[essoufflement]
[musique feutrée]
[en fond "En haute mer" de Loredana Bertè]
[homme] Viviana Je dois m'enfuir.
Quand Franco arrivera, laisse-moi appeler.
[en calabrais] Mais un coup de pied au cul !
[Viviana] Ernesto suffit !
[homme] Je dois faire quelque chose d'important,
puis-je laisser Sharon ici pendant une heure ?
Non, Cosimo. Emmenez-la à la station de taxi.
[Cosimo] Très bien, merci.
[notification de l'ordinateur]
Voici Anna, la fille de Franco. Répondre.
Ernest ! T'es un emmerdeur avec cette arme !
Viens ici mon amour.
Va à la fenêtre et regarde si Franco vient.
Aller.
- [femme] Bonjour, Anna. - [Viviana] Anna, ma chérie.
[Anna] Salut Vivi, le cadeau pour papa est-il arrivé ?
[Viviana] Oui, ça y est, regarde.
[Anne] Parfait ! Dis-lui que ça vient aussi de maman.
[Viviana] Bien sûr, il sera heureux.
[homme] J'ai hâte de le voir dans ce costume.
[Viviana] Comment vas-tu, es- tu amoureuse de quelqu'un ?
[Anna] Je n'ai pas le temps, je dois étudier comme une folle.
[femme] Mais c'est la copine à papa, si elle trouve
un petit ami, il va avoir une crise cardiaque.
[homme] Il répète son discours d'adieu depuis un mois maintenant.
[femme] " Il était une fois un bon policier qui, en
35 ans de service, il n'a jamais..." Comment se fait-il qu'il dit qu'il ?
[Anna] "... a tiré sur un chrétien de son vivant."
[Viviana] Même Anna le sait.
[Anna] Mon père est vraiment Franco Amore, de nom et de fait.
Le voilà, il arrive.
Gabriele, éteins la lampe là-bas.
Nous devons tous nous cacher. Tu te mets sous la table.
Ne gâchez pas tout. Docteur Loria, soyez prudent avec votre verre.
[Viviana] Fulvio prends-le ici.
- [Viviana] Ernesto ? - Où est-ce que je me cache ?
[Viviana] Tu...
Viens ici, assieds-toi sur le fauteuil...
et vous vous cachez avec votre veste.
[Viviana] Attention à la bouteille.
[Viviana] D'accord. Très bien.
[Viviana] Merveilleux, tu me pends là ?
Il faut coller au mur comme du papier peint.
Parfait.
[Sonnette]
[Viviana] Mon amour.
[tous ensemble] Surprise !
[femme] À quoi ressemblez-vous ?
[Amour] J'ai eu un accident vasculaire cérébral.
[femme] Pauvre retraité.
- [Amour] Bonjour. - [femme] Bonjour.
[Amour] Quelle surprise.
Je suis allé faire un jogging. Lui comment vas-tu ?
Bien.
[femme] À partir de demain, vous pouvez planifier le marathon.
[Amour] Regarde là-bas, comment vas-tu ?
- [Amour] Bonjour. - [Viviana] Regardez qui est là.
[Anna] Me voici ! Je suis ici aussi !
Que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas obligé d'étudier pour les examens ?
Je n'aurais raté votre fête pour rien au monde.
Je suis désolé, je ne suis pas le ii.
Regarde ta fille et ton ex quel chéri ils t'ont envoyé.
Que c'est beau !
Pour ce soir et pour les photos de demain.
[homme] Oui, pour le discours.
On m'a dit que vous prépariez un beau discours de départ à la retraite.
Il faudra pincer.
Non, le discours est beau.
Essayez la veste, je veux voir comment elle vous va.
[Viviana] Essayons. Sarah, peux-tu tenir ça ?
[Viviana] Un et deux.
Voilà, qu'en dites-vous ?
De derrière c'est parfait !
- [Viviana] Vraiment. - [Anna] Oui, c'est parfait !
[Viviana] L'amour.
- Il s'est excité ! - Boire !
- Désolé... - Un toast !
[cris joyeux]
Excuse-moi.
[Viviana] C'est sûrement Sarno, il a déjà appelé plusieurs fois.
En fait c'est lui, il voudra te souhaiter un joyeux anniversaire.
Docteur, bonsoir.
Oui.
D'accord.
- Je dois y aller, excusez-moi. - [Viviana] Maintenant ?
Ce soir aussi ?
[Anna] Tu prends ta retraite demain, est-ce que quelqu'un d'autre ne peut pas y aller ?
Je suis désolé mon amour.
C'était Sarno, le problème habituel.
- [homme] A cette heure ? - Je t'appellerai si besoin.
[Amour] Vous restez.
Bien sûr, vous allez et venez.
- Nous vous attendrons ici. - Oui.
- [Amour] Excusez-moi. - [Viviana] Nous gardons la fête au chaud.
Prends le vin mousseux, allez !
[corne]
Salut, je suis un collègue.
[voix indistinctes de la radio]
[policier] Laissez-le passer.
Merci.
[voix indistinctes]
Que faisait Dino ici ?
Sais tu quelque chose ?
Je ne sais rien, Doc.
Trois balles dans la poitrine.
L'un a sectionné l'aorte.
Elle était...
une mort rapide.
[bourdonner]
Arrêté !
[voix inaudible]
[Amour] "La première fois que j'ai porté un 'uniforme
J'avais 20 ans.
Et aujourd'hui, après 35 ans,
Je peux garantir que je suis encore plus fier...
encore plus fier...
de plus en plus.
Toujours...
plus fier de mon choix..."
[joue "Propaganda" de Fabri Fibra]
[Amour] "... de mon choix fait."
Circulaire.
"De plus en plus fier...
de mon choix...
fait."
[Cosimo en français] Et voilà, le paradis.
[rire]
Ce que vous tenez n'est pas
une montre, vous tenez le temps.
Soyons clairs.
Quand tu t'entraînes à Milan, peut-être qu'Ibra ne te regarde même pas.
Mais si elle dans le vestiaire elle voit ce que tu as au poignet,
alors voyez comment elle travaille dur pour vous faire marquer des points !
[Cosimo] Et puis elle coûte de la merde !
Frère, tu veux prendre un selfie avec Abdu ?
- Non, merci. Je soutiens l'Inter. - Merde, Inter.
[Cosimo] Chacun a sa croix.
Vendre une montre à 50 000 euros
et rouler dans une voiture de merde ?
[Cosimo] C'est une voiture de service. Et un vrai flic.
Il me sert de chauffeur quand j'ai besoin de lui et je lui donne 50 euros.
Être un bon garçon.
Dame.
Franc.
Vous avez quelques heures de temps supplémentaire ?
Abdu, au prochain but tu tapotes
poignet et faites le C de Cosimo pour la caméra.
- [Abdu] Promis. - Sois sage, tu comprends ?
Putain Abdou !
Ces putains de Chinois, il faut que quelqu'un me l'explique.
Il faudrait Piero Angela.
Savez-vous comment se fait le commerce sans poils ?
"Les nouvelles générations...
Les jeunes générations..."
Eh bien, c'est pareil.
"ils devraient regarder les photos de nos héros au commissariat,
et laissez-vous inspirer par ces looks héroïques".
"Inspirez-vous des looks..."
Héroïque !
[téléphone portable sonne]
"aux regards héroïques..."
[téléphone portable sonne]
Oui ?
Que s'est-il passé ?
[essoufflement]
Aidez-moi ou nous sommes ruinés !
Le patron chinois est en train de mourir.
- Avez-vous appelé l'ambulance ? - Vous l'avez appelée !
Descendez et appelez-la.
Trouvez le chauffeur, car s'il meurt, je veux un témoin chinois.
Aller !
[Amour] Plus fort. Ce sont des caresses.
Où est-ce que je vais habillé comme ça ?
[Amour] Hé !
Que veux-tu ?
Laisse tomber, ça ne te va pas.
Ces gens t'ont fait du mal.
Merci. Je fais.
Habillez-vous dans l'ascenseur.
