"Caminando por el desierto de este mundo,
llegué a un lugar donde había una cueva,
en ella me acosté para dormir,
y mientras dormía, tuve un sueño".
Dios, el creador…
Quiero ser un profeta una vez más.
Si los financieros judíos internacionales,
dentro y fuera de Europa,
logran hundir
a los pueblos en una guerra,
el resultado no será la bolchevización de la Tierra,
y, por tanto, una victoria judía,
será la aniquilación de la raza judía en Europa.
LONDRES, 3 DE SEPTIEMBRE DE 1939
DOS DÍAS DESPUÉS DE QUE LAS FUERZAS ALEMANAS INVADAN POLONIA
"El doctor vive".
Sí.
LA ÚLTIMA SESIÓN DE FREUD
Solo llámalo. Dile que no puedes ir.
Londres será un caos.
Nadie le dice nada a un hombre como él.
Pero hoy será peligroso.
Quédate aquí conmigo, y esperaremos las noticias.
Las malas noticias están en todos lados.
No te vayas, Jack.
Sobrevivimos una guerra, Janie.
Lo haremos otra vez.
Bien, me voy.
El tren de evacuación infantil en la plataforma uno
partirá inmediatamente. Todos a bordo ahora, por favor.
Esto es Londres.
Todavía no hay respuesta oficial
al ultimátum del primer ministro
para que se retiren todas las tropas.
Acabamos de recibir la confirmación,
las tropas eslovacas se unieron a la invasión alemana.
Regresamos con la Orquesta Sinfónica de la BBC
hasta que podamos darles más noticias.
No voy a ir. Llamé al instituto.
Los estudiantes te esperan.
Estarán bien con una hora libre.
Necesitarán una rutina, precisamente hoy.
Puedo cuidarme solo.
El doctor Schur estará aquí con la morfina en una hora.
¿O eso fue ayer? Sí.
Además…
un profesor de Oxford vendrá a verme…
y necesita aprender de puntualidad.
¿Quién es?
- El profesor. ¿Quién es? - El profesor Lewis.
C. S. Lewis.
- ¿El apologista cristiano? - Sí.
Tiene mucho de qué disculparse.
Papá, me gustaría traer a Dorothy conmigo.
En un día así, nadie debería estar solo.
No estaremos solos.
Estoy seguro de que Dorothy estará
más cómoda en su propia casa.
Y quizás la semana que viene.
Y luego la semana que viene, y la que viene.
¿Cuántas veces debo preguntar?
¿Recuerdas la visita del profesor Einstein?
- Por supuesto. - Sí.
La charla de que el verdadero indicio de locura
era hacer lo mismo una, y otra, y otra, y otra vez,
y esperar resultados diferentes.
La indicación más segura de la cordura
sería la capacidad de cambiar de opinión.
Sí.
PASO SUBTERRÁNEO PÚBLICO
CALLE FINCHLEY
¿Profesor Lewis?
¿Sí?
Anna Freud.
- Encantada de conocerlo. - Y a usted.
Buena suerte.
MORFINA
Jofi, ¿escuchas a alguien en la puerta?
¿Jofi?
- Dr. Freud. - Profesor Lewis.
Te había dado por perdido. O muerto.
¿Qué clase de perro es?
Es un chow. Es muy inteligente.
Se llama Jofi, y es mi asistente personal.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Sí. Él se queda conmigo en todas mis sesiones.
También es mi barómetro emocional.
¿Cómo es eso?
Bueno, si un paciente está tranquilo,
Jofi siempre se estira a mis pies.
Pero si un paciente está inquieto, Jofi se queda a mi lado,
y nunca quita sus ojos del paciente.
¿Qué significará que haya huido de mí?
Bueno, también es fanático de la puntualidad.
Adelante, por favor.
Afortunadamente para ella, mi esposa está de viaje con su prima,
así que he enviado a nuestra ama de llaves, Paula.
¿Paula? Se ha ido.
La envié a comprar productos o alimentos en conserva.
O enlatados, como dicen aquí.
Siempre se debe estar preparado
y esperar lo peor. ¿No?
Sí, sí, por supuesto.
Sí, lamento mucho haber llegado tan tarde.
Los trenes estaban llenos de niños
siendo evacuados hacia el campo.
Pobrecillos.
Sí.
Supongo que has estado escuchando la radio.
Sí, sí, siempre escucho la radio.
Encuentro conveniente ser advertido
antes de ser bombardeado o baleado.
Tengo varios compromisos hoy,
el encuentro debe ser breve.
Tal vez deberíamos posponerlo.
¿Posponer? ¿Posponer hasta cuándo? ¿Hasta mañana?
¿Cuentas con tus mañanas, profesor? Porque yo no.
- Por supuesto. - Claro. Sí.
Los británicos dicen: "Por supuesto, viejo amigo".
Me pregunto por qué. ¿Qué significa?
No sé. La costumbre, supongo.
Sí. Interesante. La costumbre.
Sí.
Tienes una casa maravillosa.
Gracias.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
Un año y cuatro meses.
Mi hija Anna hizo todo lo posible
por replicar nuestra casa en Viena.
Tampoco eres nativo de este país, ¿no?
¿Estoy en lo cierto?
Nací en Belfast.
Pero he estado aquí desde que me enviaron a un internado
a los nueve años.
Sí.
Todos intentamos con valentía dejar nuestro pasado
y los recuerdos de la infancia, ¿no?
Pero nunca nos dejarán, ¿no?
Sí.
Ni las penas del mundo.
Bueno, me temo que este…
nunca será mi hogar.
No.
Nunca será mi Viena.
El trabajo de este hombre nos permitió descubrir
un territorio desconocido, la mente humana.
Su trabajo llamó la atención del mundo
y le ha dado un reconocimiento científico a Austria.
Es un gran privilegio para mí otorgarle
el premio Goethe al doctor Sigmund Freud.
Nunca le habían dado un Goethe
a un psicoanalista.
Nunca habían tenido psicoanalistas en Alemania.
Aquí esta mi premio, estoy muy complacido.
Bien…
Sí.
Dr. Freud, ¿estás bien?
Aquí esta mi premio, estoy muy complacido.
Mi flor favorita, la azalea.
Espera un momento.
Sí.
¡Sí!
- Eso es bueno. - Gracias.
Como tenemos tan poco tiempo,
hablemos de por qué te escribí.
Sí, sí, mi libro El regreso del peregrino.
Sí. Fue una parodia satírica basada
en El progreso del peregrino, ¿no?
De… ¿cómo se llama? No me digas, no me digas.
- John Bunyan, ¿no? - Sí.
Sí. John Bunyan.
Era un verdadero genio.
Sí. Y creo que tu sátira habría sido magnífica.
O sea, si alguien aún leyera a John Bunyan.
Tengo entendido que lo que he escrito te ofende.
¿Me ofende cómo?
Bueno, te satirizo con el personaje de Sigmund.
Grandilocuente, vanidoso, ignorante.
Quizá me entusiasmé demasiado.
Lamento si lo sentiste como un ataque.
Pero no puedo disculparme por desafiar tu visión del mundo
cuando niegas la mía.
¿Y cuál es?
Que hay un Dios.
