Iarnă geroasă, frig ca dracu'.
Un bărbat cheamă un taxi, se bagă înăuntru,
şi se aşază la căldură pe bancheta din spate.
După câteva mile, taxiul dă de gheață,
şi începe să se învârtească fără control,
îndreptându-se spre marginea podului,
cu nimic altceva decât hău dedesubt.
Șoferul țipă: „O să murim !”
Bărbatul se apleacă spre el calm și spune încet:
„Poţi să dai drumul la radio ?”
Nu înțeleg, tu care ești ?
Șoferul sau tipul din spate ?
Ambii.
S-ar putea să alunecăm cu toții spre prăpastie,
dar depinde de tine cât de confortabil o faci.
Plătește-ți datoriile, prietene.
Traducere PREL GHENCEA
Draci !
Salut ! Cum merge ?
Bine, rezolv.
Vreau să te întorci la 32 mâine după ce termini cu asta.
Bine, da.
Crezi că te descurci cu două ture ale lui Jim săptămâna viitoare ?
Da.
Bine, pentru că va trebui să-și ia liber o săptămână,
copilul lui a murit.
Ce ?
La naiba, Caleb ?
Îşi ia o săptămână, pentru înmormântare.
Da...
La naiba, ce dracu' s-a întâmplat ?
Supradoză, pastile sau ce-o fi fost.
Păcat, era un copil bun,
sau era, nu știu.
Da.
- Trebuie să... - Mulțumesc, Mike.
Încă nu înțeleg de ce trebuie să fie atât de tare.
Ei bine, pentru că zgomotos înseamnă rapid.
Deci cum de tu faci curse și mama nu ?
Ei bine, fetițo, pentru că mama ta e deșteaptă.
Și tu cum ești ?
- Sunt dur și puternic. - Și mama nu e puternică ?
Măi, fată.
Uite, uneori nu e vorba despre
cât poţi să ridici,
ci de câtă greutate poți duce, asta înseamnă să fii puternic.
- Înţelegi cum vine ? - Poate.
Știi cum erau copacii ăia mari și bătrâni pe care i-am văzut în California,
atât de mari încât puteai să conduci mașina prin ei ?
Da.
Ei au supraviețuit mii de ani, crescând acolo,
și apoi, într-o zi, apare un om slab, mic, de înălțimea ta, poate mai mic chiar,
cu un topor mic şi, în câteva ore, doboară copacul ăla mare şi bătrân.
Ea e bărbatul slab ?
Nu, fetiță, toporul, poate că e mic,
dar poate să doboare copacul ăla mare şi batrân.
Nu trebuie să concureze ca să dovedească cât de dură e.
Nici măcar nu trebuie să doboare un copac mare şi bătrân.
Ca toporul.
Trebuie doar să arunci o privire la ea,
ca să-ți dai seama de ce e capabilă. Aşa e mama ta.
Tati spune că ești un topor.
Ca un topor vechi de luptă ?
Nu, nu ca un topor, mă refeream la
o lamă strălucitoare, subțire.
Băiete, aş putea să te fac bucăţele.
Da, aşa e.
Bagă-mă în belele.
Trey trece pe aici.
Grozav, ar putea să se bage acolo și să mă ajute să schimb partea aia.
Baftă !
Băiatul ăla nu știe să deosebească o cheie de fundul lui.
- Mamă ! - Hai să mă ajuţi la masă.
Dar îl ajut pe tata.
Își poate rezolva şi singur problemele.
- Haide ! - Mersi pentru nimic.
La naiba, nu-mi lipsesc niciodată mesele gătite acasă, până nu le primesc.
Berea nu se consideră masă gătită acasă dacă locuiești la un bar ?
Locuiesc deasupra unui bar, scuteşte-mă.
Nu, serios, a fost delicios.
Nu la fel de bună ca a mamei tale, dar destul de decentă.
La naiba !
Ştiai.
Nu știam dacă vei veni altfel.
- N-aș fi venit. - Da, știu.
Salutare, unchiule Bodie.
Salut, Shelby, ce mai face șoferul meu preferat ?
Bine...bine.
Care e treaba, Trey ?
Am venit doar pentru mâncare, la fel ca tine.
Vinovat.
Te-ai ocupat de amendă ?
E la poștă, șerife.
Aşa cum sunt toate.
- Cum rezişti, șerife ? - Sunt încă în picioare.
Nu, inima mea a luat-o razna.
Nu ești cea mai frumoasă prințesă din lume ?
Domnule Bodie, mama v-a pregătit o farfurie.
Farfurie ? N-am venit pentru o farfurie.
Sunt aici cu treburi oficiale de poliție.
Da, pun pariu, ca în fiecare săptămână.
Ce ? Dar aşa e.
Ești prea bună cu mine, mulțumesc.
Ne-ai lipsit la biserică duminică.
Da...
Nu știu ce să zic de noul predicator.
Spune-mi că sunt de modă veche, dar prefer mai mult...
...nu știu, retorica despre pocăinţă şi pedeapsă.
Da, am auzit asta.
Ei bine, nu-mi place să iau o farfurie și să fug,
dar nu cred că vreţi să mă vedeţi cum mănânc.
