ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
-صباح الخير. -كيف تجري الامور؟
-صباح الخير سانتي. -أهلاً.
كيف سارت ليلتك؟
لا شيء مميز, و أنت؟
الامر ذاته.
...انفلونزا الطيور، تخص عاملاً...
-ماذا ستطلب؟ -المعتاد.
هل ذهبت إلى الطبيب؟
و؟
إنها أعصابي.
و الكوليسترول لدي مرتفع جدًا، لذا لا يوجد كرشة أو شيء من هذا القبيل.
لكن لا بد أن نموت بسبب شيء ما و من الأفضل أن نفعل ذلك بسعادة، أليس كذلك؟
و بسرعة, كلما اسرعنا كان ذلك أفضل.
آسف.
-تفضل. -شكرًا.
انا اوصل الراكب الأخير. سأتصل بك لاحقا.
-هذه 30 يورو. -سأدفع بواسطة هاتفي، حسنًا؟
حسناً.
- حسناً, هل تريدين نسخة؟ -ًلا شكرا.
-اتمنى لك رحلة سعيدة. -شكرًا!
-أهلاً. -أهلاً.
كيف سارت ليلتك؟
بشكل جيد, كالعادة.
هل ستعود للمنزل الآن؟
نعم, أنا قريب، في الواقع. انا في المطار.
حسناً.
هل تريد مني أن أعد لك شيئاً؟
لا، لا بأس, لقد تناولت الإفطار بالفعل.
حسناً.
كنت أفكر، إذا أردت،
يمكننا الذهاب إلى مكان ما لتناول طعام الغداء اليوم...
للخرج معاً فحسب.
بالتأكيد، إن كنت ترغبين بذلك.
هل ترغب في ذلك أم لا؟
بالتأكيد، أياً كان ما تريدين فهو نفس الشي بالنسبة لي.
حسنًا، سنرى لاحقًا.
حسنًا.
يا الهي.
يا إلهي.
تعال الى هنا.
ارجوك.
تمسك بي.
سيارتي هناك. سآخذك الى سيارتي, لا تقلق.
بحذر.
لا تقلق، لا تقلق، يا فتى. سآخذك إلى المستشفى.
تفضل, تناول بعض الماء.
- راؤول! استيقظ! ارتدي ملابسك. -ما الذي يجري؟
حدث انفجار, سأتصل بأبي
-لكنه لن يجيب. -ماذا؟
أمي!
و وقع انفجاران كبيران..
أمي, ماذا تفعلين؟ ماذا حدث؟
لا أعلم.
حدث انفجار في المطار.
- والدك كان هناك. -كان؟
نعم، لقد تحدثت معه للتو، لقد تحدثت معه للتو.
قبل الانفجار؟
انفجاران في المحطة بين...
سيارة "رامون" في طريقها. لنذهب للعثور عليه.
لا تقلق, لا تقلق، نحن ذاهبون إلى المستشفى.
أخرجني من هنا, الآن.
أخرجني من هنا. أخرجني من المدينة.
لا تنظر إلي!
قلت لا تنظر إلي.
لا تنظر إلي و قد السيارة. لنذهب.
إنها زوجتي, لا, لا, لا أرجوك دعني أجيب...
أعطني الهاتف الآخر. الهاتف الآخر, الآن.
تحرك, أخرجني من هنا.
- أهدأ. -أخرجني و لا تنظر إلي.
و لا كلمة، و لا كلمة واحدة. قلت لك ان تخرجني من هنا.
لا أستطيع التحرك، لا أستطيع التحرك، لا أستطيع التحرك.
تحرك! تحرك! تحرك.
انطلق.
قد للامام، قد للامام، قد للامام.
لقد فشل احد الاتفجيرات. و جهاز التفجير عن بعد لم يعمل.
لا بد أن الهاتف تعرض للتلف في الانفجارات الأخرى.
اللعنة.
سلمى,
عندما تسمعين هذه الرسالة، لن أكون على قيد الحياة بعد الآن.
أنا ذاهب إلى الجنة.
يضم مطار أدولفو سواريز أربع محطات.
المحطة الدولية...
مستحيل أن يكون...
ما الأمر يا سلمى؟
ما خطبك يا ابنتي؟
حمزة مات.
ما خطب حمزة؟
هناك، سنكون سعداء إلى الأبد.
إن شاء الله.
الله أكبر.
ماما...
علينا أن نذهب إلى الشرطة.
-ماما... -قلت لا!
هل تظنين حقًا أنهم لن يكتشفوا أنه أحدهم؟
إذا لم نتعاون، فسنكون في ورطة.
لم نرتكب أي خطأ.
و أخوك...
حمزة ليس قاتلاً.
لقد تم خداعه...
إنه ليس قاتلاً.
-ابني ليس قاتلاً! -لا بأس يا ماما.
- تجاوزت السيارة نقطة التفتيش. -توقف!
لا يمكنكم التواجد هنا. استدر على الفور.
نحن نبحث عن شخص ما.
إخلوا المنطقة على الفور.
-اذهبوا, لا تدخلوا - من فضلك.
-إخلوا المنطقة فورًا. -من فضلك, زوجي هنا.
سيدتي، من فضلك, الوضع خطر جدا. لا يمكنك التواجد هنا.
تم إجلاء الجميع. اذهبوا إلى المستشفيات.
-انتظر، والدي سائق سيارة أجرة... -ارحل الآن!
-سمعتك... -إذا سمعتني، اذن اذهب.
- اجل، سنغادر، آسفون. -هيا, غادروا.
لنذهب...
سيارته ليست هنا. انه ليس هنا, هيا، أركبا.
إلى أين نحن ذاهبون؟
أين هو نظام تحديد المواقع؟
-ماذا؟ -هل انت اصم؟ أين هو نظام تحديد المواقع؟
في صندوق القفازات.
كيف حالك؟
لدينا أخيراً إشارة.
سانتي، انا رامون.
هل تسمعني؟
-سانتي... -أغلق هذا.
