1
00:00:31,824 --> 00:00:34,284
"Ko sem hodil
po divjih krajih sveta,

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,495
"sem odkril neko mesto z votlino

3
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
"in zaspal.

4
00:00:38,747 --> 00:00:45,629
"Med spanjem sem sanjal."

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,232
Bog, stvarnik …

6
00:01:21,540 --> 00:01:24,918
Še enkrat si želim biti prerok.

7
00:01:28,088 --> 00:01:31,300
Če mednarodna
finančna judovska inštitucija

8
00:01:31,383 --> 00:01:33,761
znotraj in zunaj Evrope

9
00:01:34,762 --> 00:01:37,765
uspe potegniti ljudi
še enkrat v vojno,

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,644
rezultat tega ne bo
boljševizacija sveta

11
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
in s tem zmaga Judov,

12
00:01:46,356 --> 00:01:49,443
ampak izničenje judovske rase v Evropi.

13
00:02:08,629 --> 00:02:11,632
LONDON, 3. SEPTEMBER, 1939

14
00:02:11,715 --> 00:02:14,968
DVA DNI PO TEM, KO SO NEMŠKE SILE
NAPADLE POLJSKO

15
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
"Doktor živi."

16
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Ja.

17
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
Pokliči ga že.
Povej mu, da ne moreš priti.

18
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
V Londonu bo kaos.

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Njemu nihče nič ne reče.

20
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Danes je nevarno.

21
00:02:52,131 --> 00:02:54,967
Ostani tukaj z menoj
in počakava na novice.

22
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
Slabe novice te
najdejo vsepovsod.

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
Ne hodi, Jack.

24
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
Preživela sva eno vojno, Janie.

25
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Tudi zdaj bova.

26
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Ja, to sem jaz.

27
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
Vlak za evakuacijo otrok
s perona ena

28
00:03:16,113 --> 00:03:19,158
bo takoj odšel.
Takoj se vkrcajte.

29
00:03:39,470 --> 00:03:41,221
To je London.

30
00:03:41,305 --> 00:03:43,307
Še vedno ni uradnega odgovora

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
na ultimat predsednika vlade,

32
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
da naj se vse čete umaknejo.

33
00:03:47,811 --> 00:03:49,813
Prejeli smo potrditev,

34
00:03:49,897 --> 00:03:52,816
da so se slovaške čete
pridružile nemškemu napadu.

35
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
Z vami bo simfonični
orkester BBC,

36
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
do novih novic.

37
00:04:04,411 --> 00:04:07,372
Ne grem noter.
Poklicala sem na inštitut.

38
00:04:07,456 --> 00:04:09,041
Študenti te pričakujejo.

39
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
Prosta ura jih ne bo motila.

40
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
Ravno danes potrebujejo rutino.

41
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
Lahko pazim nase.

42
00:04:17,216 --> 00:04:20,552
Dr. Schur bo v roku ene ure
prišel sem z morfijem.

43
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
Je bilo to včeraj? Ja.

44
00:04:22,805 --> 00:04:24,306
Pa še to …

45
00:04:25,641 --> 00:04:30,562
Prišel bo predavatelj iz Oxforda.
Potrebuje lekcijo o točnosti.

46
00:04:30,646 --> 00:04:31,897
Kdo je to?

47
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
Predavatelj iz Oxforda. Kateri?
–Profesor Lewis.

48
00:04:35,401 --> 00:04:37,069
C. S. Lewis.

49
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
Krščanski apologet?
–Ja.

50
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
Za marsikaj se ima
za opravičiti.

51
00:04:46,412 --> 00:04:49,498
Očka, rada bi vzela s seboj Dorothy,
ko se vrnemo.

52
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
Na takšen dan nihče
ne bi smel biti sam.

53
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Ne bomo sami.

54
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Prepričan sem, da bo Dorothy

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,215
bolj udobno v lastnem domu.

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Mogoče naslednji teden.

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,848
Takrat boš rekel še en teden,
pa še en.

58
00:05:05,931 --> 00:05:07,599
Kolikokrat te moram prositi?

59
00:05:09,435 --> 00:05:12,271
Se spomniš obiska
profesorja Einsteina?

60
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
Seveda.
–Ja.

61
00:05:16,567 --> 00:05:19,903
Pogovor je tekel o tem,
da je resničen dokaz norosti,

62
00:05:20,863 --> 00:05:24,199
če ponavljaš eno in isto stvar

63
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
in pričakuješ različen rezultat.

64
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Pravi pokazatelj tega,
da nisi nor,

65
00:05:32,583 --> 00:05:35,169
bi bila sposobnost,
da spremeniš mnenje.

66
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Ja.

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,472
JAVNA PODZEMNA ŽELEZNICA

68
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Profesor Lewis?

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,675
Ja?

70
00:06:23,759 --> 00:06:24,927
Jaz sem Anna Freud.

71
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
Me veseli.
–Mene tudi.

72
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
Srečno.

73
00:06:38,857 --> 00:06:40,401
MORFIN

74
00:07:09,430 --> 00:07:13,642
Jofi, slišiš nekoga pri vratih?

75
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Jofi?

76
00:07:20,065 --> 00:07:22,276
Dr. Freud.
–Profesor Lewis.

77
00:07:22,359 --> 00:07:25,654
Mislil sem, da ste se izgubili.
Ali umrli.

78
00:07:30,492 --> 00:07:31,744
Kakšne pasme pes je?

79
00:07:31,827 --> 00:07:34,079
Čav čav.
Zelo pameten je.

80
00:07:34,163 --> 00:07:37,499
Ime mu je Jofi
in je moj osebni pomočnik.

81
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
Res?
–Ja, res.

82
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
Ja. Z menoj je
med vsemi seansami.

83
00:07:42,588 --> 00:07:45,591
Je tudi moj čustveni barometer.

84
00:07:45,674 --> 00:07:46,884
Kako to?

85
00:07:46,967 --> 00:07:49,052
Če je pacient miren,

86
00:07:49,136 --> 00:07:51,430
se Jofi raztegne
pri mojih nogah.

87
00:07:51,513 --> 00:07:54,850
Če pa je pacient razdražen,
Jofi stoji ob meni

88
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
in ne odvrne pogleda
od pacienta.

89
00:07:57,728 --> 00:08:00,439
Kaj naj si mislim o tem,
da je pobegnil?

90
00:08:00,522 --> 00:08:03,192
Je fanatičen pristaš točnosti.

91
00:08:06,028 --> 00:08:07,196
Vstopite, prosim.

92
00:08:07,988 --> 00:08:11,825
Moja žena ima srečo
in potuje s svojo sestrično,

93
00:08:11,909 --> 00:08:15,370
zato sem tudi našo
gospodinjo Paulo poslal ven.

94
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
Paula? Ni je.

95
00:08:18,332 --> 00:08:21,877
Poslal sem jo, da nakupi
zaloge vložene hrane.

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,088
Ali v konzervah,
kot pravite tukaj.

97
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
Človek se mora vedno pripraviti

98
00:08:26,632 --> 00:08:28,217
in pričakovati najhujše.

99
00:08:28,300 --> 00:08:29,510
Ja, ja, seveda.

100
00:08:29,593 --> 00:08:32,846
Ja, res mi je žal, da zamujam.

101
00:08:32,930 --> 00:08:34,848
Vsi vlaki so bili polni otrok,

102
00:08:34,932 --> 00:08:36,934
ki jih evakuirajo na deželo.

103
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Hvala bogu.

104
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Ja.

105
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
Sklepam, da ste poslušali radio.

106
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
Ja, ja.
Vedno ga poslušam.

107
00:08:48,529 --> 00:08:51,156
Rad imam, da me opozorijo,

108
00:08:51,240 --> 00:08:53,409
preden me zbombardirajo
ali ustrelijo.

109
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
Danes imam ogromno opravil,

110
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
hitro končajva sestanek.

111
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
No, mogoče
bi ga lahko preložila.

112
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Preložila? Na kdaj? Na jutri?

113
00:09:04,461 --> 00:09:07,423
Računate na jutri, profesor?
Jaz namreč ne.

114
00:09:08,715 --> 00:09:10,259
Seveda.
–Seveda. Ja.

115
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
Vi Britanci vedno rečete:
"Seveda, stari moj."

116
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Le zakaj?
Kaj naj bi to pomenilo?

117
00:09:17,349 --> 00:09:20,060
Ne vem. Navada verjetno.

118
00:09:20,144 --> 00:09:22,146
Ja. Zanimivo. Navada.

119
00:09:22,771 --> 00:09:23,856
Ja.

120
00:09:25,274 --> 00:09:26,817
Čudovito domovanje imate.

121
00:09:26,900 --> 00:09:28,152
Hvala.

122
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Koliko časa že živite tukaj?

123
00:09:30,487 --> 00:09:32,990
Eno leto in štiri mesece.

124
00:09:33,073 --> 00:09:35,075
Moja hči Ana se je
nadvse potrudila,

125
00:09:35,159 --> 00:09:37,202
da bi poustvarila
naš dom na Dunaju.

126
00:09:37,286 --> 00:09:39,747
Vi tudi niste državljan
te dežele, kajne?

127
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Imam prav?

128
00:09:41,498 --> 00:09:43,417
Rojen sem bil v Belfastu.

129
00:09:43,500 --> 00:09:47,796
Sem pa tukaj,
odkar sem šel v šolo

130
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
pri devetih letih.

131
00:09:50,507 --> 00:09:51,550
Ja.

132
00:09:52,384 --> 00:09:55,804
Vsi tako pogumno poskušamo
zapustiti svojo preteklost

133
00:09:55,888 --> 00:09:58,098
in svoje šolske spomine, kajne?

134
00:09:58,182 --> 00:10:00,726
A nas nikoli
ne zapustijo, ni tako?

135
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
Ja.

136
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
Niti vse skrbi tega sveta ne.

137
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
No … Bojim se, da to

138
00:10:11,445 --> 00:10:13,197
ne bo nikoli moj dom.

139
00:10:15,908 --> 00:10:16,909
Ne.

140
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
To nikoli ne bo moj Dunaj.

141
00:10:36,929 --> 00:10:39,515
Njegovo delo nam je
omogočilo, da smo odkrili

142
00:10:40,057 --> 00:10:45,729
neznano področje človeškega uma.

143
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Njegovo delo je ujelo pozornost

144
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
in Avstrija je tako postala prepoznana
v znanstvenih krogih.

145
00:10:59,243 --> 00:11:01,870
V veliko čast mi je, da podelim

146
00:11:01,954 --> 00:11:05,374
Goethejevo nagrado
dr. Sigmundu Freudu.

147
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Goethejeve nagrade še ni dobil

148
00:11:13,549 --> 00:11:14,967
psihoanalitik.

149
00:11:15,050 --> 00:11:17,761
V Nemčiji do sedaj
tako še ni bilo psihoanalitikov.

150
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Tukaj je moja nagrada,
ki sem je zelo vesel.

151
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
Dobro …

152
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Ja.

153
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
Dr. Freud, ste v redu?

154
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Tukaj je moja nagrada,
ki sem je zelo vesel.

155
00:11:37,698 --> 00:11:40,534
Moja najljubša roža … azaleja.

156
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Počakajte trenutek.

157
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Ja.

158
00:11:48,459 --> 00:11:49,460
Ja!

159
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
To je dobro.
–Hvala.

160
00:11:52,296 --> 00:11:54,381
Ker imava tako mala časa,

161
00:11:54,465 --> 00:11:56,258
se pogovoriva o mojem pismu.

162
00:11:56,341 --> 00:12:00,262
Ja, ja, moja knjiga,
Romarjevo nazadovanje.

163
00:12:00,345 --> 00:12:02,890
Ja. To je satirična parodija,
ki je temeljila na

164
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
knjigi Romarjev napredek, kajne?

165
00:12:05,601 --> 00:12:08,937
Od … Kako mu je že ime?
Ne govorite, ne govorite.

166
00:12:09,021 --> 00:12:10,814
John Bunyan, kajne?
–Ja.

167
00:12:10,898 --> 00:12:13,108
Ja. John Bunyan.

168
00:12:13,192 --> 00:12:14,693
On je bil pravi genij.

169
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
Ja. In mislim, da bi bila vaša satira
prav veličastna.

170
00:12:19,281 --> 00:12:21,658
Seveda, če sploh še kdo
bere Johna Bunyana.

171
00:12:23,202 --> 00:12:26,705
Če prav razumem vas to,
kar sem napisal, jezi.

172
00:12:26,789 --> 00:12:28,207
Kako me jezi?

173
00:12:28,290 --> 00:12:31,919
To, da sem satirično predstavil
lik Sigmuda.

174
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
Ki je napihnjen,
domišljav, ignorantski.

175
00:12:37,633 --> 00:12:39,259
Mogoče sem res pretiraval.

176
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
Ni bilo mišljeno kot
osebni napad.

177
00:12:41,720 --> 00:12:45,099
Ne opravičujem pa se nasprotovanju
vašemu pogledu na svet,

178
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
nasprotuje namreč mojemu.

179
00:12:46,767 --> 00:12:47,976
Kakšen pa je vaš?

180
00:12:48,060 --> 00:12:49,853
Da obstaja Bog.

181
00:12:50,562 --> 00:12:52,564
In da človek ni neumen,

182
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
če verjame vanj. In tisti med nami,
ki verjamemo, nimamo

183
00:12:55,692 --> 00:12:57,403
obsesivne nevroze.

184
00:12:57,486 --> 00:12:59,113
Res? No …

185
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
Zelo zanimivo.

186
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
Dobro.

187
00:13:06,245 --> 00:13:08,789
Zanimivo. Vaše knjige
nisem nikoli prebral.

188
00:13:11,458 --> 00:13:14,253
"Ko sem taval
po divjih krajih sveta,

189
00:13:14,336 --> 00:13:18,757
"sem odkril neko mesto z votlino

190
00:13:20,092 --> 00:13:23,554
"in tam zaspal.

191
00:13:23,637 --> 00:13:28,183
"Med spanjem sem sanjal."

192
00:13:30,144 --> 00:13:31,520
John Bunyan.

193
00:13:33,272 --> 00:13:36,859
Ja. Profesor Lewis, oprostite mi,
a to vas moram vprašati.

194
00:13:36,942 --> 00:13:38,902
Zakaj ste me prišli obiskat,

195
00:13:38,986 --> 00:13:42,865
če se tako zelo ne strinjate
z mojimi pogledi na svet?

196
00:13:42,948 --> 00:13:44,450
No, ne z vsemi.

197
00:13:44,533 --> 00:13:47,077
Ko sem bil študent,
smo goltali vse vaše knjige,

198
00:13:47,161 --> 00:13:49,413
da bi odkrili svoje
latentne perverzije.

199
00:13:49,496 --> 00:13:52,082
Bil sem šokiran, ko sem prebral,
da se vam zdi

200
00:13:52,166 --> 00:13:55,377
knjiga Romarjev napredek
delo genija. Resno?

201
00:13:55,461 --> 00:13:57,129
Spopad med bogom in satanom?

202
00:13:57,212 --> 00:13:59,757
Nisem pa povedal,
na kateri strani sem, kajne?

203
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
Vedno ste vztrajali,

204
00:14:01,175 --> 00:14:02,968
da je pojem boga trapast.

205
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Ja.
–Zakaj vas torej zanima,

206
00:14:04,720 --> 00:14:07,306
kaj si mislim,
če ste zadovoljni z nevero?

207
00:14:07,890 --> 00:14:08,891
Zakaj sem tukaj?

208
00:14:08,974 --> 00:14:10,267
Zakaj?

209
00:14:11,727 --> 00:14:13,187
Iz radovednosti.

210
00:14:14,188 --> 00:14:17,066
Zakaj bi nekdo
tako izjemno inteligenten

211
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
kar naenkrat zapustil resnico

212
00:14:19,234 --> 00:14:20,319
in potem …

213
00:14:22,071 --> 00:14:26,784
Potem prevzel nore sanje,
zahrbtno laž.

214
00:14:26,867 --> 00:14:28,327
In če ni laž?

215
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Ste kdaj pomislili,
kako grozno bi bilo,

216
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
če bi dojeli, da nimate prav?

217
00:14:36,168 --> 00:14:39,171
Niti pol tako grozno,
kot bi bilo to za vas.

218
00:14:40,756 --> 00:14:41,799
Ne, ne.

219
00:14:42,633 --> 00:14:45,969
Prej ste rekli, da oporekate
mojemu pogledu na svet.

220
00:14:46,053 --> 00:14:49,389
Da oporekate
moji veri v neverovanje.

221
00:14:49,473 --> 00:14:52,184
Je tako?
–Ja, je.

222
00:14:53,435 --> 00:14:55,521
Dobro. Čudovito.