Allez, Franck.
J'en suis.
Pouvez-vous me donner un coup de main ?
Pouvez-vous appuyer sur 29 ?
Le dernier ?
Si vous ne regardez pas en bas, rien ne se passe.
Ne t'inquiète pas.
"Ne baisse pas les yeux."
Je baisse les yeux.
Je peux enfin regarder Milan d'en haut.
J'enlève mon caprice.
Comment vais-je, Franck ?
Vous êtes un ange.
Tu me réponds toujours comme ça.
Ne vois-tu pas que je suis assis à cause de toi ?
Tu m'as fait courir.
J'ai déjà mal aux pieds.
J'aime quand tu transpires à cause de moi.
Franc !
Je suis sérieux.
Comment suis-je ?
À mon avis ?
Non, selon le curé de San Demente.
Je ne sais pas ce qu'il pense, mais pour
moi tu es un ange descendu sur terre.
D'accord.
Même le curé, s'il vous voyait, dirait :
"Miracle !
Les anges existent."
- Tu es un fou. - Non !
- Attention ! Tu salis ma veste. - Excuse-moi. Par charité.
- Quoi de neuf ? - Vous êtes jolie.
Oui ?
Beaucoup.
D'accord.
[Amour] Permis ?
Frère, qu'est-ce que c'est que ce bordel.
Ne dites rien. Nous nous sommes garés.
Aucun parking ne lui convenait.
[Amour] Pourquoi dois-je prendre les amendes ? Cela m'ennuie.
Cela vous ennuie de les faire enlever.
Nous devons supprimer cela.
Ne jamais être arrêté pour avoir soudoyé un agent public.
Qu'as-tu apporté ?
- [Viviana] Parmigiana. - Tu es un génie.
[Cosimo] Permission.
[cris de désapprobation]
À mon avis, le provolone ne vous plaît pas.
- Comment parles-tu, mon amour ? - [Cosimo] Qu'a-t-il dit ?
[Viviana] "Tu n'aimes pas ça."
[Cosimo] il parle comme un chef.
Bonjour, pourrait-il dire à Zhang Zhu que nous sommes ici ?
Oui, mon père t'attend.
- Je peux ? - Non, merci. Je préfère le garder.
D'accord. Avis et arrivée.
[Viviana] J'ai frit toute la matinée.
[ils parlent chinois]
- [Viviana] Cosimo, tu parles chinois ? - [Cosimo] Hein ?
- Non, je ne sais pas. - Permis.
Zhang Zhu, est une forme de respect. Ils aiment ça.
Zhang Zhu.
[voix inaudibles]
C'est prêt. Accueillir.
S'il te plaît.
- [Cosimo] M. Zhu. - Permis.
- [Zhang] Asseyez-vous. - [Cosme] Merci.
[Viviana] Za Zu Zhang.
Plaisir. Je suis Viviana, la femme de Franco.
- [Zhang] Plaisir. - Je lui ai fait une parmigiana
pour lui donner un peu d'énergie dans cette conjoncture compliquée de la vie.
Très gentil de votre part, merci.
Gardez-le debout car l'huile pourrait fuir.
[Zhang] Merci.
Elle est assez piquante.
C'est bon pour le coeur.
- Je l'aime épicé. - En Calabre, on fait comme ça.
J'ai pensé que ça te plaisait aussi.
- C'est bon pour le coeur. - [des rires]
' [Zhang] Viviane ? - FOURCHES.
La femme du héros qui m'a sauvé la vie.
- [Viviana] Oui. - [Zhang] J'ai aussi un joli cadeau.
Elle n'était pas obligée.
C'est du poisson carpe.
- Beau. - [Zhang] Il vit dans le fleuve Jaune.
Selon la légende, chaque année des milliers
des carpes remontent la rivière pour frayer.
Mais il y a une cascade, la Cascade du Dragon,
qui est très haut, donc ils ne peuvent pas l'escalader.
Mais il y en a toujours un meilleur qui
parvient à grimper et devient un dragon.
Donc, en Chine, pour nous,
la carpe est le symbole de la bonne chance.
Comme votre mari.
Pour moi c'est un poisson carpe.
- Il ? - Oui.
Moi aussi je dis toujours que c'est un poisson, car il mord toujours tout.
[Viviana] C'est bien.
Bref, blague à part,
Franco est un homme solide, Zhu la Zhang.
Un gars tellement cool.
[Viviana] En effet.
Je suis tombée amoureuse de lui
dès le premier instant.
Ce gros poisson !
[Zhang] Je vous comprends.
J'avais 20 ans, j'étais très jeune. Je venais d'arriver à Milan.
C'était un coup de foudre.
[ils parlent chinois]
Zhang Zhu veut que je présente la famille.
Il me suit ?
- [Zhang] Allez. - Je serai là.
Es-tu avec Olivia, n'importe quoi, demande-moi.
- [Viviana] Merci encore. - S'il te plaît.
- [Viviana] Avec permission. - S'il te plaît.
Je termine ici et viens.
Merci d'être venu.
Merci pour l'invitation.
Comment allez-vous, M. Zhang ?
Je prends tous ces médicaments, j'ai besoin de me reposer
et réfléchis un peu
sur ce qui a été et ce qui sera.
Ok
[Zhang] J'ai entendu dire qu'il allait bientôt prendre sa retraite, n'est-ce pas ?
Moi aussi, je dois réfléchir à ce qui a été et à ce qui sera.
- [Zhang] Bien, bien. - [Amour] Oui.
Quand vient le jour,
J'aimerais que tu viennes travailler pour moi.
Ce serait un grand honneur.
[parler chinois]
S'il te plaît.
M. Zhang aimerait vous donner le
possibilité de mettre en place un service de sécurité pour nous.
Très similaire à celui qu'il propose
à Cosimo, mais à plus grande échelle.
Tu es toujours aussi modeste.
Franck, c'est super.
Très grand.
[Cosimo] Votre générosité ne connaît pas de limites, M. Zhang.
[parler chinois]
Mon gendre dirigera
affaires pendant que je suis encore en convalescence.
- Plaisir, et bon appétit. - Merci.
J'espère que vous apprécierez la parmigiana que je vous ai apportée.
[voix indistinctes]
Regardez, c'est son costume.
Ça vous va.
[voix indistinctes]
[Amour] Je suis en service depuis 35 ans.
Il y a des règles que j'aimerais appliquer.
Les mêmes règles que j'utilise avec Cosimo.
Dis-moi.
Je ne transporte pas de personnes avec
un casier judiciaire, des personnes armées,
et je ne fais pas de sécurité avec des biens volés et des stupéfiants.
C'est tout.
Notre entreprise opère légalement depuis 20 ans dans ce pays.
- Nous a-t-il pris pour des criminels ? - Neuvième.
Excusez-moi, je ne voulais pas vous offenser. C'était pour être clair.
Accord direct...
Nous, les Chinois, sommes très doués pour générer de l'argent,
un mauvais garde des finances nous rend la vie très difficile.
Pour cela, nous avons décidé d' explorer le monde de Cosimo.
Parce que tant d'argent peut devenir une petite pierre.
Donc, c'est moi qui te demande de ne rien faire d'illégal,
- Cela pourrait nous causer des ennuis. - Nous sommes d'accord.
Très bien.
Le premier envoi arrivera la semaine prochaine.
M. Love aura besoin d'une aide fiable.
Franco peut amener un collègue, non ?
La semaine prochaine ?
Mercredi ou jeudi.
Je pensais que M. Zhang avait besoin
mes services après la retraite.
M. Zhang Ie a également dit que je dirige maintenant l'entreprise.
Ainsi, le premier envoi arrive la semaine prochaine.
Deux badges pour 5 000 euros en liquide, ça peut aller, non ?
Oui, ils pourraient.
C'est juste que...
Je veux y réfléchir un instant.
Ici, à la moindre connerie, on vous retire votre pension.
J'y arrive, j'y suis presque.
La seule merde qu'il pouvait faire avant la retraite
serait de renoncer à ce contrat,
ne pas faire une heure de route.