لقد حدث انفجار. نحن نبحث عنك, هل تسمعني؟
-أين هو المكان؟ - من هنا أيتها القائد, سأريك.
صباح الخير.
عذراً على تأخري، الوصول إلى هنا كان بمثابة جحيم.
-ألم يصل جيراردو بعد؟ -لا، و لكن ينبغي أن يصل قريبا.
- و ماذا عن الأشرطة؟ -فى طريقها.
-بدأت بداية مذهلة. -نعم, انتصار حقيقي.
هذه كانت كارثة كبيرة.
اعتذر على التأخير، وسط المدينة في حالة من الفوضى.
لا مشكلة.
لقد وصلت "بيلار" إلى هنا للتو.
من الأفضل أن نتعرف على هؤلاء الحمقى في أسرع وقت ممكن.
-بعض الاشخاص سيتعرضون للعقاب اليوم. -بالشكل المطلوب.
هذا ليس الجيش. الأمور مختلفة تمامًا هنا.
أنا هنا للقيام بعملي.
سأبقى مصوباً عليك طوال الوقت.
حسناً...
جرب فعل شيء و سأطلق النار عليك وعلى أي شخص اضطر لاطلاق النار عليه.
لا تقلق, لا تقلق.
لن أفعل أي شيء غبي.
اخرج من سيارة الأجرة.
امسك الكماشة و مفك البراغي.
-صباح الخير. -صباح الخير.
18.70, من فضلك.
إجلس هنا.
ضع يداك على رأسك.
اثبت مكانك.
اخرج.
لقد وجدناهم.
ثلاثة, هناك ثلاثة.
نعم، انهم في العشرين من عمرهم او نحو ذلك.
حسنًا.
لكن حدث انفجاران و ليس ثلاثة.
ربما قد فشل الانفجار الثالث.
أو أنه تراجع و هو لا يزال حياً
نعم، لنأمل ان لا يكون كذلك.
يجب ان يكون من هنا.
المعذرة, أين المسؤول؟
-لا أعلم. -شكرًا لك.
المعذرة، اين الشخص المسؤول عن هذا الطابق؟
هناك.
نحن نبحث عن ضحية انفجار,
-أيمكنك مساعدتنا، من فضلك؟ -الاسم الكامل؟
-سا... -سانتياغو غوميز لاسارتي.
-حسنا... -لاسارتي.
سانتياغو غوميز لاسارتي..
انه ليس هنا.
تحققوا من مستشفى إيزابيل زيندال أو قسم الطب الشرعي.
لا تقلقي، سوف نجده.
حسناً؟
حسنًا، لنذهب يا راؤول.
و تظهر هذه الصور التي التقطتها الكاميرات الامنية
الإرهابيين الثلاثة قبل لحظات من الهجوم.
إدريس منظور، 20 عاماً،
مالك جلاف، 18 عامًا، و حمزة شيت، 19 عامًا.
و جميعهم مقيمون إسبان أصلهم من المغرب.
و حتى الآن، غير معروف ما إذا
كان لديهم تاريخ مرتبط بالإرهاب الجهادي.
- معالي الوزير، هل تراهم؟ -اراهم أمامي.
ماذا نعرف عنهم؟
نعرف أنه لا يملك اي منهم سجل اجرامي.
لدينا أيضًا ملفاتهم الشخصية على وسائل التواصل الاجتماعي,
و التي من الواضح أنها مزيفة.
لقد صنعوها قبل عامين,
عندما كان "كادر آبادي" لا يزال حراً طليق,
لذلك هناك الكثير من الأدلة التي تشير إليه.
طلبت إحضاره إلى هنا للاستجواب.
مفهوم, كيف يجري البحث في المستشفيات؟
معالي الوزير، نحن نعمل على ذلك.
لكن في الوقت الحالي، لا يبدو أن
أيًا منهم قد أصيب أو فقد الوعي.
حسنا، شكراً لكم جميعا.
يرجى ابقائي على اطلاع.
شكرًا لكم.
أعطني المفاتيح.
اثبت مكانك.
ضع يديك على عجلة القيادة.
هل تعرفت عليهم؟
لا.
كادر، أعطني اسما.
اسم واحد فقط و ستكون حياتك في السجن أسهل بكثير.
أنت تعلم مثلي أننا جميعًا نستخدم أسماء مزيفة.
لا أحد يعرف هوية اي شخص.
لذلك عندما تقبضون علينا ،ستحصلون على شيء واحد...
لا شئ.
ماذا عنك يا كادر؟ على ماذا حصلت؟
زنزانة منعزلة حيث ستقضي حياتك كلها
محاولاً إقناع نفسك بأن الأمر يستحق ذلك.
لكن في أعماقك، تعلم أن لا أحد يهتم بك.
رؤسائك أحرار، و يعيشون أفضل حياتهم،
يخدعون شخص مثلك للقيام بعملهم القذر.
عذاب جهنم في الأرض.
هذا ما حصلت عليه.
فكر في الأمر.
اسم واحد فقط.
توقف! الشرطة العسكرية!
الشرطة العسكرية!
-توقف! -انطلقوا، انطلقوا!
الشرطة العسكرية!
توقف!
توقف مكانك! لا تتحرك!
توقف!
الشرطة العسكرية! ارفع يديك!
ارفع يديك! استدر، استدر!
استدر!
أين هو؟
لماذا بحق الجحيم لا يرد على هاتفه؟
مهلا، لورا، هل لديك صلاحية الوصول إلى تطبيق سانتي لتحديد المواقع؟
-نعم. -نظام تحديد المواقع؟
-نعم، نعم، لدي. -افتحيه.
تفضل.
-لا شيء -ماذا؟
لقد فقد الإشارة منذ أكثر من ساعة, انظر.
-دعيني ارى. -هناك.
تلك هي سوموسيرا.
-سوموسييرا؟ -نعم.
علي التبول، من فضلك.
من فضلك.
اركب السيارة.
ماذا الآن؟
لا أعلم.
