeblieft, niet stoppen.
Kom op. Snel.
Goedemorgen, commandant. - Hoe gaat het?
Bijna gereed.
Schiet op.
Kom op...
Commandant. Dit is alles wat we hebben.
Stop. - Niet schieten.
Alsjeblieft, ik kan niet stoppen.
Ze zeiden dat als ik stop, de bom ontploft.
Ik ga je een radio geven zodat we kunnen praten, oké?
Goed?
Oké, ik ga kijken wat voor soort explosief het is.
Terwijl ik loop? - Ja. Maak je geen zorgen.
Mijn naam is Jesús. Hoe heet jij? - Santiago Gómez Lasarte.
Zeer goed. Blijf lopen.
Ja? - Ik ben Pilar Montero...
Commandant militaire politie.
Het spijt ons zeer van uw situatie.
Wij doen ons best om snel een ​​oplossing te vinden.
Hef uw arm op. - Vertel me wat er gebeurd is.
Ik moet met mijn familie praten. Je moet contact met hen opnemen.
Geen zorgen, ze zijn bij ons. Vertel nu wat er gebeurd is.
Nou... dat weet ik niet precies.
Ik heb een van de terroristen opgepikt op het vliegveld.
Ik dacht dat hij een slachtoffer was en hij heeft mij ontvoerd.
Toen kregen we een ongeluk en er verschenen enkele mannen...
en ze schoten Hamza neer.
Blijf lopen. - En ze sloegen mij knock-out.
En dat is alles wat ik me herinner. Ik werd wakker...
in de badkamer met dit explosieve vest aan.
En ze...
Ze belden mij op een telefoon en zeiden...
Is Hamza Chait dood? - Ja...
Ja, hij is dood.
Zeg me precies wat ze u tijdens dat telefoongesprek hebben verteld.
Ze zeiden dat het vest bewegingssensoren heeft...
en als ik stop met lopen, zal het ontploffen.
Rustig, we zijn hier om te helpen. Dat laten wij niet gebeuren.
Geef nu de telefoon die de terroristen je hebben gegeven aan Jesús. Bedankt.
Blijf gaan. Blijf lopen.
Blijf lopen, stop niet. Blijf gaan.
Ga maar.
Bedankt.
Sorry, het nummer dat u heeft gebeld bestaat niet.
Te verwachten.
De Islamitische Staat, ook bekend als Daesh...
viel Spanje aan bij de aanslagen in Barcelona en Cambrils...
op de middag van 17 augustus 2017.
Bij dat voorval waren er 16...
De drie terroristen verbleven al enkele jaren in Spanje...
en men maakt zich geen zorgen over hun banden met de Islamitische Staat.
Men vraagt ook niet naar erkende advocaten.
Daaruit blijkt dat het wederom een ​​terroristische cel kan zijn uit Parijs...
Het explosief lijkt TATP te zijn, 22 eenheden.
En er zitten drie sloten aan de opening op de achterkant.
Het heeft een ingebouwde timer met daaronder een telefoon.
Zeer waarschijnlijk op afstand te activeren...
en de bewegingssensoren lijken verbonden naar een rood knipperlicht.
Is het mogelijk om het hier te deactiveren?
Met de gijzelaar stil, is het riskant maar haalbaar.
Maar nu zou ik zeggen dat het onmogelijk is.
Dus welke opties hebben we?
Om de gevolgen zoveel mogelijk te beperken van een explosie...
moeten we naar een open plek en dan het vest verwijderen...
op een plek dat we kunnen beheersen.
Zoals bijvoorbeeld een loopband.
Heeft het vest GPS? - Waarschijnlijk niet.
Waar is de dichtstbijzijnde veilige plek? - Deze industriële zone is ideaal.
Het konvooi kan veilig daarheen gaan.
Commandant, ik zou hem daarheen brengen.
Hoe ver is het? - Zo'n 10 kilometer.
Daar is geen tijd voor. Ze kunnen het vest opblazen...
en als we niet nog meer doden willen...
of ernstige verwondingen...
moeten we een gecontroleerde explosie veroorzaken.
Ja, het moet hier zijn.
Het gebied is veilig en de media weten nog niets.
Hem ter dood te veroordelen zonder al onze opties af te wegen kan niet.
Welke opties hebben we dan? Welke opties?
Vergis je niet, Pilar, wij zijn niet degenen die hem ter dood veroordeelden.
INKOMENDE OPROEP PRIVÉNUMMER
Spreek ik met Pilar? Pilar Montero?
Ja, daar spreekt u mee.
Waar ben je op uit, Pilar? Ik dacht dat je een vrouw van daden was.
Het is 700 stappen naar de Gran Vía.
Als Santiago er niet over vijf minuten is, zal de hele wereld live zien...
hoe we het vest activeren.
Verdomme.