Noapte bună, șerife.
- Ai grijă. - Şi tu.
În regulă, domnișoară, ora de culcare.
Noapte bună, tati.
Vise frumoase, dulceaţă, te iubesc.
- Noapte bună, mucule. - Noapte bună, muc mic.
Hei, Earnhardt.
Mulțumesc.
Cât timp o să faci asta ?
Nu știu, cât e nevoie.
Oricum, îşi fac treaba.
L-au ucis pe Muhammad Ali, nu e de glumă cu ele.
Și crezi că nu știu asta, Trey ? Ce naiba vrei să fac, omule ?
Lasă-ne să ne ridicăm capetele deasupra apei
apoi putem vorbi despre mine, bine ?
Nu poți să te ascunzi de ea, știi bine, n-ai putut niciodată.
Crezi că îmi place să păstrez secrete față de ea, Trey ?
Nu mă presa, da ?
E înmormântarea ta.
Vino să apuci de partea asta.
Acum ? Abia am mâncat.
- Acum, puturosule, hai ! - Bine, bine...
Trey.
Ce faci aici ?
Hai la o plimbare.
Nu ştiu omule,
Caroline va ajunge acasă în câteva minute.
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
Ştiu că nu-ți place să fii văzut într-o maşină de import, dar urcă.
Ce se întâmplă, Trey ?
Nu se întâmplă nimic, vino cu mine.
30 de minute şi te duc acasă.
Da, bine.
Dacă mă trezesc în Mexic fără pantaloni, Caroline o să-ți taie boaşele.
Pantalonii tăi vor rămâne pe tine, promit.
Aşa să fie.
Doar dacă nu cumva ai chef de joacă.
Cumpără-mi un shake Oreo și vorbim.
S-a făcut.
Centuri de siguranță și tot felul, omule, nu pot să cred că sunt în chestia asta.
Eşti aici de 20 de ani şi tot cu mizeria asta mergi ?
Verde Tokyo, Hulk ăsta al meu e imbatabil.
Doamne, Trey, e penibil, omule.
Nu pot să fiu văzut în porcăria asta.
Ascultă cum toarce.
Despre asta vorbesc, frate.
Nu ne ucide, Trey.
Ce-i, omule, ce e aici ?
Aia.
Lucrezi la centura ta neagră ?
Nu.
Bine, atunci ce e ?
100k, cash, cel puţin.
Ce e cu ei ?
Ce știi despre Oxy ?
Nu știu nimic despre Oxy, Trey,
nici nu trebuie, scoate-mă de aici.
E un doctor acolo, un amator.
Oamenii intră, „Mă doare asta și asta”,
iar doctorul le scrie o reţetă, sute în fiecare zi.
Şi ce legătură are asta cu mine ?
Ţăranii ăia se duc și iau reţetele şi ghici fază...
Se întorc aici.
Pastilele alea intră și ies pe ușa aia
și se vând în tot ţinutul.
Omule, nu-mi pasă, du-mă acasă.
Și odată ce vând pastilele alea, aduc banii înapoi aici.
Sute și mii de dolari trec pe acolo în fiecare săptămână.
Şi nişte inculţi locali care se ocupă de tot.
Trey, faci mişto de mine ?
Nu.
Sugerezi să intrăm acolo și să luăm banii ?
Am putea.
Omule, e o idee stupidă.
N-am văzut niciodată mai mult de unu sau doi tipi acolo
care să păzească locul.
Nu e fizică cuantică.
Asta cu siguranţă.
Shel, omoară oameni cu rahatul ăsta,
ai văzut şi tu.
- Știu. - Cu toții am văzut.
Orașul ăsta e pe moarte și ticăloșii ăia fac bani din asta.
Sunt banii tăi acolo, sunt banii noștri,
am dat sânge, sudoare și lacrimi pentru oraşul ăsta
și ei ne iau totul.
Tot locul ăsta devine un clișeu.
Mai întâi fabricile se închid,
fără locuri de muncă, fără speranță
și apoi vin lipitorile astea să sugă ce a mai rămas pe fund.
M-am săturat de asta, Shel.
Și nici nu vreau să o văd pe Mila lăsată în noroi.
Sunt bani uşori, Shel.
Nu-mi mai vorbi despre asta, da ?
Nu-mi spune că a mai murit cineva, că nu mai rezist.
Urcă, profită de aerul condiţionat.
Care e treaba ?
Jim are nevoie de turele alea înapoi.
La naiba, bine.
Voi plăti pentru înmormântare.
Da, înțeleg.
Rahat, asta nu e tot, omule.
La naiba, Mike.
Bună, Shelby.
Cum ne simţim azi, scumpule ?
Supravieţuiesc, dnă Whitney, dar dvs ?
Încă sunt în picioare, lăudat fie Iisus.
Da, doamnă, am auzit asta.
Mai devreme luna asta, deci.
Da...
La naiba, îmi pare atât de rău.
Mulţumesc, dnă Whitney.
Știţi ce ?
Luaţi-i şi pe ăştia.
În regulă. Vrei şi extrasul de cont ?
Nu, draci, n-aş avea cu ce să plătesc pentru tuş oricum.