مهما فعلت، فأنا هالك.
ليس على الامر أن يكون هكذا.
الشرطة سوف تحميك. أنت مهم بالنسبة لهم.
إلى ان يحصلوا على ما يحتاجون إليه.
لماذا لم تضغط على المفجر؟
لأنني جبان.
قالوا بأنه قبل أن نموت
سنرى وجه الله.
لكنني رأيت وجه امي فقط.
ربما من الأفضل أن تقوم بتسليم نفسك.
إنهم لا يتحركون.
ماذا نفعل؟
لقد وجدناه.
لنحضره.
-دعني أرى نظام تحديد المواقع. -ها هو.
ها هي, ها هي محطة الوقود.
انظرا ما إذا كانت السيارة في موقف السيارات.
سأسأل في الداخل.
إنه ليس هنا.
هل رأيت سائق سيارة أجرة هنا في الساعتين الماضيتين؟
لا أعلم, لقد بدأت ورديتي للتو.
هل هناك أي شخص من الوردية الأخرى يمكنه مساعدتي؟
آسفة، زميلي في العمل قد غادر بالفعل.
انظري.
ما هذا؟
سحقاً.
هذا من سيارة سانتي، لا شك في ذلك. علينا أن نتصل بالشرطة.
-لن يفعلوا شيئاً. -و لم لا؟
-إنه بالغ يا رامون. -و ماذا في ذلك؟
بدون دليل على حدوث شيء ما، لن يبحثوا عنه.
ليس مع كل ما يحدث.
لكن علينا الإبلاغ عن هذا.
من الواضح أنه لا يريد أن يتم العثور عليه.
راؤول، لا.
والدك لن يختفي أبداً و يتركك هكذا.
حسنًا؟
حسنًا...
إنه محق, عزيزي. انه محق.
سائق سيارة الاجرة هو سانتياغو غوميز لاسارتي.
هذه كاميرات محطة الوقود الامنية,
حيث أبلغت العائلة عن اختفائه.
يفقد نظام تحديد المواقع الإشارة في نفس محطة الخدمة.
بدون إشارة، سيكون الأمر معقدًا.
نعم، هذا حمزة شيت.
يبدو أنه أخذ سائق سيارة الاجرة كرهينة.
حدد موقع عائلة حمزة شيت.
لم نرَ حمزة منذ عام تقريبًا.
نعلم أنه كان في سوريا
في الفترة من أكتوبر إلى ديسمبر من العام الماضي.
من المحتمل انه كان يتلقى تدريباً عسكرياً.
هذا هو الوقت الذي اختفى فيه.
هل لاحظتما أي شيء غريب قبل مغادرته؟
نعم، و لكن...
لم نتخيل شيئًا كهذا أبدًا.
ماذا لاحظتِ؟ متى بدأ يتصرف بغرابة؟
كان الامر...
بعد عودته من إجازته الأخيرة بالمغرب.
بدأ بالذهاب إلى المسجد كل يوم
في حين أنه لم يذهب من قبل.
لقد جعلني أرتدي الحجاب حين كنت لا أرتديه قط.
أراد ابني أن يكون مسلماً صالحاً.
لكنهم خدعوه.
المسلمون الصالحون لا يفعلون ما فعله.
ما الذي يجري؟
نعتقد أن حمزة لا يزال حياً.
و من الممكن أن يتواصل معكما.
إذا فعل ذلك، فمن المهم أن تخبرونا
حتى نتمكن من مساعدته.
الحمد لله.
الحمد لله ياربي, الحمد لله.
غضب الله عليكم.
هيا, لنذهب.
اخرج.
هيا بنا.
-هيا. -هيا بنا.
تحرك.
خالد السعيدي, خلال الشهرين الماضيين،
تقاسم شقة مع الإرهابيين الانتحاريين.
منصور و خلف.
إلتقوا في مقهى إنترنت
و اعتقد أنه من السابق لأوانه التفكير في أي شيء،
يبدو أنه لم يكن يعرف
نوايا زملائه في الغرفة.
نحن ايضاً نقوم بأستجواب عائلاتهم في المغرب,
لكن لم نحصل على أي شيء حتى الآن.
علينا جعل الامر علنياً
حتى لا يكون لدى هذا السافل مكان للاختباء.
إذا جعلنا الامر علنياً,
فأننا سنعرض حياة سائق سيارة الاجرة للخطر.
حياته في خطر بالفعل.
إن لم يقتله حمزة تشيت بعد،
فهو يخطط لأستخدامه كدرع.
و على أية حال، يجب ألا ننسى ما هي أولويتنا.
علينا العثور على حمزة شيت حياً.
دعونا ننتظر حتى الفجر.
لماذا يا بيلار؟
شيت لا يعرف أننا نبحث عنه.
من المحتمل ان يشعر بالثقة و يرتكب خطأ.
لقد مرت خمس ساعات فقط منذ الهجوم،
الساعات القادمة حاسمة.
أنا موافق.
موافق.
حتى الفجر، لكن بدون اي زيادة اضافية.
علينا إخطار عائلة السائق.
إن كنتم لا تمانعون، أود أن أتحدث معهم بنفسي.
بالطبع.
أراد بابا أن تكون هذه لك.
هل تعرف ما كل هذه الخرزات؟
هناك 99 خرزة.
كل واحدة تمثل اسماً من أسماء الله الحسنى.
-الاسم الأول هو الله. - الله.
و الثاني هو الرحمان.
الرحمان.
الدار...
القوي...
- الحميد. - الحميد.
المميت.
-المنتقم. -المنتقم.
-المحيي. -المحيي.
-الكبير. -الكبير.
-السلام. -السلام.
يا فتى.
هيا فتى. هيا يا فتى, هيا يا فتى.
هل يمكنك الجلوس؟
أتظن أنه يمكنك المشي؟
-لا تتركني وحيدا. -لا.
تباً...
تباً.
تماسك.