Que un hombre no debe ser un imbécil
para creer en él. Y quienes creemos, no sufrimos
de una neurosis obsesiva.
¿En serio? Bueno…
Qué interesante.
Bien.
Interesante. Mira, no he leído tu libro.
"Caminando por el desierto de este mundo,
llegué a cierto lugar donde encontré una cueva,
y en ese lugar, me acosté para dormir,
y mientras dormía, tuve un sueño".
John Bunyan.
Sí. Profesor Lewis, perdóname, pero debo preguntarte algo.
¿Por qué vendrías aquí a verme,
si estás tan en desacuerdo con mis puntos de vista?
Bueno, no con todos ellos.
Cuando era estudiante, devoramos tus libros
para descubrir perversiones latentes.
Me sorprendí cuando leí que declaraste
que El progreso del peregrino era la obra de un genio.
¿Dios contra Satanás?
Pero no dije de qué lado estaba, ¿verdad?
Siempre has insistido
que la idea de Dios es ridícula.
- Sí. - Entonces, ¿qué importa
lo que creo si te satisface tu incredulidad?
¿Por qué vine?
¿Por qué?
Curiosidad.
¿Por qué alguien de tu intelecto supremo
abandonaría repentinamente la verdad
y luego…?
Luego abrazaría un sueño ridículo, una mentira insidiosa.
¿Y si no es mentira?
¿Alguna vez has considerado qué aterrador sería
saber que estabas equivocado?
Ni la mitad de aterrador que sería para ti, amigo.
No, no.
Dijiste que desafiabas mi visión del mundo.
Tú desafías mi creencia en la incredulidad.
- ¿No es así? - Así es, sí.
Bien. Maravilloso.
Bienvenido a mi cueva.
Un momento.
¿Hola? ¿Anna?
¿Ya asustaste a tu profesor?
Aún no.
Pronto, tal vez.
Vuelve a tus clases.
- Eso es bueno. - Está bien.
Que tengas un buen día.
¿Su hija?
No pago para escuchar sus opiniones.
Ni siquiera es doctora.
¿Por qué perdería el tiempo escuchando su clase?
No debería, Sr. Hensell. Tiene razón.
No aprenderá nada.
Seguro sabe absolutamente todo
de narcisismo adolescente.
¿Hablaste con tu padre sobre esta noche?
Sabes que estamos por entrar en guerra, ¿no?
Bueno, eso no es novedad para él.
Nunca conocí a nadie tan combativo.
- Solías encontrarlo encantador. - ¿Sí?
Ya no lo recuerdo.
Dorothy, sé sensata.
Estoy en Inglaterra, ¿no? Contigo.
"Sensato" sería
que compartamos el mismo techo. Como en Viena.
Los niños no lo entienden.
No sabía que tu padre era tan sensible y delicado.
Tengo clase. Búscame más tarde.
Siempre lo hago.
- Buenos días, caballeros. - Buen día.
¿Comenzamos?
Siéntate, por favor.
Ahí no. Es el sofá de la transformación.
- Ten cuidado. - Por supuesto.
Un colega mío, Erik Larson,
me llamó esta mañana
para decirme que conoce a un colega tuyo, el señor Tolkien.
Sí. Sí, somos muy amigos.
¿John Tolkien?
Brillante. Un genio.
Dime, ¿qué son exactamente "los Indicios"?
Es el nombre de nuestro grupo literario en Oxford.
Hablamos del trabajo de cada uno.
¿Mayormente género fantástico?
Muchas veces, sí.
Pasé casi toda mi vida investigando lo fantástico,
encontrándole sentido a los sueños.
Y, sin embargo, a mi edad, no…
Ya no sé lo que pienso.
Y dado el poco tiempo que me queda
en esta extraña casa, debería empezar
por encontrarle el sentido a la realidad. Sea cual sea.
Tal vez todo sea un sueño al final.
Espeluznante, espeluznante, espeluznante.
¿Quieres beber algo?
No, gracias.
Yo voy a beber un trago, necesito uno.
Sí.
¿Estás seguro?
Whisky.
Whisky será. Whisky, sí.
- Gracias. - Sí.
"Lo que vemos o se le parece es un sueño dentro de un sueño".
Edgar Allan Poe escribió eso.
Y se volvió loco, así que ten cuidado.
Sí.
Tranquilo.
Dime, ¿fueron tus padres
quienes te inyectaron este cuento de hadas de la fe?
No.
Mi fe terminó con mi infancia.
La enterré con mi madre. Murió cuando era niño.
Continúa.
Mi padre estaba consumido en la pena,
incapaz de procesarlo o tener en cuenta nuestra tristeza.
Su única solución era enviarnos a Inglaterra
a un internado.
Fue, tal vez, el mayor trauma de mi vida.
Más que la guerra.
Todo era mar e islas.
Un gran continente se había hundido,
como la Atlántida.
Jack, no puedo esperar a que veas esto.
Pero en mi siguiente cumpleaños, mi hermano Warren
me dio el regalo más maravilloso que haya recibido.
Un nuevo mundo.
Un bosque de juguete en una lata de galletas.
Era la cosa más hermosa que había visto.
Musgo, ramitas, piedras pequeñas, flores.
En cuanto lo vi,
creó un anhelo
que nunca antes había sentido.
Llamé a ese sentimiento "alegría".
Aún lo hago.
Sí.
¿Y crees que ese fue un deseo inherente de un creador?
- Sí.
Dijiste que te dio alegría una caja de galletas.
O una lata de galletas. ¿Verdad?
Gracias.
- Sí.
Interesante.
Salud.
Sí, nuestros antojos más profundos nunca están satisfechos, ¿no?
O incluso identificados.
Verás, en alemán, se llama "Sehnsucht".
Significa "anhelo".
Experimenté ese anhelo, ese deseo,
cuando era un niño.
El fuerte deseo de caminar por el bosque.
¡Sigmund!
Sigmund, stoppen!
¡Sigmund!
Nunca tuve miedo.
Nunca estuve triste porque mi padre se había ido o desaparecido,
porque finalmente estaba solo en el bosque oscuro.
Esos bosques oscuros
a los que siempre me sentí atraído.
Donde estaba en paz conmigo mismo y con el mundo.
Sí.
Ojalá mi padre hubiera paseado por el bosque conmigo.
Por eso buscas una figura paterna divina.
En todo caso, hizo que decida
evitar figuras paternas.
Una relación padre-hijo normal.
El amor y la adoración de un niño por el padre
transformada en reconocimiento de las imperfecciones del padre
y en un deseo aun más fuerte
de desplazar y matar al viejo desgraciado.
¿No?
¿Y tu relación con tu propio padre?
Bueno, en el mejor de los casos fue…
una amarga decepción.
La misma ira que sientes hacia un Dios que no hace nada.
Desear que Dios no exista
puede ser tan poderoso como creer que existe.
Bien.
Máscara de gas.
- No puedo respirar así. - ¡Vamos!
- No puedo seguir. - Bueno, no te dejaré.
- No seas tonto. - Dame tu brazo.
Suéltame el brazo. Estoy bien.
- Vamos. - ¡Estoy bien!
Muy bien.
Bajen al sótano, por favor.
El sótano es por aquí.
Continúen.
Continúen. Al sótano. Gracias.