- Cele bune fetelor. - Mulţumesc, dnă Whitney.
Aveţi grijă.
Nu știu, omule, arme și droguri,
nu sunt genul meu.
Nu, nu sunt.
De-aia mi le laşi mie.
Tu doar conduci mașina și îmi ţii de şase,
nici măcar nu trebuie să atingi vreo armă, îţi promit.
Uite, îi cunosc pe tipii ăștia, nu vorbim de „mafioţi”,
sunt nişte căscaţi cu probleme cu pastilele.
Fetele se duc la Tupelo în acest weekend.
Ca să vezi.
Mi-ar plăcea să vii şi tu.
La naiba, ba nu.
Îți place patul ăla mare și vechi să-l ai numai pentru tine.
Să stai până târziu să urmărești emisiunile alea jalnice despre întâlniri.
Vei fi în regulă ?
Sigur.
Bun, pentru că îmi place patul ăla.
Ştii ce ? De ce nu iei câteva sute să iei vechitura aia de la Kenny ?
Să mai iei nişte weekend-uri,
ai spus că Mike ți-a dat acele schimburi.
Iubito, ți-am spus,
nu pot s-o repar cu ce avem, rămâne stricată.
La naiba, te iubesc.
Despre ce vorbiți voi acolo ?
Fetițele care nu termină de împachetat sunt lăsate în urmă.
Ai 3 minute sau acest tren pleacă cu sau fără tine.
Trebuie cineva să stea pe el în timp ce trag fermoarul.
- Bine, vin în câteva minute. - Ei bine, eu plec în trei.
Băiete, e cu siguranță fiica ta.
- Deschide-l. - Ce naiba e asta ?
Deschide-l.
TOPOR MIC DE LUPTĂ
La naiba, m-ai copleşit.
Mamă !
Te cheamă fiica ta.
Cu siguranță e a ta.
Da, asta va fi de ajuns.
Unde ai găsit-o ?
Nu-ţi face griji pentru asta.
Iisuse Hristoase, Trey.
Culoarea e urâtă ca dracu', dar e un turbo exact cum ai vrut.
Da, cum e cu numerele ?
M-am ocupat de ele.
Îmi place un turbo V6.
Uită-te la Shelby Conners încântat de un vehicul furat.
Micule infractor.
Aici nu e New York,
eşti în curtea mea, omule.
Poartă-te ca și cum ai înțelege că încălcăm legea.
Poartă-te ca și cum ai înțelege ce e în joc.
E nepoata mea, înțeleg bine ce e în joc.
Nu de mine trebuie să ne facem griji.
Să terminăm odată.
Domnule Bodie...
Asta nu e de bine.
Mă voi întâlni cu medicul oncolog din Birmingham,
dar între timp, mergi acasă, bucură-te de ziua ta.
O vom lua pas cu pas.
Când ajungem acolo, doar îmi păzeşti spatele, atât.
O să fim bine câtă vreme îmi păzeşti spatele.
- Ţine. - Ce dracu' e ăsta, Trey ?
- Ai spus că nu voi avea nevoie. - Doar îl ţii aşa ca să fie.
Nici măcar nu va trebui să-l ridici, crede-mă.
La dracu' !
O să reuşim, da ?
Iisuse Hristoase, Trey.
Ce ? Nu se asortează cu ce ai pe tine ?
Nu știu, omule...
Fă ce face o familie.
Suntem o familie, frate, avem grijă unul de celălalt.
- În regulă ? - Bine.
Haide !
Hai, coboară !
La naiba, Trey, ce dracu' ?
Acolo !
Poate că a fost un accident,
dar următorul nu va fi, mă auzi ?
Dacă tipul ăsta mișcă, ia-i capul.
Haide.
Știți cu toții ai cui sunt banii, aveți idee ai cui sunt banii ?
Taci naibii, taci !
Te simți bine ?
Nu te uita la mine !
Durule, nu e bine ce faci.
Grăbește-te odată, hai !
Ești fan Bronson ?
Haide, mai repede !
Care e filmul tău preferat „Death Wish”, "Unu, doi, trei ?"
Prietenul meu de pe podea era fan Bronson,
de ce nu-l întrebi pe el ?
Gura !
- Vrei să știi care e preferatul meu ? - Întoarce-te !
Cel în care vă vânez pe toți, vă dau cep,
le iau capul rudelor voastre şi vă împuşc şi câinele.
Nu e lumea voastră, dar o să muriţi în ea !
Taci dracu' ! Haide !
Vocea ta mi-e cunoscută.
Da, uită-te la mine !
Da, te ştiu, te-am văzut, băiete.
O să muriți cu toții.
Ar trebui să-ți asculți partenerul.
Nu !
La naiba !
Hai să plecăm !
Rahat !
L-ai împușcat pe-ăla, ce dracu' e cu tine ?
Cine sunt, Trey ?
Niște duri, omule !
Şerif Bodie, mă auzi ?
Spune, Beth.
S-au raportat împuşcături, pe 1911 Bass Lane.
Fir-ar...
Se apropie, Trey !
Stai puțin, oprește !
Ce dracu' faci ?
Trey, vino în mașină !
Trag în noi !
Mâinile sus !
Hai ! Ridică mâinile !