223
00:14:57,940 --> 00:14:59,358
Dobrodošli v moji votlini.

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,904
Samo en trenutek.

225
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
Halo? Anna?

226
00:15:08,826 --> 00:15:10,619
Si profesorja že prestrašil?

227
00:15:11,787 --> 00:15:12,788
Ne še.

228
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
Verjetno kmalu.

229
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
Vrni se na svoje predavanje.

230
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
To je dobro.
–V redu.

231
00:15:20,295 --> 00:15:21,547
Lep dan ti želim.

232
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Njegova hči?

233
00:15:24,425 --> 00:15:26,635
Ne plačujem šolnine
za njena mnenja.

234
00:15:26,718 --> 00:15:28,262
Niti doktorica ni.

235
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Zakaj bi zapravljal čas
z njenimi predavanji?

236
00:15:31,140 --> 00:15:33,100
Ne bi smeli. Čisto prav imate.

237
00:15:33,183 --> 00:15:34,393
Nič se ne naučite.

238
00:15:34,476 --> 00:15:36,270
Gotovo veste vse, kar se da

239
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
o narcisizmu mladih.

240
00:15:41,984 --> 00:15:44,820
Si govorila s svojim očetom
glede današnjega dneva?

241
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
Saj veš, da bo vojna, kajne?

242
00:15:47,448 --> 00:15:49,575
To ni zanj nič novega.

243
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
Nihče si bolj ne želi vojne.

244
00:15:51,869 --> 00:15:54,121
Včasih se ti je zdel šarmanten.
–Res?

245
00:15:54,663 --> 00:15:55,748
Komaj se še spomnim.

246
00:15:55,831 --> 00:15:57,207
Dorothy, bodi no pametna.

247
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
V Angliji sem, kajne?
S teboj.

248
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
"Pametno" bi bilo,

249
00:16:01,587 --> 00:16:04,423
če bi si vsaj delili streho.
Na Dunaju sva si jo.

250
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
Otroci niti ne razumejo.

251
00:16:06,091 --> 00:16:08,844
Nisem vedela, da je tvoj oče
tako občutljiv.

252
00:16:08,927 --> 00:16:10,763
Predavanje imam. Poišči me.

253
00:16:12,765 --> 00:16:14,558
Vedno te.

254
00:16:14,641 --> 00:16:17,102
Dobro jutro, gospodje.
–Dobro jutro.

255
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Začnemo?

256
00:16:23,400 --> 00:16:24,902
Usedite se, prosim.

257
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
Ne tja.
Tisto je kavč za transformacije.

258
00:16:27,446 --> 00:16:29,823
Pazljivi bodite.
–Seveda.

259
00:16:32,034 --> 00:16:33,827
Moj prijatelj, Erik Larson,

260
00:16:33,911 --> 00:16:35,329
me je zjutraj poklical

261
00:16:35,412 --> 00:16:38,624
in mi povedal, da pozna
vašega kolega, g. Tolkiena.

262
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Ja. Ja, dobra prijatelja sva.

263
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
John Tolkien?

264
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
Briljanten je. Genij.

265
00:16:47,925 --> 00:16:50,844
Povejte mi torej,
kaj predlagate vi, Inklingi?

266
00:16:50,928 --> 00:16:53,847
Tako rečemo
naši literarni skupini v Oxfordu.

267
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Razpravljamo o svojih delih.

268
00:16:56,850 --> 00:16:58,519
Večinoma fantazija?

269
00:16:58,602 --> 00:17:00,062
Pogosto, ja.

270
00:17:00,145 --> 00:17:03,107
Večino svojega življenja
sem preučeval fantazije,

271
00:17:03,690 --> 00:17:05,943
poskušal videti smisel v sanjah.

272
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
Pa vseeno pri svojih letih ne …

273
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
Ne vem več, kaj naj si mislim.

274
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Tako malo časa še imam

275
00:17:14,076 --> 00:17:16,370
v tej hiši,
morda bi moral poskusiti

276
00:17:16,453 --> 00:17:20,916
razumeti realnost.
Karkoli to pač že je.

277
00:17:23,043 --> 00:17:25,254
Mogoče so to na koncu
vse skupaj sanje.

278
00:17:27,214 --> 00:17:29,550
Strašljivo, strašljivo.

279
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
Bi nekaj popili?

280
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Ne. Hvala.

281
00:17:35,139 --> 00:17:37,474
Jaz pa potrebujem enega.

282
00:17:40,144 --> 00:17:41,186
Ja.

283
00:17:41,270 --> 00:17:42,563
Ste prepričani?

284
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
Viski.

285
00:17:43,981 --> 00:17:45,607
Dobite ga. Viski, ja.

286
00:17:45,691 --> 00:17:47,776
Hvala.
–Ja.

287
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
"Vse, kar vidimo in se nam zdi,
so le sanje v snu."

288
00:17:51,155 --> 00:17:52,906
To je napisal Edgar Allan Poe.

289
00:17:52,990 --> 00:17:55,826
Zmešalo se mu je,
zato bodite previdni.

290
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Ja.

291
00:18:12,259 --> 00:18:13,427
Mirno.

292
00:18:15,888 --> 00:18:17,890
Povejte mi, so vas vaši starši

293
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
okužili s to pravljico o veri?

294
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Ne.

295
00:18:25,606 --> 00:18:28,400
Moja vera se je končala
z mojim otroštvom.

296
00:18:29,860 --> 00:18:32,613
Pokopal sem jo z mamo.
Mlad sem še bil.

297
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Nadaljujte.

298
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
Mojega očeta je žalovanje
čisto prevzelo,

299
00:18:45,084 --> 00:18:49,129
tega ni mogel predelati,
niti razumeti našega žalovanja.

300
00:18:51,757 --> 00:18:54,927
Njegova edina rešitev je bila,
da nas je poslal v Anglijo

301
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
v šolo.

302
00:19:01,350 --> 00:19:04,019
To je verjetno največja travma
mojega življenja.

303
00:19:04,103 --> 00:19:05,854
Večja od vojne.

304
00:19:06,730 --> 00:19:10,275
Zdaj je vse samo še
morje in otoki.

305
00:19:10,359 --> 00:19:13,153
Potonila je velika celina,

306
00:19:13,237 --> 00:19:14,863
kot Atlantida.

307
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Jack, komaj čakam, da to vidiš.

308
00:19:20,953 --> 00:19:23,622
A za naslednji rojstni dan
mi je brat Warren

309
00:19:23,705 --> 00:19:26,917
dal najbolj čudovito darilo,
kar sem jih kdaj dobil.

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,043
Novi svet.

311
00:19:28,919 --> 00:19:31,380
Gozd v škatli za piškote.

312
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
Lepše stvari še nisem videl.

313
00:19:37,845 --> 00:19:41,974
Mah, vejice, majhni kamni, rože.

314
00:19:44,935 --> 00:19:46,437
Ko sem to zagledal,

315
00:19:47,646 --> 00:19:49,565
se je v meni zbudilo hrepenenje,

316
00:19:50,774 --> 00:19:52,359
ki ga še nikoli nisem čutil.

317
00:20:25,309 --> 00:20:27,102
Ta občutek sem
poimenoval veselje.

318
00:20:28,395 --> 00:20:29,521
Še vedno ga.

319
00:20:30,105 --> 00:20:31,565
Ja.

320
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
In mislite, da je bila to
želja po stvarniku?

321
00:20:35,611 --> 00:20:36,737
Ja.
–Ja.

322
00:20:37,529 --> 00:20:40,908
Rekli ste, da vam je prinesla veselje
škatla za piškote.

323
00:20:40,991 --> 00:20:43,202
Ali pa konzerva.
Je to pravilen izraz?

324
00:20:43,285 --> 00:20:44,411
Hvala.

325
00:20:44,495 --> 00:20:45,704
Ja.
–Ja.

326
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Zanimivo.

327
00:20:48,916 --> 00:20:50,125
Na zdravje.

328
00:20:51,293 --> 00:20:56,048
Ja, naša najbolj globoka hrepenenja
niso nikoli zadovoljena, kajne?

329
00:20:56,799 --> 00:20:58,383
Niti na plan ne pridejo.

330
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Vidite, po nemško se temu reče
"Sehnsucht."

331
00:21:03,722 --> 00:21:05,349
Kar pomeni "hrepenenje."

332
00:21:07,392 --> 00:21:09,728
Sam sem občutil to hrepenenje,
to željo,

333
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
ko sem bil še čisto majhen.

334
00:21:13,148 --> 00:21:15,567
Močno sem si želel,
da bi hodil po gozdovih.

335
00:21:19,530 --> 00:21:20,781
Sigmund!

336
00:21:20,864 --> 00:21:22,574
Sigmund, ustavi se!

337
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
Sigmund!

338
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
Nikoli me ni bilo strah.

339
00:21:43,178 --> 00:21:46,682
Nikoli nisem bil žalosten,
da je moj oče izginil,

340
00:21:46,765 --> 00:21:50,436
ker sem bil končno sam
v temačnih gozdovih.

341
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
V te temačne gozdove

342
00:21:54,648 --> 00:21:56,775
me je vedno vleklo.

343
00:21:58,068 --> 00:22:02,114
Tam sem bil najbolj pomirjen
sam s sabo in s svetom.

344
00:22:05,284 --> 00:22:06,618
Ja.

345
00:22:13,417 --> 00:22:16,754
Ko bi le moj oče
kdaj šel v gozd z mano.

346
00:22:18,464 --> 00:22:20,924
Torej iščete božansko
očetovsko figuro.

347
00:22:22,342 --> 00:22:23,969
Morda se zato izogibam

348
00:22:24,052 --> 00:22:25,512
očetovskih figur.

349
00:22:25,596 --> 00:22:28,432
Normalen odnos
med očetom in sinom.

350
00:22:28,515 --> 00:22:32,019
Fantova ljubezen, čaščenje
in oboževanje očeta

351
00:22:32,102 --> 00:22:35,814
se preoblikujejo v prepoznanje
očetove nepopolnosti

352
00:22:35,898 --> 00:22:37,524
in v še večjo željo,

353
00:22:37,608 --> 00:22:40,152
da ga nadomesti
in ubije staro barabo.

354
00:22:40,235 --> 00:22:41,361
Je tako?

355
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
Kakšen je bil pa
vaš odnos z očetom?

356
00:22:47,743 --> 00:22:50,454
No, v najboljšem primeru

357
00:22:51,330 --> 00:22:53,040
je bilo to grenko razočaranje.

358
00:22:53,123 --> 00:22:56,126
Ista jeza, ki jo vi čutite
do boga, ki ne naredi nič.

359
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
Želja, da Bog ne bi obstajal,

360
00:22:58,462 --> 00:23:00,881
je lahko enako močna,
kot vera, da je.

361
00:23:00,964 --> 00:23:02,049
Dobro.

362
00:23:04,468 --> 00:23:05,469
Plinska maska.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,599
Ne morem dihati s tem.
–Pridite.

364
00:23:10,682 --> 00:23:13,811
Ne morem naprej.
–Ne bom vas pustil tu.

365
00:23:13,894 --> 00:23:15,771
Ne bodite trapasti.
–Dajte mi roko.

366
00:23:19,525 --> 00:23:21,860
Pustite mojo roko. V redu sem.

367
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
Pridite.
–V redu sem!

368
00:23:23,278 --> 00:23:24,363
V redu.

369
00:23:27,324 --> 00:23:28,951
V klet, prosim.

370
00:23:29,034 --> 00:23:30,577
Tukaj se gre v klet.

371
00:23:31,995 --> 00:23:33,080
Premikajte se.

372
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
Premikajte se.
V klet. Hvala.

373
00:23:44,967 --> 00:23:46,176
Pridite.

374
00:24:02,025 --> 00:24:04,111
Profesor Lewis?

375
00:24:04,194 --> 00:24:05,612
Ste v redu?

376
00:24:06,780 --> 00:24:09,533
Bili ste v vojni, kajne?
V vojni?

377
00:24:10,409 --> 00:24:12,619
V pehoti.
–Vdihnite.

378
00:24:12,703 --> 00:24:15,372
Globok vdih, ja?
Osredotočite se name, prav?

379
00:24:15,456 --> 00:24:17,166
Osredotočite se name.

380
00:24:17,249 --> 00:24:19,334
Tako. Vdihnite.

381
00:24:19,418 --> 00:24:20,544
Izdihnite.

382
00:24:21,253 --> 00:24:22,588
Vdihnite.

383
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Izdihnite.

384
00:24:24,506 --> 00:24:26,008
Tako. Dobro.

385
00:24:26,592 --> 00:24:27,676
Lažni alarm.

386
00:24:27,760 --> 00:24:28,969
Vse je v redu.

387
00:24:43,901 --> 00:24:46,403
Smem reči, da izgledate,
kot bi bili doma?

388
00:24:48,072 --> 00:24:50,199
Cenim umetnost.

389
00:24:50,282 --> 00:24:53,744
Zame je to kot študij
jamskih slik. Kaj je to?

390
00:24:54,620 --> 00:24:57,372
Bog sporoča Józuetu,
da je pripeljal Jeriha

391
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
pred tem.

392
00:24:58,665 --> 00:24:59,708
Ja?

393
00:25:01,085 --> 00:25:03,003
Zgodba o dobrem Samaritanu.

394
00:25:03,087 --> 00:25:04,088
In?

395
00:25:05,005 --> 00:25:06,590
Sv. Rok in njegova noga.

396
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
In njegov pes.

397
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
To?

398
00:25:12,054 --> 00:25:13,931
Niti sanja se mi ne.

399
00:25:14,014 --> 00:25:15,474
Sv. Brigita.

400
00:25:16,183 --> 00:25:17,518
Zavetnica nun.

401
00:25:17,601 --> 00:25:20,521
Ne, ni sveta Brigita.
–Kdo pa je potem?

402
00:25:20,604 --> 00:25:24,108
Sveta Dimfa.
To bi moral vedeti.

403
00:25:25,526 --> 00:25:27,361
Hvala ti, oče.

404
00:25:29,530 --> 00:25:32,449
Vrnite se domov. Lažni alarm.

405
00:25:32,533 --> 00:25:35,369
Opravičujemo se. Ni bomb.

406
00:25:36,662 --> 00:25:38,956
Kaj? Ne razumem.

407
00:25:39,039 --> 00:25:41,208
"Opravičujemo se. Ni bomb."

408
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
Ja?

409
00:25:42,543 --> 00:25:46,171
Kaj bi naredil, če bi bile?
Poslal čestitke?

410
00:25:46,255 --> 00:25:47,589
Ja.

411
00:25:48,590 --> 00:25:50,426
Tako pozabimo.

412
00:25:50,509 --> 00:25:52,219
Obrambni humor.

413
00:25:52,302 --> 00:25:55,514
Napisal sem knjigo o humorju.
–Ja, ja, prebral sem jo.

414
00:25:55,597 --> 00:25:57,724
Mi Angleži jemljemo humor
hudo zares.

415
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Zame je angleški humor

416
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
kot tuji jezik.

417
00:26:01,603 --> 00:26:02,896
Ja, se strinjam.
–Ja.

418
00:26:03,730 --> 00:26:05,524
Vaši primeri so bili klinični.

419
00:26:05,607 --> 00:26:08,360
Šale podobne mrtvim žabam.

420
00:26:08,444 --> 00:26:09,611
Za seciranje.

421
00:26:11,029 --> 00:26:12,948
Moja metodologija ni dobra?

422
00:26:13,031 --> 00:26:14,241
Ne, ne, ne, ne. Ne.

423
00:26:14,324 --> 00:26:17,161
Vaše šale niso bile.
Niso smešne.

424
00:26:17,244 --> 00:26:19,371
Uporabil sem
klasične ilustracije.

425
00:26:19,455 --> 00:26:21,582
Naj pomislim. Ja.

426
00:26:21,665 --> 00:26:24,376
Dva Juda pred kopališčem.
–Ja.

427
00:26:25,002 --> 00:26:29,047
En Jud reče drugemu:
"Si se že skopal?"

428
00:26:29,131 --> 00:26:30,883
In drugi reče …

429
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
Reče …

430
00:26:33,135 --> 00:26:34,970
Kaj že reče?

431
00:26:35,053 --> 00:26:37,014
"Zakaj? Ali kdo manjka?"

432
00:26:37,097 --> 00:26:38,182
Tako je!

433
00:26:38,265 --> 00:26:39,558
Ja, ja.

434
00:26:39,641 --> 00:26:43,353
Kopati se pomeni skopati

435
00:26:43,437 --> 00:26:47,066
in "Si se skopal?" pomeni,
če si se spravil iz situacije.

436
00:26:48,567 --> 00:26:50,652
Ja, to je primer mimeze.

437
00:26:50,736 --> 00:26:53,989
Saj razumeš, konflikta.
Naše misli so v konfliktu z dejanjem.