Vamos.
¿Profesor Lewis?
¿Estás bien?
Estuviste en la guerra, ¿no? ¿En la guerra?
- Infantería. - Inhala.
Respira hondo, ¿sí? Concéntrate en mí.
Concéntrate en mí. En mí.
Eso. Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Muy bien. Bien.
Falsa alarma.
Todo está bien.
¿Me atrevo a decir que te ves como en casa?
Se llama apreciación del arte.
Para mí, es como estudiar pintura rupestre. ¿Qué es eso?
Dios pronunciando a Josué que ha entregado a Jericó,
antes de que suceda.
¿Sí?
La historia del buen samaritano.
¿Y?
San Roque y su pierna.
Y su perro.
¿Este?
Me temo que no tengo idea.
Santa Brígida.
Patrona de las monjas.
- No, no es Santa Brígida. - ¿Quién es, entonces?
Santa Dimpna. Deberías saber eso.
Gracias, Padre.
Regresen a sus casas. Falsa alarma.
Disculpen. No hay bombas.
¿Qué? No entiendo.
"Disculpen. No hay bombas".
¿Sí?
¿Qué haría si las hubiera? ¿Enviar tarjetas de condolencia?
Sí.
Así es como olvidamos.
Este humor defensivo.
- Escribí un libro sobre el humor. - Sí, lo leí.
Los ingleses tomamos el humor en serio.
El humor inglés
es un idioma distinto para mí.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
Tus ejemplos fueron algo clínicos.
Chistes sujetados como ranas muertas.
Y luego disecados.
¿Mi metodología tiene fallas?
No, no. No.
Tus chistes sí. No son graciosos.
Pero usé ilustraciones clásicas.
Déjame pensar. Sí.
- Dos judíos en un baño púbico. - Sí.
Un judío le dice al otro: "¿Has tomado un baño?".
Y el otro dice…
Dice…
¿Qué dice?
"¿Por qué? ¿Falta uno?".
¡Es verdad!
Sí, sí.
Es decir, tomar un baño, es decir bañarse,
y "¿Has tomado un baño?" como si lo hubiera robado.
Sí, es un ejemplo de mímesis.
Contradictorio. Nuestros pensamientos contradicen la acción.
Tan gracioso como morir de risa.
¿Qué?
Vamos.
Me siento insultado. ¿Dices que no tengo humor?
¿Hola?
¿Max?
¿Qué tan tarde?
Es bastante grave.
Sí, tengo mucho dolor.
Estoy sufriendo. Necesito medicina.
¿Max?
Ma…
¿Puedo ayudarte con algo?
No, gracias.
Con la destrucción de toda la fuerza aérea polaca
por Luftwaffe,
las bajas militares y civiles
son más de 20 000, aproximadamente.
Regresamos con el programa musical.
Apágala.
Veinte mil muertos en solo dos días.
Es casi imposible de asimilar, ¿no?
Debe ser otra obra misteriosa de Dios.
¿Me pregunto qué dirían tus Indicios de eso?
Es absurdo, Weldon. No existe tal cosa.
Es una dolencia física.
Lo siento cada vez que entro.
¿Miedo a la biblioteca?
¿Nadie más siente al entrar a una biblioteca
y te da…
terror el número de libros no leídos?
- No. Todo lo contrario. - Continuemos.
- ¿Quién leerá? - Tengo un nuevo capítulo.
Tolkien, entonces.
Capítulo 48.
Propongo ordenar otra ronda primero.
Un milagro. Invita mi hermano.
Warnie.
- Señores, ¿lo mismo otra vez? - Sí, por favor.
Tolkien, ¿has adoctrinado a mi hermano otra vez?
¿Yo? No, nunca.
¿Qué pasa con Weldon?
- Siempre ha sido ateo. - Y uno rabioso.
¿Cómo podría él, de todos…?
¿Cómo podría él, entre todos,
tomar la Biblia literalmente?
Es una antología ficticia de mitos y leyendas.
Jack, cuando lees mitos sobre dioses
que vienen a la Tierra y se sacrifican,
sus historias conmueven,
siempre que no sea en la Biblia.
Eso es una tontería y lo sabes.
Los mitos paganos nacen de la expresión de Dios.
El mito de Cristo,
ese es Dios expresándose a través de sí mismo.
Y lo que lo hace más que mito es que…
Cristo caminó por la Tierra entre nosotros.
Su muerte transforma el mito en verdad.
Y transforma las vidas de aquellos que creen en él.
John, eres un erudito.
¿No tienes obligación con la verdad?
Sí. Igual que tú.
Así que investiga. Examina la evidencia.
Y lo hice.
Ningún libro estaba a salvo.
Desde los estudios actuales hasta 1600 años atrás,
empezando con el Códice Sinaítico,
la copia más antigua del manuscrito del Nuevo Testamento.
"Mateo, 400 d. C".
¿Jack?
Hora de dormir.
Buenas noches.
¿Qué estás leyendo que es tan fascinante?
- ¿La Biblia? - Sí. ¿La has leído?
Me la han citado.
A menudo, es un arma, ¿no?
La creación.
¿Adán y Eva?
No crees en todo eso, ¿no?
¿Que eran reales?
Creo que no importa lo que pienso.
Qué alivio, porque seguro dice
que los hombres no deben estar solos.
Vamos.
Haz lo que dice tu libro.
Me estás asustando, Jack.
No hay nada que temer.
Es solo un poco de tarea.
Estoy convencido de que lo que sean los evangelios,
no son mitos.
No son… lo suficientemente artísticos.
Son torpes.
La mayoría de la vida de Jesús
es desconocida para nosotros.
¿Escritores construyendo una leyenda? No permitirían que sucediera.
¿Estás seguro de su existencia
por una mala narración?
La existencia de Cristo no es un debate, solo quién fue.
Fue registrado por sus contemporáneos
e historiadores. Incluso H. G. Wells,
cuyo escepticismo rivalizaba el mío,
admitió que hubo un hombre.
Esta parte del cuento no podría haber sido inventada.
Sí, no discuto que Cristo fue un hombre.
Como Mahoma o Buda.
Perdón. ¿Qué dijiste?
No tengo dudas de que Cristo era un hombre,
como Mahoma o Buda.
Solo Cristo se dijo mesías.
Oh, Dios.
Dijo tener el poder de perdonar los pecados. Absurdo, ¿no?
Profesor Lewis, ayúdame a levantarme.
- ¿Estás bien? - Sí.
Nunca me sentí mejor.
Gracias.
Profesor Lewis,
tal vez podrías ayudarme a entender algo.
Es un enigma, un acertijo que me ha mantenido
muy confundido por mucho tiempo.
Por supuesto, sí.
¿Por qué debería tomar la afirmación de Cristo de ser Dios más en serio
que la de los pacientes que he tratado por años
que afirman ser Cristo?
Por favor, instrúyeme, porque,
en mi humilde opinión,
esos pobres y miserables pacientes
eran locos delirantes.
Entonces, debo concluir que tú mismo y tus amigos,
y sí, el buen carpintero de Nazaret,
todo deben estar un poco…
Pero esta es solo mi humilde opinión científica.
Yo qué sé.
Bueno, permíteme replicar.