Haide, ridică-le !
Da !
Ia uite !
Am reuşit !
- Idiotule ! - Oprește-te, nu !
Ce dracu' a fost asta ?
Avem banii.
Banii ? Am ucis doi oameni, Trey !
I-ai împușcat !
Ce a fost rahatul ăla ?
Ăia nu erau oameni,
erau traficanți de droguri, derbedei,
vânzători de pastile.
Omule, cine dracu' ești ?
- Avem banii. - Dă-i dracu' de bani !
Ce era rahatul ăla cu pastilele ?
Nu ne-am dus acolo pentru asta !
Idiot nenorocit !
Nu m-am băgat pentru porcăria asta.
Ba da !
Da, avem banii, Dumnezeu știe câți
și avem și o grămadă de pastile.
Îmi pare rău, ai crezut numai jumate.
A spus că te cunoaște, Trey.
Aşa e ? Îi ştii pe tipii ăia ?
Nu contează acum.
Trebuie doar să ne dăm la fund un pic,
să ţinem capul la cutie.
Îi iei tu ?
Îi vrei tu ? Ia-i ! Sunt ai tăi.
Se cheamă încredere, frate.
Păstrează-i în siguranță, ascunde-i în trusa cu scule sau ceva
să nu-i vadă fetele.
I-am omorât, Trey.
Da, aşa e, i-am ucis.
După cum văd eu, eram noi sau ei
și aș face-o din nou dacă ar fi nevoie.
Suntem o familie, frate, porcăria aia de acolo
n-a însemnat altceva decât că avem grijă de familie.
Haide.
Vino aici !
Hai acasă.
Avem un 9-0-4 pe Old Fence Road de pe 58.
Avem doi morți în identificare,
un Buick Regal roșu și fără plăcuţe.
10-4, Bodie, Dispeceratul va găsi noua locație.
Să ardă.
Bună, iubito, ce faci ?
Mergem la culcare.
Da, ei bine, mi-e dor de tine, eşti frumoasă.
Știu.
Gata, bagă-te acolo, vin şi eu.
Vise plăcute. Te iubesc.
Noapte bună.
Ce faci ?
Stau aici, în biroul meu.
Te culci ?
Nu fără tine.
Iubitule, mă ai deja,
nu trebuie să continui cu dulcegăriile.
Ştiu că îți place.
Aşa e.
Ce mai faci ?
Azi a fost o zi bună.
E bine să fii aici.
Mi-aș fi dorit să fii şi tu aici.
Doar tu ?
Doar eu. Eşti bine ?
La naiba, da,
a trecut ceva vreme de când n-am mai avut acţiune, dar sunt bine.
Aici e acţiune.
O să vină medicii legişti pentru ce a mai rămas.
Ben, ce sunt ăia ?
Tocmai mi-am scos cizmele când am primit apelul.
Omule, suntem ca nişte nenorociți de cercetași aici.
Bine, hai să intrăm...Camere ?
Sigur, dar drive-urile au fost luate.
Spălătoria auto are o cameră.
Hai s-o luăm.
- Am descărcat imaginile deja pe laptop. - Bănuiam eu.
Doi bărbați, intrat-ieşit, în grabă.
Hai să vedem.
Drăcie...
La ce te gândeşti ?
Că e un biet nenorocit, asta gândesc.
- Au fost martori ? - Sigur, doamna Whitney.
Ce ?
Da, era la lucru aici și doctorul, dar el nu vorbește încă.
Bine, păi, așteptăm povestea doamnei Whitney.
Dar îţi zic despre ce va fi vorba,
despre pastile și bani și înjurături.
Doi bărbați, o pușcă și un pistol.
Da, ei bine, pistolul a făcut asta
și mobilierul din lemn l-a făcut pe tipul ăla.
- Și el nu este aici. - Nu, nu este.
Whisky în pahare.
Și brațul ăla arată a drogați care jefuiesc drogați
la fel ca cei doi tipi de pe autostradă.
Omule, e la fel de întortocheat ca râul Chattahoochee.
Ei bine, sună-mă dacă apare ceva.
Asta e tot ?
Asta e, trebuie să așteptăm povestea doamnei Whitney,
iar statul va vrea să se implice în asta.
Sigur nu vrei să te uiți la înregistrări ?
Hai să ne uităm.
Şoferul le are cu condusul, asta cu siguranţă.
Bine, mă duc să mă culc.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine, altfel, nu.
Sigur ești bine ?
Ben, găsește-ți cizmele alea.
Îţi mai aduc ceva ?
Nu, săru'mâna.
Asta a fost ce trebuie.
Bine.
Numai puţin.
Unul din ăştia e bacşişul tău,
care va fi determinat de răspunsul tău la următoarea mea întrebare, bine ?
Ce voiai să te faci când erai mică ?
Nu știu,
i-am spus mereu mamei că voiam să lucrez cu caii.
Cai, zici... Şi de cât timp lucrezi aici ?
De nouă ani, cred.
- Ai copii ? - Da.
O fiică, are opt ani.
Și ce vrea să fie fetița ta când o să fie mare ?
Dansatoare.
Adică, la naiba, la asta folosesc bacşişurile mele oricum.