438
00:26:54,782 --> 00:26:56,658
Človek lahko umre od smeha.

439
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
Kaj?

440
00:26:58,410 --> 00:26:59,578
Pridite.

441
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
Užaljen sem. Pravite,
da nimam smisla za humor?

442
00:27:06,251 --> 00:27:07,252
Halo?

443
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Max?

444
00:27:10,380 --> 00:27:11,381
Kako pozno?

445
00:27:12,591 --> 00:27:14,468
To je pa precej resno.

446
00:27:14,551 --> 00:27:15,886
Ja, zelo me boli.

447
00:27:15,969 --> 00:27:17,930
V bolečinah sem.
Potrebujem zdravilo.

448
00:27:19,598 --> 00:27:20,599
Max?

449
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
Ma …

450
00:27:23,685 --> 00:27:25,562
Lahko jaz kako pomagam?

451
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Ne, hvala.

452
00:27:28,273 --> 00:27:30,901
Z uničenjem celotnega
poljskega letalstva

453
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
s strani Nemcev,

454
00:27:32,069 --> 00:27:34,321
so žrtve med vojaki in civilisti

455
00:27:34,405 --> 00:27:37,825
že sedaj ocenjene nad 20.000.

456
00:27:37,908 --> 00:27:39,827
Vrnimo se h glasbenemu programu.

457
00:27:39,910 --> 00:27:41,203
Ugasnite.

458
00:27:48,627 --> 00:27:51,171
Dvajset tisoč ljudi pobitih
samo v dveh dnevih.

459
00:27:51,797 --> 00:27:54,091
To je skoraj
nemogoče dojeti, kajne?

460
00:27:54,758 --> 00:27:56,969
To so gotovo tista
čudna pota gospodova.

461
00:27:58,554 --> 00:28:01,640
Sprašujem se, kaj bi
v vaši skupini rekli na to?

462
00:28:04,101 --> 00:28:06,520
Nesmisel, Weldon.
To ne obstaja.

463
00:28:06,603 --> 00:28:08,105
To je fizična bolezen.

464
00:28:08,188 --> 00:28:09,815
Začutim, ko stopim noter.

465
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Knjižnični strah? Nehaj.

466
00:28:11,567 --> 00:28:14,445
Ali nihče drug ne začuti tega,
ko vstopi v knjižnico

467
00:28:14,528 --> 00:28:15,654
in te zagrabi

468
00:28:15,738 --> 00:28:17,823
strah pred številom
neprebranih knjig?

469
00:28:17,906 --> 00:28:20,367
Ne. Ne. Ravno obratno.
–Gremo naprej.

470
00:28:20,451 --> 00:28:23,370
Kdo bere?
–Imam novo poglavje.

471
00:28:24,788 --> 00:28:25,873
Tolkien torej.

472
00:28:25,956 --> 00:28:26,957
48. poglavje.

473
00:28:27,040 --> 00:28:30,753
Najprej naročimo še eno rundo.

474
00:28:30,836 --> 00:28:33,046
Čudež. Moj brat bo plačal.

475
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Warnie.

476
00:28:34,923 --> 00:28:37,593
Gospodje, še enkrat isto?
–Ja, prosim.

477
00:28:38,260 --> 00:28:41,096
Tolkien, te je moj brat
spet indoktriniral?

478
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Mene? Ne, nikoli.

479
00:28:43,432 --> 00:28:44,641
Kaj pa Weldon?

480
00:28:46,310 --> 00:28:48,896
On je bil vedno ateist.
–Res divji je.

481
00:28:48,979 --> 00:28:50,564
Kako bi lahko ravno on …

482
00:28:50,647 --> 00:28:52,274
Kako lahko ravno on

483
00:28:52,357 --> 00:28:54,109
jemlje biblijo dobesedno?

484
00:28:54,193 --> 00:28:56,612
To je izmišljena antologija
mitov in legend.

485
00:28:58,238 --> 00:29:01,075
Jack, ko bereš mite o bogovih,

486
00:29:01,158 --> 00:29:03,786
ki pridejo na zemljo
in se žrtvujejo,

487
00:29:03,869 --> 00:29:05,162
te zgodbe ganejo,

488
00:29:05,245 --> 00:29:07,456
če le niso iz biblije.

489
00:29:07,539 --> 00:29:09,416
To je traparija in to veš.

490
00:29:09,500 --> 00:29:12,711
Poganski miti so rojeni
skozi samoizražanje boga.

491
00:29:12,795 --> 00:29:13,962
A v mitu o Kristusu

492
00:29:14,046 --> 00:29:16,840
se Bog izraža skozi samega sebe.

493
00:29:16,924 --> 00:29:19,218
To je več kot mit zato, ker …

494
00:29:19,802 --> 00:29:22,262
Kristus je res hodil
po zemlji med nami.

495
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
Njegova smrt je preobrazba
mita v resnico.

496
00:29:25,849 --> 00:29:28,769
In tako preobrazi življenja tistih,
ki verjamejo vanj.

497
00:29:28,852 --> 00:29:31,230
John, ti si učenjak.

498
00:29:32,898 --> 00:29:34,983
Nisi zavezan resnici?

499
00:29:35,067 --> 00:29:38,028
Ja. Isto kot ti.

500
00:29:38,112 --> 00:29:41,782
Razišči torej. Preglej dokaze.

501
00:29:50,624 --> 00:29:52,042
In to sem tudi naredil.

502
00:29:52,668 --> 00:29:54,545
Ni bilo knjige varne pred mano.

503
00:29:55,254 --> 00:29:58,799
Do 1600 let v preteklost,

504
00:30:00,676 --> 00:30:03,720
začel sem z "Codex Sinaiticus,"

505
00:30:03,804 --> 00:30:07,182
ki je najstarejši ohranjeni rokopis
kopije nove zaveze.

506
00:30:07,766 --> 00:30:10,602
"Matej, 400 n. š."

507
00:30:32,291 --> 00:30:33,292
Jack?

508
00:30:34,460 --> 00:30:35,794
Čas je za spanje.

509
00:30:35,878 --> 00:30:37,087
Lahko noč.

510
00:30:38,797 --> 00:30:41,341
Kaj tako zanimivega bereš?

511
00:30:42,593 --> 00:30:45,596
Biblijo?
–Ja. Si jo prebrala?

512
00:30:45,679 --> 00:30:47,389
Citirali so mi jo.

513
00:30:47,890 --> 00:30:49,391
Mnogokrat je orožje, ne?

514
00:30:50,601 --> 00:30:51,935
Stvarjenje.

515
00:30:53,479 --> 00:30:54,938
Adam in Eva?

516
00:30:56,023 --> 00:30:58,233
Saj ne verjameš vsega tega?

517
00:30:58,317 --> 00:30:59,943
Da sta res živela?

518
00:31:01,987 --> 00:31:04,990
Mislim, da niti ni važno,
kaj mislim.

519
00:31:05,074 --> 00:31:07,159
V olajšanje mi je,
gotovo piše,

520
00:31:07,242 --> 00:31:09,328
da človek ne bi smel biti sam.

521
00:31:10,329 --> 00:31:11,622
Pridi.

522
00:31:11,705 --> 00:31:13,373
Ubogaj svojo dobro knjigo.

523
00:31:26,887 --> 00:31:29,056
Strašiš me, Jack.

524
00:31:29,139 --> 00:31:31,058
Ni se česa bati.

525
00:31:31,642 --> 00:31:33,685
To je samo domača naloga.

526
00:31:38,399 --> 00:31:41,151
Prepričan sem namreč,
da evangeliji

527
00:31:41,235 --> 00:31:42,319
gotovo niso miti.

528
00:31:42,403 --> 00:31:45,406
Niso … dovolj umetniški.

529
00:31:46,782 --> 00:31:48,117
Nerodni so.

530
00:31:48,200 --> 00:31:49,827
Večina Jezusovega življenja

531
00:31:49,910 --> 00:31:51,620
nam je popolnoma neznanega,

532
00:31:51,703 --> 00:31:55,207
pisci pa naj bi gradili legendo?
To se ne bi smelo zgoditi.

533
00:31:55,290 --> 00:31:57,126
Kristus je gotovo obstajal,

534
00:31:57,209 --> 00:31:59,420
ker je zgodba slabo napisana?

535
00:31:59,503 --> 00:32:02,881
Obstoj Kristusa sploh ni vprašljiva,
samo to, kdo je bil je.

536
00:32:02,965 --> 00:32:05,092
Zapisi v kronikah vseh sodobnikov

537
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
in zgodovinarjev.
Še celo H. G. Wells,

538
00:32:07,428 --> 00:32:10,514
katerega skepticizem
je bil blizu mojemu,

539
00:32:10,597 --> 00:32:12,766
je priznal, da je bil človek.

540
00:32:12,850 --> 00:32:15,853
Tega dela zgodbe
si niso mogli izmisliti.

541
00:32:15,936 --> 00:32:19,398
Ja, ne bom trdil,
da Kristus ni bil človek.

542
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Kot Mohamed ali Buda.

543
00:32:22,025 --> 00:32:23,235
Kaj je bilo to?

544
00:32:23,318 --> 00:32:25,904
Rekel sem, da ne dvomim,
da je bil Kristus človek

545
00:32:25,988 --> 00:32:27,364
kot Mohamed ali Buda.

546
00:32:27,448 --> 00:32:28,907
Le on je bil mesija.

547
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
Mojbog.

548
00:32:30,075 --> 00:32:33,203
Trdil je celo, da lahko oprosti grehe.
Ni to absurdno?

549
00:32:33,746 --> 00:32:36,373
Profesor Lewis, prosim,
pomagajte mi.

550
00:32:36,457 --> 00:32:38,792
Ste v redu?
–Ja.

551
00:32:39,376 --> 00:32:40,919
Nisem se še bolje počutil.

552
00:32:41,003 --> 00:32:42,004
Hvala.

553
00:32:45,966 --> 00:32:47,176
Profesor Lewis,

554
00:32:48,260 --> 00:32:51,180
morda mi lahko
pomagate nekaj razumeti.

555
00:32:51,263 --> 00:32:54,183
Konundrum je, uganka, ki me

556
00:32:54,266 --> 00:32:56,143
že zelo dolgo obupno mede.

557
00:32:56,226 --> 00:32:57,311
Seveda, ja.

558
00:32:57,394 --> 00:33:01,732
Zakaj bi jemal Kristusove izjave,
da je bog bolj resno,

559
00:33:01,815 --> 00:33:04,735
kot paciente, ki so mi
v preteklosti zatrjevali,

560
00:33:04,818 --> 00:33:06,153
da so Kristusi?

561
00:33:06,236 --> 00:33:08,739
Razsvetlite me, kajti,

562
00:33:08,822 --> 00:33:10,532
po mojem skromnem mnenju

563
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
so ti ubogi, nesrečni pacienti

564
00:33:12,493 --> 00:33:14,203
vsi čisto nori.

565
00:33:14,286 --> 00:33:17,206
Zato sklepam, da ste vi
in vaši prijatelji,

566
00:33:17,289 --> 00:33:20,793
pa seveda tudi
dobri tesar iz Nazareta,

567
00:33:20,876 --> 00:33:22,669
vsi malo …

568
00:33:24,129 --> 00:33:27,049
A to je samo moje skromno
znanstveno mnenje.

569
00:33:27,132 --> 00:33:28,342
Kaj pa jaz vem?

570
00:33:36,433 --> 00:33:39,144
Dovolite mi,
da spodbijam vaš argument.

571
00:33:39,895 --> 00:33:41,939
Ste našli eno samo osebo,

572
00:33:42,022 --> 00:33:44,817
katerega pogled na realnost
je bil drugače zdrav?

573
00:33:44,900 --> 00:33:46,110
Ne.

574
00:34:28,193 --> 00:34:29,194
Halo?

575
00:34:29,987 --> 00:34:30,988
Anna?

576
00:34:32,156 --> 00:34:33,949
Ja. Hvala ti.

577
00:34:34,908 --> 00:34:36,034
Upravitelj.

578
00:34:37,119 --> 00:34:39,246
… je rečeno,

579
00:34:39,329 --> 00:34:42,374
da če do enajste ure

580
00:34:42,458 --> 00:34:45,002
ne objavijo,
da so takoj pripravljeni

581
00:34:45,085 --> 00:34:47,212
umakniti svoje čete iz Poljske,

582
00:34:47,296 --> 00:34:51,008
to pomeni vojno med nami.

583
00:34:51,133 --> 00:34:53,051
Moram vam povedati,

584
00:34:53,135 --> 00:34:55,846
da takšnega obvestila ni bilo,

585
00:34:55,929 --> 00:34:57,598
kar posledično pomeni,

586
00:34:57,681 --> 00:35:01,226
da je država v vojni z Nemčijo.

587
00:35:01,310 --> 00:35:03,020
Začenja se.

588
00:35:03,103 --> 00:35:04,313
Spet.

589
00:35:05,063 --> 00:35:08,150
Boriti bi se morali proti zlu.

590
00:35:08,233 --> 00:35:11,361
Proti goli sili, slabi usodi …
–Pogovori so zamrli.

591
00:35:11,445 --> 00:35:14,990
Nepravičnosti, zatiranju
in preganjanju.

592
00:35:15,074 --> 00:35:19,661
Prepričan sem,
da bomo v boju s temi zmagali.

593
00:35:19,745 --> 00:35:22,372
To je zaključek izjave
predsednika vlade.

594
00:35:36,095 --> 00:35:37,179
Anna?

595
00:35:38,680 --> 00:35:39,973
Si v redu?

596
00:35:40,057 --> 00:35:42,226
Mislila sem, da gremo na varno.

597
00:35:43,977 --> 00:35:46,522
No, ne vemo,
kako se bo Hitler odzval.

598
00:35:51,443 --> 00:35:54,613
Takoj zapusti deželo. Jutri.

599
00:35:54,696 --> 00:35:57,032
Naj pomagam, dokler je še čas.
Prosim.

600
00:35:57,116 --> 00:35:59,618
Kam pa naj grem?
–Pridi z mano v London.

601
00:36:00,244 --> 00:36:02,538
Ne vem. Misliti moram na Anno.

602
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
Nikoli ne bo zapustil Dunaja.

603
00:36:04,456 --> 00:36:06,208
In ti ne njega.

604
00:36:09,211 --> 00:36:10,421
Kaj pa ti?

605
00:36:11,630 --> 00:36:14,425
Bojim se, da je čas.
Zaradi otrok.

606
00:36:15,551 --> 00:36:18,429
Čeprav moram priznati,
da se strinjam s tvojim očetom.

607
00:36:18,512 --> 00:36:20,681
Tudi meni New York
ni najbolj všeč.

608
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
Ko bi te le lahko videla

609
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
na Madison Avenue
v pravi družbi.

610
00:36:28,522 --> 00:36:30,190
Bi šla v London?

611
00:36:34,403 --> 00:36:35,446
Dober večer.

612
00:36:35,529 --> 00:36:37,156
Sigmund Freud?

613
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Ne delaj tega.

614
00:36:38,490 --> 00:36:41,827
Moje ime je dr. Ernest Jones.
Sem Britanec.

615
00:36:41,910 --> 00:36:44,997
Sem znanec kanclerja
Von Schuschnigga.

616
00:36:45,080 --> 00:36:46,957
Stran.
–Jaz sem Sigmund Freud.

617
00:36:47,040 --> 00:36:48,459
Ne. Ne, ne.
–Anna!

618
00:36:48,542 --> 00:36:50,252
Kaj?
–Moj oče je zelo bolan.

619
00:36:50,335 --> 00:36:52,129
Kaj delate?
–Vzemite mene!

620
00:36:52,212 --> 00:36:54,673
Vem vse, kar počne.
Bolj vam bom v pomoč.

621
00:36:54,757 --> 00:36:57,301
V redu torej.
–Čakajte. Tiho bodi zdaj.

622
00:36:57,384 --> 00:36:59,595
Če odpeljejo tebe,
ne bo nihče na varnem.

623
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
Izvoli …

624
00:37:04,349 --> 00:37:05,601
Če ni več upanja.

625
00:37:11,482 --> 00:37:13,650
Gdč. Freud, gremo?

626
00:37:14,777 --> 00:37:17,029
Dame. Gospodje.

627
00:37:17,112 --> 00:37:18,906
Do prihodnjič.

628
00:38:09,623 --> 00:38:10,707
Streljajte!

629
00:38:40,362 --> 00:38:42,614
Ja, 12 ur smo čakali.

630
00:38:43,782 --> 00:38:45,993
Le zakaj so jo izpustili?
–Ne vem.

631
00:38:46,076 --> 00:38:49,496
Verjetno za Gestapo
ni bila uporabna.

632
00:38:49,580 --> 00:38:52,875
Precej nedolžna
oseba je, razumete?