Bonjour, messieurs. Profiter de la fête.
Cinq mille euros pour une journée.
Vous les gagnez en trois mois.
Et sois sophistiqué aussi, Franco.
Quel bordel !
[Viviana] Depuis combien d'années t'ai-je vue rentrer chez elle insatisfaite ?
Geignard, au long museau comme Calimero ?
Hein ?
Frank, nous avons attendu une éternité.
Vous êtes toujours resté sous-chef.
Voici votre revanche contre tous ceux qui vous ont mal voulu.
Franco, tu m'écoutes ?
Oui.
Désolé, mon amour, mais quand
vous trouvez un employeur
qui t'appelle comme Zhang t'a appelé ?
"Mon héros."
"Mon poisson porte chance." Allez !
[bruit indistinct]
Il n'y a pas de meilleur champagne que celui-ci.
Portons un toast au fait que Tito arrive aussi.
- Est-ce que Tito est là ? Où est-il ? - [Cosimo] C'est ici. Il arrive.
Pouvons-nous porter un toast avec Tito ?
A quoi doit-on porter un toast ?
Aux Chinois, Franco.
Nous avons touché le super jackpot.
Quel bordel !
Laisse-le tranquille.
Il est têtu.
Le travail qu'il lui a proposé est-il dangereux ?
- Dangereux ? Pour Franco ? - Je demande.
Il est plus pacifiste que Gandhi.
Il a sauvé la vie de Zhang.
Et il m'a dit :
« Comment puis-je remercier Franco ? »
Il pensait à 600 euros.
Je lui ai dit : "Non, c'est comme ça qu'il s'offusque. C'est un homme solide.
Depuis que vous avez cette entreprise de pierres précieuses
d'Afrique, engagez Franco pour la sécurité.
Après 35 ans de service, il voit des choses que nous ne voyons pas...
Compris ?
Et je lui ai dit que tu prenais ta retraite.
Je ne serai pas encore à la retraite la semaine prochaine.
- Main'. !
[Viviana] Je sais.
Et c'est bien le problème ?
Cosimo, si je marche avec toi et qu'ils m'arrêtent, je peux
dis que tu es le cousin de ma femme et que je te ramène.
S'ils m'arrêtent avec les Chinois, qu'est-ce que je leur dis ?
Tu as raison.
- Désolé frère'. - [claquer]
Au cours de vos 35 années de carrière honorable,
dans lequel tu n'as jamais tiré sur personne,
à quand remonte la dernière fois qu'ils vous ont arrêté ?
Quand ?
Doivent-ils vous empêcher de faire ce truc pour Zhang ?
Allez.
Franco, je suis désolé, mais il a raison.
C'est une pensée négative.
[en calabrais] Et alors ?
Hé.
- [Tito] Belle cousine, comment vas-tu ? - [Viviana] Bien.
- Vous avez l'air bien. - [Tito] Mais arrête ça !
Avant que le petit n'arrive,
Giorgina cuisinait comme si c'était toujours la fête de San Rocco.
Maintenant que nous sommes mariés,
elle est devenue végétalienne.
Tito, elle vous maintient en forme.
Comment allez-vous et le bébé ?
Ils vont bien. Venez nous rendre visite de temps en temps.
Donc, vous voyez également Cataldo, qui devient un beau garçon.
Oui, j'aimerais ça aussi.
[Cosme] Bien. Portons un toast.
[Tito] Commissaire.
Milan serait plus en sécurité avec un commissaire comme vous.
[Tito] Alors ?
À quoi trinquons-nous, Bruce Lee ?
[Cosimo] 'Les putains de Chinois ont tout acheté.
Comment doit-on t'appeler, Gengis Cazz ?
[rire]
Je vais prendre l'air. Excuse-moi.
- S'il te plaît. - S'il te plaît.
Mais pourquoi me taquines-tu toujours ?
[Tito] Je ne fais que le complimenter.
- Non. - Je respecte ça.
C'est lui qui ne me salue jamais.
[Cosimo] Viviane...
C'est un peu psychorigide.
Sans vouloir vous offenser. C'est un homme adorable, mais psycho-rigide.
C'est du caractère.
Non. Franco ne respecte que les règles.
D'accord ?
J'ai dû le supplier de venir ici.
Alors, ne commencez pas avec cette marionnette.
Pourquoi ? Nous sommes de bonnes personnes.
Donc !
Si un juge entre ici, il ferme les portes
et vous fait juger ainsi que vos camarades.
Un, deux et trois.
Il s'agit d'un partenariat.
- Nous devons nous étendre. - Éparpillez-vous tous les deux !
Pourquoi ne pas le donner à Ernesto ?
Vraiment ?
Vous ne voulez pas l'apporter ?
Le casque s'est détaché, il faut le recoller.
- Il sera ravi. Il adore les armes. - [femme] Amour ?
Je te ruine ce matin. Pour moi cappuccino et brioche.
- Restez au régime ! - Il m'a fait courir ce soir.
Je le méritais.
Les 50 premiers mètres ça ressemblait à Bolt,
puis le soufflet est venu et elle s'est effondrée.
Je vais le mettre ici, puis je vais le prendre.
[Fulvio] Si je ne t'attrape pas , va au sol.
[homme] Arrêtez ça.
Je ne peux donc pas vous enlever les menottes.
Mais regarde ça !
- La Chine est proche. - Ne bougez pas.
Hé !
- Tout est prêt pour la salutation finale ? - Oui Monsieur.
Vous avez écrit un discours de quatre heures et 40.
Nous devons le raccourcir, mais pas la partie où tu me chantes.
- C'est important. - Certain.
- Il a un visage de cul. - Un animal de carrière.
Parlez-nous de cette mauvaise nuit.
Philippins contre chinois en gothique.
Deux Philippins au sol, poignardés.
Nous sommes arrivés tout de suite.
Puis, un troisième Philippin s'approche, me montre une ruelle sombre et dit :
"Ils se cachent là-bas. Ils sont armés."
J'ai pensé, "Putain, je vais dans une ruelle sombre."
J'allais lui dire : "Tiens ton arme, tue qui tu veux."
Puis, je vois ce connard exploser.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ? Je l'ai suivi.
Quoi qu'il en soit, deux petits poissons.
Ils avaient caché des doses de shaboo à proximité pour les récupérer.
Nous en avons attrapé un, c'est juste là. Il a 17 ans.
-Chinois ? Oui, Paulo Sarpi.
Avec le putain de bavardage.
Qu'est-il arrivé au vôtre ?
Le mien, en courant, a dit qu'il se rendrait.
Je lui ai donné ton nom. Il vient te casser à la fin du service.
Toutes nos félicitations !
[joue "Personne" de Mina]
[Amour] Bonjour, Katia.
Donnez-leur ce qu'ils veulent, aujourd'hui je paie.
- [ensemble] Bonjour, Katia. - [Katia] Bonjour.
- [Fulvio] Pour moi, l'habituel. - Moi aussi.
À ce moment-là ?
L'histoire du gothique...
ça m'a fait penser au vôtre.
Avant, vous ne voyiez ni n'entendiez ces mala chinois.
Vous avez vu ça.
As-tu entendu ? Il a 17 ans.
T-shirt Gucci, 50 000 euros Rolex, chaussures Dolce et Gabbana.
Bao Zhang est la vieille garde.
Le gendre, il est plus jeune, mais il me semble une personne correcte.
Il est fiable.
Ne sera-t-il pas médicamenteux ?
Ils doivent essayer.
Huit cents euros.
- Huit cent merde ! - Une heure de travail.
Deux mille.
- 1500. - 2500.
- Deux mille. - Espèce de radin.
- Nous sommes en retard ? - Trois minutes plus tôt.
Je veux entendre ce que dit Cosimo.
- Bonjour. - SALUT.
Tout va bien ?
Moi aussi.
[joue "Personne" de Mina]
Permis.
Une minute et je serai là.
[la musique s'arrête]
- Franck ? - Hein ?
Que font-ils ici ?