Drăguţ.
Mulțumesc pentru plăcintă, a fost delicioasă.
Deci...ce bacşiş primesc ?
Nu contează.
Ești sigur ?
Da, sunt sigur.
Bine.
Deci suntem în regulă ?
Suntem în regulă, nu ?
Eu n-am treabă.
Mie nu-mi pasă că ai dat-o-n bară.
Dar cuiva îi pasă.
Hai, frate.
Oricum mor, haide, lasă-mă aşa.
Nu trebuie să fie așa, nu e niciun motiv pentru asta.
Sunt bune astea ?
Da.
Mulțumesc, șerife.
- O zi bună, omule. - La fel.
Ben.
- Bodie. - Ce-ai aflat ?
Ai văzut declarațiile de la doctor și de la dna Whitney ?
E aia de pe scaunul tău ?
Atunci cum să le văd ?
Ei bine, doctorul vrea imunitate.
- Serios ? - Da.
El spune că beleaua în care au intrat duce până la New Orleans.
Pastile, clinici, fete, bani,
spune că e un ditamai imperiu, Bodie.
Știi ce spun ei ? Că e manevră de-a Mafiei.
Vrei să termini să te porţi ca un preadolescent
la un concert Beatles, pentru Dumnezeu ?
Ce spune statul, vor să se implice ?
- Nu. - Deci nu vor.
- Nu. - De ce ?
Chestia cu jurisdicţia, cică e treaba celor de la Antidrog.
Îți vine să crezi, DEA aici ?
- Ce spune doamna Whitney ? - Nu multe. "Nu întreba, nu spune."
Au plătit-o cash, totuşi.
Doamne, e duminică, la naiba.
Şi asta nu e tot.
Ai găsit victima puștii ?
Un vecin l-a găsit.
L-ai prins ?
E mort.
Cum, a sângerat ?
- Da. - Pastile ?
Pastile și sânge, cu siguranță, dar nu asta l-a omorât,
ci un cablu de lampă în jurul gâtului l-a ucis.
Rahat...
Rahat ? Cineva face curățenie, Bodie, Mafia.
Ei bine, cel puțin ai avut încălţămintea potrivită astăzi.
Bodie, crezi că DEA o să-mi dea o jachetă de-aia de-a lor ?
Mă omori cu zile.
Pleacă de aici.
Bună dimineața, Shelby.
Ridică-te.
Ascultă, nu voi vorbi.
Stai jos.
Dă-mi mâinile.
Nu te cunosc.
Nu, domnule.
Deci ce vrei ?
Am auzit că ați crezut că este o idee bună să furați de la oamenii din New Orleans,
că v-ați gândit voi că suntem nişte idioţi care n-ar face nimic în privinţa asta.
Aşa e ?
Nu știu ce înseamnă asta, nu înţeleg nimic.
Dar dacă ceva a fost furat de la voi
și acel ceva v-a fost returnat,
nu văd de ce nu am putea uita totul
şi să ne vedem de vieţile noastre
de aici şi de oriunde ai veni.
Nu !
Te rog, uite...
Se poate rezolva, bine ?
Orice s-ar fi întâmplat, poate fi îndreptat.
- De-aia sunt aici. - Păi, hai să rezolvăm.
Hai să vorbim să vedem.
Ai găsit ce ai vrut, da ?
Aproape.
Nu, la naiba, Trey, nu !
Oprește-te !
2292 Kent Street, Tupelo, Mississippi.
Da, mi-a dat şi asta.
Ele n-au nimic de-a face cu asta.
Acum au.
Dacă încerci să părăseşti orașul,
să vorbeşti cu polițiști sau ceva,
omul meu din Tupelo devine agitat.
Mă înţelegi ?
Păstrăm legătura.
Ăla e arbore de lalele sau corn de câine ?
Bună dimineața, Shel.
Bună, unchiule Bodie.
Ce faci pe-aici ?
Pe unde naiba ai fost, băiete ?
Am scos nişte capcane pentru porci la capătul lui 5-79.
Apa s-a ridicat puțin,
toate erau sub apă, trebuia doar să le mut puțin mai sus.
Fă cum ştii, eu i-aş împuşca direct.
Oricum, îl caut pe Trey.
- Da ? - Da, ştii ceva de el ?
Nu, de câteva zile, cred.
Știi, Caroline s-a întors la ai ei așa că el nu a mai fost pe-aici.
- Bine. - De ce, ce se întâmplă ?
Probabil nimic,
am primit un telefon azi dimineață de la High Bar,
se plângeau de zgomot
și trebuia să verific, pentru că dacă un bar se plânge
de zgomotul de la un apartament de la etaj...
Dar așa cum am spus, probabil că nu e nimic.
Ştii cum e Trey.
- Da, ştiu. - Da.
Deci ce s-a întâmplat aici ?
M-am închis afară.
Şi când ai spart geamul, a căzut în afară ?
Caroline a dus-o pe Mila la ai ei în Tupelo pentru câteva zile,
am avut o ceartă noaptea trecută,
am aruncat o bere pe fereastră.
De-aia a plecat, știi...
Ne-a afectat pe toţi.