¿Encontraste a una sola persona
cuyo concepto de realidad fuera sensato?
No.
¿Hola?
¿Anna?
Sí. Gracias.
Chamberlain.
…afirmando que a menos que recibamos
de ellos a las once en punto,
la noticia de que estuvieran preparados
para retirar sus tropas de Polonia,
un estado de guerra existiría entre nosotros.
Debo informarles
que no se ha recibido tal noticia,
y que, en consecuencia,
este país está en guerra con Alemania.
Y así comienza.
Otra vez.
Lucharemos contras cosas malvadas.
- Fuerza bruta, mala fe… - Se detuvieron las conversaciones.
…injusticia, opresión y persecución.
Contra ellos, estoy seguro de que prevalecerá lo correcto.
Así termina la declaración del primer ministro.
¿Anna?
¿Estás bien?
Creí estar a salvo al huir de Viena.
Bueno, no sabemos cómo responderá Hitler.
Sal del país ahora. Mañana.
Déjame ayudarte mientras haya tiempo.
- ¿Adónde iría? - Ven conmigo a Londres.
No sé. Debo pensar en Anna.
Nunca abandonará Viena.
Y tú nunca lo dejarás.
¿Qué hay de ti?
Bueno, me temo que ya es hora. Por los niños.
Aunque debo admitir que estoy de acuerdo con tu padre.
Nueva York tampoco me gusta mucho.
Lo que daría por verte
en la Madison, en la alta sociedad.
¿Vendrías a Londres?
Buenas noches.
¿Sigmund Freud?
No.
Mi nombre es Dr. Ernest Jones. Soy un súbdito británico.
Soy un amigo personal del rector von Schuschnigg.
- A un lado. - Soy Sigmund Freud.
- No. No, no. - ¡Anna!
- ¿Qué? - Mi padre está enfermo.
- ¿Qué haces? - ¡Lléveme a mí!
Sé todo lo que hace. Seré más útil.
- Muy bien, - Espera. Cállate.
Si te llevan, nadie estará a salvo.
Ten…
Si no hay esperanza.
Señorita Freud, ¿nos vamos?
Damas. Caballeros.
Hasta que nos volvamos a ver.
¡Fuego!
Sí, esperamos 12 horas.
- ¿Por qué la liberaron? - No sé.
Quizás no les fue útil, a la Gestapo.
Ella es una persona bastante inocente, ¿sabes?
Después de liberarla, soborné a la gente necesaria
para salir rápido del país.
Y digo de inmediato, porque algo me había
tomado de la garganta y me había arrastrado
tan cerca de una tragedia familiar,
que por fin había despertado.
Desperté cuando de repente reconocí
el rostro de la bestia.
El monstruo.
Los monstruos han ensuciado la historia.
Estoy de acuerdo.
Y todos viven felices y contentos
dentro de todos y cada uno de nosotros.
¿No es así? Sí.
El dibbuk. La bestia en la oscuridad.
Y el hombre de la bolsa. Silencio, silencio.
El hombre la bolsa.
No te le acerques demasiado. Te atrapará si puede.
Pero es demasiado tarde.
Porque hemos elegido vivir nuestras preciosas vidas
en el humo sofocante de la quema de los libros
y las brasas humeantes de nuestro odio.
No, no hay…
No hay escapatoria de la bestia, amigo,
porque nuestra certeza moral es la bestia.
Somos la plaga. Somos el hambre y la muerte.
Somos el apocalipsis.
Sí.
Y a mi edad avanzada,
estoy muy agradecido de que no viviré
para ver a otro Adolf Hitler.
Gracias a Dios.
Disculpa. ¿Qué dijiste?
Fui criado por una estricta niñera católica.
Me llevaba a la iglesia los domingos.
Santa Dimpna.
Era como una madre para mí.
Mi padre era igualmente devoto en sus creencias.
¿Qué fue eso?
¡Déjame en paz!
Debes orar por tu padre, para que pueda ir al cielo.
No hay cielo.
- No para ti. - ¡Vete!
¡Ahora!
¡No ores por mí! ¡Jamás! ¡Sigmund!
Sí.
Las biblias en guerra, ¿no?
"Amemos al prójimo como a nosotros mismos".
Tengo aquí un papel firmado
por el canciller alemán, Hitler.
Acabas de escuchar la radio,
tu querido primer ministro… señor Chamberlain.
Sí, dijo exactamente lo mismo el año pasado,
después de la crisis de Múnich. ¿Lo recuerdas?
¿Que nos dijo que nos acostemos y durmamos en paz?
Sí. Gracias.
"Que se entienda que habrá paz en nuestro tiempo". Sí.
Gracias, sí.
Amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
¡Qué maravillosa e ingenua
imposibilidad imbécil!
Estoy totalmente en desacuerdo.
Por supuesto que lo estás. Debes estar en desacuerdo, ¿no?
De lo contrario, la estructura de tu fe infantil
se convertiría en escombros, ¿no?
Como toda Europa
está a punto de quedar hecha escombros.
¿Qué debemos hacer?
Deberíamos, ya sabes, poner la otra mejilla.
El pueblo polaco recibe a los tanques y la Gestapo, sí.
Y los aviones de la Luftwaffe,
al bombardear edificios,
masacran a sus hijos. Sí, ¿por qué no?
Pon la otra mejilla. Por favor.
No sé si es una coincidencia,
pero me parece que el mismo Jesús…
Si, el buen carpintero de Nazaret ordenó…
Lo dice aquí, en el buen libro, la Biblia.
Mateo, capítulo 18.
"De verdad les digo,
a menos que se conviertan en niñitos,
no entrarán al reino de los cielos".
Maravilloso.
"Sufran, niñitos, para venir a mí".
Me parece, profesor, que nunca hemos madurado lo suficiente
como para enfrentar el terror de estar solos en la oscuridad.
Pero la religión…
En un momento brillante,
la religión hizo del mundo nuestra guardería,
un parque infantil.
Solo tengo dos palabras para ofrecerle a la humanidad:
Crezcan.
Maldita cirugía.
Prótesis mal ajustada.
Siempre temo que pueda…
estornudar mis dientes.
Necesito mi medicina.
Es esta prótesis.
Anna la llama "El Monstruo".
Pero…
Tengo que limpiarlo, y luego…
llamarla para que venga a reajustarlo.
¿Cuándo volverá su esposa?
Anna es la única que puede tocarla.
- ¿Ni siquiera tus médicos? - No.
Mis médicos no.
Ellos menos que menos.
Papá.
Sigmund.
¡Ayuda!
Si no fuera por él,
seguramente hubiera muerto.
Sí.
Encuentro mucho humor en eso.
Dr. Sigmund Freud, con su obsesión oral,
finalmente quedó sin palabras.
Ese sí es un chiste.
¿Hay alguno mejor?
Creo que no.
Pero si fuera un chiste,
¿quién crees que lo hizo?
Tú mismo hiciste un chiste. El primero.
¿Hola?
Dr. Schur.
¿Dónde estás?
Los niños no le temen necesariamente a la guerra.
En lugar de huir,
podrían correr hacia ella, con excitación primitiva.
El verdadero peligro no es que un niño podría reaccionar con shock.
El verdadero peligro es que la violencia del mundo
podría equipararse a la violencia en el niño.