633
00:38:52,958 --> 00:38:55,794
Ko so jo izpustili,
sem nekatere podkupil,

634
00:38:55,878 --> 00:38:57,463
da smo zapustili državo.

635
00:38:57,546 --> 00:39:00,132
In to res nemudoma,
ker me je nekaj držalo

636
00:39:00,215 --> 00:39:02,718
za vrat in me privleklo

637
00:39:02,801 --> 00:39:05,095
v takšno bližino
družinske tragedije,

638
00:39:05,179 --> 00:39:06,805
da sem se končno prebudil.

639
00:39:06,889 --> 00:39:10,684
Prebudil sem se,
ko sem končno prepoznal

640
00:39:10,768 --> 00:39:12,770
obraz zveri.

641
00:39:13,979 --> 00:39:15,439
Pošasti.

642
00:39:17,483 --> 00:39:19,818
Zgodovina je polna pošasti.

643
00:39:19,902 --> 00:39:21,403
Strinjam se, strinjam se.

644
00:39:21,487 --> 00:39:23,447
In vse živijo srečno
in zadovoljno

645
00:39:23,530 --> 00:39:26,241
v vsakem od nas.

646
00:39:26,325 --> 00:39:27,618
Mar ne? Ja.

647
00:39:27,701 --> 00:39:30,704
Dibuk. Zver v temi.

648
00:39:31,538 --> 00:39:33,916
In pošast.
Tišina, tišina, tišina.

649
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
Prihaja pošast.

650
00:39:35,250 --> 00:39:38,045
Ne pridite ji preblizu.
Ujel vas bo, če vas le lahko.

651
00:39:39,463 --> 00:39:41,048
A je prepozno, prijatelj moj.

652
00:39:41,131 --> 00:39:44,510
Ker smo se odločili,
da bomo živeli svoja dragocena življenja

653
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
v zadušljivem dimu gorečih knjig

654
00:39:47,137 --> 00:39:50,474
in v dimu žerjavice
našega sovraštva.

655
00:39:51,725 --> 00:39:53,435
Ne,

656
00:39:54,144 --> 00:39:56,355
pošasti ne moremo pobegniti,
prijatelj moj.

657
00:39:56,438 --> 00:40:00,609
Naša moralna gotovost
je ta pošast.

658
00:40:01,610 --> 00:40:06,156
Mi smo ta bolezen.
Mi smo lakota in smrt.

659
00:40:06,240 --> 00:40:08,742
Apokalipsa.

660
00:40:24,383 --> 00:40:25,426
Ja.

661
00:40:25,509 --> 00:40:27,177
Pri svojih letih

662
00:40:27,845 --> 00:40:29,972
sem izjemno hvaležen,
da ne bom doživel

663
00:40:30,055 --> 00:40:32,975
še enega Adolfa Hitlerja.

664
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
Hvala bogu.

665
00:40:37,729 --> 00:40:39,064
Oprostite. Kaj ste rekli?

666
00:41:11,013 --> 00:41:13,932
Vzgojila me je stroga
katoliška varuška,

667
00:41:14,016 --> 00:41:16,185
ki me je vsako nedeljo
peljala v cerkev.

668
00:41:26,612 --> 00:41:28,113
Sveta Dimfa.

669
00:41:30,365 --> 00:41:32,242
Bila mi je kot mati.

670
00:41:36,872 --> 00:41:41,710
Moj oče je bil prav tako zaverovan
v svoja prepričanja.

671
00:41:55,933 --> 00:41:58,727
Kaj je bilo to?

672
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
Pustite me pri miru!

673
00:42:03,440 --> 00:42:06,610
Moliti moraš za svojega očeta,
da bo šel lahko v nebesa.

674
00:42:06,985 --> 00:42:08,654
Nebesa ne obstajajo.

675
00:42:08,862 --> 00:42:10,823
Za vas ne.
–Pojdite!

676
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Takoj!

677
00:42:14,243 --> 00:42:18,038
Ne moli zame! Nikoli! Sigmund!

678
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
Ja.

679
00:42:28,757 --> 00:42:30,384
Boj biblij?

680
00:42:30,467 --> 00:42:32,886
"Ljubimo bližnje tako,
kot sami sebe."

681
00:42:32,970 --> 00:42:34,513
Ta dokument je podpisal

682
00:42:34,596 --> 00:42:36,390
nemški kancler, Herr Hitler.

683
00:42:36,473 --> 00:42:38,100
Ravno sem ga slišal po radiu,

684
00:42:38,183 --> 00:42:41,145
vašega priljubljenega predsednika vlade,
g. Chamberlaina.

685
00:42:41,228 --> 00:42:43,689
Ja. Lani je rekel čisto isto,

686
00:42:43,772 --> 00:42:46,150
takoj po krizi v Münchnu.
Se spomnite?

687
00:42:46,233 --> 00:42:49,319
Rekel je, naj se vrnemo
v postelje in mirno zaspimo?

688
00:42:49,403 --> 00:42:51,363
Ja. Hvala, ja.

689
00:42:51,447 --> 00:42:55,242
"Naj se razume, v našem času
ne bo miru" Ja.

690
00:42:57,077 --> 00:42:58,078
Hvala, ja.

691
00:42:58,162 --> 00:43:00,914
Ljubimo torej svoje bližnje,
kakor ljubimo sami sebe.

692
00:43:00,998 --> 00:43:02,541
Kako čudovito, preenostavno,

693
00:43:02,624 --> 00:43:04,168
neumno nemogoče je to bilo.

694
00:43:04,251 --> 00:43:06,336
S tem se resnično ne strinjam.

695
00:43:06,420 --> 00:43:09,882
Seveda se ne strinjate.
Morate se ne strinjati, ni tako?

696
00:43:09,965 --> 00:43:12,676
Drugače bi se celotna struktura
vaše otročje vere

697
00:43:12,760 --> 00:43:14,720
zrušila, kajne?

698
00:43:15,637 --> 00:43:16,930
Kot se bo Evropa

699
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
zrušila, mar ne?

700
00:43:19,349 --> 00:43:20,476
Kaj torej?

701
00:43:20,559 --> 00:43:22,978
Morali bi nastaviti
še drugo lice.

702
00:43:23,061 --> 00:43:26,023
Poljaki naj pozdravijo
tanke in Gestapo.

703
00:43:26,106 --> 00:43:28,233
In letala nemške letalske sile,

704
00:43:28,317 --> 00:43:29,651
ko ta bombardirajo

705
00:43:29,735 --> 00:43:32,279
in jim pobijajo otroke.
Ja, zakaj ne?

706
00:43:34,448 --> 00:43:36,575
Nastavite še drugo lice. Prosim.

707
00:43:37,826 --> 00:43:39,828
Ne vem, če je to slučajnost,

708
00:43:40,746 --> 00:43:44,750
a meni se zdi,
da je sam Jezus …

709
00:43:44,833 --> 00:43:48,128
Ja, tisti dobri tesar
iz Nazareta je ukazal …

710
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Tukaj piše, v bibliji.

711
00:43:52,674 --> 00:43:54,510
Matej, 18. poglavje.

712
00:43:54,593 --> 00:43:56,095
"Resnično, povem vam,

713
00:43:56,178 --> 00:43:58,388
"če ne postanete kakor otroci,

714
00:43:58,472 --> 00:44:00,766
"nikakor ne pridete
v nebeško kraljestvo."

715
00:44:00,849 --> 00:44:02,226
Čudovito.

716
00:44:02,976 --> 00:44:05,354
"Ne branite otrokom
priti k meni."

717
00:44:08,899 --> 00:44:12,319
Profesor, zdi se mi,
da nismo dovolj dozoreli,

718
00:44:13,112 --> 00:44:16,740
da bi se soočili z grozo tega,
da smo sami v temi.

719
00:44:19,868 --> 00:44:21,370
Ampak religija …

720
00:44:22,287 --> 00:44:24,123
Za en svetel, žareč trenutek

721
00:44:25,290 --> 00:44:29,211
je religija iz našega sveta
naredila otroški vrtec,

722
00:44:30,295 --> 00:44:31,338
jaslice.

723
00:44:33,507 --> 00:44:36,427
Samo dve besedi
lahko ponudim človeštvu:

724
00:44:38,345 --> 00:44:39,513
odrastite.

725
00:44:45,477 --> 00:44:47,438
Prekleta oralna operacija.

726
00:44:48,355 --> 00:44:49,898
Proteza, ki se slabo prilega.

727
00:44:49,982 --> 00:44:51,859
Vedno se bojim, da bom

728
00:44:54,111 --> 00:44:55,571
izkihal svoje zobe.

729
00:44:58,866 --> 00:45:00,659
Potrebujem zdravilo.

730
00:45:00,743 --> 00:45:02,494
Ta proteza.

731
00:45:02,578 --> 00:45:04,538
Anna ji reče "pošast."

732
00:45:05,330 --> 00:45:06,415
Ampak

733
00:45:07,624 --> 00:45:09,668
moram jo očistiti in potem

734
00:45:10,335 --> 00:45:12,463
jo pokličem,
da jo pride popravit.

735
00:45:13,088 --> 00:45:14,548
Kdaj bo prišla vaša žena?

736
00:45:14,631 --> 00:45:17,217
Anna se je edina lahko dotakne.

737
00:45:17,760 --> 00:45:19,595
Kaj, niti zdravniki ne?
–Ne.

738
00:45:20,679 --> 00:45:21,972
Niti zdravniki ne.

739
00:45:22,639 --> 00:45:23,974
Oni še posebej.

740
00:45:39,156 --> 00:45:40,324
Očka.

741
00:46:02,387 --> 00:46:03,722
Sigmund.

742
00:46:56,817 --> 00:46:58,610
Na pomoč!

743
00:47:01,697 --> 00:47:03,657
Če ne bi bilo njega,

744
00:47:03,741 --> 00:47:05,534
bi zagotovo umrl.

745
00:47:06,076 --> 00:47:07,077
Ja.

746
00:47:08,078 --> 00:47:09,705
To je grozljivo smešno.

747
00:47:09,788 --> 00:47:12,958
Dr. Sigmund Freud
je s svojo oralno obsesijo

748
00:47:13,876 --> 00:47:16,003
končno ostal brez besed.

749
00:47:16,086 --> 00:47:17,838
To je šala.

750
00:47:17,921 --> 00:47:19,256
Obstaja boljša?

751
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
Mogoče ne.

752
00:47:21,008 --> 00:47:23,343
Če je bila to šala,

753
00:47:24,595 --> 00:47:26,096
kdo si jo je izmislil?

754
00:47:26,180 --> 00:47:28,474
Sami ste si izmislili šalo.
Vašo prvo.

755
00:47:29,975 --> 00:47:30,976
Halo?

756
00:47:31,560 --> 00:47:32,978
Dr. Schur.

757
00:47:33,061 --> 00:47:34,188
Kje ste?

758
00:47:36,899 --> 00:47:40,027
Otrok ni nujno strah vojne.

759
00:47:40,819 --> 00:47:42,279
Namesto, da bi zbežali,

760
00:47:42,362 --> 00:47:45,324
lahko iz navdušenja stečejo tja.

761
00:47:46,325 --> 00:47:50,829
Prava nevarnost ni v tem,
da bi otrok reagiral s šokom.

762
00:47:51,830 --> 00:47:55,042
Prava nevarnost je,
da se lahko nasilje v svetu

763
00:47:56,126 --> 00:47:58,629
sreča z nasiljem v otroku.

764
00:48:03,509 --> 00:48:04,843
Tvoj oče je.

765
00:48:07,471 --> 00:48:08,472
Hvala.

766
00:48:11,183 --> 00:48:14,353
Dr. Schur ne bo prišel.
Izgovarja se na promet.

767
00:48:15,020 --> 00:48:16,647
Ne more priti v mesto.

768
00:48:17,272 --> 00:48:19,066
Pravi, da bo recept poslal

769
00:48:19,149 --> 00:48:21,026
v lekarno.

770
00:48:22,486 --> 00:48:24,196
Naj pridem domov?

771
00:48:24,279 --> 00:48:25,322
Seveda.

772
00:48:25,406 --> 00:48:27,741
Želim, da si tukaj.
Zato te kličem.

773
00:48:27,825 --> 00:48:30,411
Samo …
Prej nisi rekel …

774
00:48:30,494 --> 00:48:32,538
Grozljivo me boli.
Potrebujem zdravilo.

775
00:48:33,455 --> 00:48:34,456
Očka …

776
00:48:34,540 --> 00:48:36,417
Pomisli enkrat name,
ne vedno nanjo.

777
00:48:44,383 --> 00:48:45,592
Nujno je.

778
00:48:45,676 --> 00:48:47,636
Lahko odpoveste moje predavanje?

779
00:48:47,719 --> 00:48:50,389
Od zadnjih petih predavanj
v zadnjih dveh tednih,

780
00:48:50,472 --> 00:48:51,723
ste odpovedali dve

781
00:48:51,807 --> 00:48:54,476
in danes odhajate
sredi tretjega.

782
00:48:55,394 --> 00:48:58,689
Ne morem drugače.
Očeta grozno boli in me potrebuje.

783
00:48:58,772 --> 00:48:59,940
Mi vas tudi!

784
00:49:00,023 --> 00:49:01,859
Gotovo lahko najamete sestro.

785
00:49:01,942 --> 00:49:03,110
Noče tega.

786
00:49:03,193 --> 00:49:04,319
Z vsem spoštovanjem,

787
00:49:04,403 --> 00:49:06,697
ali vaš oče vedno dobi
vse, kar hoče?

788
00:49:07,781 --> 00:49:09,950
Doktor,
vi bolj kot kdorkoli drugi

789
00:49:10,033 --> 00:49:12,077
poznate pomen dela mojega očeta,

790
00:49:12,745 --> 00:49:15,247
ustvaril je vaše
delovno mesto in moje.

791
00:49:15,330 --> 00:49:17,416
In ja, doseže vse, kar hoče.

792
00:49:17,499 --> 00:49:20,043
Če imate težave s tem …
–Težava je vaša.

793
00:49:20,127 --> 00:49:22,755
Imenuje se motnja navezanosti.

794
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
Idealiziranje staršev
še po otroškem obdobju ni vrlina.

795
00:49:26,592 --> 00:49:28,051
To je kompulzija.

796
00:49:30,429 --> 00:49:31,430
No,

797
00:49:33,432 --> 00:49:34,933
hvala za analizo.

798
00:50:15,474 --> 00:50:16,975
Vaša hči torej predava.

799
00:50:17,059 --> 00:50:18,227
Ja. Ima tudi

800
00:50:18,310 --> 00:50:20,729
zasebno psihoanalitično
prakso za otroke.

801
00:50:22,189 --> 00:50:25,776
Najprej sem se bal, da zaradi
hoje po mojih stopinjah

802
00:50:25,859 --> 00:50:28,112
Anna ne bo pustila
svojega vtisa.

803
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
Upal sem, da so to
moji lastni narcistični strahovi.

804
00:50:33,575 --> 00:50:35,786
Zamotane mreže,
ki jih napletemo,

805
00:50:36,787 --> 00:50:38,414
ko začnemo varati.

806
00:50:38,497 --> 00:50:41,542
Ja, Anna je predana znanosti.

807
00:50:41,625 --> 00:50:42,793
In vam, tako se zdi.

808
00:50:44,837 --> 00:50:46,755
Imate fotografijo svoje žene?

809
00:50:46,839 --> 00:50:49,299
Seveda. A ne tukaj.

810
00:50:50,634 --> 00:50:53,095
Zakaj? Ste poročeni?
–Ne.

811
00:50:53,178 --> 00:50:55,722
Živite s kom?

812
00:50:55,806 --> 00:50:56,849
Ženska ali moški?

813
00:50:57,516 --> 00:50:58,517
Prosim?

814
00:50:59,518 --> 00:51:01,937
Ali živite s kom?
Z žensko ali moškim?

815
00:51:02,604 --> 00:51:05,983
Vas homoseksualnost žali?
Če ja, zakaj?

816
00:51:06,066 --> 00:51:08,736
Homoseksualnost ni nemoralna.

817
00:51:08,819 --> 00:51:10,237
Zakaj ne?

818
00:51:10,320 --> 00:51:12,906
Moralen občutek v človeku
je ustvaril strah

819
00:51:12,990 --> 00:51:16,785
in ta strah izvira
iz kastracijskega kompleksa.

820
00:51:17,453 --> 00:51:19,788
Torej ženske nimajo strahu?
–Točno tako.

821
00:51:19,872 --> 00:51:23,167
Brez tega strahu se tem impulzom
ne da kljubovati.

822
00:51:23,250 --> 00:51:24,960
Kako pa jim kljubujejo?