Da, știu, am fost căsătorit timp de 38 de ani,
dar aș curăța asta înainte ca Mila să se întoarcă.
Cu piciorușele alea, ştii doar, e prințesa mea.
Da, domnule, se face.
Bine, anunță-mă dacă apare Trey
şi mult succes diseară.
Mulțumesc.
Trey mai conduce chestia aia japoneză ?
Da, domnule,
încă nu l-am putut face să devină american.
- Bine, ai grijă. - Da, și tu.
Un pachet de Camel.
Poftim.
Face 8.
Mulțumesc.
Ia spune, ce faceți voi în orașul ăsta ?
Pardon ?
Cu tot respectul, bătrâne,
ce fac oamenii pe-aici ?
- Pentru distracție ? - Oamenii se distrează aici ?
Sigur,
avem curse luni seara
și vânătoare și fotbal toamna.
Așadar, între împușcarea veverițelor și fotbalul de liceu,
oamenii pierd vremea şi așteaptă să moară ?
Cred că.
Nu, nu e corect.
Ai crescut pe aici ?
Cam la o milă de aici.
Când erai copil,
nu voiai să conduci benzinăria locală ?
Ştii...
...tata a condus stația de acolo, de pe vechiul 24.
Cred că tocmai i-am călcat pe urme.
- Şi iată-te aici, nu ? - Da, domnule.
Ai copii ?
Am un fiu, care e mare.
Înţeleg, cu ce se ocupă ?
Pui o mulțime de întrebări.
Sunt intrigat.
- Mă intrigă cu toții. - În regulă.
Mai vino pe-aici.
Scuze.
O sugi, fiţos de rahat.
Am nevoie de ulei.
Eşti cam în nord pentru tine.
Nu în mașină.
Cu ce ​​avem de-a face ?
Nimic care nu poate fi rezolvat rapid.
Localnici neafiliați, atâta tot, mă ocup de asta.
Voi recupera ceea ce a fost luat, am nevoie doar de ceva mai mult timp.
Aș dori ca pe cei responsabili să mi-i aduci mie, personal.
- Am notat. - Da.
Și doctorul ?
Da, și o femeie.
- Vorbesc ? - Da, dar nu ştiu cât de mult.
Dar suficient ca să-i elimin.
Și când se întâmplă asta ?
- Chiar acum. - Nu.
Nu.
Pentru că ești aici și vorbești cu mine
și eu te ascult vorbind
şi ei sunt acolo
vorbind cu oameni cu care nu ar trebui să vorbească.
Termină-i.
Ai nevoie de ajutor ?
Cine, localnici ?
Nu,
nu am nevoie de străini,
mă ocup singur.
O să te ocupi...
Da.
Domnule Clayton,
dacă-ţi mai aprinzi încă o dată o țigară în mașina mea,
îți voi sparge capul
cu o bucată de beton.
Prostia asta gen Steve McQueen, Johnny Cash pe care o faci,
e răsuflată.
Fă ce trebuie.
Înţeles.
Ce ai acolo ?
9 milimetri ? .45 ?
Nu, .38.
Voiai să mă omori ?
Da, mă gândeam la asta.
Ei bine, scoate-l.
Hai !
Pentru că sângele lor va fi pe toţi pereţii de pe Kent Street.
Mă omori sau nu, nu contează,
n-o voi face eu în niciun caz.
Nu omor nevinovați.
Nu, va fi o gorilă de om
care se uită la fetița ta cum se joacă în curte,
care îi va termina și va dansa pe trupurile lor.
Așa că mai bine ții acel mic .38 ascuns acolo în pantaloni,
pentru că, frăţioare,
eu sunt singurul prieten pe care-l ai.
Şi acum ce urmează ?
- Unde te duci ? - La treabă, hai.
De ce eu ?
Tu ai vărsat laptele și tu îl ștergi.
Urăsc orașele astea mici.
Illinois, Mississippi,
Massachusetts, Arizona...
Ştii ce au toate în comun ?
Tot.
Omule, cine eşti ?
Sunt doar un tip.
Un tip care a venit să-mi distrugă lumea ?
Lumea ta ?
Asta nu e lumea ta, viaţa ta,
nu controlezi tu porcăria asta.
Sigur...
Ce faci cu aia ?
Cu toții suntem nişte particule care dau unele peste altele,
până când ne distrugem sau ne stingem, asta e tot.
Deci, dacă nimic din toate astea nu contează,
nu e niciun motiv pentru toate,
de ce suntem aici ?
Pentru el.
Tic-tac uite-l pe doc.
Urmăreşte-l.
Când va ajunge pe autostradă,
dă-te lângă el ușor, ca și cum l-ai depăşi.
Nu pot să fac asta.
Să conduci este ușor,
să nu ai șansa de a-ți lua rămas bun e mai greu.
Stai, nu !
Şerife, mă auzi ?
Spune.
E nevoie de tine pe Bakersfield Road,
la 2 km nord de 24.
Ce e ?
Un vehicul, victimă împușcată.
Bine, am plecat.
Nu depăşi 50.
Ar trebui să luăm altă mașină.
Nu, am terminat, am făcut ce ai spus.
Încă nu am terminat, sub 50.
