Downloaded from YTS.MX
[canción pop navideña a capela]
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOS VEMOS LA PRÓXIMA NAVIDAD
1 oC EN CHICAGO
PENTATONIX EN DIRECTO EN EL ESTUDIO
AEROPUERTO INTERNACIONAL O'HARE
[canción continúa]
[hombre 1] ¡No! ¡No! ¡No!
[hombre 2] ¡Mis vacaciones! Se fastidió la Navidad.
[hombre 3] ¡No fastidies!
[canción continúa]
SALIDAS NUEVA YORK - RETRASADO
Feliz no Navidad.
[fin de la canción]
[hombre] ¿Cancelado?
¿No hay otro vuelo? Cielo, no quiero pasar la Nochebuena solo en Manhattan.
Tanner, es Navidad.
Época de milagros.
Estoy en cuatro listas de espera.
Llegaré a casa para el concierto de los Pentatonix.
Ya, del que no me libro ningún año.
Y en el que siempre lo pasamos estupendamente.
¿Y sabes lo bueno?
Mañana no habrá tráfico,
así que podremos abrir los regalos en casa antes de la cabalgata.
Layla, esos son muchos milagros.
Sí, y todavía queda un milagro más.
¿Comer algo antes de que cierre el Chili's To-Go?
[ríe] No, ya he mirado.
Ya ha cerrado.
Pero...
[canción navideña]
...esto es un viaje de empresa.
Así que puedo usar la tarjeta de empresa.
Lo que significa que...
tengo acceso a la sala vip.
¡Tachán! [ríe] Un milagro navideño.
[canción continúa]
- Oh. Eh... - Oh, no.
- No. [ríe] - [ríe]
- Cógelo. - Perdona. No, cógelo tú.
No, no, no, no. Insisto.
- [música animada] - Ya me he comido cuatro. [ríe]
¿Cuatro?
- Es que me entra el ansia en los bufés. - Ah.
No suelo pisar mucho las salas vip.
Oh, entonces, en ese caso, te lo tienes que comer.
- ¿Seguro? - Seguro.
- De acuerdo. [ríe] - Pero te daré un consejo.
Están mucho mejor si les pones siracha.
- [Layla] Adelante. - [hombre] Gracias. Un poco...
Plof.
¡Voilà!
[ríen]
Gracias.
- De nada. - Bien.
- ¡Oh! - [hombre] ¡Oh, perdóname!
[Layla] Oh, vaya. Ha sido...
- ¿Te ayudo? Aunque tengo las manos... - [hombre] No, tranquila, ya lo...
Regalos de última hora.
- [canción se desvanece] - Feliz Navidad. [ríe]
Feliz Navidad.
[mujer por megafonía] Atentos a los monitores.
[tararea]
[exhala]
No, acabo de hablar con Santa Claus. Exacto.
Ninguna tormenta lo detendrá, ¿vale?
¿De acuerdo?
Un besito del tío James.
Estaré ahí por la mañana.
[ríe] Vale. Adiós.
[mujer] Oh, qué gusto.
- Oh, sí. - Feliz no Navidad.
[Layla ríe]
[ríe] ¿He dicho eso en voz alta?
Pues sí. [ríe]
Es que yo he dicho lo mismo hace 20 minutos.
No es precisamente la Nochebuena ideal, ¿no?
- No. - ¿Está ocupado ese sitio?
[vacila] No, adelante.
Pero no te escandalices por el vino que me beba
mientras veo ¡Qué bello es vivir!
[James ríe]
Ni tú tampoco cuando me eche a llorar
cuando todo el pueblo le lleva el dinero.
- Guau, vaya. - [exhala]
No sabía que encontraría a un Jimmy Stewart en la sala de espera.
[ríen]
No del todo, pero...
me llamo James.
- Tú no tienes pinta de Mary. - No, más de Layla.
¿Layla?
- [asiente] Sí. - [James] Vale.