We kunnen ze niet hun zin laten krijgen.
Het is mijn beslissing. En een gecontroleerde explosie is geen optie.
Dat zullen we zien.
We kunnen niet hebben dat een burger door het centrum van Madrid loopt...
met een bom die elk moment kan afgaan, Pilar.
Vergeet niet dat we een slecht precedent scheppen als we toegeven aan de terroristen.
Voor ons is het net zo slecht om een ​​burger achter gesloten deuren op te offeren.
We weten dat ze beelden hebben van Santiago in het vest in het toilet...
dus zelfs als we dit wilden verbergen...
zouden ze die vrijgeven en ons beschuldigen van zijn dood.
Ik ben me bewust van alles wat dit met zich meebrengt.
Als we het niet kunnen voorkomen...
moeten we duidelijk maken dat we alles hebben gedaan om hem te redden.
Ga uw gang, commandant.
Kapitein, ga uw gang. - We zetten de operatie voort.
Santiago, dit is Pilar weer. - Hallo.
We zullen voortdurend contact houden via dit apparaat.
Dat waardeer ik, maar denk je dat ik een kans heb om dit te overleven?
Denk je dat we dit anders allemaal hadden opgezet?
Mag ik om een gunst vragen?
Eender wat.
En je hoeft niet beleefd te zijn... Dit voorval rechtvaardigt het wel.
Ik moet met mijn vrouw praten.
Wat? - We hebben Santiago gevonden.
Geweldig... - Is hij oké?
Is hij oké? - Waar?
Hij is bij ons... - Waar?
En hij wil met je praten.
Santi, kun je me horen? - Laura?
Hallo, lieverd. - Laura, kun je me horen? Ben je in orde?
Het gaat, en met jou? - Waar is hij?
Goed. Luister naar me, Laura.
Je moet kalm blijven. - Waar...?
Luister, waar ben je? We komen je halen, oké?
Laura, je kunt niet komen. Je moet kalm blijven, oké?
Santi, wat is er? Waarom kunnen we niet?
Mag ik de telefoon? Geef de telefoon terug.
Wat is er, Santi? - Laura...
Het is onder controle, oké? - Laura.
Je moet kalm blijven. Het is allemaal onder controle.
Oké? Rustig maar.
Laten we eens kijken... - Wat is er?
Zoals je kunt zien, is er aanzienlijke politie-aanwezigheid...
en de reden is dit:
De militaire politie begeleidt een man...
met een explosief vest op zijn borst.
De militaire politie zegt dat hij geen terrorist is...
en het enige dat we weten, is dat hij Spaans is.
Dat is alle informatie die we hebben.
Noch ik, noch mijn mediacollega's...
heeft eventuele aanvullende informatie ontvangen.
Maar we doen er alles aan om erachter te komen...
wat er speelt om onze kijkers te kunnen informeren.
We overlopen alle operaties met explosieven in Irak en Afghanistan.
Oké. - Pilar, dit is een vergissing.
Directeur?
Binnenlandse Zaken is woedend, ze willen het plan weten. Nu.
We zijn er mee bezig.
Ik ben zo terug.
We misleiden ze en halen Santiago zonder dat ze het beseffen.
Hoe dan? - Door de beelden te manipuleren.
Ze laten denken dat het live is.
Een tactiek gebruikt door de terroristen...
bij de aanval in Afghanistan.
Ze hebben camera's op de basis gehackt, toch?
Dat klopt.
We weten niet of we tijd hebben voor zo'n operatie.
Het vest kan elk moment ontploffen. - We hebben wat speelruimte.
Ze willen het lijden zo lang mogelijk verlengen.
Ze zeiden dat ze willen dat iedereen Santiago live ziet.
En? - De zon is nog niet op in de VS.
Het tijdsverschil zal ons helpen.
En de mensen die daar buiten staan kijken?
Ze posten al video's, ze kunnen de schijnvertoning ontdekken.
We zullen het internet in Madrid een paar uur moeten afsluiten.
Gerardo?
Op dit moment hebben we niets te verliezen.
Ik kan dit niet aan.
Ik kan het niet aan.
Raúl, waar ga je heen? - Naar het toilet.
Nee. Alsjeblieft, raak hem niet aan.
Alsjeblieft. - Oké.
Luister. Ik moet met mijn vader praten.
We hebben orders om jullie hier te houden.
Ik moet met hem praten, snap je dat niet?
Er is een operatie om hem te redden...
Je moet ons vertrouwen. - Maakt niet uit.
Ik moet nu met hem praten.
Papa.
Papa? - Zeg maar, zoon.
Ik zag je op mijn telefoon.
Je bent overal te zien.
Het internet ontploft.
Raúl, je zou niets online moeten bekijken.
Weet ik. Maar wat moet ik doen?
Hé... Luister naar me.