Es tu padre.
Gracias.
El Dr. Schur no viene. Culpa al tráfico.
No puede entrar a la ciudad.
Dice que enviará mi receta
a una tienda de farmacia.
¿Y quieres que vuelva a casa?
Por supuesto.
Te quiero aquí. Por eso te llamo.
Es solo que… Antes, no dijiste…
Estoy dolorido. Necesito la medicina.
Papá…
Piensa en mí, en vez de ella.
Hay una emergencia.
¿Pueden cancelar mi clase, por favor?
De cinco clases programadas en estas dos semanas,
ha cancelado dos,
y hoy se va en la mitad de la tercera.
Es inevitable. Mi padre está muy dolorido y me necesita.
¡Nosotros también!
Seguro puede llevar una enfermera.
Él no quiere eso.
Con todo respeto,
¿su padre siempre consigue lo que quiere?
Doctor, usted más que nadie sabe
que la obra de mi padre es relevante,
además de haber creado su trabajo y el mío.
Sí, consigue todo lo que quiere.
- Si tiene un problema… - El problema es suyo.
Se llama trastorno de apego.
Idolatrar a los padres postadolescencia no es una virtud.
Es una compulsión.
Bueno…
Gracias por el análisis.
Entonces, tu hija enseña.
Sí. También tuvo
un consultorio de psicoanálisis para niños.
Al principio, temía que siguiendo mis pasos,
Anna no dejaría ninguna marca propia.
Esperaba que ese fuera mi propio miedo narcisista.
Las telarañas que tejemos
cuando practicamos el engaño.
Sí, Anna se dedica a la ciencia.
Y a ti, al parecer.
¿Tienes una fotografía de tu esposa?
Por supuesto. Pero aquí no.
- ¿Por qué? ¿Estás casado? - No.
¿Vives con alguien?
¿Mujer u hombre?
¿Disculpa?
Si vives con una mujer o un hombre.
¿O la homosexualidad te ofende? Si es así, ¿por qué?
La homosexualidad no es inmoral.
¿Por qué?
Al sentido moral en un hombre lo crea el miedo,
y ese miedo viene del complejo de castración.
- ¿Las mujeres no temen a nada? - Claro.
Sin ese miedo, los impulsos no se pueden contrarrestar.
Y ¿cómo se contrarrestan?
Con relaciones tradicionales
con maridos y padres.
Eres una contradicción.
Bueno, soy humano.
Naturalmente defectuoso.
Estoy profundamente dañado.
Y, sin duda, estoy dañando a los demás.
¿Anna?
¿Estás bien?
Sí. No es nada.
Dime.
Estoy preocupada por mi padre.
Debo encontrar un farmacéutico.
- Bueno, tu madre… - Ella se fue.
No tiene a nadie.
- Debe haber alguien. - Yo.
Las farmacias cierran temprano como los negocios.
- Hagamos algunas llamadas. - Encontraré una camino a casa.
Iremos juntas.
Claro que no.
Bernbridge no se equivoca, sabes.
Si tus pacientes mostraran esta codependencia,
los diagnosticarías con trastorno de apego.
Es mi deber. ¿Por qué no puedes verlo?
El deber no es lo mismo que la servidumbre absoluta.
Dorothy, es mi padre.
Sí.
¿Y qué más?
¿Fumar no empeora tu boca?
Sí.
Lo empeora todo. Porque estoy muriendo.
Me estoy pudriendo, decayendo. Todos morimos,
nos pudrimos y decaemos.
Pero estoy decidido
a saborear y deleitarme con el último placer sexual que me queda.
Así que me despido de ti, mi etapa fálica y anal,
y a ti regreso, mi etapa oral, o como sea.
Extraordinario. Hemos hablado tanto tiempo,
y esta es la primera mención del sexo.
Bravo. Bien observado. Sí.
Pero creo…
Creo que tu definición es demasiado estrecha
porque aplico el término "sexual" a todas las interacciones
que traen placer, ¿sí?
El bebé mamando el pecho de su madre.
El gran Sigmund Freud mamando el pezón de un cigarro. Sí.
La sexualidad es pilar
de toda la felicidad, amigo mío.
La felicidad es mucho más que eso.
El sexo es solo uno de muchos placeres dados por Dios y…
Y, francamente, no es el más duradero.
Te tomó menos de un minuto traer a Dios al sexo.
Fascinante.
A pesar de tu propaganda religiosa,
creo que progresamos considerablemente
al descubrir y superar represiones hoy.
¿Progreso?
Hemos pasado de que el sexo sea el tema que no se trató,
a no poder hablar de otra cosa.
Como si lo inventáramos.
Bueno, tal vez lo hicimos. Sí.
Sí, el psicoanálisis es intrínsecamente sexual.
Sí. Sí, lo infantilizamos convirtiéndolo en la mentira
de que el sexo bajo toda circunstancia es normal y saludable.
Hay un código sexual
en el Antiguo y Nuevo Testamento:
el sexo es entre dos personas
comprometidas una con la otra.
Bien hecho. Bien.
Creo que tu Biblia es un bestiario de la sexualidad.
Sí, un bestiario. Una enciclopedia de ello.
Ayúdame a atar este delantal, ¿quieres?
Sí, un bestiario.
Sí.
¿Y mi cigarro? Dejé un cigarro en algún lado.
¿Sabes? Es interesante porque ustedes, la gente buena,
siempre buscan y eligen versículos especiales de la Biblia,
los que apoyan su propio prejuicio virtuoso.
¿No es así?
Como: "Nada de sexo antes del matrimonio".
Es ridículo.
No solo es ingenuo, creo que es una crueldad
sádica y estúpida, la verdad.
Como enviar a un joven para interpretar su primer concierto
con una gran orquesta,
cuando solo ha tocado su flautín
solo en su dormitorio.
Sí. Pon eso en el fregadero.
No se lavarán solas, ¿no?
Hubiera pensado que depender de los hombres
haría que las mujeres renunciaran al sexo,
especialmente porque dices que la homosexualidad no es inmoral.
Bueno, tal vez, el lesbianismo es diferente.
¿En qué sentido?
No lo sé.
Tal vez sin control, se convierte progresivamente más inestable.
¿Y los homosexuales no?
No, sus condiciones tienen una causa diferente.
No entiendo.
¿Cuál es la causa del lesbianismo?
Su padre.
¿Y qué hay de tu padre?
Es muy tarde para dar marcha atrás.
Mi padre y yo… Esa es una historia interesante.
Mi padre y yo
hicimos las paces antes de que muera.
Él era…
un buen hombre.
¿Sí?
Lo que no podía dar emocionalmente,
lo compensó económicamente.
Financió toda mi obra.
Sí, y, bueno, ahora vivo con mi… Mi hermano, Warren.
Warnie, le decimos. Lo llamamos Warnie.
¿Solo tu hermano?
Es complicado.
Sí, normalmente lo es, ¿no?
- Te dije que fui a la guerra. - No, no me lo dijiste.
Me lo mostraste.
Siempre todo regresa a la guerra, ¿no?
No sé.
Sí.
Jack, ¿estás bien?
Firmes.
La radio no funciona. Debemos avanzar.
Supongo que debería tener la foto de alguna estrella.