823
00:51:25,043 --> 00:51:26,754
Skozi tradicionalne odnose

824
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
z možmi in očeti.

825
00:51:29,131 --> 00:51:30,758
Polni kontradikcij ste.

826
00:51:30,841 --> 00:51:32,593
No, človek sem.

827
00:51:32,676 --> 00:51:33,969
Inherentno pokvarjen.

828
00:51:35,137 --> 00:51:36,597
In globoko sem ranjen.

829
00:51:37,347 --> 00:51:39,767
Brez dvoma škodim tudi drugim.

830
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Anna?

831
00:51:46,690 --> 00:51:47,816
Si v redu?

832
00:51:48,692 --> 00:51:50,736
Ja. Nič ni.

833
00:51:52,071 --> 00:51:53,072
Povej mi.

834
00:51:53,155 --> 00:51:54,990
Skrbi me za očeta.

835
00:51:58,410 --> 00:52:00,204
Najti moram kemika.

836
00:52:00,287 --> 00:52:02,581
No, je tvoja mama …
–Ni je doma.

837
00:52:02,664 --> 00:52:03,665
Nikogar nima.

838
00:52:03,749 --> 00:52:05,125
Mora biti nekdo.
–Jaz.

839
00:52:06,585 --> 00:52:09,213
Kemiki zgodaj zapirajo,
kot tudi ostala podjetja.

840
00:52:09,296 --> 00:52:12,591
Pokličiva najprej.
–Našla bom enega na poti domov.

841
00:52:13,092 --> 00:52:14,593
Potem greva skupaj.

842
00:52:14,676 --> 00:52:15,886
Nikakor ne.

843
00:52:17,513 --> 00:52:19,431
Bernbridge se ne moti, veš to?

844
00:52:19,515 --> 00:52:22,017
Če bi pacienti kazali
toliko odvisnosti,

845
00:52:22,101 --> 00:52:24,353
bi bila diagnoza
motnja navezanosti.

846
00:52:24,436 --> 00:52:26,814
To je moja dolžnost.
Kako tega ne vidiš?

847
00:52:26,897 --> 00:52:30,484
Dolžnost ni isto kot
uslužno služenje.

848
00:52:30,567 --> 00:52:32,694
Dorothy, moj oče je.

849
00:52:32,778 --> 00:52:33,904
Ja.

850
00:52:34,863 --> 00:52:35,864
In kaj še?

851
00:52:48,001 --> 00:52:49,920
Vam kajenje ne slabša stanja?

852
00:52:52,131 --> 00:52:53,340
Ga.

853
00:52:54,466 --> 00:52:56,969
Vse poslabša.
Ker umiram.

854
00:52:57,052 --> 00:52:59,638
Gnijem. Propadam.
Vsi umiramo,

855
00:52:59,721 --> 00:53:01,640
gnijemo in propadamo.

856
00:53:01,723 --> 00:53:03,559
Sem pa odločen,

857
00:53:03,642 --> 00:53:07,563
da bom užival in se veselil v edinem
seksualnem užitku, ki mi je še ostal.

858
00:53:07,646 --> 00:53:11,358
Poslavljam se
od svoje falične in analne faze

859
00:53:11,442 --> 00:53:16,113
in nazadujem v oralno fazo,
karkoli to že je.

860
00:53:16,196 --> 00:53:18,699
Neverjetno.
Tako dolgo se že pogovarjava

861
00:53:18,782 --> 00:53:21,577
in zdaj ste prvič omenili seks.

862
00:53:21,660 --> 00:53:23,579
Bravo. Dobro opazujete. Ja.

863
00:53:24,538 --> 00:53:25,873
Vendar mislim,

864
00:53:25,956 --> 00:53:28,292
da je vaša definicija
preveč ozka,

865
00:53:28,375 --> 00:53:31,628
kajti "seksualnost" pripisujem
vsem interakcijam, ki nam

866
00:53:31,712 --> 00:53:33,213
prinašajo užitek.

867
00:53:33,297 --> 00:53:35,382
Novorojenček sesa
na maminih prsih.

868
00:53:35,466 --> 00:53:39,636
Veliki Sigmund Freud
sesa bradavičko cigare. Ja.

869
00:53:39,720 --> 00:53:40,971
Seksualnost je izvir

870
00:53:41,054 --> 00:53:42,890
vse sreče, prijatelj moj.

871
00:53:42,973 --> 00:53:44,933
V sreči je toliko več.

872
00:53:45,017 --> 00:53:49,229
Seks je samo eden
izmed od Boga danih užitkov in,

873
00:53:49,313 --> 00:53:51,815
po pravici povedano,
ni najbolj trajen.

874
00:53:52,649 --> 00:53:55,360
Prej kot v minuti ste v seks
vpeljali Boga.

875
00:53:55,444 --> 00:53:56,695
Fascinantno.

876
00:53:57,780 --> 00:53:59,698
A kljub vaši cerkveni propagandi

877
00:53:59,782 --> 00:54:02,159
se mi zdi,
da smo precej napredovali

878
00:54:02,242 --> 00:54:04,661
pri odkritju in premagovanju
naših potlačitev.

879
00:54:04,745 --> 00:54:05,746
Napredovali?

880
00:54:05,829 --> 00:54:08,832
Seks je bila tema,
o kateri se ni nikoli govorilo,

881
00:54:08,916 --> 00:54:11,835
zdaj pa se ne da govoriti
o ničemer drugemu.

882
00:54:11,919 --> 00:54:13,253
Kot da bi ga izumili.

883
00:54:13,337 --> 00:54:15,506
Mogoče pa smo ga. Ja.

884
00:54:17,883 --> 00:54:20,427
Ja, psihoanaliza je
inherentno seksualna.

885
00:54:20,511 --> 00:54:24,181
Ja. Ja, seks naredimo infantilen,
spremenimo ga v laž,

886
00:54:24,264 --> 00:54:27,476
da je seks pod vsemi pogoji
popolnoma normalen in zdrav.

887
00:54:27,559 --> 00:54:28,727
So pravila o seksu,

888
00:54:28,811 --> 00:54:30,854
ki so v obeh zavezah.

889
00:54:30,938 --> 00:54:32,773
Seks je dejavnost dveh ljudi,

890
00:54:32,856 --> 00:54:34,566
ki sta si predana.

891
00:54:36,443 --> 00:54:38,529
Vse pohvale. Dobro.

892
00:54:39,530 --> 00:54:42,866
Mislim, da je vaša biblija
zbirka basni o seksu.

893
00:54:42,950 --> 00:54:45,411
Ja, zbirka basni.
Enciklopedija pravzaprav.

894
00:54:46,161 --> 00:54:48,288
Pomagajte mi zavezati, prosim.

895
00:54:48,956 --> 00:54:50,332
Ja, zbirka basni.

896
00:54:51,083 --> 00:54:52,084
Ja.

897
00:54:52,835 --> 00:54:55,337
Kje je moja cigara?
Nekje sem jo pustil.

898
00:54:56,755 --> 00:55:00,676
Veste, zanimivo je,
kako si vi dobri ljudje

899
00:55:00,759 --> 00:55:03,971
vedno izberete točno določene
verze iz biblije,

900
00:55:04,054 --> 00:55:06,932
tiste, ki potrjujejo vaša lastna
krepostna nagnjenja.

901
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
Ni tako?

902
00:55:08,100 --> 00:55:10,436
Recimo:
"Nič seksa pred poroko."

903
00:55:10,519 --> 00:55:12,062
To je smešno.

904
00:55:12,146 --> 00:55:14,440
Ne samo naivno,
celo ni pametno,

905
00:55:14,523 --> 00:55:16,316
sadistično kruto je.

906
00:55:16,400 --> 00:55:19,611
Kot bi poslali mladega moža
na svoj prvi nastop

907
00:55:19,695 --> 00:55:20,904
v velikem orkestru,

908
00:55:20,988 --> 00:55:23,449
do sedaj pa je igral le pikolo

909
00:55:23,532 --> 00:55:24,992
sam v svoji spalnici.

910
00:55:25,075 --> 00:55:26,910
Dajte te stvari v umivalnik.

911
00:55:26,994 --> 00:55:29,204
Ne bodo se same oprale, kajne?

912
00:55:29,288 --> 00:55:31,999
Človek bi mislil,
da bo odvisnost od moških

913
00:55:32,082 --> 00:55:34,293
povzročila,
da se odpovejo seksu,

914
00:55:34,376 --> 00:55:37,838
še posebej ker pravite,
da homoseksualnost ni nemoralna.

915
00:55:37,921 --> 00:55:40,841
No, mogoče je z
lezbijkami drugače.

916
00:55:41,508 --> 00:55:42,509
Kako to mislite?

917
00:55:42,593 --> 00:55:43,635
Ne vem.

918
00:55:43,719 --> 00:55:47,264
Mogoče nepreverjeno postane
progresivno bolj nestabilno.

919
00:55:47,347 --> 00:55:48,640
Homoseksualci pa ne?

920
00:55:48,724 --> 00:55:51,518
Ne, njihova stanja
imajo različne vire.

921
00:55:52,394 --> 00:55:53,395
Ne razumem.

922
00:55:53,479 --> 00:55:55,481
Kaj je izvor ženskega lezbijštva?

923
00:55:55,564 --> 00:55:56,899
Njen oče.

924
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Kaj pa vaš oče?

925
00:56:01,111 --> 00:56:03,030
Zdaj se je prepozno vrniti.

926
00:56:06,867 --> 00:56:09,870
Jaz in moj oče …
To je zanimiva zgodba.

927
00:56:11,538 --> 00:56:12,956
Z očetom

928
00:56:15,626 --> 00:56:17,711
sva se pred
njegovo smrtjo pobotala.

929
00:56:20,672 --> 00:56:21,715
Bil je

930
00:56:23,175 --> 00:56:24,176
dober človek.

931
00:56:25,803 --> 00:56:26,804
Ja?

932
00:56:26,887 --> 00:56:28,764
Česar ni zmogel čustveno,

933
00:56:28,847 --> 00:56:30,849
je nadoknadil finančno.

934
00:56:32,142 --> 00:56:33,811
Podpiral je moje delo.

935
00:56:34,520 --> 00:56:38,190
Ja in zdaj živim s svojim bratom Warrenom.

936
00:56:38,273 --> 00:56:40,442
Warnie ga kličemo.
Kličemo ga Warnie.

937
00:56:40,526 --> 00:56:41,777
Samo s svojim bratom?

938
00:56:43,654 --> 00:56:45,197
Zapleteno je.

939
00:56:45,280 --> 00:56:47,157
Ja, običajno je, kajne?

940
00:56:52,871 --> 00:56:55,666
Povedal sem,
da sem bil v vojni. –Ne, niste.

941
00:56:55,749 --> 00:56:57,543
To ste mi pokazali.

942
00:56:58,710 --> 00:57:00,963
Vse se zvede nazaj
na vojno, mar ne?

943
00:57:02,798 --> 00:57:03,882
Ne vem.

944
00:57:03,966 --> 00:57:05,467
Ja.

945
00:57:20,315 --> 00:57:21,734
Jack, si v redu?

946
00:57:23,402 --> 00:57:24,403
Mirno.

947
00:57:45,716 --> 00:57:47,718
Radio ne dela. Naprej moramo.

948
00:57:47,801 --> 00:57:51,138
Verjetno bi moral imeti
sliko kakšne igralke.

949
00:57:53,932 --> 00:57:55,058
Samo jaz sem, mama.

950
00:57:55,684 --> 00:57:58,103
Če bi še imel mamo,
bi verjetno počel isto.

951
00:58:08,572 --> 00:58:09,740
Prihaja večerja.

952
00:58:12,826 --> 00:58:13,827
Lewis,

953
00:58:15,954 --> 00:58:17,247
obljubi mi.

954
00:58:20,542 --> 00:58:21,960
Če se mi kaj zgodi,

955
00:58:23,962 --> 00:58:25,339
poskrbi za mojo mamo.

956
00:58:26,757 --> 00:58:28,383
In če se kaj zgodi tebi,

957
00:58:28,467 --> 00:58:30,219
poskrbim za tvojega očeta.

958
00:58:34,973 --> 00:58:36,683
To je ukaz.

959
00:58:39,269 --> 00:58:42,189
Koliko se spominjate
tistega dneva?

960
00:58:42,272 --> 00:58:44,191
Skoraj nič. Bil je …

961
00:58:45,275 --> 00:58:46,902
Že od začetka je bil kaos.

962
00:58:57,663 --> 00:59:00,707
Zadnjič sem bil
na drugi strani okopov.

963
00:59:07,714 --> 00:59:09,800
Jack, si v redu?
Pridi!

964
00:59:14,888 --> 00:59:17,224
Uspela sva priti
na nikogaršnjo zemljo.

965
00:59:35,659 --> 00:59:36,910
Jack!

966
00:59:51,759 --> 00:59:53,844
Jack! Jack,
ne smeva ostati tukaj!

967
01:00:54,196 --> 01:00:55,864
Na …

968
01:01:03,414 --> 01:01:05,040
Na pomoč!

969
01:01:05,124 --> 01:01:07,251
Na pomoč! Prosim, pomagajte!

970
01:01:08,627 --> 01:01:10,129
Na pomoč!

971
01:01:11,296 --> 01:01:12,756
Prosim, pomagajte!

972
01:01:23,934 --> 01:01:26,562
Lewis?
–Ja, tam je.

973
01:01:39,658 --> 01:01:41,744
Hotela sem te peljati na ples.

974
01:01:43,078 --> 01:01:45,956
Mislim, da bo moral
piknik zadostovati.

975
01:01:48,083 --> 01:01:49,084
Ga. Moore?

976
01:01:53,714 --> 01:01:54,882
Tako mi je žal.

977
01:01:59,178 --> 01:02:00,179
Ja.

978
01:02:08,520 --> 01:02:10,773
Ta obisk mi ogromno pomeni.

979
01:02:12,357 --> 01:02:14,818
Pisma, ki si mi jih napisal
po Paddyjevi smrti,

980
01:02:16,361 --> 01:02:17,696
bila sem mu blizu.

981
01:02:23,744 --> 01:02:25,245
To je imel pri sebi.

982
01:02:43,722 --> 01:02:45,599
Del šrapnela, ki ga je ubil,

983
01:02:46,642 --> 01:02:50,020
je še vedno v mojih prsih.

984
01:02:50,813 --> 01:02:52,773
Preblizu srca je.

985
01:02:57,027 --> 01:02:58,278
Jack,

986
01:02:59,780 --> 01:03:02,116
pogovoriti se morava
o nečem precej resnem.

987
01:03:03,200 --> 01:03:04,868
Povedal si mi za obljubo,

988
01:03:04,952 --> 01:03:06,954
ki sta si jo dala s Paddyjem.

989
01:03:07,996 --> 01:03:09,415
To je lepa gesta,

990
01:03:09,498 --> 01:03:13,085
a ne potrebujem nikogar,
ki bo moj angel varuh.

991
01:03:14,002 --> 01:03:15,629
Mogoče izgledam prastara …

992
01:03:15,712 --> 01:03:16,755
Ne, vi …

993
01:03:17,881 --> 01:03:19,007
Prav nasprotno.

994
01:03:19,091 --> 01:03:21,135
Pravi odgovor.

995
01:03:22,761 --> 01:03:25,556
Poleg tega ne verjamem v angele.

996
01:03:26,265 --> 01:03:28,434
Niti v odvisnost od kogarkoli.

997
01:03:30,310 --> 01:03:32,980
Potem na to ne glejva
kot na varovanje.

998
01:03:34,732 --> 01:03:36,650
Reciva temu prijateljstvo.

999
01:03:40,571 --> 01:03:41,572
Se strinjam.

1000
01:03:42,322 --> 01:03:43,615
Prijateljstvo.

1001
01:03:46,535 --> 01:03:47,786
Mama prijatelja.

1002
01:03:49,413 --> 01:03:50,706
Obljubil sem.

1003
01:03:53,417 --> 01:03:55,335
Kako dolgo že traja ta odnos?

1004
01:03:56,211 --> 01:03:57,838
Temu ne bi rekel ravno odnos.

1005
01:03:57,921 --> 01:04:00,215
Vsaka vez med dvema
človekoma je odnos.

1006
01:04:00,299 --> 01:04:01,550
Koliko je stara?

1007
01:04:02,634 --> 01:04:04,970
Ga. Moore je bila v
zgodnjih štiridesetih.

1008
01:04:06,722 --> 01:04:08,766
Ali ima ga Moore
tudi kakšno ime?

1009
01:04:10,142 --> 01:04:12,394
Janie.
–Janie.

1010
01:04:15,189 --> 01:04:18,366
Povejte mi, se vam je Janie
zdela privlačna ob obisku?

1011
01:04:18,449 --> 01:04:20,194
Bila je prijateljeva mama.