Uite, dacă le lași în pace, fac ce vrei.
Ştiu.
Doamnă Whitney !
La naiba, șerife, ce naiba e cu tine ?
Îmi cer scuze, dar e urgent.
Am motive să cred că viața ta este în pericol,
așa că vreau să-ţi strângi nişte lucruri şi să vii cu mine.
Pe naiba !
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat la clinica aia,
nu mă bag.
Bine, ai câștigat.
Atunci ai fi de acord
dacă adjunctul meu ar sta parcat acolo ?
Atâta timp cât nu e pe proprietatea mea,
poate să facă orice.
Înțeleg, mulțumesc !
Doamne fereşte !
Asta chiar nu e de bine.
Nu ?
Ce naiba vrei să fac ?
Am senzația că ești supărat pe mine.
De parcă nu ai fi responsabil
de jefuirea unor tipi foarte bogați și puternici
sub amenințarea armei și nu ai reuşit să scapi.
De parcă ce se întâmplă acum
nu ar fi rezultatul direct al propriilor tale acțiuni.
Asta e senzaţia mea.
Nu eu am vrut rahatul ăsta.
Ba da.
Departamentul Şerifului.
Salut, va trebui să vă duceţi la stația de pe 46,
pentru că e un cadavru în portbagajul unei mașini.
Şi mişcaţi-vă repede.
Haide.
- Nu. - Ba da.
Rahat.
Doamne, e moartă ?
Nu încă.
Ce dracu’, omule ?
Haide.
Nu.
Nu, dă-te dracu', pleacă de aici.
Shelby, eu nu ucid oameni nevinovați, ți-am spus asta.
Ei bine, n-o s-o fac.
O să-ți arăt ceva.
Trebuie să te avertizez înainte,
că va fi foarte neplăcut.
O să te omor.
Jur pe Dumnezeu că te voi omorî.
Bine.
Fă-o !
Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm, acum.
Hai, hai !
Haide !
Fir-ar !
Unde naiba ai fost ?
Nu e corect, Bodie.
Toți am primit apelul ăla.
L-ai ratat.
E moartă.
Vreau să te omor.
Știu.
Familia ta e pe drum.
Aici ?
Nu aici, dar pe-aproape, sunt în siguranță.
La naiba.
Stai calm, Shel.
Salutare, șerife !
Shelby.
Nu cred că te cunosc.
El e noul meu sponsor, din New Orleans.
Fred Ellsworth, Ellsworth Construction.
New Orleans, zici...
În majoritatea timpului.
Deschid un mic magazin pe aici
și am descoperit puterea marketingului local
prin acest tânăr talentat.
Călătorie de afaceri, nu ?
Ce ai păţit acolo ?
M-am zgâriat când...
M-am zgâriat în uşă când am ieşit din maşina asta veche.
O nimica toată.
Bine, deci ce e aici, o întâlnire de dimineață devreme ?
Vânătoare de porci.
Nu zău !
Da, „Să-i arăt şmecherului de oraş cum se face,” mi-a zis.
Cu alea ?
Doamne, sper că nu,
sunt mult prea scumpe ca să le murdăresc.
Nu, nu o să-ți fac asta, am niște cizme pentru el.
Bun.
Eşti binevenit să vii cu noi, șerifule.
Nu...
Shelby folosește arcul, asta e metoda unui tânăr,
e prea multă alergătură pentru mine.
Mie-mi place să păstrez distanța, știi ?
Să nu mă vadă când vin.
Acum știu ce m-aşteaptă.
Aşa e.
Şi Caroline, Mila, încă sunt în Tupelo ?
Care e treaba ?
Da, domnule, toată săptămâna, cred.
Știi, Milei îi place căsuţa aia de pe Kent Street.
- Shelby, hai să vorbim. - Da, băieți, mergeţi.
L-ai văzut pe Trey ?
Nu, de săptămâna trecută, când a fost aici.
I-am găsit mașina.
- Nu zău ! - Zău.
La Firestone Factory, buşită.
La naiba !
Nu e dat dispărut, nu-i așa ?
Tu eşti în regulă ?
Da, mă pregătesc să ies la treabă.
Ai ceva să-mi spui ?
Orice ?
Haide !
Jaful de la clinică de acum câteva zile...
Cred că a fost Trey.
Aşa crezi...
Da...
Şi apoi uciderea doctorului despre care am auzit aseară,
cred că poate Trey încearcă să,
nu știu, să-şi şteargă urmele.
Sunt foarte îngrijorat pentru el, unchiule Bodie.
Erau peste 100K,
asta ar putea schimba viața unui bărbat sau ar putea s-o distrugă.
Spui adevărul ?
Să-mi spui dacă dai de Trey.
S-a făcut.
- Cum ziceai că te cheamă ? - Fred.
Fred, mi-a părut bine.
Mă bucur să te cunosc, șerifule.
Ai grijă la porcii ăia.
Sunt niște ticăloși urâți
și dacă te prind îți vor băga colții în tine
cu mare uşurinţă
şi vei rămâne pe câmp sângerând.
Iisuse.
Mersi pentru avertisment.
Bine, păi atunci, după ei !
Pe curând, șerifule.