و يقول العديد من الشهود
إن الإرهابيين فجروا ستراتهم
في مكاتب تسجيل الوصولات
الخاصة بشركات الطيران،
كانت المنطقة مزدحمة جدًا وقت الهجوم...
عيد ميلاد سعيد
لك.
ها أنت ذا!
حسنًا، بضع كلمات, إنه فيديو عائلي.
هناك, هكذا.
تنسيق مشابه، تنسيق مشابه.
سوف أسقط!
مرحباً, اختي.
كيف حال أختي اليوم؟
سأقدم لك مجموعة من الفيديوهات الرائعة.
لا تتركني وحيدة.
لا، لا أستطيع.
أريد أن أقوم بعمل مجموعة من مقاطع الفيديو
لك و أنت تصبحين عملاقاً.
عملاق... لماذا؟
لأنك سوف تتحسنين.
حسنًا...
مرحبًا؟
نعم، هذه هي.
تم التقاط هذه الصور بعد ساعة من الهجوم.
و الرجل الذي معه هو الإرهابي الثالث
الذي لم يفجر قنبلته في المطار.
نعتقد أنه أخذ زوجك رهينة.
لكننا لن نتوقف حتى نجده.
ما الذي يمكننا فعله؟
البقاء هنا حتى نجده.
سيكون المكان هادئًا هنا.
سنخبركما إذا سمعنا أي شيء.
شكرًا لك.
مهلاً.
لا بأس يا أمي.
لا بأس، لا بأس، لا بأس.
لا بأس.
"أنت و عائلتك قمامة لعينة"
هل أخيك حقًا أحد الأشخاص" "الذين شاركوا في الهجوم؟
هل ستتحدث مع والدتي؟
اهدأ.
حسناً؟
لن أضطر إلى ذلك. سوف تنجو.
لا اظن ذلك.
أعطها هذا من اجلي.
لا تكن سخيفا.
-ارجوك. -لا تكن سخيفا.
- ارجوك... - أعطه لها بنفسك.
ارجوك.
كان اسم طفلي الأكبر مونيكا.
توفيت منذ عام و نصف.
بمرض السرطان.
لا أحد يستحق أن يفقد طفلاً.
لا احد.
اهدأ.
حسناً؟
اهدأ.
هناك، سنكون سعداء إلى الأبد.
إن شاء الله.
الله أكبر.
حمزة.
مهلا! مهلا!
هنا، من هنا! من فضلك.
مهلا.
هنا، ساعدني.
لقد تعرضنا لحادث، من فضلك.
انظر كيف تتقلب الحياة و تتغير، يا سانتياغو؟
والآن ستنهي ما لم يتمكن ذلك الجبان حمزة من إنهائه.
ماذا؟
إنصت جيدا.
عندما تنتهي هذه المكالمة،
سيتم تفعيل القنبلة التي ترتديها.
انا تعمل بأجهزة استشعار الحركة الحساسة للغاية.
هذا يعني أنه لكي لا تنفجر,
يجب ان تستمر بالمشي.
إذا توقفت، سوف تموت.
-لكن ماذا...؟ -و لا تحاول القيام بأي خدع.
عليك أن تمشي.
لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا تفعل هذا؟
أنا لم أفعل أي شيء!
صورة تساوي ألف كلمة.
و صورتك سيشاهدها العالم اجمع.
مرحباً!
من فضلك... من فضلك، أنا بحاجة للمساعدة.
ارجوكم ساعدوني. انا بحاجة الى مساعدة.
من فضلك، استمع إلي.
استمع إلي! ساعدني ارجوك.
من فضلك, اتصل بالشرطة.
الامن!
نعم, هنا.
من فضلك، عليك أن تتصل برئيسي. -اثبت مكانك!
اثبت مكانك! -لا أستطيع، لا أستطيع التوقف عن الحركة!
إذا توقفت، فستنفجر. لا أستطيع التوقف، سوف تنفجر.
أرجوك إسمعني.
اسمعني!
عليك الاتصال بالشرطة. اتصل بالشرطة.
إخلوا المبنى!
إذهب! إذهب! إذهب.
هيا, هيا.
لا تتوقفوا ارجوكم.
هيا، هيا، هيا.
اذهبوا، اذهبوا.
-صباح الخير, ايها القائد -كيف تسير الامور؟
جاهزة تقريبا.
هيا! هيا! هيا!
هيا...
-مرحبًا. -ايتها القائد.
هذا كل ما لدينا.
توقف!
لا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار.
من فضلكم، لا أستطيع التوقف، لا أستطيع التوقف.
قالوا انني إذا توقفت، فستنفجر القنبلة.
سأعطيك جهاز لا سلكي حتى نتمكن من التحدث، حسنًا؟
حسناً؟
حسنًا، سأرى أي نوع من المتفجرات هي، حسنًا؟
-بينما أمشي؟ -نعم, لا تقلق.
اسمي خيسوس, ما اسمك؟
سانتياغو غوميز لاسارتي.
جيد جدًا, استمر في السير.
-نعم؟ -أنا بيلار مونتيرو،
قائد الشرطة العسكرية.
نحن آسفون جدًا بشأن وضعك.
نحن نبذل قصارى جهدنا لإيجاد حل
-في أسرع وقت ممكن. -ارفع ذراعك.
-أخبرني بما حدث.
مهلاً، أنا بحاجة للتحدث مع عائلتي، من فضلك.
عليك الاتصال بهم.
لا تقلق، إنهم معنا. الآن أريدك أن تخبرني بما حدث.
حسنا...لا أعرف ما حدث بالضبط.
اخذت أحد الإرهابيين في المطار
معتقدًا أنه ضحية
و اختطفني.
ثم تعرضنا لحادث و ظهر بعض الرجال
و أطلقوا النار على حمزة.
-استمر في السير. - و ضربوني حتى اغمي علي.
و...
هذا كل ما أتذكره. استيقظت في
الحمام مرتديًا هذه السترة الناسفة.
و هم...
اتصلوا بي هاتفيا و قالوا..
-حمزة شيت مات؟ -نعم...