[doucement] ils se développent avec les Chinois.
- Ils rénovent. - Je comprends.
[l'homme parle yiddish]
- [Viviana] C'est super ! - [Amour] Hein ?
C'est une grosse pierre.
Ne regarde pas.
- Occupe-toi de tes oignons. - Chut !
J'ai dit m'occupe de tes affaires.
[l'homme parle yiddish]
Cosimo, nous devons obtenir le
coupeurs et machines de Tel-Aviv.
La machinerie ? J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ça.
[incompréhensible]
Le monde est plein de skamerz.
- Ce qu'il a dit ? - Skamerz.
Hein ?
Skamerz.
Je ne sais pas ce que c'est. Tu le sais ?
Je connais scamorza.
Tellement stupide !
[Cosimo] Comment.
Frère, Bao Zhang t'attend.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
[porte qui s'ouvre]
[homme] Veuillez entrer.
Venez ici.
Mais cette grosse pierre, qu'est-ce que c'est ?
Comme quoi c'est ?
Cugi, c'est l'avenir.
Vous êtes fou !
Je suis heureux.
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
À ce moment-là ?
Où puis-je vous emmener dîner ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Pourquoi ?
Ne commencez pas à être un dépensier.
Si vous devez vraiment le faire, une chose simple.
Huîtres et champagne.
- Hé ! - Tu vois, tu me rends émotif.
Les huîtres !
[Amour] Tenez.
Le reste, quand les choses sont faites.
- Même le téléphone ? - Oui.
Laissez le vôtre à la maison.
Dois-je m'inquiéter ?
Non, je fais ça aussi.
Comme précaution.
Ils nous donnent aussi la voiture.
A huit heures il atterrit, à neuf heures c'est fini.
Que dois-je faire pendant que tu conduis ?
Essayez de ne pas vous décourager et gardez un œil ouvert.
Ce n'est pas facile de le faire ensemble.
En fait, je ne peux rien promettre sur le premier.
Ensuite, faites comme bon vous semble.
Il n'écoute pas, il est têtu. Maintenant, je dois me disputer avec tout le bâtiment.
Têtu comme un mulet, il est comme sa mère.
Est-ce qu'elle te pose encore des questions sur Antonella ?
De temps en temps, quand ses amis racontent
lui quelque chose qui le met en difficulté.
En tout cas, tu es un super papa.
Il s'en sort bien.
- Avez-vous compris ? - Qu'est-ce que tu as ?
- Le melon ! - Oui, le melon.
- Tu as dit : "Un super papa." - Oui, et je répète.
Vous jouez le avare.
Tu sais ce que je fais avec ça ?
Je l'emmène dans les Pouilles pour rencontrer le reste de la famille.
- Comprenez-vous ce père ? - [Viviana] Bravo !
Ernest !
Tout casser.
Mais laisse tomber.
- Il ne fait rien. - Détruit la maison.
[indistinct dialogues]
Ce sont des durs, écoutez.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Oui.
Elle m'a dit qu'elle me les donnerait mûres.
Qui t'as dit ça ?
Celui du dessous, je les ai là.
Franco, je ne peux pas voyager dans tout Milan pour faire les courses.
Voulez-vous y goûter ?
Laisse moi écouter.
- Non ! Ne mangez pas Franco. - C'est dur, hein ?
Demain, je me disputerai avec ça aussi.
[Ernesto] Vous êtes un baron !
[Dino] C'est fait !
[Ernesto] Allez !
[Amour] Je voulais te dire...
Que vas-tu nous dire ?
Attendez un moment.
Je veux expliquer pourquoi je prends une retraite anticipée.
Je suis un policier qui a toujours donné le meilleur de lui-même depuis 35 ans.
Je ne parle pas de carrière, ça n'a pas de sens.
Les parents de Viviana sont ce qu'ils sont.
Mais ils ont utilisé cette chose
comme excuse pour ne pas en faire un métier.
Je ne lui dis rien. Pourquoi est-ce que je la ferais se sentir mal ?
Elle souffrirait inutilement.
Mais même elle ne peut pas s'en remettre, elle ne le comprend pas. Justement !
Si tu veux vraiment savoir, moi par amour...
J'ai abandonné.
[Dino fait semblant de ronfler]
Quel connard tu es.
Allez ! va te faire foutre !
Je te parle.
Je plaisante.
Sérieusement parlant,
c'est intéressant quand tu dis que c'est ton choix que tu l'as pris dans le cul.
Qui, quand j'ai dit ça bordel ?
"Par choix d'Amour"...
Putain qu'est-ce que ça a à voir avec ça !
- T'es vraiment un idiot ! - Tu aimes ça, hein !
Montrez si vous l'aimez.
- [Amour] sont-ils ? - [Dino] Je pense que oui.
Pourquoi sont-ils deux ?
Salut, je suis Fei Fei.
Toi ?
- Bonsoir, je suis Franco. - Dino.
Franck, Dino.
Bonsoir, Franck.
Est-ce la voiture ?
- Ils nous ont donné ça. - D'accord.
J'ai besoin d'un moment seul dans la voiture.
Allons-y plus tard, d'accord ?
M. Zhang avait mentionné un passager avec une mallette.
- Qui est-il ? - Mon petit ami.
Chun Ba.
[Amour] Je suis désolé, mais c'est mieux pour elle
petit ami de prendre un taxi et d'aller à l'hôtel.
Je ne pars pas sans mon copain.
Dois-je prendre le taxi aussi ?
Ensuite, nous le cherchons.
Nous sommes passés par la sécurité de l'aéroport.
- Nous devons vérifier aussi. - D'accord.
[en chinois] Laissez-vous fouiller.
Ouvrez vos bras.
Il est propre.
Patron, allons-y !
[dinosaure qui siffle]
[Fei Fei en chinois] Je suis épuisé.
Quand tout sera fini, je veux partir en vacances.
Mais où ?
Végas,
New York, Hong Kong ou Hawaï ?
[en chinois] Quelque chose ne va pas.
Je n'aime pas.
Quel est le problème ? Je pense que tu es le problème.
Vous êtes trop nerveux.
Allez-y doucement.
Savez-vous tout ?
Voulez-vous que je change de chanson ?
Sifflez-moi celui de l'Alfa Romeo blanche.
J'essaie de m'en souvenir.
Chef, que se passe-t-il ?
- [Fei Fei en anglais] Quoi de neuf ? - Nous avons une lessive.
Arrière gauche, putain de merde.
Nous avons eu une crevaison, nous devons nous arrêter et changer la roue.
[Fei Fei en anglais] Ne t'arrête pas.
[Fei Fei en chinois] Ces gars-là ne comprennent rien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- [en anglais] Allez ! - Putain tu cries !
[en chinois] Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Ils viennent nous chercher.
- Avez-vous vu ce vélo ? - Non.
Combien de magazines avez-vous ?
[Dino] Un.
Et un pet dans le canon.
Prêt à tirer.
Il y a une station-service la prochaine fois, dois-je sortir ?
[Dino] Oui.
Il y aura aussi des caméras.
[corne]
Laissez passer ce crétin !
Laissez-moi entrer, attendez. Vous ne le voyez pas ?
Allez, qu'est-ce que vous flashez, allez !
[Dino] C'est peut-être juste une coïncidence.
[Fei Fei] Quoi ? Ce n'est pas un hasard !
Mademoiselle, je ne garde plus la voiture.
On s'arrête, on change la roue, je te prends.
- Vous lui expliquez en anglais. - Qu'est-ce que je peux t'expliquer ?
Non, si on arrête, on est mort.
Vous avez compris ou pas ?
Fei Fei, ne crie pas, tu me donnes mal à la tête !
Faisons notre travail.
- Non, putain de merde ! - Quoi de neuf ?
Tais-toi, laisse-moi parler.
[Amour en anglais] Ne parlez pas.
[Amour en italien] Putain de merde.
- [agent] Bonjour. - Salutations.
Elle roule sur la jante, tu sais ?
Oui, je suis un collègue, je me suis arrêté pour changer le pneu.