Es solo mi mamá.
Si aún tuviera a mi mamá, haría lo mismo.
Ahí está la cena.
Lewis…
prométeme algo.
Si me pasa algo…
cuida a mi madre.
Y si te pasa algo a ti,
haré lo mismo por tu padre.
Es una orden.
¿Cuánto recuerdas de ese día?
Poco o nada. Fue…
Fue caos desde el principio.
Fue mi última vez sobre los sacos.
Jack, ¿estás bien? ¡Vamos!
Paddy y yo llegamos a tierra de nadie.
¡Jack!
¡Jack! ¡No podemos quedarnos aquí!
Ayu…
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
- ¿Lewis? - Sí, está por ahí.
Bueno, te iba a llevar a bailar.
Tendremos que conformarnos con un picnic aquí.
¿Sra. Moore?
Lo siento mucho.
Claro.
No sabe lo que significa para mí su visita.
Lo que escribiste después de que muriera Paddy,
me mantiene cerca de él.
Llevaba esto consigo.
La metralla que lo mató,
parte de ella aún está en mi pecho.
Muy cerca del corazón para sacarla.
Jack,
tenemos que hablar de algo bastante serio.
Me hablaste de la promesa
que tú y Paddy se hicieron.
Es un gesto encantador,
pero… no necesito que nadie sea mi ángel guardián.
Podré parecerte vieja, pero…
No, usted…
Todo lo contrario.
La respuesta correcta.
Aparte, no creo en los ángeles.
O en depender de alguien que no sea yo.
No lo miremos como una tutela, entonces.
Llamémoslo amistad.
De acuerdo.
Una amistad.
La madre de tu amigo.
Hice una promesa.
¿Hace cuánto de esta relación?
No la llamaría una relación.
Cualquier vínculo entre dos personas lo es.
¿Qué edad tiene?
La señora Moore tenía poco más de 40 años.
¿La señora Moore tiene nombre?
Janie.
Dime, ¿Janie te pareció una mujer atractiva
- cuando la conociste? - Es la madre de mi amigo.
Mayor razón para que te parezca atractiva.
Los hombres que pierden a su madre de niños,
suelen sentirse atraídos por mujeres maduras.
Me molesta la implicación,
y mi vida personal no es de tu incumbencia.
¿En serio?
Pero tu conversión sí lo es.
Me fascina.
Sí.
Vivías con ella, con Janie…
en tus días de ateo,
entonces, me gustaría saber si tu conversión
o tu trauma de batalla,
te causaron una nueva virginidad.
No hablaré más. Mi…
Mi vida privada es… Es precisamente así. Sí.
Como quieras.
Pero considero lo que la gente me cuenta es mucho menos interesante
que lo que ellos eligen no contarme.
Bien por ti.
Permíteme.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Me temo que nadie podrá hacerlo hoy.
¿Está la Srta. Freud?
No, me temo que no. No. Está…
¿Quién es?
Soy… Soy Ernest, Sigmund.
Hola, Ernest.
Dr. Ernest Jones.
Jack Lewis. Un placer.
Te dejaré con tu doctor.
Él no es mi médico.
Daré un paseo, tomaré un poco de aire. Sí.
Eso es bueno.
Lleva a Jofi contigo.
Adelante.
Bueno.
Vamos al jardín, antes de que oscurezca.
Se acercan las tardes de otoño.
Sí. Gracias.
Aquí vamos.
Ernest, ¿a qué debo el honor?
Me han hablado de…
un centro psicoanalítico de primer nivel
que están abriendo en una ciudad llamada Bury.
Está cerca de Manchester.
Será un hospital de enseñanza.
Tú no… No esperas que viaje
en mi estado, ¿no?
No. No, no.
Estaba pensando en Anna.
¿Sí?
Les encantaría tenerla.
- Estaría más segura allí. - Sí.
Esa es una cosa.
¿Cuál es la otra?
Bueno, me pidieron que me uniera a la facultad.
¿Sí?
¿Estás buscando una relación profesional con Anna,
o una personal?
Bueno, eso sería elección de Anna, ¿no crees?
¿Qué opinas?
Por favor. Mi padre tiene una crisis médica.
Necesita ayuda rápido.
Lo siento, el farmacéutico ya se fue.
¿Puedes llamarlo? Mi padre es el Dr. Sigmund Freud.
¿El doctor sexo?
Buena suerte a ambos. Lo siento, señora.
¿Anna te ha dado indicios
que estaría interesada en una relación?
No, he… He pasado
muy poco tiempo con ella socialmente.
- ¿Sí? - Creo que ella
se beneficiaría de…
un círculo más amplio de conocidos y profesionales.
¿Además de mí?
Bueno, no, no quise dar a entender…
No, claro que no.
Bueno, tal vez podríamos
hablar de nuevo cuando hayas podido pensarlo.
No será necesario.
¿Puedo hablar con ella?
No.
- ¿Puedo saber por qué? - Sí.
Anna y yo tenemos un acuerdo
y ella no considerará ninguna relación
hasta que ambos lo sintamos adecuado.
Eres 20 años mayor que Anna, ella todavía es una niña.
Es muy joven para experimentar
sentimientos sexuales.
Sigmund.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás…?
¿De qué estás hablando, Sigmund?
Anna pasó años en tratamiento por un complejo.
Un complejo que demuestra
que puede tener un comportamiento sexual normal.
No quiero hablar de eso.
Un complejo que a menudo surge
de un malsano apego paterno.
¡No quiero hablar de eso!
¡No quiero hablar de nada!
¡Vete!
Eso fue hace 20 años.
Por favor, espere aquí.
Dr. Schur.
Soy Anna Freud.
Necesito su ayuda.
- Anna. - Las farmacias cerraron.
No sabía adonde ir. Necesita medicina.
Adelante.
Gracias.
Quizá en una semana.
Gracias, Dr. Freud.
No.
¿Qué podría preguntar?
Mis sesiones de terapia son mías.
Busca tu propio terapeuta.
Estás sonrojada.
Me pregunto de qué habrás hablado.
Debe ser conveniente vivir arriba de tu terapeuta.
Podría decir lo mismo de ti, al tenerme tan cerca.
Muy conveniente.
Pero me pregunto qué despertó esa respuesta física.
Todo tiene que ver contigo y con nada a la vez.
Entonces, él lo sabe.
Lo sabe.
Sophie, mira cómo camina.
Sophie, míralo caminar.
Ella te va a atrapar.
Intentémoslo una vez más.
Sí, esos pueden volar.
Sí.
SIGMUND FREUD POSPUESTO
Es ineludible.
Por aquí, Jofi.
¿Jofi ha terminado de pasearte?
Sí.
Vimos el aviso de tu conferencia.
Pospuesta indefinidamente.
Vamos. Ven con papi.
Jofi.
Lo siento. Pensé que él…
No, es mi boca. Sí, tengo cáncer oral,
y el olor a descomposición no es bueno.
Sí.
No, no huyó de ti.
Huyó de mí. Huyó del hedor de la muerte.
Me temo que ya soy su mejor amigo.
Así es la vida.
Sí.
¡Oye! Quiero mostrarte algo.
Dame una mano. Gracias.
Quiero mostrarte a Momo. Sí.