- [Layla] Sí. - Pues encantado, Layla.
- [James ríe] - [canción navideña de fondo]
Una Navidad en París: la firmo ya.
- Está en el top de mi lista de deseos. - ¿Verdad? Y en la mía.
Su arquitectura, los mercadillos navideños...
- Es como un cuento de hadas. - Tal vez algún día.
Sí.
[ríen tímidamente]
Y este es Derek.
Se sacó la carrera en tres años en Langston
y ahora es programador de Google.
¿En Langston, Oklahoma?
Oh, ya veo.
Te conoces las universidades históricamente negras.
Yo mismo me licencié en la Morehouse.
Pero basta de hablar de mí.
¿Les pagaste los estudios a esos chicos?
Oh, bueno, yo personalmente no, sino la fundación.
Sí. Nos dedicamos a este tipo de centros.
Eres una santa con un máster en Empresariales.
[ríen]
No, no soy una santa.
Créeme. Yo soy de las que siempre roba el papel higiénico del trabajo.
- ¡Oh! ¡Anda! - [instante musical enigmático]
A un chico se le cayeron varios de estos. Debió de colarse en mi bolso.
No le veo por aquí.
Pues quédatelo. Dudo que vuelvas a verle, ¿no?
- [ríe] - Tal vez puedes usarlo.
Mm.
[al unísono] ¿Para los clips? ¡Chispas!
[ríen a carcajadas]
- Esto no pasa muy a menudo. [ríe] - Ya, no.
[Layla ríe]
La verdad es que no esperaba pasar aquí la Nochebuena.
Dímelo a mí.
Debería estar con mi hermana haciendo galletas con mi sobrino.
- Eso es muy bonito. - Pues sí.
[ríen]
Ahora Tanner y yo estaríamos saliendo del concierto de Pentatonix.
- ¿Quién es Pentatonix? - ¿En serio?
¿No sabes quiénes son los Pentatonix? Vale, espera. Espera.
Oh, me encanta. Espera...
[ríe]
Toma, uno para ti.
Oh, gracias.
- Allá va. - Vale.
[canción navideña a capela por auriculares]
[ríen]
Por fin tengo la sensación de que es Navidad.
- Sí, ¿verdad? - En serio.
[ríe] Por eso voy a Nueva York todos los años.
- Para verlos. - [notificación de móvil]
[canción continúa]
[aspira] Mi vuelo ya está embarcando.
- Oh. [ríe] - [música sentimental]
[exhala]
[suspira] Bueno...
Señorita Layla...
Ha sido el mejor modo de esperar en un aeropuerto.
Es verdad.
[James suspira]
Eh, oye.
Tengo que decirlo.
Sé que tienes novio,
pero si dos personas
se conocieran y tuvieran nuestra conexión,
pensaríamos que el destino las ha unido, ¿no?
¿Quieres decir si esas dos personas estuvieran solteras?
- Que no lo... - Estás.
Pero ¿quién sabe?
Igual dentro de un año...
- ¿Deseas que mi relación se acabe? - No.
- Bueno, quizá un poco, pero... - [Layla ríe]
...solo digo que, si un día
los dos estamos solteros y sin compromisos...
Oye...
Yo estoy comprometida y no pretendo dejar de estarlo.
- Pero escucha... - ¿Mm?
- Acabas de oír a los Pentatonix, ¿no? - Sí.
En Nochebuena. ¿Y si quedamos en el concierto del año que viene?
[ríe]
Pero...
solo si por alguna improbable,
inimaginable e inesperada razón acabas estando soltera.
- [ríe] - Que decida el destino.
- ¿El destino? - Sí, el destino.
Ni apellidos, ni redes sociales.
- El destino. - Mm.
Vernos en ese concierto o no vernos nunca más.
- [megafonía] Aviso para los pasajeros... - Em... De acuerdo.
- ...diríjanse... - ¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Quedamos?