- Salutations ! - SALUT.
- [officier] Êtes-vous de service ? - Oui.
Amenons ces deux touristes chinois à porter plainte.
Dès qu'ils sont arrivés, ils ont été cambriolés.
Puis-je voir les badges ?
Merci, d'accord.
Tournez-le, s'il vous plaît ?
Découvrez la photographie.
Merci, d'accord.
De quel commissariat êtes-vous ?
Voulez-vous le savoir ? Écoute, je suis marié.
Est-ce que ça me rend spirituel ?
Répondez-moi, collègue, s'il vous plaît ?
Nous sommes sur mobile.
Merci.
Attendez ici, ne partez pas. Je vérifie.
- [Dino] il y croyait à ton avis ? - Allons-y.
Nous partons maintenant !
Bon, maintenant réparons ça.
Sois calme.
Merde...
[Fei Fei en chinois] Vous ne me dites pas bien.
Elle n'y croyait pas.
[agent] J'ai besoin de voir les documents des occupants, s'il vous plaît.
J'ai pensé que tu m'aiderais à changer le pneu.
Maintenant, qu'est-ce que tu fais, un chèque ?
[officier] Oui exactement, un chèque.
[téléphone portable sonne]
C'est un contrôle régulier, mec.
Mais est-ce toujours comme ça ? Nous sommes de service...
[agent] La machine n'est pas en service.
- Baissez toutes les vitres. - Ils viennent de nous le donner.
Nous vous avons montré les badges, terminons ici.
Non !
Baissez les vitres et donnez-moi les cartes d'identité des passagers.
- Baissez la vitre. - Écoute une seconde.
Restez à votre place. Mains tendues, merci.
Mais es-tu sérieux ?
Nous sommes de service.
Nous sommes armés, voulez-vous faire la guerre ?
J'ai dit mains sur le tableau de bord, vous deux, en vue !
Mettez vos mains sur le tableau de bord.
[Fei Fei] Tu es stupide.
Tu es tellement stupide que tu ne vois pas que ce ne sont pas des flics.
Tais-toi, Fei Fei. Faites-nous travailler.
Demandez de quelle caserne ils viennent.
[Fei Fei en chinois] Il y a un problème et personne ne me croit.
Noureev est la belle-sœur du lieutenant Moskva.
Nommé, de quelle caserne êtes-vous ?
[épinglé] Qu'y a-t-il dans la mallette ?
Épinglé, tu ne t'es pas présenté et tu ne m'as pas répondu, ce n'est pas poli.
[épinglé] Nous devons vérifier la mallette.
[Fei Fei en chinois] Tu dois faire quelque chose, maintenant !
Puis-je voir la carte ?
[épinglé] Je n'ai rien à vous montrer, je suis en uniforme et je travaille.
Disons que je vérifie la mallette et que j'aille te faire foutre où tu veux.
D'accord ?
[en chinois] Je t'ai dit de ne pas arrêter la voiture !
[en italien] Pourquoi tu ne fais rien ?
Vous êtes tous ensemble !
[Fei Fei] Au secours !
[Dino] Il EST armé !
Je vais te tuer !
[bruits étouffés]
Emmène moi chez toi.
[Fei Fei criant] Au secours !
[corne]
[Fei Fei criant] Au secours !
[corne]
[Amour] Reste avec moi !
Hé !
[corne]
[coup de feu]
[gémir et crier]
[coup de feu]
Ils ont dit que tu ne tirerais pas.
Qui te l'a dit ?
[Amour] Alors qu'il se déverrouille, j'appelle à l'aide.
[officier] Vingt-sept, 10, 13.
La naissance de mon fils.
[Amour] Des collègues arrivent maintenant.
S'en aller !
[Viviane] Non !
[téléphone portable sonne]
Qui est-ce maintenant ?
- SALUT ! - SALUT.
Bonjour ?
[Amour] Pouvez-vous parler ?
Un instant.
Attendez un moment.
Les gars, débouchez, si vous voulez vous détendre.
J'arrive.
Oui dis moi.
Sur la route de Malpensa, il y a une station-service
d'autoroute avec un grand parking pour camions,
Viens ici s'il te plaît.
Ce qui s'est passé ?
Je te le dis quand je te vois. Quittez maintenant, s'il vous plaît.
- Quitter maintenant. - Comment maintenant ?
Oui maintenant.
C'est important, tu comprends ?
Mais les gens viennent pour la fête surprise, le saviez-vous.
Trouvez une excuse.
Apportez des bouteilles d'eau, du savon,
un costume et des baskets.
Attendez un moment.
Redis-moi ce que je dois t'apporter.
Bouteilles d'eau, savon,
survêtement et baskets.
D'accord ?
[Viviana] Oui, ne t'inquiète pas. J'arrive.
Que se passe-t-il, Franck ?
Viens ici, c'est ouvert.
Je ne peux rien toucher, tu viens.
Avez-vous apporté de l'eau et du savon ?
- Oui. - Apportez-les-moi. Venez ici.
Que s'est-il passé, Franck ?
Ouvrez la bouteille. Je ne peux rien toucher.
Donnez-moi le savon.
- Mettez le savon. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
Mets-le ici.
Où est Dinos ?
Pouvez-vous me dire où est Dino ?
Franc ?
Mon amour, Dino ne...
Pas ce ?
[soupir]
[crier]
Ils étaient nombreux.
Sois prêt.
Je devrais me rendre et tout avouer.
[Viviana] Je savais que tu dirais ces conneries.
Vous iriez en prison !
Comprenez-vous cela, Franck ?
Nous perdons tout.
Raison, s'il vous plaît.
Moi et toi. Tous !
Avez-vous pensé à votre fille ?
[étouffé] Que fait Anna à Brighton sans ta pension ?
Tu dois revenir ici.
Elle doit quitter ses études, aller travailler...
[essoufflement]
[Viviana] Nous sommes au bord d'un précipice.
Et quand on se tient au bord d'un précipice, que fait-on ?
Est-ce qu'il saute ?
Non...
Ce que je pensais était...
Maintenant, qui obtient les diamants ?
Es-tu sérieux, Vivia ?
Oui, Franck. Qui le prend ?
En direct, non.
Sortez ça de votre tête, s'il vous plaît.
Nous sommes près du poste de police, laissez-moi ici.
Voici Bonnie et Clyde...
[Amour] Arrêtez la voiture.
Arrêtez-vous.
Allez.
[Viviana] Voulez-vous m'attendre, s'il vous plaît ?
Nous les emmenons et nous nous enfuyons. Allons loin, Franco.
Sur une île chaude où personne ne peut plus nous trouver.
Il faut penser positif.
Il faut visualiser ce futur sur l'île déserte...
Viviane, putain !
Vous percez mon cerveau.
Vous ne savez rien sur la façon dont le... fonctionne
- Quoi ? - Merde.
En effet.
Tu regardes trop de conneries à la télé.
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
La route a d'autres règles, mon amour.
Dans la vraie vie, quelqu'un qui s'échappe sur une île déserte ne
avoir le temps de s'allonger sur la serviette qu'ils lui tirent dessus.
Si je veux bien faire les choses, faut que j'aille à Bao
Zhang, je dois m'agenouiller et m'excuser auprès de lui.
Je dois aller à Sarno et expliquer ce qui s'est passé.
Alors peut-être qu'ils me maintiennent en vie.
Un mauvais procès vaut mieux qu'un bon enterrement, rappelez-vous cela.
Voici la phrase faite par le flic qui ne résout rien.
Qui est arrivé, inspecteur Callaghan ?
Est-ce que je regarde trop de conneries à la télé ?
Mais va te faire foutre, Viviana.
Non ! Allez vous faire foutre.
[sirène]
[joue "En haute mer" de Loredana Bertè]
Me voilà, désolé. J'ai oublié d'acheter la vodka.
- [le portable sonne] - Raccrochez un instant, c'est Sarno.
Prêt, commissaire.
Franco a laissé le téléphone à la maison.
Il est allé faire un jogging.