- ¿Conoces a Momo? - ¿Momo? No.
Momo es un dios.
El dios griego que castigaba a los dioses del Olimpo.
Se reía de ellos, se burlaba
de su absurda estupidez.
Por crearnos, por crear la humanidad.
Entonces, lo desterraron.
Desterraron a Momo a que viva con nosotros.
Con la humanidad.
- Sí. - Un tema familiar.
Sí.
Se convirtió en el dios triste.
El dios de la sátira y la ironía.
¿Como esto? Mira esto.
¿Cómo llamarías a un incrédulo
cuyo escritorio, cuyo estudio está custodiado
- por una miríada de dioses? - Un coleccionista. Eso soy.
Soy coleccionista. La triste ironía de mi vida.
Soy un incrédulo apasionado
obsesionado con la creencia y la adoración.
Creencias antiguas y devoción, como la tuya.
Comparten conceptos.
Correcto e incorrecto, bien y mal, elección entre ellos.
- Sí.
Sí.
Necesito más pañuelos.
¿Estás bien?
Bueno, ¿en qué estábamos? Sí…
Sí, el bien debe ser elegido.
Y tu Dios, que creó el bien, sea lo que sea,
también debe haber creado lo malo y malvado.
¿Sí?
Permitió que Lucifer viviera. Lo dejó florecer.
Pero, lógicamente, debería haberlo destruido.
¿Tengo razón?
Piénsalo.
Dios le dio a Lucifer libre albedrío,
que es lo único que hace posible al bien.
Un mundo lleno de criaturas sin elección
es un mundo de máquinas.
Son los hombres, no Dios,
quienes crearon las prisiones, y la esclavitud, y…
las bombas.
El sufrimiento del hombre es su culpa.
¿Qué?
¡El sufrimiento del hombre es culpa del hombre!
Sí, te escucho, no estoy sordo.
Entonces, ¿esa es tu excusa
y tu explicación del dolor y la pena?
O sea, ¿yo provoqué mi propio cáncer?
¿O matarme es la venganza de Dios por mi incredulidad?
- Dime. - No sé. No sé.
¿No lo sabes?
Profesor Lewis, estoy en shock. En shock.
No lo sé y no voy a fingirlo. Es…
Es la pregunta más difícil de todas, ¿no?
Si Dios es bueno, haría que todas sus criaturas
fueran perfectamente felices. Pero no lo somos. No.
Entonces, Dios…
A Dios le falta bondad.
O poder.
O ambos. No sé.
No lo sabes.
Bueno, por fin, por fin.
Estamos progresando.
¿Y si Dios nos perfecciona con el sufrimiento?
Nos muestra que la felicidad,
la felicidad real, la felicidad eterna…
solo viene a través de él.
Si el placer es su susurro,
el dolor es su megáfono.
Sí.
Bueno, estoy seguro
de que el querubín monaguillo, Adolf Hitler,
quien sirvió en su iglesia los domingos por la mañana,
estaría de acuerdo contigo. Sí. Claro. Totalmente.
No puedo estar de acuerdo.
Hablamos diferentes idiomas.
Tú crees en la revelación. Está bien.
Yo creo en la ciencia y la autoridad de la razón.
No hay punto en común.
También está la dictadura del orgullo.
La religión da lugar a la ciencia,
pero la ciencia no le da lugar.
Por favor. Me rompes el corazón.
¿Cuán grande y cómoda era
el alma de Galileo contando al Papa
que el sol no rota alrededor del mundo,
sino al revés?
La idiotez de los líderes católicos es blanco fácil.
¡Precisamente! Porque se esconden en su ignorancia.
¡Te escondes en tu ignorancia! ¡Y yo en la mía!
Todos lo hacemos de vez en cuando.
Porque somos humanos.
Porque hemos perdido el valor
y la confianza.
¿Con qué frecuencia nos decimos: "Dios es un misterio.
Somos pequeños, Él es poderoso.
Está escrito por Dios. Es el plan de Dios"?
Sí, te mostraré algo.
El plan de Dios.
Esa era mi hija.
Sophie.
Ella era la luz de mis ojos.
Y murió de gripe española
a los 27 años.
Ella era madre.
Y era esposa.
Y mi pequeño nieto.
Nos lo arrancaron.
Murió de tuberculosis a los cinco años.
Cinco años.
Sí.
Qué maravilloso plan el de Dios,
matar a un niño pequeño.
Te diré algo.
Ojalá el cáncer me hubiera comido el cerebro
en lugar de mi mejilla y mi mandíbula,
para poder alucinar a Dios
y buscar mi sangrienta venganza contra él.
Malditos hipócritas.
Hay tanto dolor en este mundo.
¿Y ese es el plan de Dios?
Es la misma fantasía que tengo siempre.
Andamos a caballo.
Su familia odia la mía.
Él los está vengando.
No puedo escapar.
El caballero se acerca. Más cerca.
Luego, me besa…
en los lugares por los que sangro.
Su cara en la mía.
Sus labios cerca de mis labios,
rojos y goteando.
Él susurra…
"Cuéntame tus secretos familiares".
¿Qué tan avanzado está tu cáncer?
Es inoperable.
Es solo cuestión de tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Eso lo decido yo.
El Dr. Schur y yo tenemos un pacto.
Y no me mires así, profesor Lewis.
Sé lo que ustedes piensan del suicidio, que está mal,
y que es un pecado.
- Lo es. - Sí.
Mira ahí dentro.
Ves, el infierno ya llegó.
- ¿Se lo has contado a tu mujer? - No.
Ella comparte tus supersticiones.
¿Anna?
¿Anna? No, ella lo sabe. Voy a morir, sí.
¿Que estás planeando suicidarte?
No. ¿Por qué le causaría dolor?
¿La estás protegiendo
o temes que te convenza de no hacerlo?
Eres muy persistente, ¿no?
Un verdadero adepto, como un alcohólico reformado.
¿Tienes más preguntas?
Porque estoy cansado.
Sí,
de hecho.
Está bien.
- ¿Anna está casada? - No.
Me sorprende.
No es una tarea fácil para nadie elegir a la pareja adecuada.
Quieres decir que Anna elija.
¿Tienes alguna pregunta para mí, profesor Lewis?
El Dr. Jones hoy…
¿El Dr. Ernest Jones?
Sí. Pidió ver a Anna, no a ti.
¿Sí?
Sí.
¿Para qué tener un compañero
cuando ella tiene todo el estímulo que necesita?
- ¿Tienes alguna pregunta? - Sí, ¿está saliendo con alguien?
¿Hombre, mujer, ambos?
Ya que somos bisexuales per se.
Con sus clases y su consultorio,
no tiene tiempo para las relaciones.
Excepto tú.
Eres muy afortunado.
En especial, porque ella es la única
a la que le permites tocarte la boca.
Ella es una profesional.
¿Una médica?
Te dije, ella es miembro de la Asociación Psicoanalítica.
¿Los miembros no son doctores?
Hay casos especiales.
Él toma mi mano,
me hace tocarlo.
Ahí…
y ahí.
Anna presentó un artículo que fue muy bien recibido.
Seguramente. ¿Cuál fue el tema?
Fantasías sadomasoquistas.