1012
01:04:20,277 --> 01:04:23,030
Še en razlog več,
da bi se vam zdela privlačna.

1013
01:04:23,113 --> 01:04:25,616
Moške, ki so zgodaj
zgubili mame,

1014
01:04:25,699 --> 01:04:28,077
pogosto privlačijo
bolj zrele ženske.

1015
01:04:28,160 --> 01:04:29,661
Ta namig vam zamerim,

1016
01:04:29,745 --> 01:04:33,665
moje osebno življenje
se vas pravzaprav ne tiče.

1017
01:04:33,749 --> 01:04:35,292
Res?

1018
01:04:35,375 --> 01:04:37,252
Vaša spreobrnitev pa se me.

1019
01:04:38,212 --> 01:04:39,546
Fascinira me.

1020
01:04:42,341 --> 01:04:43,342
Ja.

1021
01:04:44,343 --> 01:04:45,969
Živeli ste z njo … z Janie,

1022
01:04:46,053 --> 01:04:47,554
v svojih ateističnih dnevih,

1023
01:04:47,638 --> 01:04:50,140
zato me zanima,
če je vaše spreobrnjenje

1024
01:04:50,224 --> 01:04:52,059
ali vaša travma iz vojne

1025
01:04:52,142 --> 01:04:54,186
razlog za novo
odkrito deviškost.

1026
01:04:54,269 --> 01:04:56,146
Ne bom več govoril o tem.
Moje …

1027
01:04:56,230 --> 01:05:00,651
Moje privatno življenje je
točno to, privatno. Ja.

1028
01:05:02,528 --> 01:05:03,529
Kot želite.

1029
01:05:07,032 --> 01:05:11,412
Tisto, kar mi ljudje povedo,
mi je veliko manj zanimivo

1030
01:05:11,495 --> 01:05:14,665
od tistega,
kar se odločijo zamolčati.

1031
01:05:14,748 --> 01:05:16,458
Točka za vas.

1032
01:05:17,668 --> 01:05:18,752
Bom jaz.

1033
01:05:24,341 --> 01:05:25,509
Lahko kako pomagam?

1034
01:05:25,592 --> 01:05:27,761
Bojim se,
da mi danes nihče ne more.

1035
01:05:29,012 --> 01:05:30,180
Je gdč. Freud doma?

1036
01:05:30,806 --> 01:05:32,349
Ne, žal ne. Ne. Ona je …

1037
01:05:32,433 --> 01:05:33,434
Kdo je?

1038
01:05:34,143 --> 01:05:35,811
Jaz sem, Ernest, Sigmund.

1039
01:05:35,894 --> 01:05:36,979
Pozdravljen, Ernest.

1040
01:05:37,521 --> 01:05:38,730
Dr. Ernest Jones.

1041
01:05:38,814 --> 01:05:40,399
Jack Lewis. V veselje mi je.

1042
01:05:40,482 --> 01:05:42,109
Pustim vas zdravniku.

1043
01:05:42,192 --> 01:05:43,569
On ni moj zdravnik.

1044
01:05:43,652 --> 01:05:46,113
Sprehodil se bom,
šel na svež zrak. Ja.

1045
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
Dobro.

1046
01:05:47,281 --> 01:05:49,074
Vzemite Jofi s seboj.

1047
01:05:49,158 --> 01:05:50,242
Vstopi.

1048
01:05:53,746 --> 01:05:54,747
Ja.

1049
01:05:55,748 --> 01:05:59,334
Pojdiva na vrt,
preden se stemni.

1050
01:05:59,418 --> 01:06:01,628
Jeseni se zvečer hitro stemni.

1051
01:06:02,212 --> 01:06:04,214
Ja. Hvala.

1052
01:06:08,093 --> 01:06:09,178
Tako.

1053
01:06:10,053 --> 01:06:14,016
Ernest, čemu dolgujem to čast?

1054
01:06:15,184 --> 01:06:17,060
Povedali so mi,

1055
01:06:17,936 --> 01:06:20,898
da se ustanavlja prvovrstna
psihoanalitična ustanova

1056
01:06:20,981 --> 01:06:23,442
v mestu Bury.

1057
01:06:23,525 --> 01:06:24,943
To je blizu Manchestra.

1058
01:06:25,027 --> 01:06:26,820
To bo učna bolnica.

1059
01:06:28,197 --> 01:06:30,282
Ne pričakuješ,
da bom v tem stanju

1060
01:06:30,365 --> 01:06:31,575
še potoval?

1061
01:06:31,658 --> 01:06:32,659
Ne. Ne, ne.

1062
01:06:33,869 --> 01:06:36,371
Razmišljal sem o Anni.

1063
01:06:36,455 --> 01:06:37,873
Ja?

1064
01:06:38,665 --> 01:06:40,292
Z veseljem bi jo vzeli.

1065
01:06:42,252 --> 01:06:44,505
Tam bi bila bolj na varnem.
–Ja.

1066
01:06:44,588 --> 01:06:45,589
To je ena stvar.

1067
01:06:45,672 --> 01:06:46,924
Kaj je pa druga?

1068
01:06:48,175 --> 01:06:50,677
Prosili so me,
če se jim pridružim.

1069
01:06:50,761 --> 01:06:51,887
Ja?

1070
01:06:57,476 --> 01:07:00,938
Si želiš poslovnega
odnosa z Anno

1071
01:07:01,021 --> 01:07:02,648
ali osebnega?

1072
01:07:03,524 --> 01:07:07,986
To bi se morala Anna odločiti,
se ti ne zdi tako?

1073
01:07:08,070 --> 01:07:09,696
Kaj misliš?

1074
01:07:16,703 --> 01:07:19,873
Prosim …
Moj oče je v zdravstveni krizi.

1075
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
Takoj potrebuje pomoč.

1076
01:07:21,333 --> 01:07:23,502
Žal mi je,
farmacevt je že odšel.

1077
01:07:23,585 --> 01:07:26,422
Ga lahko pokličete nazaj?
Moj oče je dr. Freud.

1078
01:07:27,131 --> 01:07:28,132
Doktor za seks?

1079
01:07:28,841 --> 01:07:31,343
Srečno obema.
Žal mi je, gospa.

1080
01:07:34,555 --> 01:07:36,098
Je Anna dala kakšen namig,

1081
01:07:36,181 --> 01:07:38,517
da bi jo ta odnos zanimal?

1082
01:07:40,102 --> 01:07:41,979
Ne, jaz … Nisem bil

1083
01:07:43,230 --> 01:07:45,524
prav dosti v njeni družbi.

1084
01:07:45,607 --> 01:07:47,484
Ja?
–Mislim, da bi

1085
01:07:47,568 --> 01:07:49,778
bilo zanjo dobro,

1086
01:07:49,862 --> 01:07:54,241
če bi imela širši krog poslovnih
in osebnih znancev.

1087
01:07:54,324 --> 01:07:55,325
Poleg mene?

1088
01:07:56,243 --> 01:07:58,203
Ne, jaz …
Nisem hotel namigovati …

1089
01:07:58,287 --> 01:07:59,580
Ne, seveda ne.

1090
01:08:01,623 --> 01:08:03,041
Mogoče bi se lahko

1091
01:08:03,125 --> 01:08:05,586
spet pogovorila,
ko boš razmislil.

1092
01:08:05,669 --> 01:08:06,962
To ni nujno.

1093
01:08:07,671 --> 01:08:09,089
Lahko govorim z njo?

1094
01:08:09,757 --> 01:08:10,758
Ne.

1095
01:08:12,551 --> 01:08:14,052
Lahko vprašam, zakaj?
–Ja.

1096
01:08:14,845 --> 01:08:16,388
Z Anno sva se dogovorila,

1097
01:08:16,472 --> 01:08:19,057
da ne bo razmišljala
o kakršnem koli odnosu,

1098
01:08:19,141 --> 01:08:21,101
dokler se nama obema
ne zdi primerno.

1099
01:08:21,185 --> 01:08:24,313
Dvajset let si starejši od Anne,
še vedno je mlada.

1100
01:08:24,396 --> 01:08:25,981
Premlada je

1101
01:08:26,065 --> 01:08:27,608
za seksualna čustva. Zato.

1102
01:08:28,275 --> 01:08:29,276
Sigmund.

1103
01:08:29,359 --> 01:08:30,652
Kaj?

1104
01:08:31,779 --> 01:08:33,280
Kaj hočeš reči?

1105
01:08:35,491 --> 01:08:36,492
Kaj …

1106
01:08:36,575 --> 01:08:38,494
Kaj govoriš, Sigmund?

1107
01:08:38,577 --> 01:08:43,415
Anna je leta na zdravljenju
zaradi kompleksa.

1108
01:08:43,499 --> 01:08:45,834
Kompleksa, ki dokazuje,

1109
01:08:45,918 --> 01:08:48,712
da je sposobna
normalnega spolnega obnašanja.

1110
01:08:48,796 --> 01:08:50,339
Nočem govoriti o tem.

1111
01:08:50,422 --> 01:08:52,591
Kompleksa, ki najpogosteje izvira

1112
01:08:52,674 --> 01:08:54,802
iz nezdrave navezave na starše.

1113
01:08:54,885 --> 01:08:57,096
Nočem govoriti o tem!

1114
01:08:57,721 --> 01:09:00,224
O ničemer nočem govoriti!

1115
01:09:02,434 --> 01:09:03,519
Pojdi!

1116
01:09:11,235 --> 01:09:12,820
To je bilo pred 20 leti.

1117
01:09:30,838 --> 01:09:32,172
Prosim, počakajte tukaj.

1118
01:09:35,384 --> 01:09:37,845
Dr. Schur.

1119
01:09:37,928 --> 01:09:39,263
Anna Freud tukaj.

1120
01:09:39,763 --> 01:09:40,973
Vašo pomoč potrebujem.

1121
01:09:42,349 --> 01:09:44,059
Anna.
–Vsi kemiki imajo zaprto.

1122
01:09:44,143 --> 01:09:46,145
Nikamor ne morem po zdravila.

1123
01:09:46,228 --> 01:09:47,396
Pridite noter.

1124
01:09:47,479 --> 01:09:48,772
Hvala.

1125
01:10:04,204 --> 01:10:05,664
Mogoče naslednji teden.

1126
01:10:05,748 --> 01:10:06,832
Hvala, dr. Freud.

1127
01:10:09,209 --> 01:10:10,210
Ne sprašuj.

1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,796
Kaj bi sploh lahko vprašala?

1129
01:10:12,880 --> 01:10:14,673
Moje seanse so samo moje.

1130
01:10:14,757 --> 01:10:16,508
Najdi si svojega terapevta.

1131
01:10:16,592 --> 01:10:18,177
Izgledaš prestrašena.

1132
01:10:18,260 --> 01:10:20,304
Sprašujem se,
o čem bi lahko govorila.

1133
01:10:20,387 --> 01:10:23,307
Gotovo je prikladno živeti
ob svojem terapevtu.

1134
01:10:23,390 --> 01:10:26,018
In tebi, da sem tako blizu.

1135
01:10:26,101 --> 01:10:27,144
Zelo prikladno.

1136
01:10:27,227 --> 01:10:30,689
Se pa sprašujem, kaj je razvnelo
takšno fizično reakcijo.

1137
01:10:31,398 --> 01:10:34,234
Je v celoti povezano s tabo
in prav nič.

1138
01:10:36,195 --> 01:10:37,446
Torej ve.

1139
01:10:39,907 --> 01:10:41,033
Ve.

1140
01:11:08,977 --> 01:11:13,857
Sophie, glej, kako hodi.
Sophie, glej, kako hodi.

1141
01:11:15,150 --> 01:11:16,777
Ujela te bo.

1142
01:11:22,658 --> 01:11:24,368
Še enkrat poskusimo.

1143
01:11:26,120 --> 01:11:28,205
Ja, te lahko letijo.

1144
01:11:30,040 --> 01:11:31,041
Ja.

1145
01:11:54,940 --> 01:11:57,151
SIGMUND FREUD
PRESTAVLJENO

1146
01:11:59,445 --> 01:12:00,779
Ne da se mu uiti.

1147
01:12:01,363 --> 01:12:02,656
Sem, Jofi.

1148
01:12:10,497 --> 01:12:12,875
Te je Jofi že sprehodil?

1149
01:12:12,958 --> 01:12:13,959
Ja.

1150
01:12:14,042 --> 01:12:16,920
Videla sva obvestilo
glede vašega predavanja.

1151
01:12:17,004 --> 01:12:18,797
Prestavljeno za nedoločen čas.

1152
01:12:19,590 --> 01:12:21,550
Pridi. Pridi k očku.

1153
01:12:23,844 --> 01:12:24,845
Jofi.

1154
01:12:26,513 --> 01:12:28,140
Oprostite. Mislil sem, da bo …

1155
01:12:28,223 --> 01:12:31,560
Ne, za moja usta gre.
Imam raka ustne votline

1156
01:12:31,643 --> 01:12:33,896
in vonj razpadanja ni prijeten.

1157
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
Ja.

1158
01:12:36,023 --> 01:12:37,858
Ne, ni pobegnil stran od vas.

1159
01:12:37,941 --> 01:12:41,028
Pobegnil je stran od mene.
Pobegnil je stran od smrti.

1160
01:12:42,029 --> 01:12:45,032
Bojim se, da nisem več
njegov najboljši prijatelj.

1161
01:12:46,533 --> 01:12:50,204
Takšno je življenje.

1162
01:12:51,830 --> 01:12:52,831
Ja.

1163
01:12:54,541 --> 01:12:56,668
Hej!
Hotel sem vam nekaj pokazati!

1164
01:12:56,752 --> 01:12:58,003
Dajte mi roko. Hvala.

1165
01:12:58,670 --> 01:13:01,882
Hotel sem vam
pokazati Momusa. Ja.

1166
01:13:05,427 --> 01:13:08,097
Poznate Momusa?
–Momusa? Ne.

1167
01:13:08,180 --> 01:13:09,306
Momus je bog.

1168
01:13:09,389 --> 01:13:12,392
Grški bog, ki je kaznoval
vse ostale bogove Olimpa.

1169
01:13:12,476 --> 01:13:13,977
Smejal se jim je

1170
01:13:14,061 --> 01:13:15,771
zaradi njihove neumnosti.

1171
01:13:15,854 --> 01:13:18,357
Ker so ustvarili nas, človeštvo.

1172
01:13:18,440 --> 01:13:19,775
Zato so ga izgnali.

1173
01:13:19,858 --> 01:13:22,194
Momusa so izgnali,
da živi z nami.

1174
01:13:22,277 --> 01:13:23,362
S človeštvom.

1175
01:13:23,445 --> 01:13:25,280
Ja.
–Znana tema.

1176
01:13:25,364 --> 01:13:26,365
Ja.

1177
01:13:26,448 --> 01:13:28,283
Postal je žalostni bog.

1178
01:13:28,992 --> 01:13:32,079
Bog satire in ironije.

1179
01:13:32,162 --> 01:13:34,540
Nekaj takega? Poglejte to.

1180
01:13:34,623 --> 01:13:36,750
Kako bi imenovali
potrjenega nevernika,

1181
01:13:36,834 --> 01:13:39,795
katerega mizo,
katerega brlog varuje

1182
01:13:39,878 --> 01:13:43,257
morje bogov in boginj?
–Zbiratelj. To sem.

1183
01:13:43,340 --> 01:13:45,884
Zbiratelj sem.
Ironija mojega življenja.

1184
01:13:46,385 --> 01:13:48,178
Sem strasten neverujoči,

1185
01:13:48,262 --> 01:13:50,931
ki je obseden z vero
in čaščenjem.

1186
01:13:51,014 --> 01:13:53,642
Starodavna čaščenja,
vključno z vašim. Ja.

1187
01:13:54,893 --> 01:13:56,311
Podobni pojmi.

1188
01:13:56,395 --> 01:13:59,440
Prav in narobe, dobro in zlo
in izbira med njima.

1189
01:13:59,523 --> 01:14:00,774
Ja.
–Ja.

1190
01:14:00,858 --> 01:14:01,859
Ja.

1191
01:14:01,942 --> 01:14:03,318
Potrebujem še robčke.

1192
01:14:05,237 --> 01:14:06,321
Ste v redu?

1193
01:14:08,407 --> 01:14:10,242
Torej …
O čem sva govorila? Ja …

1194
01:14:11,285 --> 01:14:13,287
Ja, dobro je treba izbrati.

1195
01:14:13,370 --> 01:14:17,291
In vaš Bog, ki je ustvaril dobro,
ali karkoli že to je,

1196
01:14:17,708 --> 01:14:20,085
je moral ustvariti
tudi slabo in zlo.

1197
01:14:20,169 --> 01:14:21,170
Ja?