Nous sommes tous ici pour la fête surprise que nous avons organisée pour lui.
Dites bonjour au patron de Franco.
[en chœur] Bonjour !
Docteur, voulez-vous nous rejoindre vous aussi ?
Bien sûr, quand elle reviendra, je l'appellerai.
- [Cosimo] Cousins ! - Cosme !
Rencontrez Sharon.
Elle est américaine, mais elle parle bien l'italien.
[en anglais] Ravi de vous rencontrer.
- Plaisir et accueil. - [Sharon] Merci.
Avez-vous des nouvelles de votre mari ?
Non, il est allé courir. Et qui l'entend ?
- Voulez-vous avoir une crise cardiaque ? - Quelle crise cardiaque ?
Les examens sont corrects.
[téléphone portable sonne]
- Excuse-moi. - [Viviana] Les gars !
Sara, Rita, Lorenzo, pouvez-vous me donner un coup de main ?
J'ai beaucoup de choses à faire.
- Avez-vous tout cuisiné vous-même ? - Oui.
Vous étiez déjà avec le verre à la main.
Et qui d'autre, Sharon ?
[elle parle en anglais]
J'ai l'habitude de commander à emporter lors de fêtes.
Je choisis le restaurant, un clic, et pas de prise de tête pour faire mes courses.
[voix inaudibles]
- Avez-vous un lave-vaisselle ? - Désolé, je dois courir.
Oui ?
Oui. Dès que Franco arrive, laissez-moi appeler. C'est important.
- Tout va bien ? - Oui tout va bien.
- Je lui donne un coup de pied dans... - Ernesto, ça suffit avec ce pistolet.
C'est le fils de Dino, laisse-le là.
Je vais rendre un service important.
Sharon reste ici, je passerai la chercher dans une heure.
Non, Cosimo, ne me laisse pas ici longtemps.
Je te connais, viens dans quatre heures.
Ce soir n'est pas la nuit.
Savez-vous ce que vous faites ? Elle l'emmène à la station de taxi.
Il y en a un près d'ici.
- Vous êtes toujours gentil, merci. - Avec le cœur.
- Va te faire foutre. - Va te faire foutre aussi.
Et ce soir il y en a deux !
[notification de l'ordinateur]
Ce doit être Anna, la fille de Franco.
Répondre.
Ernesto, tu t'es fait chier avec cette arme.
[Cosme] Franco !
On t'attendait, que s'est-il passé ?
Elle s'appelle Sharon, elle est américaine.
[en anglais] Plaisir.
Mais elle comprend bien l'italien.
Comment s'est passée cette course avec tes potes ?
Ils m'ont dit qu'il y avait eu un incident.
Ce qui s'est passé ?
La course s'est mal passée, Cosimo.
Il y a eu un gros problème.
Nous étions à Rho, près de Cerchiate...
et il y a eu cinq blessés graves.
- Ont-ils été blessés ? - Beaucoup, oui.
Trois d'un côté, deux de l'autre. Aussi Dino, mon collègue.
Je connais un kinésithérapeute dans la région de Brera...
Je suis désolé mon amour.
En Italie, lorsque deux
les gens parlent, ça ne s'arrête pas.
Il n'est pas poli, d'accord ?
[vers]
Bro, le sac à dos que tu avais,
"unie m. ?
Mais comprenez-vous ce qui s'est passé ?
Le sac à dos a été pris par ceux qui vous ont blessé, n'est-ce pas ?
Descendez un instant, que nous puissions mieux parler. S'il te plaît.
Descendez.
Descends, Cosimo.
Qu'est-ce que je fous ?
Allez au diable ! Mais comprenez-vous quel putain de gâchis...
[voix indistinctes]
[Sonnette]
[voix inaudibles]
[le téléphone sonne]
Hourra !
[Viviana] Désolé. Ce doit être Sarno.
Il a déjà appelé plusieurs fois. Il voudra vous souhaiter bonne chance.
Vous répondez ?
Aller.
Bonsoir docteur.
Oui oui.
[officier] Donnez-lui un couvre-chaussure et laissez-le passer.
[voix de la radio]
[bourdonner]
[sirène d'ambulance]
[Je tire]
[siffler]
[agent 2] Ça va, collègue ?
Merci.
Qui a été le premier à arriver ici ?
Je ne sais pas, tu devrais demander à la gare.
[bourdonner]
[sirène d'ambulance]
[téléphone portable sonne]
Oui ?
[Gang Ma] Que s'est-il passé ?
[Amour] Putain, c'était qui que tu as mis dans ma voiture ?
Où est la marchandise ?
Non. Je veux parler à ton beau-père.
Non, tu me parles.
Où est la marchandise ?
Putain, qu'est-ce que je sais ! Je ne sais pas.
Excuse-moi.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Excuse-moi.
Désolé, permission.
Médecin ?
Puis-je vous parler un instant ?
Avez-vous compris ce qui s'est passé ?
[Sarno] Je ne comprends rien.
Le pistolet dans la main de Dino...
C'est étrange qu'il n'ait pas eu celui d'ordonnance.
Nous attendons la réponse scientifique.
Et nous comprenons.
Moi, docteur...
Docteur, j'ai travaillé avec Ruggeri
depuis 20 ans, il a un fils à élever.
Des conneries comme ça qu'il ne ferait jamais.
Franck, tu sais...
cet argent,
il est frère du diable.
Ce que vous avez à dire ?
Ne t'avise pas de me parler comme ça.
Reste dans ton putain de siège.
Le procureur arrive.
J'aimerais que tu sois là quand il arrivera.
D'accord ?
D'accord.
Voulez-vous me dire quelque chose avant de leur parler ?
Je n'ai rien à dire.
[Amour] Permis, désolé.
[Pleurer]
[tonalité]
- [Viviana] Franck ! - Viviane.
- Un gâchis ici... - Je sais, nous sommes tous contrariés.
Fulvio et Noureev viennent vers vous.
Ils ont mis le pistolet qu'il a tiré en premier dans la main de Dino.
Comprenez-vous ce que je vous dis ? Oui ou non ?
Je comprends.
Franc...
Si Dino était encore en vie, est-ce que tu
tu sais ce qu'il te dirait ?
Hein ?
"Réveille-toi, Franco, ne pense pas à moi,
il pense à te sauver la peau.
Terminez cette dernière nuit sans laisser quoi que ce soit vous distraire."
Est-ce vrai ou non qu'il vous le dirait ?
La chose dont nous avons parlé plus tôt dans la voiture…
Si vous y réfléchissez, c'est notre seule issue.
J'ai tous les yeux sur moi.
Voulez-vous que je vienne vous aider ?
Putain qu'est-ce que tu racontes ? Putain qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse moi faire !
Il y a certaines choses que je dois comprendre.
- Je dois trouver des maisons. - Que devez-vous encore comprendre ?
J'arrive.
Viviane ?
- Va te faire foutre ! - [Sarno] Les gars !
Allez, viens avec moi.
Nous aussi. Après vous.
[Sarno] Écoutez-moi.
Trop de badges abattus et sont morts...
dans cette histoire.
Nous serons le mobile...
Saviez-vous qu'il faisait ce travail ?
[Sarno] Nous recueillons les témoignages pour les nombreux témoins oculaires...
Avez-vous de la famille à Moscou ?
Oui.
Le frère de Franci est maréchal.
Savez-vous qui a été le premier à arriver sur place ?
L'autre victime est un policier qui n'était pas en service.
Et les deux dernières victimes sont les carabiniers en uniforme...
[tonalité]
[téléphone portable sonne]
Dino Ruggeri est l' agent le plus honnête que j'ai jamais rencontré.
Il était honnête !
Et Daria, qu'est-ce que c'était ? Était-elle corrompue ?
Connaissez-vous Darya ? Est-ce que tu la connais ?
Vous ne le savez pas !
- C'était ma soeur ! - [Sarno] Discipline, putain !
Mettons-nous au travail, allez. Qui doit aller au bureau, allez-y.
Dispersé.
Laissez passer.