Ia legătura cu poliţia din Tupelo,
emite o alertă de căutare pentru Caroline și Mila Conners.
Găseşte numele de fată al lui Caroline
și vezi pe Kent Street, asta e tot ce am.
Ben, fă-o imediat.
- Am înţeles, Bodie. - Ne vedem la birou.
Ce i-ai spus acolo ?
Îl căuta pe tipul pe care l-ai ucis cu punga de plastic.
Și unde e ?
Dispărut.
E aproape timpul, du-mă la mașina mea.
O să mă înjunghii sau o să-mi tai gâtul ?
Poate amândouă.
Cine e toporul de luptă ?
Cea care m-a învățat că nu contează cât de tare dai,
ci cât de ascuțit e.
Fă-mă să înțeleg,
șoferul de mașină de curse cu Parkinson dintr-un orăşel mic
se luptă să asigure un trai
pentru soția şi fetiţa lui.
Să fiu al naibii !
Cu toții jucăm cu cărţile pe care le primim, cred.
Și nu te laşi,
încă te lupţi cu forţa care ţi-a mai rămas.
Asta facem noi.
Care "noi" ?
Noi...
...toți, nu știu.
Nu toți.
Ce dracu' îți pasă ?
La naiba, omule, după noaptea trecută,
după toată săptămâna asta de rahat, tot nu mă laşi ?
L-ai ucis pe fratele soției mele,
m-ai făcut să o ucid pe femeia aia.
Am luat bani de la cine nu trebuia.
Am înțeles, Iisuse Hristoase.
Uite, fac tot ce spui.
Încerc doar să-mi recuperez viața,
câtă mi-a mai rămas.
Cu toții mergem în aceeași direcție.
Chiar şi tu ?
Eu știu că merg.
Asta este diferența dintre mine şi oamenii din locuri ca ăsta.
Nu ştiu de ei.
Da, tot spui că nimic nu are sens.
Faci asta doar ca să justifici grozăviile pe care le faci.
Există o lume în care toate au sens.
Asta.
Nu trebuie să fii singur.
Aici, la Healy Family Funeral Home, vă vom fi alături
în timp ce navigați în această perioadă specială,
cu servicii de calitate, la prețuri accesibile și pietre funerare,
oferindu-vă o varietate de pachete.
Poți conta pe asta, nu ?
Când afacerea ta este moartea într-un oraș ca ăsta,
afacerile sunt în plină expansiune.
Pietre funerare la juma' de preţ.
Când oamenii se omoară pentru mărunţiş
și apoi îl dau pe niște pietre puse peste trupurile în putrefacţie.
Când ai mei au murit, n-au avut niciun ban.
Mi-a luat ani de zile să strâng nişte bani ca să înlocuiesc
piatra aia funerară de rahat din lemn pe care a donat-o biserica.
Și ce rost avea ?
Că toţi ar trebui să avem şansa
de a avea un loc potrivit pentru odihna veşnică,
când se termină toate.
Ceva care să spună: „Hei, am fost aici.”
Aveam nouă ani,
când am venit acasă de la școală
și l-am găsit pe tata mort pe jos, în bucătărie.
Îşi zburase creierii cu o pușcă,
nu înainte de a băga două gloanţe în mama
în timp ce era în baie.
Medicul legist i-a luat, m-am uitat, fără să ştiu unde-i duce.
O rudă îndepărtată
probabil a crezut că e mai bine pentru toată lumea
să-i ardă și să arunce cenușa.
Nu ştiu.
Unde sunt ?
Sunt în siguranță.
Ți-am spus, mi-am dat cuvântul.
Deci el e, nu ?
Ce e asta ?
Nu știe ?
Ce să ştiu ?
Ei bine, dă-i drumul.
Nu, nu !
Am făcut tot ce mi-ai cerut, tot !
Aşa e.
Ai spus că nu omori nevinovați,
tu ai spus.
Te-am văzut când ai ucis-o pe femeia aia, Shel.
M-am uitat la tine.
La dracu' !
Cu toții mergem în aceeaşi direcţie.
Da.
- Cred că asta e tot. - Cred că da.
Te întorci la New Orleans ?
- Poate. - Bine, atunci.
Da.
- Mai e ceva ? - Da.
La naiba, Clayton.
Suntem o familie.
Nu am fost niciodată o familie.
Bună, Caroline.
Bună, domnule Bodie.
- Ce faci aici ? - Nu prea știu, sinceră să fiu...
Pur și simplu am simțit nevoia să fiu într-un loc zgomotos.
Aici e zgomot.
Ce mai face Mila ?
E cu ai mei.
Știi, după ce a trecut prin atâtea...
...am crezut că e mai bine pentru ea să fie departe de aici o vreme.
Da, e o idee bună.
Domnule Bodie, unde e ?
Caroline, nu știu.
Crezi că îl voi mai vedea vreodată ?
Cu siguranță sper că da.
Mai jucăm un joc ?
Doar o cafea.
Bine.
Deci ia spune-mi,
tu cum vrei să fii când o să te faci mare ?
Tăcut.
Bodie.
Ben.
Ei bine,
asta e, atunci.
Hei, Ben...
Eşti de treabă.
Traducere PREL GHENCEA