نعم, لقد مات.
أخبرني بما اخبروك به خلال تلك المكالمة الهاتفية.
قالوا... أن السترة بها
أجهزة استشعار للحركة
وإذا توقفت عن المشي، فسوف تنفجر.
سانتياغو، لا تقلق، نحن هنا للمساعدة.
لن نسمح بحدوث ذلك.
الآن من فضلك أعط الهاتف
الذي اعطاك إياه الإرهابيون لخيسوس, شكرًا لك.
استمر في التقدم. استمر في السير.
استمر في السير، لا تتوقف.
استمر في السير.
اذهب.
شكرًا.
عذرا، الرقم الذي طلبته غير موجود.
بالطبع.
و كان تنظيم الدولة الإسلامية، المعروف بأسم"داعش"
قد هاجم إسبانيا سابقًا
في الهجمات التي وقعت في برشلونة و كامبريلس
بعد ظهر يوم 17 أغسطس عام 2017.
وفي تلك الحادثة كانوا 17 ارهابياً
وكان الإرهابيون الثلاثة يقيمون في إسبانيا منذ عدة سنوات
و لم يكن المسؤولون قلقين بشأن علاقاتهم بتنظيم الدولة الإسلامية.
و لا يبدو أنهم كانوا يبحثون عن محامين مرخصين أيضًا.
هذا يشير إلى أنه، مرة أخرى، ستكون هناك خلية إرهابية قادمة من باريس...
يبدو ان المتفجر من نوع "تي تي بي اي" بواقع 22 وحده.
و هناك ثلاثة أقفال على الفتحة
الموجودة في الخلف.
تحتوي على مؤقت مدمج مع هاتف اسفله،
لذلك من المحتمل جدًا
انهم يمكنهم تشغيل السترة عن بُعد
و يبدو أن أجهزة استشعار الحركة متصلة
بضوء وامض أحمر.
من المستحيل تعطيله هنا الآن، أليس كذلك؟
إذا كانت الرهينة غير قادرة على الحركة، فسيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر و لكنه قابل للتطبيق.
لكن في هذه الظروف، أود أن أقول أن الامر مستحيل.
إذن ما هي الخيارات المتاحة لنا؟
للحد من تداعيات الانفجار قدر الإمكان،
يجب أن ننقله إلى منطقة خالية،
و بمجرد وصوله إلى هناك، نزيل السترة
بعد ان يكون على مكان يمكننا التحكم فيه.
مثل جهاز المشي على سبيل المثال.
-هل تحتوي السترة على نظام تحديد المواقع؟ -على الاغلب لا.
أين تقع أقرب منطقة آمنة؟
هذه المنطقة الصناعية مثالية.
إنها آمنة بما يكفي لتوجيه الرتل إلى هناك.
أيتها القائد، سأأخذه إلى هناك دون أدنى شك.
-كم تبعد من هنا؟ - حوالي 10 كيلومترات.
ليس هناك وقت لذلك.
يمكنهم تفجير السترة في أي وقت
و إذا كنا لا نريد المزيد من الوفيات
أو إصابات خطيرة
علينا أن نعد انفجاراً متحكماً فيه.
نعم، يجب أن يكون هنا.
المنطقة خالية,
و الاعلام لا يعلم شيئا حتى الآن.
لا يمكننا أن نحكم على ذلك الرجل بالموت
دون تقييم جميع خياراتنا.
حسنًا، ما هي الخيارات التي لدينا؟ ما هي الخيارات؟
لا تفهمي الامر بشكل خاطئ يا بيلار،
لسنا نحن من حكم عليه بالموت.
"مكالمة واردة, رقم خاص"
هل أتحدث إلى بيلار؟ بيلار مونتيرو؟
نعم، هذه انا.
اي لعبة تلعبينها يا بيلار؟
ظننت أنك امرأة افعال.
"غران فيا" تقع على بعد 700 خطوة.
إذا لم يكن سانتياغو موجوداً خلال خمس دقائق ليشاهده العالم أجمع على الهواء مباشرة،
سنقوم بتفعيل السترة.
اللعنة.
لا يمكننا السماح لهم بتحقيق ما يريدون.
هذا قراري.
و الانفجار المتحكم فيه ليس خيارًا.
سنرى بشأن ذلك.
لا يمكننا أن نسمح بصورة مدني يمشي في مركز مدينة مدريد
بقنبلة يمكن أن تنفجر في أي لحظة يا بيلار.
لا تنسي أننا سنقوم بتأسيس سابقة خطيرة
عندما نستسلم لما يريده الإرهابيون.
و من الخطير أيضًا بالنسبة لنا
ان نضحي بمدني خلف الأبواب المغلقة.
نعلم جيدًا أن لديهم صورًا لسانتياغو في الحمام,
لذلك حتى لو أردنا إخفاء هذا،
سيخفون تورطهم و يتهموننا بوفاته.
و أنا مدركة بكل ما يستلزمه هذا.
لكن إذا لم نتمكن من منع هذا الرجل من الموت،
علينا على الأقل أن نوضح أننا بذلنا كل ما في وسعنا لإنقاذه.
امضي قدماً، أيتها القائد.
-ايها النقيب، امضي قدماً. -سنواصل العملية.
سانتياغو، معك بيلار مرة أخرى.
-مرحبًا. -سنكون على اتصال دائم
من خلال هذا الجهاز.
أنا أقدر ذلك،
لكن هل تعتقدين أن لدي فرصة للنجاة من هذا؟
هل تعتقد أننا كنا سنرتب كل هذا إذا لم يكن لديك فرصة؟
هل يمكنني أن أطلب معروفا, من فضلك؟
اطلب ما يحلو لك.
و لا داعي ان تكون مهذباً... أعتقد أن المناسبة تستحق ذلك.
علي التحدث مع زوجتي.
-ماذا؟ -لقد وجدنا سانتياغو.
-رائع... -هل هو بخير؟
-أين؟
-إنه معنا... -أين؟
و يريد التحدث معك.