[voix inaudible]
Demandez-vous s'il y a une Alfa Romeo blanche en service ?
Oui, nous vous informons.
[essoufflement]
[tonalité]
[téléphone portable sonne]
Prêt ?
Où est Papa ?
Papa est au travail, chérie.
Sels.
[Cosimo] Viviana !
- Cosme ! - Belle cousine, viens ici.
- Tito, qu'est-ce que tu fais ici ? - [Tito] Cousine !
- Vous cherchez Franco ? - [Tito] Non.
Nous voulions savoir comment vous alliez. As-tu besoin d'aide ?
Non, quelle aide ?
Ce gâchis est arrivé...
tout à la fois.
Je ne peux pas encore y penser.
Quel putain de gâchis, Viviana.
Maintenant, nous devons régler ce gâchis,
parce que nous sommes responsables devant les Chinois.
- Aux Chinois ? - Hein.
Les biens sont à eux, et ils le veulent à juste titre.
De quoi parles-tu ? Quels biens ?
J'ai le bébé dans la voiture.
Par hasard, Franco vous en a-t-il parlé ?
À propos de quoi, désolé ?
Viviana, soyons clairs, si tu veux obtenir
débarrassé de ce fardeau et de tous ces gâchis,
ne vous inquiétez pas, nous leur livrerons la marchandise.
- Toujours ? - Vous vivez dans'.
Nous résolvons ce problème dans le
famille, sans tous ces soucis.
Tito, je te remercie, mais je ne
savoir quoi que ce soit sur ces choses.
Il faut demander à Franco.
- J'ai le bébé dans la voiture. - Attendez. Venez ici.
J'ai le bébé dans la voiture, je dois l'emmener chez ma tante.
[Cosimo] Pourquoi toute cette hâte ?
Alors je t'appellerai. Au revoir merci.
L'inspecteur Sarno veut vous parler avec le procureur.
Amour, rends-tu service à Viviana ?
D'accord.
Pouvez-vous voir s'il y a une voiture qui nous suit ?
Avec les messieurs à qui j'ai parlé plus tôt.
Le gros que vous aviez l'habitude de tirer à la maison avec le pistolet.
Vous souvenez-vous ?
- Oui. - Tiens, celui-là.
Voyez si ce monsieur est dans une voiture.
[téléphone portable sonne]
Vous avez perdu un ami, j'en ai perdu deux.
Assez de conneries, non ?
Cher collègue, faites attention à ce que vous dites.
Je vais t'emmener avec moi.
Nous nous noyons tous les deux.
Je suis le procureur en chef Roberta Botta.
Plaisir.
Il est le procureur Fresi.
- Plaisir. - [Fresi] Amour, mon plaisir.
Nous aimerions juste vous poser quelques questions, si cela ne vous dérange pas.
Je suis là, s'il te plait-
[signal acoustique]
Milan, 3 juin 2022.
Il est 2h07.
Nous sommes sur la jonction d'autoroute Carugate de l'A51.
Je suis le procureur en chef Roberta Botta avec le procureur Fresi.
Nous entendons le chef adjoint Franco Amore parler de la
fusillade qui a eu lieu à la sortie Segrate de l'autoroute
où ils sont morts :
l'agent Dino Ruggeri, le maréchal
Daria Criscito, l' épinglé Armando Guerra
et deux ressortissants asiatiques, dont un identifié,
l'autre encore en cours d'identification.
Alors quand était la dernière fois
qui a parlé à votre collègue Dino Ruggeri ?
[Amour] Ce matin.
J'étais de garde avec lui.
Connaissiez-vous le double travail de Dino ?
Elle ne m'en a jamais parlé.
[Fresi] Il t'a dit ce que tu allais faire ce soir ?
Elle n'a rien dit.
On l'attendait chez moi pour une petite fête de famille.
Lui a-t-elle déjà parlé de...
Problèmes financiers ?
Avec 1800 euros par mois...
elle a eu une vie compliquée.
Elle avait des trous dans ses mains que là,
elle a tout donné à son fils.
Cependant, je veux être clair
jamais, jamais Dino Ruggeri n'aurait fait quelque chose d'illégal.
C'était le policier le plus honnête qui...
Nous ne l'accusons de rien.
Nous voulons juste essayer de clarifier.
Qu'as-tu fait ce soir,
entre 19h et 21h30 ?
Essayez-vous simplement de clarifier ?
Tu es pathétique.
Répondez, Franco, s'il vous plaît.
Je courais.
Je suis rentré chez moi pour découvrir que ma femme avait
m'a organisé une fête de retraite surprise.
Là, j'ai appris ce qui s'était passé, du docteur.
A quelle heure es-tu arrivé à la fête ?
Docteur, si vous voulez les détails, appelez-moi demain au
poste de police, ou où vous voulez, et interrogez-moi.
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je vais
Dis bonjour à mon frère qui est là-bas.
Il ne baise pas avec moi.
[téléphone portable sonne]
Oui ?
[Zhang] Je suis venu ici pour dire
que je fais toujours confiance à la parole de l'homme-pêcheur.
Je rentre à la maison maintenant,
et j'attends la livraison.
Je suis tellement désolé pour son ami.
Merci.
Madame, vous ne pouvez pas passer. La route est bloquée.
Je suis désolé, officier.
Excusez-moi, je suis juste...
Je suis un parent de l'agent Dino Ruggeri.
Le garçon derrière ici est son fils.
J'ai appris qu'il avait été blessé dans un accident.
Nous sommes venus tout de suite.
Le commissaire Sarno m'a appelé, m'a dit
moi j'étais autorisé à venir ici.
Cependant, je n'ai pas compris grand chose.
- Laissez-moi aller voir. - Attendez.
Je suis très inquiet.
Ce sont des Chaussons.
Il y a une parente de l'agent Ruggeri, elle semble
avoir été convoqué par le commissaire Sarno.
Est-ce que je laisse passer ?
[Viviana] Merci, officier. Très beau.
[Boots] Madame, vous ne pouvez pas passer.
[Viviana] Salut.
T'es-tu réveillé, bébé ?
Je veux rentrer à la maison, je veux mon lit.
Mais comment ?
Saviez-vous que dormir dans la voiture est une aventure folle ?
Comme de vrais super-héros.
Il n'y a pas de super-héros qui dorment dans des voitures.
Alors qu'en pensez-vous Batman
ne s'est jamais endormi dans la Batmobile ?
Ernesto, faisons quelque chose.
Tu restes ici, bon, je serai là
et de retour en un éclair, comme Wonder Woman.
D'accord ?
[téléphone portable sonne]
Aimer ?
[Viviana] C'est le corps de Dino ?
Tourne-toi, je suis là.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'ai peur, Franco !
Nous...
nous devons faire quelque chose,
ou finir comme Dino aussi.
Chérie, tu dois me le laisser.
Ils nous enferment là-dedans tôt ou tard. Avez-vous compris ?
Tome. Que fais-tu ? Personne ne vous attrape.
Mais comment puis-je faire sans toi ?
Tu sais que c'est le seul moyen, dis-moi où je suis.
C'mon honey.
Voyez-vous au bout du tunnel ?
Il y a un pont.
Oui je vois.
Avant tout ?
Je te l'ai dit.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Bientôt, ils les trouvent.
Cela ne signifie pas que nous devons tout laisser aller comme ça.
Non.
S'il te plaît.
Peux-tu me donner un peu d'espoir, mon amour ?
Quelle scène !
À mon avis, une photo folle vient de ce pont.
Non ?
S'ils t'attrapent, ils te botteront le cul.
Écoute, je vais essayer.
Si les flics passent, tu me feras signe ?
D'accord. Dépêche-toi.
Ici ?
Le premier à appeler fut un commissariat de la Porta Ticinese,
et à la Moscova, ils ont une Alfa de service, une Giulietta blanche.
[vers]
Parmi les caramba, il y en a un en civil.
[Noureev] Je le connais, oui. C'est pourri.
Il était dans la cathédrale, puis ils l'ont déplacé.
Enquête avant l'Expo, pour
blanchir le butin avec l'un des nôtres.