1198
01:14:21,253 --> 01:14:24,214
Dovolil je Luciferju, da živi.
Dovolil je, da cveti.

1199
01:14:26,300 --> 01:14:28,969
Po logiki bi ga moral uničiti.

1200
01:14:29,052 --> 01:14:30,095
Imam prav?

1201
01:14:30,846 --> 01:14:31,847
Razmislite o tem.

1202
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
Bog je dal Luciferju
svobodno voljo,

1203
01:14:35,934 --> 01:14:38,979
saj je edino tako dobro
sploh mogoče.

1204
01:14:39,062 --> 01:14:41,482
Svet, ki je poln bitij,
ki ne morejo izbirati,

1205
01:14:41,565 --> 01:14:43,108
je svet strojev.

1206
01:14:43,192 --> 01:14:44,651
Človek, ne Bog je tisti,

1207
01:14:44,735 --> 01:14:48,864
ki je ustvaril zapor
in suženjstvo in

1208
01:14:50,282 --> 01:14:51,283
bombe.

1209
01:14:54,286 --> 01:14:56,371
Človek je sam kriv
za to trpljenje.

1210
01:14:57,122 --> 01:14:58,123
Kaj?

1211
01:14:58,707 --> 01:15:01,794
Človek je sam kriv
za človeško trpljenje.

1212
01:15:01,877 --> 01:15:03,670
Ja, slišim vas, nisem gluh.

1213
01:15:05,714 --> 01:15:07,174
To je torej vaš izgovor

1214
01:15:07,257 --> 01:15:09,301
in razlaga za
bolečino in trpljenje?

1215
01:15:09,384 --> 01:15:11,386
Sem omenil svojega raka?

1216
01:15:11,470 --> 01:15:14,264
Bo moja smrt maščevanje Boga
zaradi moje nevere?

1217
01:15:14,348 --> 01:15:17,392
Povejte mi.
–Ne vem. Ne vem.

1218
01:15:17,476 --> 01:15:18,977
Ne veste?

1219
01:15:19,061 --> 01:15:21,605
Profesor Lewis, šokiran sem.
Šokiran sem.

1220
01:15:21,688 --> 01:15:24,191
Ne vem in se ne pretvarjam,
da vem. To je …

1221
01:15:26,360 --> 01:15:28,904
To je najtežje od vseh
vprašanj, kajne?

1222
01:15:28,987 --> 01:15:31,615
Če je Bog dober,
bi bila vsa njegova bitja

1223
01:15:31,698 --> 01:15:34,410
popolnoma srečna.
Vendar nismo. Nismo.

1224
01:15:34,493 --> 01:15:35,494
Torej Bog …

1225
01:15:37,996 --> 01:15:39,248
Bogu manjka dobrota.

1226
01:15:41,041 --> 01:15:42,501
Ali pa moč.

1227
01:15:42,584 --> 01:15:46,171
Ali oboje. Ne vem.

1228
01:15:47,589 --> 01:15:49,007
Vi ne veste.

1229
01:15:49,091 --> 01:15:51,301
No, končno, končno, končno.

1230
01:15:51,385 --> 01:15:53,011
Napredujemo.

1231
01:15:53,095 --> 01:15:55,514
Nas Bog skozi
trpljenje izpopolnjuje?

1232
01:15:55,597 --> 01:15:57,141
Želi, da bi dojeli, da sreča,

1233
01:15:57,224 --> 01:15:59,601
resnična sreča, večna sreča

1234
01:15:59,685 --> 01:16:01,311
lahko pride samo od njega.

1235
01:16:01,395 --> 01:16:04,982
Če je užitek njegov šepet,

1236
01:16:05,065 --> 01:16:07,484
je bolečina megafon.

1237
01:16:07,568 --> 01:16:08,569
Ja.

1238
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Ja.

1239
01:16:12,197 --> 01:16:14,158
Prepričan sem,

1240
01:16:14,241 --> 01:16:16,702
da je mali deček iz cerkve,
Adolf Hitler,

1241
01:16:16,785 --> 01:16:19,621
ki je vsako nedeljo zjutraj
služil v tam,

1242
01:16:19,705 --> 01:16:22,291
strinjal bi se.
Ja. Vsekakor. Popolnoma.

1243
01:16:23,292 --> 01:16:24,960
Ne morem se strinjati.

1244
01:16:25,043 --> 01:16:27,379
Govoriva različna jezika.

1245
01:16:27,463 --> 01:16:30,507
Vi verjamete v razodetje. Dobro.

1246
01:16:30,591 --> 01:16:33,719
Jaz verjamem v znanost
in avtoriteto razuma.

1247
01:16:33,802 --> 01:16:35,304
Ni skupnega temelja.

1248
01:16:35,387 --> 01:16:37,556
Gre seveda tudi za
diktatorstvo ponosa.

1249
01:16:37,639 --> 01:16:39,641
Religija pusti prostor
za znanost,

1250
01:16:39,725 --> 01:16:42,019
znanost pa noče pustiti prostora religiji?

1251
01:16:42,102 --> 01:16:44,021
Prosim. Srce mi boste strli.

1252
01:16:45,063 --> 01:16:46,523
Kako je bilo v duši

1253
01:16:46,607 --> 01:16:48,484
Galileja, ko je povedal papežu,

1254
01:16:48,567 --> 01:16:50,652
da se sonce ne vrti okrog zemlje

1255
01:16:50,736 --> 01:16:51,737
ampak obratno?

1256
01:16:51,820 --> 01:16:54,656
Neumnost cerkvenih voditeljev
je lahka tarča.

1257
01:16:54,740 --> 01:16:57,701
Točno tako!
Skrivajo se za ignoranco.

1258
01:16:57,785 --> 01:17:00,412
Skrivate se za ignoranco!
In jaz za svojo!

1259
01:17:00,496 --> 01:17:02,748
Vsake toliko časa se vsi.
Torej …

1260
01:17:03,207 --> 01:17:04,333
Ker smo ljudje.

1261
01:17:04,416 --> 01:17:05,959
Ker smo izgubili pogum

1262
01:17:06,043 --> 01:17:07,628
in zaupanje vase.

1263
01:17:07,711 --> 01:17:10,839
Kako pogosto si rečete:
"Bog je skrivnost.

1264
01:17:10,923 --> 01:17:12,716
"On … Mi smo majhni,
on je mogočen.

1265
01:17:12,800 --> 01:17:15,844
"Tako je Bog napisal.
Tak je Božji načrt."

1266
01:17:15,928 --> 01:17:17,596
Pokazal vam bom nekaj.

1267
01:17:19,348 --> 01:17:20,349
Božji načrt.

1268
01:17:28,690 --> 01:17:29,900
Moja hčerka.

1269
01:17:31,026 --> 01:17:32,069
Sophie.

1270
01:17:33,195 --> 01:17:35,697
Bila je punčica mojega očesa.

1271
01:17:37,157 --> 01:17:40,577
Umrla je od španske gripe

1272
01:17:40,661 --> 01:17:42,329
pri 27. letih.

1273
01:17:42,413 --> 01:17:43,747
Bila je mama.

1274
01:17:43,831 --> 01:17:45,124
In žena.

1275
01:17:45,207 --> 01:17:47,960
In moj mali vnuk.

1276
01:17:48,752 --> 01:17:50,045
Odtrgan je bil od nas.

1277
01:17:50,129 --> 01:17:53,549
Ubila ga je tuberkuloza
pri petih letih.

1278
01:17:53,632 --> 01:17:55,175
Pri petih letih.

1279
01:18:00,305 --> 01:18:01,473
Ja.

1280
01:18:01,557 --> 01:18:03,767
Kakšen čudovit Božji načrt,

1281
01:18:06,270 --> 01:18:08,689
da ubije majhnega fantka.

1282
01:18:10,065 --> 01:18:11,525
Nekaj vam povem.

1283
01:18:13,444 --> 01:18:17,197
Želim si, da bi mi rak
pojedel možgane,

1284
01:18:17,281 --> 01:18:19,700
ne pa mojega lica in čeljusti,

1285
01:18:19,783 --> 01:18:21,410
da bi lahko haluciniral boga

1286
01:18:21,493 --> 01:18:24,288
in se mu hotel maščevati.

1287
01:18:27,875 --> 01:18:29,501
Prekleti hinavci.

1288
01:18:33,714 --> 01:18:35,883
V tem svetu je toliko bolečine.

1289
01:18:37,593 --> 01:18:39,344
In kaj je božji načrt?

1290
01:19:24,348 --> 01:19:26,934
Ista fantazija,
kot jo imam vedno.

1291
01:19:29,144 --> 01:19:30,354
Sva na konjevem hrbtu.

1292
01:19:32,481 --> 01:19:33,941
Njegovi sovražijo moje.

1293
01:19:34,650 --> 01:19:36,235
Hoče se jim maščevati.

1294
01:19:37,903 --> 01:19:39,530
Ne morem pobegniti.

1295
01:19:42,950 --> 01:19:46,161
Vitez se bliža. Še bliže.

1296
01:19:50,457 --> 01:19:51,917
Potem me poljubi

1297
01:19:55,087 --> 01:19:57,047
povsod, kjer krvavim.

1298
01:20:01,760 --> 01:20:03,262
Njegovo lice je ob mojem.

1299
01:20:03,887 --> 01:20:06,098
Njegove ustnice ob mojih,

1300
01:20:06,181 --> 01:20:07,433
rdeče so in kapljajo.

1301
01:20:09,017 --> 01:20:10,269
Zašepeta:

1302
01:20:13,188 --> 01:20:15,607
"Povej mi svoje družinske skrivnosti."

1303
01:20:34,543 --> 01:20:36,628
Koliko je vaš rak že napredoval?

1304
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Ne da se ga operirati.

1305
01:20:39,256 --> 01:20:41,133
Samo vprašanje časa je.

1306
01:20:43,260 --> 01:20:44,511
Koliko časa še imate?

1307
01:20:46,013 --> 01:20:47,765
To se moram sam odločiti.

1308
01:20:48,766 --> 01:20:51,059
Z dr. Schurjem sva se dogovorila.

1309
01:20:52,978 --> 01:20:55,647
In ne glejte me tako,
profesor Lewis.

1310
01:20:55,731 --> 01:20:59,234
Vem, da vaše vrste ljudi misli,
da je samomor napačen

1311
01:21:00,444 --> 01:21:01,612
in da je greh.

1312
01:21:02,446 --> 01:21:03,655
Saj je.
–Ja.

1313
01:21:04,990 --> 01:21:05,991
Poglejte sem.

1314
01:21:07,451 --> 01:21:09,286
Vidite, pekel je že tukaj.

1315
01:21:11,455 --> 01:21:13,540
Ste povedali svoji ženi?
–Ne.

1316
01:21:14,500 --> 01:21:17,086
Deli vaša praznoverja.

1317
01:21:17,169 --> 01:21:18,170
Anni?

1318
01:21:18,670 --> 01:21:21,131
Anni?
Ne, ona ve, da bom umrl, ja.

1319
01:21:21,215 --> 01:21:23,092
Da se nameravate ubiti?

1320
01:21:23,175 --> 01:21:25,469
Ne. Zakaj bi ji
povzročal bolečino?

1321
01:21:25,552 --> 01:21:26,678
Jo ščitite

1322
01:21:26,762 --> 01:21:28,931
ali vas je strah,
da bi vas pregovorila?

1323
01:21:29,014 --> 01:21:31,725
Res ste vztrajni, kajne?

1324
01:21:31,809 --> 01:21:34,895
Pravi spreobrnjenec,
kot bivši alkoholik.

1325
01:21:37,940 --> 01:21:39,274
Še kakšno vprašanje?

1326
01:21:39,358 --> 01:21:40,526
Utrujen sem namreč.

1327
01:21:41,151 --> 01:21:42,444
Ja,

1328
01:21:42,528 --> 01:21:43,779
pravzaprav.

1329
01:21:51,620 --> 01:21:52,871
V redu je.

1330
01:22:03,632 --> 01:22:05,759
Je Anna poročena?
–Ne.

1331
01:22:08,679 --> 01:22:09,888
Presenečen sem.

1332
01:22:11,807 --> 01:22:15,853
Najti pravega partnerja
za nikogar od nas ni lahka naloga.

1333
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Mislite, da bi Anna izbrala.

1334
01:22:19,523 --> 01:22:22,234
Imate še kakšno vprašanje zame,
profesor Lewis?

1335
01:22:22,317 --> 01:22:23,819
Dr. Jones danes …

1336
01:22:24,570 --> 01:22:25,738
Dr. Ernest Jones?

1337
01:22:27,030 --> 01:22:28,949
Ja. Hotel je videti
Anno, ne vas.

1338
01:22:29,032 --> 01:22:30,033
Res?

1339
01:22:30,617 --> 01:22:31,618
Ja.

1340
01:22:33,746 --> 01:22:35,247
Zakaj bi imela partnerja,

1341
01:22:35,330 --> 01:22:38,542
če ima vso stimulacijo,
ki jo potrebuje?

1342
01:22:40,043 --> 01:22:43,338
Imate vprašanje?
–Ja, se videva s kom?

1343
01:22:43,422 --> 01:22:44,757
Z moškim, žensko, oboje?

1344
01:22:45,174 --> 01:22:46,842
Saj smo vsi biseksualni.

1345
01:22:46,925 --> 01:22:48,635
Ob predavanju in praksi

1346
01:22:48,719 --> 01:22:50,888
nima časa za odnose.

1347
01:22:50,971 --> 01:22:52,681
Razen z vami.

1348
01:22:52,765 --> 01:22:54,183
Srečo imate.

1349
01:22:54,266 --> 01:22:56,477
Še posebej glede na to,
da je edina oseba,

1350
01:22:56,560 --> 01:22:58,812
kateri dovolite,
da se dotakne vaših ust.

1351
01:22:58,896 --> 01:23:00,189
Profesionalka je.

1352
01:23:00,272 --> 01:23:01,273
Zdravnica?

1353
01:23:02,024 --> 01:23:05,652
Povedal sem vam, da je članica
psihoanalitskega združenja.

1354
01:23:05,736 --> 01:23:07,488
Ali niso člani zdravniki?

1355
01:23:10,282 --> 01:23:12,367
Obstajajo posebni primeri.

1356
01:23:19,083 --> 01:23:20,584
Prime me za roko,

1357
01:23:21,251 --> 01:23:22,711
dotakniti se ga moram.

1358
01:23:24,088 --> 01:23:25,255
Tukaj …

1359
01:23:27,883 --> 01:23:29,093
in tukaj.

1360
01:23:31,470 --> 01:23:36,433
Anna je predstavila članek,
ki so ga zelo dobro sprejeli.

1361
01:23:36,517 --> 01:23:38,393
Seveda so ga.
O čem je govoril?

1362
01:23:42,481 --> 01:23:44,483
O sadomazohističnih fantazijah.

1363
01:23:48,112 --> 01:23:50,906
Uidem, a je vitez premočan.

1364
01:23:55,160 --> 01:23:56,245
Ujame me.

1365
01:23:58,122 --> 01:23:59,832
Rečem mu, naj me kaznuje.

1366
01:24:02,418 --> 01:24:04,420
A sem zdaj fant.

1367
01:24:07,131 --> 01:24:08,590
So te fantazije

1368
01:24:08,674 --> 01:24:12,010
nekaj, kar je Anna slišala
na svojih seansah od pacientov?

1369
01:24:13,429 --> 01:24:15,389
Ne, na podlagi njene analize.

1370
01:24:17,683 --> 01:24:19,351
Kdo je bil njen analitik?

1371
01:24:24,648 --> 01:24:26,775
Vprašal sem,
kdo je bil njen analitik.

1372
01:24:35,409 --> 01:24:36,410
Jaz sem bil.

1373
01:24:39,037 --> 01:24:41,165
Vitez vzame fanta v svoje roke.

1374
01:24:41,248 --> 01:24:42,249
Ne.

1375
01:24:43,292 --> 01:24:44,293
Prosim.

1376
01:24:45,335 --> 01:24:48,589
Dovolj z vitezom.
Nisi fant niti dekle.

1377
01:24:48,672 --> 01:24:51,383
Moja hčerka si. Moja hčerka.
Me razumeš?

1378
01:24:52,092 --> 01:24:54,011
Zakaj?
–S tem morava nehati.

1379
01:24:54,094 --> 01:24:56,305
Preveč boleče je za oba.

1380
01:24:56,388 --> 01:24:57,723
Ne morem ti pomagati.

1381
01:24:57,806 --> 01:24:59,850
Naj grem h komu, ki ve manj?

1382
01:24:59,933 --> 01:25:02,978
Ne, ne morem ti pomagati …
–Očka, potrebujem te.

1383
01:25:03,061 --> 01:25:05,814
Umiri se. Ne.
–Potrebujem te. Potrebujem te!