سانتي؟
-سانتي، هل تسمعني؟ -لورا؟
-أهلاً يا حبيبي, أهلاً يا حبيبي. -لورا، هل تسمعينني؟ هل أنت بخير؟
نحن بخير، كيف حالك؟
-أين هو؟ -كيف حالك؟
حسنًا, حسنًا, حسنًا. حسنًا، استمعي إلي يا لورا.
-عليك ان تبقي هادئة، حسنًا؟ -أين...؟
استمع, أين أنت؟ سوف نأتي لنأخذك، حسناً؟
لورا، عليك أن... لا يمكنك أن تأتي. عليك أن تبقي هادئة، حسنًا؟
سانتي، ما الامر؟ لماذا لا يمكننا الذهاب؟
-هل يمكنني الحصول على الهاتف؟ -ما الامر؟
لو سمحتِ اعيدي الهاتف, من فضلك.
-ما الأمر يا سانتي؟ -لورا...
-الوضع تحت السيطرة، حسنًا؟ -لورا!
عليك أن تبقي هادئة. كل شيء تحت السيطرة.
حسنًا؟
إهدأي.
-لنرى... -ما الامر؟
لنرى.
"كما ترون، هناك تواجد كبير للشرطة
و السبب هو:
الشرطة العسكرية ترافق رجلاً
يرتدي سترة ناسفة مثبتة على صدره.
أخبرتنا الشرطة العسكرية أنه ليس إرهابيًا،
و كل ما نعرفه عن الرجل هو أنه إسباني.
هذه كل المعلومات التي لدينا.
و لم أتلق أنا و لا زملائي
الإعلاميين أي معلومات إضافية.
لكننا سنبذل كل ما في وسعنا لمحاولة
معرفة ما يجري و إبلاغ جمهورنا بما يستحقون ان يعلموه."
نحن نتولى جميع العمليات المتعلقة بالمتفجرات
– في العراق و أفغانستان. -حسنًا.
بيلار، هذا خطأ.
ايها المدير؟
القيادة الداخلية غاضبة يا بيلار، يريدون معرفة الخطة, الآن.
نحن نعمل على الامر.
سأعود قريبا.
سوف نخدعهم و نأخذ سانتياغو دون أن يدركوا ذلك.
-نخدعهم كيف؟ - عن طريق تزوير اللقطات.
نجعلهم يعتقدون أنه بث مباشر في حين أنه ليس كذلك.
هذا هو التكتيك الذي استخدمه الإرهابيون
الذين هاجمونا في أفغانستان، أتذكرون؟
لقد اخترقوا الكاميرات الأمنية في القاعدة، صحيح؟
هذا صحيح.
لا نعرف ما إذا كان لدينا الوقت للقيام بعملية كهذه.
السترة قد تنفجر في أي لحظة.
أعتقد أن لدينا بعض الوقت.
إنهم يحبون تمديد المعاناة لأطول فترة ممكنة.
قالوا في كلامهم إنهم يريدون أن يرى الجميع
سانتياغو على الهواء مباشرة.
-و؟ -الشمس لم تشرق بعد في الولايات المتحدة.
لم يمض وقت طويل، لكن فارق التوقيت سوف يساعدنا.
وماذا عن الأشخاص الذين يشاهدون في الخارج؟
لقد قاموا بالفعل بنشر مقاطع فيديو، و سيكون من السهل اكتشاف المهزلة.
سيتعين علينا قطع الإنترنت في مدريد لبضع ساعات.
خيراردو؟
في هذه اللحظة، ليس لدينا ما نخسره.
لا يمكنني تحمل هذا.
لا يمكنني تحمل الامر.
- راؤول، إلى أين أنت ذاهب؟ -الحمام.
لا, لا, لا. من فضلكم، من فضلكم، لا تلمسوه.
-من فضلكم, من فضلكم. -حسنًا, حسنًا.
اصغِ. علي التحدث مع والدي، من فضلك.
لدينا أوامر ببقائك انت و والدتك هنا حتى إشعار آخر.
علي التحدث معه، ألا تفهمين ذلك؟
لا، لدينا عملية لإنقاذه،
-عليك أن تثق بنا. -لا يهمني!
-علي أن أتحدث معه الآن. -حسناً...
أبي.
أبي؟
تحدث يا بني.
لقد رأيتك على هاتفي.
أنت في كل مكان يا رجل.
اصبحت مشهوراً على الانترنت.
راؤول، أنت... لا ينبغي أن تشاهد أي شيء عبر الإنترنت.
نعم, لكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
الامر...
استمع إلي.
قدم لي معروفاً، حسنًا؟
لا تستسلم.
حسناً؟
لو سمحت.
-هل تسمعني؟ -نعم.
نعم...
أعلم أنك شعرت بالسوء منذ وفاة مونيكا...
و أنا أيضاً يا أبي.
أنا منهك.
اشعر كأن...
أشعر كأن لا شيء..
لا شيء كعادته، كل شيء بارد و غريب.
لكن يا أبي...
إذا مت الآن...
حسنًا...
أنا و أمي سنموت أيضاً، حسناً؟
أفهمت؟
راؤول.
راؤول، اصغِ إلي.
اصغِ، كل شيء سيكون على ما يرام.
هل تسمعني؟
هؤلاء الرجال يعرفون ما يفعلونه، سيكون الأمر على ما يرام، اعدك.
أعدك.
بني.
بني، أنا أحبك.
أحبك أيضًا.
انظر إلى الصورة, أتراها؟
إنها نفس الصورة مرارا وتكرارا.
و بينما كان الأمن يراقب ذلك، كان هناك ثلاثة جنود يموتون هناك.
نحن بحاجة إلى شيء مماثل.
نعم، لكن الأمر لن ينجح في هذه الحالة, لان سنتياغو يتحرك بأستمرار,
و كذلك الرتل.
يتعين علينا تصوير قسم فارغ من "غران فيا."
قسم لم يذهبوا إليه من قبل.