Yo escapo, pero el caballero es demasiado fuerte.
Él me atrapa.
Le digo que me castigue.
Solo que ahora soy un niño.
Estas fantasías,
¿se basaron en los tratamientos de los pacientes de Anna?
Se basaron en su propio análisis.
¿Y quién fue su analista?
Pregunté quién era su analista.
Yo.
El caballero se lleva al niño en brazos.
No.
Por favor.
No más caballero. No eres un niño o una niña.
Eres mi hija. Mi hija. ¿Lo entiendes?
- ¿Por qué? - Hay que parar esto.
Es demasiado doloroso para los dos.
No puedo ayudarte.
¿Me enviarías a alguien menos que tú?
- No, no puedo ayudarte… - Papá, te necesito.
- Cálmate. No. - Te necesito. ¡Te necesito!
Anna, no me necesitas.
- Escucha. - Por favor.
- ¡Te necesito! - Por favor.
Te necesito.
Por favor.
Sí, todo está bien.
Tranquila.
Bien.
Esa es mi niña.
Bien.
Necesito tu ayuda.
Todo está bien.
¿Tienes alguna otra pregunta?
Sí.
Pero no me atrevo a preguntarlas.
Solo te recordaré tus observaciones anteriores
de que el psicoanálisis es intrínsecamente sexual,
y lo que dice la gente es menos importante de lo que calla.
Lo haces todo el tiempo.
Estoy esperando al próximo noticiero.
¿Por qué no lo bajas en vez de apagarlo?
Porque me opongo a ser manipulado.
Toda la música suena como música de iglesia. Por eso.
La música religiosa
solo trivializa las emociones que ya siento.
Creo que tienes miedo de sentirlas.
¿Ese es tu diagnóstico final? Fascinante.
No todo. No.
También pienso que eres muy egoísta,
y pones tu dolor por encima del dolor de tus seres queridos.
Te mientes a ti mismo,
pensando que puedes controlar la muerte
de la forma en que controlas tu mundo y a tu hija.
Crees que puedes…
superar tu miedo
escondiéndote detrás de tu escritorio en tu guarida de dioses.
Pero…
La verdad es que estás aterrado.
Es entendible. Pero aterrado, al fin y al cabo.
Sí.
Estamos todos aterrados.
Sí.
Tú… Más temprano,
cuando sonó la advertencia de ataque aéreo,
¿recuerdas la sirena?
Sin dudas, no te comportaste como un hombre
con consuelo en sus últimos días
en este mundo terrible, ¿no?
Sí, y ¿dónde estaba tu gran fe?
¿Dónde estaba tu preciosa alegría de conocer a tu amado creador?
Desapareció.
¿Por qué?
Porque sabes, más allá de tu sesgo de autoprotección
y tus cuentos de hadas,
que él no existe.
Sí.
Ya ves, entierras tus dudas.
Entierras tus recuerdos de la guerra.
Pero en el centro de tu ser,
eres un cobarde.
Todos somos cobardes
antes de la muerte.
Oh, Dios.
- Dios. - Llamaré al médico.
No, ningún hospital. Sin médicos.
- Consigue algunas toallas. - ¿Toallas? Sí. Sí.
Saca esta maldita cosa. Ten.
Es la prótesis. Sácala.
- Solo… - Yo…
- Mete los dedos. Sí. - Yo…
- Sí. - No sale.
Voy a tragar.
Está…
La tengo.
- Oh, Dios. Trae un poco de agua. - Sí.
Mira eso.
- ¿Quieres acostarte? - Sí, gracias. Sí.
Bueno, "El monstruo" casi gana.
Pequeño desgraciado.
Maldita sea todo.
¿Qué puedo hacer?
Solo vete.
No, me quedaré hasta que venga alguien.
Quiero que te vayas.
- No hables. - Te gustaría eso, ¿no?
No más charlas.
Ay, Dios mío.
Bombarderos.
Aviones de transporte. Nuestros.
Tenía miedo.
Yo también.
¿En qué estábamos pensando?
Qué loco pensar que podíamos resolver
el mayor misterio de la historia.
Hay una locura mayor: no pensar en ello en absoluto.
Te llamaré un taxi.
No, no, por favor.
Prefiero caminar hasta la estación.
Tomar aire.
¿Es la misma estatua que vimos en la iglesia?
Sí.
Hay un santo católico en tu estante.
Sí, santa Dimpna de Irlanda.
Ella era la santa patrona de los locos y los perdidos.
Tiene sentido.
Bueno, hay un tren que vuelve a Oxford en una hora.
Bien.
Sí.
Siento muchísimo haberte decepcionado.
No, no. La ofensa fue mía.
No dije ofendido, dije que te decepcioné.
Mi idea de Dios cambia constantemente.
La rompe una y otra vez.
Pero aún así, siento que el mundo está lleno de él.
Está por doquier de incógnito.
Y su incógnito es muy difícil de penetrar.
La verdadera lucha es seguir intentándolo.
Para despertar.
Mantenerse despierto.
Uno de los dos es el tonto.
Si estás en lo correcto, podrás decírmelo.
Pero si tengo razón, nunca nadie lo sabrá.
Ayúdame a levantarme.
Por supuesto, sí.
Sí.
La muerte es tan injusta como la vida.
Adiós, profesor Lewis.
Quizás nos volvamos a encontrar.
Si Dios quiere.
Antes de que te vayas, quiero darte algo.
Tengo un libro para ti.
Gracias.
Bien.
No lo abras hasta Navidad.
Bien.
Bien, amigo, auf Wiedersehen.
Adiós.
Su Majestad, el Rey Jorge,
habla desde el Palacio de Buckingham.
Ahora volvemos con la Orquesta Sinfónica de la BBC.
¡Profesor!
- ¿Señorita? - Me apuré.
- ¿Está bien? - Traje medicina.
Él la está esperando, pero está bien, de verdad.
No debe preocuparse.
Qué bueno que estuvo aquí.
Parece que sobrevivió a su visita.
"A las garras de la circunstancia,
no me estremecí, ni lloré.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza ensangrentada sigue insumisa".
"Más allá del lugar de ira y llantos,
acecha la sombra con su horror.
Pero la amenaza de los años
me halla, y me hallará sin temor".
Bueno, saludos a los dos.
Debo irme. Él me está esperando.
Anna.
Lo lamento.
¿Estás segura de hacer esto?
EL REGRESO DEL PEREGRINO
De error en error, uno descubre toda la verdad.
Sigmund Freud acabó su vida con la ayuda del Dr. Schur
el 23 de septiembre de 1939.
Pilar del psicoanálisis,
sus teorías sobre el comportamiento humano
cambiaron la psicología y la cultura.
Lewis se hizo famoso por sus charlas
sobre cristianismo. En la guerra, Lewis abrió
su hogar a los niños evacuados.
Los niños inspiraron
Las Crónicas de Narnia
Anna Freud y Burlingham
vivieron juntas en Londres por 40 años,
famosas por su obra en psiquiatría.
Anna es considerada
pilar del psicoanálisis infantil.
Freud supuestamente se reunió con un joven catedrático de Oxford
poco antes de su muerte.
Nunca sabremos si fue C. S. Lewis.
Traducción de subtítulos por: María Candelaria Irazoqui