Es... Es posible.
Es una posibilidad halagüeña, pero muy improbable.
Vale, es posible.
Me vale.
[megafonía] Aviso para los pasajeros del vuelo 808, diríjanse a la puerta...
Feliz Navidad, Layla.
Feliz Navidad, James.
- [canción navideña] - [Layla se aclara la garganta]
NOCHEBUENA SIN @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NUEVA YORK UN AÑO MÁS TARDE
Han aceptado a los gemelos.
[mujer] ¿Has conseguido que te acepten a los dos?
No en la misma universidad, pero en la misma ciudad.
Ella en Spelman y él en Morehouse.
¡Chica, eres milagrosa!
El verdadero milagro es que puedo salir antes.
Sorprenderé a Tanner con una cena.
Alto. ¿Es el fin del mundo? ¿Vas a cocinar?
Mujer, no.
Compraré su plato favorito.
Una receta italiana con un toque navideño.
- [Layla] ¿Amor? - [canción cesa]
- [Tanner] Layla, no. - [Layla] ¿Qué? ¿Qué demonios...?
- [Layla] ¡Fuera de aquí! - [mujer gime]
[gruñe enfadada]
¿Tienes el morro de hacer esto en mi casa?
Vino la sirvienta a limpiar y me gusta que se sienta cómoda.
- ¿Qué? ¡Tanner! - Yo... Y tú has vuelto demasiado pronto.
- Layla, ¿podemos hablar? - [Layla grita]
[canción navideña]
- [mujer] ¿Qué? - [Layla] ¡Sí! ¡En el sofá!
[mujer] ¡Uh! ¡Qué mal me cae!
[canción continúa]
No puedo entenderlo. Él era superromántico. Me...
hizo una cena de cumpleaños con las cosas que me gustan.
[botella descorchada]
¿Echar cacahuetes en el plato tailandés
sabiendo que eres alérgica?
¿Esa cena de cumpleaños?
Layla, se te puso la cara como un pez globo.
Él es médico. ¿Olvidó que eres alérgica?
¡Yo qué sé!
¿Qué clase de hombre te engaña justo antes de Navidad?
Uno que asesina a tu pez.
- Eso fue un accidente. - ¿Lo fue? ¿Estás segura?
Perdona, pero me niego a pensar que salía con un asesino de peces.
[música R&B de fondo]
A mí... [suspira]
- ...me gusta creer en el destino. - [asiente]
- Pero me está costando aceptar esto. - [suspira] Está bien. Vale.
Oye, será porque me he bebido media botella de pinot, pero...
te voy a ser muy sincera.
- Mm. - Tanner es tu típico tío ideal.
Listo, estupendo, ambicioso.
Un cirujano con seis abdominales de hierro.
Mm... Ocho.
- ¡Ah! Oh. - En verano.
Y, aunque todo eso está muy bien,
creo que no ves lo que realmente importa.
- ¿La asistencia médica gratuita? - Mm.
- Eso era un valor añadido, pero no. - [Layla asiente]
¿Es atento? ¿Cuáles son sus prioridades?
¿Tienes su apoyo? ¿Va a muerte contigo?
¿Sabes? Tienes razón.
Tanner no dio la talla,
pero mi media naranja será así.
- Mm. - Exacto.
Ah, ¿y sabes qué? [gruñe]
Me da rabia haber renunciado a un chico superguay por ese idiota.
- ¡Es verdad! ¡El James del aeropuerto! - [suspira]
- El James del aeropuerto. - ¿Y dónde está ese chico?
No lo sé.
Prometimos que ninguno buscaría al otro.
Pues yo voy a buscarlo ahora mismo. Es de Filadelfia, ¿no?
- Mm. - Mm.
- [Layla suspira] - [mujer] Madre mía.
- ¿Te suena alguno de estos? - [niega]
Está bien.
¡Oh! A este lo añado a favoritos. Sí.