و بعد ذلك، بأستخدام الذكاء الاصطناعي،
نقوم بلصق تسجيل سابق لسانتي و الرتل.
بهذه الطريقة سيظلون يتحركون.
و يمكننا استبدال صورة بأخرى
في لحظة محددة لخروجهم من الشارع.
بيلار.
سنبقى على تواصل.
مستعد.
سانتياغو.
يجب أن تأكل شيئاً و تحافظ على رطوبة جسمك.
لا شكرا, لست جائعا.
ماذا عن مشروب؟ اي شيء ما عدا الكحول على حسابنا.
أراهن أن حسابكم لم يواجه شخصًا مثلي من قبل.
في الواقع, لا. لقد رفعت مستوى التحدي لدينا.
لكنني ممتن لإتاحة الفرصة لي لإبهار رؤسائي.
لا تفزع، لكنه يومي الثالث فقط.
لقد كان دخولك قوياً.
يمكنك قول ذلك مجددا.
انتظر لحظة.
"ممتاز!"
ماذا يقول؟
ماذا يعني ذلك؟ لديك ما يكفي من الوقت؟
كم لدينا من الوقت حتى شروق الشمس على الساحل الغربي للولايات المتحدة؟
-ليس كثيراً, ليس لدينا وقت. -تباً.
هل لديك الصور التي تحتاجها؟
نحن نعمل بأسرع ما يمكن، و نحن على وشك الانتهاء.
حسنًا, شكرا لك.
أنت بالتأكيد بهيئة جيدة. هل تدخن؟
لا, و انت؟
انا مثل المدخنة، لكنني أرغب في الاقلاع.
نعم؟
سرع المهمة.
رقم واحد أو اثنين؟
رقم واحد.
لدينا شيء.
لقد اعترضتنا مكالمة قد تكون مرتبطة بالإرهابيين.
هنا, في مدريد، في لافابيس.
-عمل جيد، تهيئوا للعملية. -نعم, سيدي.
بيلار.
-نعم؟ -بيلار،...
الهاتف رن و بدأ المؤقت
بالعد تنازلياً من 21 دقيقة.
تغيرت الأضواء.
تم تشغيل الموقّت.
اهدأ يا سانتياغو، نحن هنا.
الآن.
نعم؟
-بيلار، نحن مستعدون. -شكرًا لك.
-اعدوا الطريق البديل. - ليستعد الجميع.
ما الذي يجري؟
يبدو أن الرجل سـ...
-هل يعمل تويتر خاصتك؟ -لا واتساب، و لا تويتر، و لا اي شيء.
امض قدماً.
تجهيز التأثير.
التأثير جاهز.
بدأ التأثير في ثلاثة...
اثنان, واحد...
انطلق.
سانتياغو، انعطف يمينًا عندما تتاح لك الفرصة.
-هنا صحيح, يا بيلار؟ -نعم.
سانتي...
ايتها القائد, أيتها القائد، ابقي خلفي.
سانتياغو.
سانتياغو. أيمكنك سماعي؟
-نعم. -لدينا الوقت و لن نفشل.
بيلار...
اتركيني وحدي، حسنًا؟
أتركيني وحدي, أرجوك.
لن نتركك وحدك.
سانتياغو.
سنبقى على تواصل في جميع الأوقات.
أنا خلفك، لن أغادر.
هيا بنا.
"إنه أمر فظيع حقا.
كيف يمكن لمواطن عادي، مثل أي واحد منا على هذه الطاولة,
ان يجد نفسه في وضع كهذا؟
لا أعرف ما اذا كان إدائنا أفضل
أم أسوأ في الحرب ضد الإرهاب.
لكن شيئًا كهذا يترك الكثير من الأسئلة دون إجابة.
حقيقة أننا ما زلنا لا نعرف شيئًا
عن سبب هذا الوضع الغير مفهوم.
بل سأذهب إلى حد وصفه بأنه غير مقبول.
لماذا يسمحون لنا بتسجيل شيء كهذا؟
وجهه يقول كل شيء.
و لسنا نحن الاسبان من نتسائل فقط.
الناس يطالبون بمعرفة ما يحدث و لماذا".
توقف!
-تجمد! -لا تتحرك!
-تجمد! - توقف، إنبطح على الأرض، اللعنة!
تجمد!
- لا تتحرك، توقف! -توقف!
-تجمد! -انبطح على الأرض!
-أنت رهن الاعتقال، اللعنة! -توقف!
توقف!
تحرك جانبا!
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟ هاتف، هناك هاتف.
أخفيه، أخفيه.
-يبدو مكسوراً. -ربما هي الشاشة فقط...
هيا, بسرعة.
سأقطع القفل الأول، حسنًا؟
نكاد ننتهي.
سانتياغو، كيف تسير الامور؟
جيدة.
جيدة، انها تسير على ما يرام.
القفل الأول معطل.
الآن لننتقل للقفل الثاني. ابقَ هادئًا، ابقَ هادئًا، من فضلك.
فقط استمر بالمشي.
لقد وصلوا إلى المنطقة.
-عليك أن تأخذينا. -اسفة، هذا غير ممكن.
توقفي عن قول أنه غير ممكن.
-و لم لا؟ - اصمت للحظة من فضلك!
ضعي نفسك مكاني. علي رؤيته.
إذا انفجرت القنبلة، سانتياغو لا يريدك هناك.
سانتي؟
سانتي، هل تسمعني؟
لورا.
سانتي، هل تسمعني؟ هل أنت هناك؟
-سانتي... -نعم, يا حبيبتي.
لورا.
لورا، استمعي إلي.
أريد أن أعتذر.
أريد أن أعتذر لك و لراؤول.
لا تقل ذلك يا حبيبي من فضلك.
لقد كنت غير عادل جداً.
لكني أحبك كثيرًا يا حبيبتي. أحبكما كلاكما كثيراً.
و لن اتوقف عن حبكما ابداً.
أنتما عالمي كله.
أعلم يا حبيبي، أعلم.