Doe me een plezier, oké?
Geef niet op.
Oké? Alsjeblieft.
Hoor je me? - Ja...
Ik weet dat je je rot voelt sinds Mónica stierf...
Ik ook, papa.
Ik ben uitgeput.
Ik heb het gevoel...
Ik heb het gevoel dat er niets...
Niets is hetzelfde, het voelt allemaal koud en vreemd.
Maar papa...
Als je nu sterft...
Nou...
Dan gaan mama en ik ook dood, oké?
Begrepen?
Raúl.
Raúl, luister naar mij.
Luister, alles komt goed.
Begrepen?
Ze weten wat ze doen, het komt goed, beloofd.
Ik beloof het.
Mijn zoon. Zoon, ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Kijk naar het beeld. Zie je het?
Het is keer op keer hetzelfde beeld.
Terwijl de beveiliging dit zag, stierven ter plekke drie soldaten.
We hebben iets soortgelijks nodig.
Ja, maar het zou niet werken omdat Santiago voortdurend in beweging is...
net zoals het konvooi.
We moeten een leeg gedeelte van de Gran Vía filmen.
Een gedeelte waar ze nog nooit zijn geweest.
En dan, met behulp van kunstmatige intelligentie...
splitsen we het beeld in een eerdere opname van Santi en het konvooi.
Zo blijven ze in beweging.
En vervangen het ene beeld door een ander op het moment dat ze de straat verlaten.
Pilar. We houden contact.
Klaar.
Santiago. Je moet iets eten en gehydrateerd blijven.
Nee, ik heb geen honger. - Een drankje dan?
Alles behalve alcohol hebben we.
Ik durf te wedden dat jullie nog nooit iemand als ik hadden.
Eigenlijk niet. Je hebt de lat voor ons echt hoger gelegd.
Maar ik ben dankbaar voor de kans om indruk te maken op mijn bazen.
Wees niet bang, maar het is pas mijn derde dag.
Je hebt een geweldige entree gemaakt.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Een momentje.
UITVOEREN
Wat staat er?
Wat betekent dat? Heb je er genoeg van?
Hoe lang tot zonsopgang aan de westkust van de VS?
Niet lang meer. We hebben geen tijd. - Verdomme.
Heeft u de beelden die u nodig heeft?
We werken zo snel als we kunnen, we zijn er bijna.
Oké, dank je.
Je bent wel in goede vorm. Rook je?
Nee, en jij?
Als een schoorsteen, maar ik wil ermee stoppen.
Versnel de missie.
Nummer één of twee? - Nummer één.
We hebben iets.
We hebben een oproep onderschept die mogelijk verband houdt met de terroristen.
Hier. In Madrid, in Lavapiés.
Goed gedaan, bereid de operatie voor. - Ja, meneer.
Pilar. - Ja.
Pilar, er ging een telefoon en een timer begon...
Er wordt afgeteld vanaf 21 minuten. De lichten veranderden.
Er werd een timer geactiveerd.
Rustig, Santiago, we zijn vlakbij.
Nu.
Pilar, we zijn er klaar voor. - Bedankt.
Bereid de omweg voor. - Iedereen paraat.
Wat is er aan de hand? - Het lijkt erop dat de man gaat...
Werkt jouw Twitter? - Geen WhatsApp, Twitter, niets.
Doe maar.
Cue-effect.
Effect klaar.
Wisseleffect in drie, twee, één... Nu.
Santiago, sla rechtsaf als je kunt.
Hierheen, Pilar? - Ja.
Santi...
Commandant, kom achter mij lopen.
Santiago. Kan je me horen?
We hebben de tijd en we zullen niet falen.
Laat me met rust, oké?
Laat me alsjeblieft met rust.
We laten je niet alleen.
Santiago.
We houden te allen tijde contact.
Ik kom achter je, ik ga niet weg.
Laten we gaan.
Het is echt verschrikkelijk.
Hoe kan een gewone burger, zoals ieder van ons aan deze tafel...
zich in een grimmige situatie als deze bevinden?
Ik weet niet of we het beter of slechter doen...
in de strijd tegen het terrorisme...
maar zoiets als dit laat veel onbeantwoorde vragen achter.
Het feit dat we nog niets weten...
over de reden van deze situatie is onbegrijpelijk.
Ik zou het zelfs onaanvaardbaar te noemen.
Waarom laten ze ons zoiets filmen? Zijn gezicht zegt alles.
En dat vragen niet alleen wij Spanjaarden zich af.
Mensen willen weten wat er gebeurt en waarom.
Halt. Verroer je niet. - Blijf staan.
Blijf staan. - Halt, ga op de grond liggen.
Verroer je niet.
Blijf staan, halt. - Stop.
Verroer je niet. - Ga op de grond liggen.
Je staat onder arrest. - Stop.