Ils ont tué le nôtre, même pas une égratignure sur lui.
- Quel est son nom ? - Attili.
Longtemps lieutenant.
[téléphone portable sonne]
Excuse-moi.
Vous devez éteindre la putain de lampe de poche.
[Viviana] Quoi ?
Éteignez cette putain de lampe torche.
Comment puis-je le trouver sans lumière ?
Franco, il y a de l'eau.
Vais-je revenir avec un masque et un tube ?
Reviens, on merde.
Non. Franco, écoute-moi.
Où les avez-vous jetés ?
- Au milieu de. - Au milieu de ?
Au milieu de...
Au milieu de.
Était-ce ici ?
[Viviana] Je te vois, tu me vois ?
Abaissé.
- C'est ici ? - Non, plus tard.
Combien plus loin ?
- Quelques pas. - Plus spécifique.
Combien de mètres ?
Quatre, cinq, qu'est-ce que je sais ?
Quatre ou cinq ?
Un deux trois quatre...
et cinq.
- Était-il ici ? - Abaissé !
Ils devraient être là.
- Fuis, mon amour. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils viennent les chercher. - Qui ?
Les Chinois. Va-t'en.
Viviana, va-t'en.
Non. Franco, j'y suis presque.
Je t'en prie, va-t'en.
Attendez !
Il y a.
Ils sont derrière vous, dépêchez-vous !
Il y a quelque chose ici. Je les ai trouvés, mon amour !
Il reste avec moi.
Non ! Non !
Je suis désolé, Franck.
Qu'il en soit ainsi. Il monte dans la voiture.
- Il y a encore ceux qui m'attendent. - Ne rentrez pas chez vous.
Conduisez sur la rocade e et ne vous arrêtez pas. Je t'appellerai.
[Viviana] Bel amour...
Voulez-vous me dire ce que vous pensez ?
Cet homme avait les chaussures de papa.
S'est-il endormi ?
Oui. Il a beaucoup pleuré puis s'est effondré comme une pierre.
Chérie, tu ferais mieux de partir maintenant.
Emmenez-le chez ses grands-parents.
Toile entendez-vous ? Je suis dans les Pouilles.
Oui, Ou ?
A Spongano est un petit village des Pouilles.
Dino m'a dit que ma grand-mère était couturière.
Tout le monde la connaît.
Ceux-là ici...
il faut les oublier.
Comme s'ils n'étaient pas là.
- Avez-vous compris ? - Oui.
Se détendre.
Quoi de neuf ?
Rien.
L'un d'eux m'a dit que je devais terminer le
quart de travail comme si de rien n'était.
On regarde des conneries à la télé.
Tu es un idiot !
J'ai tout récupéré.
J'arrive.
[De rla] Ils ont dit que tu ne tirerais pas.
[Cosimo] En 35 ans en tant que policier, il n'a jamais tiré sur personne.
[Amour] Vous n'avez pas à le dire à personne.
Vivian ?
Surtout à votre famille.
Nous ne lui disons rien.
Baissez la vitre.
Il réveille votre partenaire.
Saint ?
Il prend les fers et les pose sur le tableau de bord.
Montre moi tes mains !
Jetez les téléphones derrière.
[voix inintelligibles]
Zut...
Monte, Cosimo.
Nous discutons.
Frère, garez-vous. Nous prenons un verre à l'intérieur.
Je veux prendre l'air.
Ces voitures sont pleines d'options.
On s'est embrouillé, Franco.
Cependant,
vous devez être calme, s'il vous plaît.
Laisse moi parler.
Parce que, à mon avis, tu deviens un peu trop fou.
Moi...
Je suis désolé. Mais ce qui est arrivé, est arrivé.
Croyez-moi, je jure
je suis vraiment désolé
de ce qui est arrivé à votre collègue.
Mais je jure que je n'ai rien à voir avec ça.
Franc...
Franco, pour l'amour de Dieu...
[Pleurer]
Ils nous tuent tous les deux.
Entre'?
Il commence.
Franco ne savait rien.
Au contraire...
nous l'avons choisi parce que nous étions sûrs qu'il ne réagirait pas.
Tout le monde le considère comme un faible.
Celui qui ne tire pas.
Voilà, je l'ai dit.
Les carabiniers Mon cousin, Tito Russo, y est allé.
Avec qui il entretient des relations.
Et je l'ai informé de l'expédition.
Finir.
L'idée est venue de son gendre.
[en chinois] conneries ! Je vais te tuer putain !
[en chinois] Qu'avez-vous en tête ? Vous ne savez pas ce que vous faites.
Emmenez le au loin !
Mais avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Connerie ! Cet idiot raconte des conneries.
[Cosimo] son ​​gendre nous a dit qu'elle était
mourant et qu'elle prendrait le contrôle de Milan.
Et puis, j'ai vérifié avec mon cousin.
Je n'ai agi qu'en tant qu'intermédiaire, je le jure.
Zhang Zhu...
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
S'il te plaît.
Franco, dis-lui quelque chose pour calmer les choses. S'il te plaît.
[Amour] Voici les noms et numéros des deux autres complices.
Un carabinier corrompu de la caserne Moscova
et Tito Russo, son cousin, un 'ndragheta.
Si vous vous dépêchez, vous pouvez le trouver devant sa bijouterie.
Je te laisse régler tes problèmes familiaux.
Mes diamants ?
J'ai ses diamants, M. Zhang.
Et je le garde.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de gens armés dans la voiture.
La fusillade était la faute de ton putain de garde.
Je le tiens, M. Zhang.
Quoi qu'il en soit, tôt ou tard, je me fais prendre pour cette histoire.
Ils m'ont enlevé ma pension, ils m'ont mis à San Vittore.
Ma femme et ma fille doivent rester calmes.
Ils enlèvent aussi la pension de mon meilleur ami,
qui est mort ce soir.
J'ai besoin des diamants, je dois m'occuper de son fils.
Je dois l'élever, il est encore petit.
Mais surtout, pour une fois,
Je veux enlever la satisfaction d'être comme Robin Hood.
Je vole un riche pour donner à un pauvre bâtard qui
a eu l'ambition d'être une personne honnête toute sa vie.
Maintenant, si ça ne te dérange pas,
Il me reste encore une heure de travail.
Prends soin de toi, Cosimo.
Franc !
Frank, ne me laisse pas ici. Ceux-ci me tuent !
Comment oses-tu regarder mon cousin en face ?
32, du Puma 103.
- [bip] - Je te vois, Puma 103.
Toutes les patrouilles à l'écoute de Puma 103.
Je suis le chef adjoint Franco Amore.
Je voulais dire bonjour à tous les collègues,
les remercier sincèrement, et vous dire que cela...
c'est mon dernier message radio, ma dernière communication.
En fait, je termine aujourd'hui
trente-cinq ans de service honorable dans la police d'État.
J'ai même écrit un discours, mais je le garde.
Sera pour une autre fois.
Aujourd'hui est un jour très spécial pour
moi parce que, comme vous le savez tous...
nous avons perdu notre collègue Dino Ruggeri.
Un collègue digne, un honnête homme...
un père de famille, un ami,
un fonctionnaire, l'un de nous.
Je souhaite bonne chance à tous
et un avenir radieux.
De Puma 103, dernière étape et sortie.
Merci à tous.
[agent] Voici Vanessa, Gino et Carla du centre des opérations.
Nous vous souhaitons tous le meilleur. Dino restera toujours dans nos cœurs.
[agent 2] Volant romain.
Franco, tu as été un frère aîné, un guide pour nous tous.
Chers collègues, allumons tous les sirènes,
pour notre Dino.
Un gros câlin, Franco.
[sirènes au loin]
[agent 3] 39 ans, au Puma 103.
[sirènes au loin]
Qu'est-ce que tu penses, que tu vas nous manquer ?
Je ferais mieux de me taire.
[agent 4] Nous disons bonjour de San Siro.
Nous sommes au Tessin avec le volant Garibaldi.
Un câlin affectueux, Franco.