و لهذا السبب أنا أعتذر.
أنا آسف جدًا.
لكن اسمع، الآن أريدك أن تركز على نفسك.
و على إنقاذ نفسك. هل تسمعني يا سانتي؟
اعلم انك ستفعل ذلك. اعلم.
تعلم أنني أكره أن تحصل على ما تريده دائمًا،
و أنك دائما على حق. لكن اسمع هذه المرة
أريدك أن تقاتل بكل ما لديك، هل تسمعني؟
بكل ما لديك، حسنًا يا عزيزي؟
عنيد كالبغل.
هكذا، هكذا، يا حبيبي، لا تفكر في أي شيء آخر.
فقط كن كذلك البغل.
حسنًا, حبيبتي؟
عدني، من فضلك.
اعدك بشرف البغل.
احبك يا عزيزي. أحبك جداً.
و أنا أيضاً, عزيزتي.
لا أعتقد أنه يعمل.
يجب أن نتحقق من جهات الاتصال و نتصل بشخص ما.
إنه ليس لنا يا جمال.
-سوف نتصل غدا. -لا.
-انظر، هناك رقمان فقط. -اذن اتصل بالرقم الأول.
لا يجيب.
-خيسوس. -ابق هادئًا.
-سانتي، اهدأ، حسنًا؟ -خيسوس، خيسوس.
حدث شيء ما، تغيرت الأرقام.
انتظر.
حسنًا، ابقَ هادئًا. ابقَ هادئًا، حسنًا؟
مرحبًا؟
من هذا؟
من أنت؟
جمال.
حسنًا.
سأنتقل إلى القفل الأخير، حسنًا؟ القفل الأخير.
حسنًا، هيا.
- كيف تسير الأمور؟ - جيدة, جيدة.
مهما حدث، لا تستدر.
حسناً, ابقَ هادئًا, سانتي، حسنًا؟
من اين جئت بهذا؟
هاتف من هذا يا جمال؟
-لقد وجدته في الشارع. -و هل ظننت أن بأمكانك الاحتفاظ به؟
- رغم انه ليس لك؟ -هل يمكنك تركنا نشاهد المباراة بسلام؟
حسناً, ابق هادئًا.
لقد انتهينا، تماسك.
كدنا نتتهي، هيا.
اللعنة!
هيا، هيا، هيا.
سحقاً.
خيسوس...
خلعها، خلعها! اخلعها!
هيا، اخلعها, اخلعها، اخلعها.
هيا.
اخلعها, سحقاً...
انتظر, انتظر, انتظر.
حسنًا حسنًا...
اخلعها، اخلعها. أركض, أركض!
هيا, هيا.
سانتياغو، كيف حالك؟
هاه؟ كيف حالك؟
خيسوس...
خيسوس، خيسوس.
هل أنت واعي؟ هل أنت واعي؟
هل أنت واعي؟
- مرحباً. ما اسمك؟
-خيسوس. -خيسوس, أنا طبيب.
-انظر إليَّ. -اسمك؟
-هل أنت بخير؟ -سانتي...
سانتي, على مهلك يا سانتي سأضع لك حمالة.
هل أنت بخير؟
خيسوس... لا بأس، هيا.
طائرة قادمة من اجلك.
جيد, هل هناك أي شيء مؤلم؟
تنفس بشكل طبيعي.
اذاً؟ كيف حالك؟
بخير.
عائلتك في طريقهم.
هل تحتاج لشيء ما؟
لا، شكرا.
لقد فعلتها.
لقد فعلناها.
ايتها القائد.
بيلار.
-لقد قمت بعمل جيد، جيد جدًا. -شكرًا لك.
"لن ينسى أحد منا هذا اليوم
الذي أصبح مسجلا في تاريخ أمتنا.
و كل ذلك بفضل عملية بارعة قامت بها
قوات الأمن بتعاون وثيق مع وسائل الإعلام
لم يسبق له مثيل من قبل، و قد تمكنوا
من التغلب على أوامر الإرهابيين البغيضة..."
♪ الأرض تنظر إلينا ♪
♪ السماء تدعمنا ♪
♪ أخذنا ما أعطينا ♪
♪ و استخدمناه كيفما نريد ♪
♪ أنظر إلي من بعيد ♪
♪ تشعر بأنك قريب جدًا ♪
♪ أنظر إلي من بعيد ♪
♪ لا أريدك بجواري بعد الآن ♪
♪ لقد انقسمت إلى نصفين ♪
♪ و تعلمت كيف أعود ♪
♪ ابتعد إذا لم تعرف كيف تنظر ♪
♪ لا تدع أحدا يخبرك ألا تبكي ♪
♪ ألا تبكي ♪
♪ العاصفة على وشك القدوم ♪
♪ الناس يحبون حدوث امور سيئة لك ♪
♪ يعطونك قبلة يهوذا لتشربها ♪
♪ سيقتلونك ألف مرة، ♪ ♪ لكنك ستولد من جديد ♪
♪ ستولد من جديد ♪
♪ حبيبي ♪
♪ ربما لا يمكن لأحد أن يريك ♪
♪ أن العالم له جوانب عديدة ♪
و من خلال النظر إليها مباشرة
♪ يمكنك تجنب الرصاص بشكل أفضل ♪
♪ ستجد الترحيب أثناء مرورك ♪
♪ يمكنك ان ان تكون واثقاً ذلك ♪
♪ لكن فقط بلفتة حازمة ♪
♪ بعيدة ♪
♪ سامة ♪
♪ بعيداً عن هذا العالم ♪
♪ بعيد عن هذا البيت ♪
♪ بعيدًا عن هذا الهواء ♪
♪ العاصفة على وشك الوصول ♪
♪ الناس يحبون عندما تحدث امور سيئة لك ♪
♪ يعطونك قبلة يهوذا لشربها ♪
♪ سيقتلونك ألف مرة، ♪ ♪ لكنك ستولد من جديد ♪
♪ ستولد من جديد ♪
♪ حبيبي ♪