Halt.
Aan de kant.
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd? - Een telefoon, daar ligt een telefoon.
Verberg hem.
Hij ziet er kapot uit. - Misschien is het alleen het scherm...
Kom op, snel.
Ik zal het eerste slot doorknippen, oké?
Bijna klaar.
Santiago, hoe gaat het?
Goed. Top, het gaat goed.
Het eerste slot is weg. Nu het tweede. Blijf kalm, alsjeblieft.
Gewoon blijven lopen.
Ze hebben het gebied bereikt. Neem ons mee. - Sorry, dat is niet mogelijk.
Zeg dat niet. Waarom niet? - Wees even stil, alsjeblieft.
Zet jezelf in mijn schoenen. Ik moet hem zien.
Als de bom ontploft, wil Santiago je daar niet hebben.
Santi?
Santi, kun je me horen?
Laura.
Santi, kun je me horen? Ben je daar?
Santi... - Ja, mijn liefste.
Laura.
Laura, luister naar mij.
Ik wil me verontschuldigen.
Ik wil mijn excuses aanbieden aan jou en Raúl.
Zeg dat niet, mijn liefste, alsjeblieft.
Ik ben heel oneerlijk geweest.
Maar ik hou zoveel van je, mijn liefste. Ik hou zoveel van jullie allebei.
Dat is nooit gestopt.
Jij bent mijn hele wereld. - Ik weet het, mijn liefste, ik weet het.
Daarom bied ik mijn excuses aan.
Het spijt me heel erg.
Maar luister, nu wil ik dat je je op jezelf concentreert.
En jezelf redt. Begrepen, Santi?
Ik weet dat je het zal doen. Ik weet het.
Weet je, ik haat het dat je altijd je zin krijgt...
dat je altijd gelijk hebt. Maar luister, deze keer...
wil ik dat je vecht met alles wat je hebt, begrepen?
Met alles wat je hebt, oké, lieverd?
Koppig als een ezel.
Dat is het, mijn liefste, denk aan niets anders.
Alleen aan die ezel. Oké, mijn liefste?
Beloof het mij, alsjeblieft.
Op de eer van een ezel.
Ik hou van je, schat. Ik hou zo veel van je.
Ik ook, mijn schat.
Ik denk niet dat hij nog werkt.
We moeten de contacten controleren en iemand bellen.
Hij is niet van ons, Jamal.
We bellen morgen. - Nee.
Kijk, er zijn maar twee nummers. - Bel dan de eerste.
Niemand antwoord.
Jesús. - Blijf kalm.
Santi, kalmeer, oké? - Jesús.
Er is iets gebeurd, de cijfers veranderen.
Wacht even.
Goed, blijf kalm. Oké?
Hallo? Wie is dit?
Wie ben jij? - Jamal.
Goed.
Ik doe nu het laatste slot, oké? Het laatste slot.
Oké, kom op.
Hoe gaat het ermee? - Goed.
Wat je ook doet, draai je niet om.
Oké, ziezo. Blijf kalm, Santi, Oké?
Waar komt dit vandaan?
Wiens telefoon is dit, Jamal?
Ik vond hem op straat. - En je dacht hem te houden?
Hij is niet van jou. - Kunnen we de wedstrijd in stilte bekijken?
Oké, ziezo. Blijf kalm.
Bijna klaar, hou vol. Ik ben bijna klaar, kom op.
Verdomme.
Kom op.
Godverdomme.
Jesús...
Doe het af.
Kom op, doe het af.
Kom op.
Doe het af. Godverdomme...
Wacht.
Oké... Doe het af. Rennen.
Rennen.
Kom op, snel.
Santiago, hoe gaat het met je?
Hé? Hoe is het met je? - Jesús...
Jesús. - Ben je bij bewustzijn?
Ben je bij bewustzijn?
Hallo. - Wat is jouw naam?
Hoe heet je? - Jesús.
Jesús, ik ben een dokter.
Kijk me aan. - Uw naam? Ben je in orde?
Santi. Rustig, Santi, ik doe je een nekkraag om.
Ben je in orde?
Jesús... Het is oké, kom op.
Er komt een vliegtuig voor je.
Goed. Ergens pijn?
Rustig ademen.
Adem normaal.
En? Hoe gaat het met je?
Prima.
Je familie is onderweg.
Heb je iets nodig? - Nee, dank u.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Commandant.
Pilar.
Je hebt het goed gedaan, heel goed. - Bedankt.
Niemand zal deze dag vergeten...
dat nu de geschiedenis in gaat van ons land.
En dat dankzij een sterke operatie...
door veiligheidstroepen in nauwe samenwerking met de media...
Nooit eerder gezien...
en geslaagd om de afschuwelijke bevelen van de terroristen te slim af te zijn...
Vertaling: Jan Dejonghe