1384
01:25:05,898 --> 01:25:07,316
Anna, ne potrebuješ me.

1385
01:25:08,484 --> 01:25:09,818
Poslušaj …
–Prosim.

1386
01:25:09,902 --> 01:25:11,987
Potrebujem te!
–Prosim.

1387
01:25:12,071 --> 01:25:15,657
Potrebujem te.

1388
01:25:15,741 --> 01:25:16,742
Prosim.

1389
01:25:20,746 --> 01:25:22,539
Ja, vse je v redu.

1390
01:25:23,624 --> 01:25:24,792
Izvoli.

1391
01:25:25,626 --> 01:25:26,710
Dobro.

1392
01:25:31,590 --> 01:25:32,925
Moja punčka.

1393
01:25:33,801 --> 01:25:34,802
Dobro.

1394
01:25:36,303 --> 01:25:37,596
Tvojo pomoč potrebujem.

1395
01:25:41,058 --> 01:25:42,392
Vse je v redu.

1396
01:25:49,983 --> 01:25:51,527
Imate še kakšno vprašanje?

1397
01:25:52,403 --> 01:25:53,612
Ja.

1398
01:25:54,905 --> 01:25:56,824
Vendar jih ne bom postavil.

1399
01:25:58,075 --> 01:26:01,537
Spomnil vas bom samo
na vaša zgodnja opazovanja o tem,

1400
01:26:01,620 --> 01:26:04,289
da je psihoanaliza
inherentno seksualna

1401
01:26:04,373 --> 01:26:07,543
in tisto, kar se pove je manj pomembno
od zamolčanega.

1402
01:26:13,006 --> 01:26:14,550
To naredite vedno, veste to?

1403
01:26:15,968 --> 01:26:18,345
Čakam na nove novice.

1404
01:26:18,429 --> 01:26:20,597
Zmanjšajte glasnost.
Zakaj ugasnete?

1405
01:26:20,681 --> 01:26:22,683
Ker ne želim, da se manipulira z mano.

1406
01:26:22,766 --> 01:26:25,769
Vsa glasba mi zveni cerkveno.
Zato.

1407
01:26:27,354 --> 01:26:28,772
Cerkvena glasba namreč

1408
01:26:28,856 --> 01:26:31,942
trivializira čustva, ki jih čutim.

1409
01:26:32,025 --> 01:26:34,737
Mislim, da vas je
strah sploh čutiti.

1410
01:26:36,572 --> 01:26:39,450
Je to vaša končna diagnoza?
Fascinantno.

1411
01:26:40,284 --> 01:26:42,035
Sploh ne. Ne.

1412
01:26:45,122 --> 01:26:47,458
Mislim tudi, da ste obupno sebični,

1413
01:26:48,083 --> 01:26:51,253
vaša bolečina je pomembnejša
od bolečine vaših dragih.

1414
01:26:52,171 --> 01:26:53,380
Lažete si,

1415
01:26:53,881 --> 01:26:56,842
mislite, da lahko
nadzorujete smrt,

1416
01:26:58,177 --> 01:27:01,430
kakor nadzorujete svet
in svojo hčerko.

1417
01:27:02,639 --> 01:27:04,141
Verjamete, da lahko

1418
01:27:05,350 --> 01:27:06,769
odmislite svoj strah tako,

1419
01:27:06,852 --> 01:27:10,981
da se skrivate za svojo mizo
v votlini bogov.

1420
01:27:11,065 --> 01:27:12,066
Ampak,

1421
01:27:13,901 --> 01:27:16,945
v resnici ste čisto prestrašeni.

1422
01:27:17,029 --> 01:27:20,074
Kar je razumljivo.
A vseeno ste prestrašeni.

1423
01:27:21,617 --> 01:27:22,618
Ja.

1424
01:27:26,497 --> 01:27:28,040
Vsi smo prestrašeni.

1425
01:27:29,541 --> 01:27:30,626
Ja.

1426
01:27:30,709 --> 01:27:32,169
Vi … Prej popoldne,

1427
01:27:32,252 --> 01:27:35,255
ko je bilo obvestilo o bombardiranju,

1428
01:27:35,339 --> 01:27:37,382
se spomnite sirene?

1429
01:27:37,466 --> 01:27:40,469
Nikakor se niste obnašali kot nekdo,

1430
01:27:40,552 --> 01:27:42,471
ki se počuti prav dobro

1431
01:27:42,554 --> 01:27:44,848
v tem groznem,
groznem svetu, kajne?

1432
01:27:44,932 --> 01:27:46,725
Kje je bila vaša velika vera?

1433
01:27:47,392 --> 01:27:52,439
Kje je bil vaša dragocena radost
nad tem, da boste srečali stvarnika?

1434
01:27:53,857 --> 01:27:55,317
Izginila je.

1435
01:27:55,401 --> 01:27:56,652
Zakaj?

1436
01:27:57,194 --> 01:28:00,155
Ker veste, da ga za
vašo samoobrambo

1437
01:28:00,239 --> 01:28:01,490
in vašimi pravljicami

1438
01:28:02,282 --> 01:28:04,493
pravzaprav ni.

1439
01:28:05,911 --> 01:28:06,912
Ja.

1440
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
Vidite, pokopljete svoje dvome.

1441
01:28:10,249 --> 01:28:12,876
Pokopljete svoje spomine na vojno.

1442
01:28:14,878 --> 01:28:16,422
V bistvu pa ste …

1443
01:28:18,382 --> 01:28:20,050
Strahopetec ste.

1444
01:28:24,888 --> 01:28:26,181
Vsi smo strahopetci,

1445
01:28:27,307 --> 01:28:28,767
ko se soočimo s smrtjo.

1446
01:28:41,739 --> 01:28:42,906
Mojbog …

1447
01:28:44,700 --> 01:28:46,201
Oh.
–Kličem zdravnika.

1448
01:28:46,285 --> 01:28:48,203
Ne. Nočem bolnice in zdravnikov.

1449
01:28:48,287 --> 01:28:51,248
Prinesite nekaj brisač.
–Brisače? Ja. Ja.

1450
01:29:00,424 --> 01:29:02,843
Spravite to prekleto stvar ven.
Tukaj.

1451
01:29:02,926 --> 01:29:04,553
Proteza. Dajte jo ven.

1452
01:29:04,636 --> 01:29:05,637
Samo …
–Jaz …

1453
01:29:05,721 --> 01:29:08,307
Dajte prste noter. Ja.
–Jaz …

1454
01:29:08,432 --> 01:29:09,892
Ja.
–Ne gre ven.

1455
01:29:09,975 --> 01:29:11,310
Samo pogoltnil bom.

1456
01:29:12,311 --> 01:29:13,395
To je …

1457
01:29:16,231 --> 01:29:17,733
Imam jo.

1458
01:29:18,650 --> 01:29:21,403
Mojbog. Prinesite vodo.
–Ja.

1459
01:29:22,529 --> 01:29:23,530
Poglejte to.

1460
01:29:33,165 --> 01:29:36,627
Bi se ulegli?
–Ja, prosim. Ja.

1461
01:29:40,005 --> 01:29:42,257
No, "pošast" je skoraj zmagala.

1462
01:29:42,758 --> 01:29:44,343
Baraba mala.

1463
01:29:48,472 --> 01:29:49,598
Prekleto.

1464
01:29:49,681 --> 01:29:50,849
Kaj lahko naredim?

1465
01:29:51,517 --> 01:29:52,518
Samo pojdite.

1466
01:29:52,601 --> 01:29:54,770
Ne. Ostanem tu
dokler nekdo ne pride.

1467
01:29:54,853 --> 01:29:56,021
Hočem, da greste.

1468
01:29:56,105 --> 01:29:58,357
Ne govorite.
–To bi vam bilo všeč, kajne?

1469
01:29:58,440 --> 01:29:59,566
Dovolj govorjenja.

1470
01:30:05,656 --> 01:30:06,824
Mojbog.

1471
01:30:08,200 --> 01:30:09,326
Bombniki.

1472
01:30:39,148 --> 01:30:41,233
Transportna letala. Naša.

1473
01:30:42,860 --> 01:30:44,069
Bal sem se.

1474
01:30:44,903 --> 01:30:46,113
Jaz tudi.

1475
01:30:46,739 --> 01:30:48,615
Kaj sva si mislila?

1476
01:30:48,699 --> 01:30:50,659
Kako bi le lahko razrešila

1477
01:30:50,743 --> 01:30:52,619
največjo skrivnost vsega časa.

1478
01:30:53,203 --> 01:30:56,707
Še bolj noro je,
če sploh ne misliš nanjo.

1479
01:30:59,042 --> 01:31:00,294
Pokličem vam taksi.

1480
01:31:00,377 --> 01:31:01,462
Ne, ne, ne, prosim.

1481
01:31:01,545 --> 01:31:04,757
Raje se bom sprehodil
do postaje.

1482
01:31:05,758 --> 01:31:06,759
Šel na svež zrak.

1483
01:31:09,052 --> 01:31:11,472
Je to isti kip,
ki sva ga videla v cerkvi?

1484
01:31:11,555 --> 01:31:12,556
Ja.

1485
01:31:13,599 --> 01:31:15,601
V vitrini imate
katoliško svetnico.

1486
01:31:15,684 --> 01:31:17,561
Ja, sveto Dimfo iz Irske.

1487
01:31:18,228 --> 01:31:21,899
Bila je svetnica
norih in izgubljenih.

1488
01:31:22,858 --> 01:31:23,984
Razumljivo.

1489
01:31:27,780 --> 01:31:30,574
Čez eno uro odpelje vlak
nazaj v Oxford.

1490
01:31:31,658 --> 01:31:32,743
Dobro.

1491
01:31:33,869 --> 01:31:35,079
Ja.

1492
01:31:41,919 --> 01:31:44,963
Res mi je žal,
da sem vas razočaral.

1493
01:31:45,714 --> 01:31:47,508
Ne, ne. Jaz sem vas užalil.

1494
01:31:47,591 --> 01:31:50,094
Ne užalil, rekel sem,
da sem vas razočaral.

1495
01:31:51,136 --> 01:31:54,348
Moja ideja Boga
se ves čas spreminja.

1496
01:31:54,431 --> 01:31:56,517
Ves čas mi jo uničuje.

1497
01:31:57,976 --> 01:32:00,687
Vendar kljub vsemu čutim,
da ga je svet poln.

1498
01:32:00,771 --> 01:32:02,439
Povsod je, neprepoznan.

1499
01:32:03,440 --> 01:32:06,193
In to neprepoznanost
je zelo težko prebiti.

1500
01:32:07,194 --> 01:32:11,907
Resnična bitka je,
da ves čas poskušaš.

1501
01:32:12,783 --> 01:32:13,992
Da se prebudiš.

1502
01:32:15,119 --> 01:32:16,286
Da ostaneš buden.

1503
01:32:19,289 --> 01:32:20,749
Eden izmed naju je bedak.

1504
01:32:21,625 --> 01:32:24,711
Če imate prav, mi boste to
lahko enkrat povedali.

1505
01:32:24,795 --> 01:32:27,881
Če pa imam prav jaz,
ne bo nihče nikoli izvedel.

1506
01:32:28,924 --> 01:32:30,175
Pomagajte mi vstati.

1507
01:32:30,259 --> 01:32:31,802
Seveda, ja.

1508
01:32:40,644 --> 01:32:41,645
Ja.

1509
01:32:41,728 --> 01:32:45,149
Smrt je tako
nepravična kot življenje.

1510
01:32:46,608 --> 01:32:48,277
Na svidenje, profesor Lewis.

1511
01:32:49,486 --> 01:32:51,488
Verjetno se bova spet srečala.

1512
01:32:51,572 --> 01:32:52,823
Če bo Bog dal.

1513
01:32:54,742 --> 01:32:57,286
Preden greste,
bi vam rad nekaj dal.

1514
01:32:57,369 --> 01:32:58,954
Knjigo imam za vas.

1515
01:32:59,788 --> 01:33:00,789
Hvala.

1516
01:33:03,709 --> 01:33:04,710
Ja.

1517
01:33:07,880 --> 01:33:10,549
Ne odprite je do božiča.

1518
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Dobro.

1519
01:33:13,594 --> 01:33:16,388
No, prijatelj moj, na svidenje.

1520
01:33:19,183 --> 01:33:20,184
Na svidenje.

1521
01:33:21,769 --> 01:33:22,770
Na svidenje.

1522
01:33:36,200 --> 01:33:38,619
Njegovo veličanstvo,
kralj Jurij,

1523
01:33:38,702 --> 01:33:40,746
vam govori iz
Buckinghamske palače.

1524
01:33:41,497 --> 01:33:44,625
Nazaj na simfonični
orkester BBC-ja.

1525
01:34:12,528 --> 01:34:13,529
Profesor!

1526
01:34:14,071 --> 01:34:15,406
Gdč. Freud?
–Hitela sem.

1527
01:34:15,489 --> 01:34:17,074
Ste dobro?
–Zdravilo imam.

1528
01:34:17,157 --> 01:34:19,701
Čaka na vas, je pa v redu, res.

1529
01:34:20,452 --> 01:34:21,620
Ni treba skrbeti.

1530
01:34:21,703 --> 01:34:23,163
Dobro, da ste bili tu.

1531
01:34:23,247 --> 01:34:25,040
Očitno ste preživeli obisk.

1532
01:34:26,291 --> 01:34:28,127
"Ujet v primež groznih okoliščin

1533
01:34:28,210 --> 01:34:29,920
"nisem trenil, ne zavpil.

1534
01:34:30,003 --> 01:34:31,630
"Pod surovimi udarci usode

1535
01:34:31,713 --> 01:34:33,841
moja glava krvavi,
vendar ne kloni."

1536
01:34:35,175 --> 01:34:37,177
"Onstran tega kraja solz in jeze,

1537
01:34:37,261 --> 01:34:39,012
"živim v grožnji
sence mračnega."

1538
01:34:39,096 --> 01:34:40,681
"Vendar me bo misel minevanja

1539
01:34:40,764 --> 01:34:43,142
"našla tako, kot sem sedaj,
brez strahu."

1540
01:34:43,976 --> 01:34:45,436
Dobro za naju oba.

1541
01:34:47,146 --> 01:34:49,231
Iti moram. Čaka me.

1542
01:34:53,068 --> 01:34:54,069
Anna.

1543
01:35:01,201 --> 01:35:02,202
Oprosti.

1544
01:35:07,207 --> 01:35:08,709
Si prepričana v to?

1545
01:39:38,479 --> 01:39:40,481
ROMARJEVO NAZADOVANJE

1546
01:39:48,614 --> 01:39:54,369
Od napake do napake
človek odkriva celotno resnico.

1547
01:40:56,890 --> 01:40:59,852
Sigmund Freud si je vzel življenje
s pomočjo dr. Schurja

1548
01:40:59,935 --> 01:41:01,728
čez tri tedne,
23. septembra 1939.

1549
01:41:01,812 --> 01:41:03,147
Začetnik psihoanalize

1550
01:41:03,230 --> 01:41:05,858
je s teorijami
o človeškem obnašanju za vedno

1551
01:41:05,941 --> 01:41:08,110
spremenil psihologijo
in našo kulturo.

1552
01:41:09,069 --> 01:41:11,238
C. S. Lewis je zaslovel
s pogovori

1553
01:41:11,321 --> 01:41:13,866
o krščanstvu med 2. sv. vojno.
Med vojno je odprl

1554
01:41:13,949 --> 01:41:15,951
svoj dom evakuiranim otrokom.

1555
01:41:16,034 --> 01:41:17,828
Otroci so bili navdih

1556
01:41:17,911 --> 01:41:18,954
Zgodb iz Narnije.

1557
01:41:19,705 --> 01:41:21,165
Anna Freud in Dorothy

1558
01:41:21,248 --> 01:41:23,876
sta 40 let živeli
skupaj v Londonu,

1559
01:41:23,959 --> 01:41:25,878
obe sta bili zelo spoštovani.

1560
01:41:25,961 --> 01:41:27,171
Anna velja za

1561
01:41:27,254 --> 01:41:29,131
začetnico otroške psihoanalize.

1562
01:41:30,090 --> 01:41:33,594
Freud naj bi se srečal z mladim,
predavateljem iz Oxforda

1563
01:41:33,677 --> 01:41:36,388
tik pred svojo smrtjo.

1564
01:41:36,472 --> 01:41:38,807
Nikoli ne bomo vedeli,
če je bil to Lewis.

1565
01:41:45,509 --> 01:41:49,509
Prevod podnapisov: Eva Zupan

1566
01:41:49,910 --> 01:41:53,610
Uredil
metalcamp

1567
01:41:54,011 --> 01:41:57,711
Tehnična obdelava
DrSi Infire