- Dios mío. - ¿Mm?
- Para. - [instante musical esperanzador]
Dijimos que se lo dejaríamos al universo.
Pero prometimos que, si los dos estábamos solteros...
iríamos al concierto de Pentatonix.
Ay, madre mía. Todo tiene sentido.
Así empiezan las historias épicas de amor.
Por eso me pusieron los cuernos a tres días de Navidad.
Por eso todos los años compras entradas para ver a Pentatonix.
- Salvo este año. - ¿Qué?
[gime] No, Tanner quería ver a Macklemore este año.
[cese de la música]
- ¿Y eso no te alertó? - Lo sé. Lo...
- Tía, a ver... - ...sé.
¿Cómo comprabas las entradas de Pentatonix?
Yo... entraba en la página web del Rockefeller.
- Vale. Vale. El Rockefeller. - Mm.
[mujer musita]
- [Layla] ¡Oh no! No... - Bueno, sí, lo sé, es una pena.
Pero, escucha, ha pasado un año.
Quizá esté casado y con una mujer embarazada.
ENTRADAS AGOTADAS
Qué... fuerte.
¿Un hombre con una mujer embarazada compraría una entrada para verme?
- [exclama] - Tía...
Es él. ¡Este es James!
¡Madre mía! Guau, tía, no bromeabas. Está cañón.
Roxy, el universo ha hablado.
¿Qué probabilidades hay de que comprara esa entrada
en el preciso momento en que sacaran esta foto
y de que yo haya visto a su vez esta foto aquí, en la página web?
- Dios mío. - ¿Mm?
Un poder superior o Papá Noel o alguien
quiere asegurarse de que yo esté allí.
[suspira]
Inténtalo en Live Nation. Yo llamaré a American Express.
¡Conseguiremos esa entrada!
- [resopla] - [Roxy gruñe]
Le he ofrecido los 2500 dólares que dices que tienes a una mujer en OfferUp
y me ha dicho que me vaya a la porra.
Entonces, ¿cuánto pide?
- Cuatro mil. - Mm.
Tía, lo siento. No puedo dejarte el resto. Ya sabes cómo es mi vida.
Sí, de quiero y no puedo.
¿Qué voy a hacer, eh? Seguro que James asistirá,
esperará el momento mágico y...
yo no estaré allí.
- [susurra] Ay... - [exhala]
Para. Para.
Para, para, para un momento. ¿Cómo no se me ha ocurrido antes?
- ¿Qué? - ¡Impromptu!
¿Impromp... qué?
Un servicio de asistencia personal exclusiva.
Pueden conseguirte lo que quieras.
La dueña de mi galería me hizo llamarlos
para que le consiguieran para su marido esta botella que es única.
¡Sí! Sí. Sí, ponme con ellos.
- Y que nos acabamos de beber. - Oh, no.
Así que parece que tendré que llamarlos otra vez.
- ¡Sí! - ¡Sí! [chilla]
Pero, Layla, son caros.
- Me da igual. - ¡Oh!
James podría ser el hombre.
Los llamaremos a primera hora de la mañana.
¡Conseguiremos la entrada!
- Esa empresa hace milagros. - Mm.
En serio.
[suspiran]
[chillan emocionadas]
[música instrumental animada navideña]
[pitido de ascensor]
Buenos días a todos. Perdonad que llegue tarde,
pero la dicha es muy buena.
Esperé a que se enfriara el ganache.
Es una nueva receta y es una bomba.
Todo está cocinado sin gluten para los intolerantes.
¿Cuál es el peor regalo de Navidad? Un brote de colitis.
- [hombre] Cierto. - [ríen]
Bueno, chicos, id a trabajar.
Guardadlos para el descanso.
- Oh. - Teddy, debemos hablar.
Jefa, no me he olvidado de ti.
Vale, sé que puede ser un poco raro como regalo de Navidad,
pero es tu favorito: cioppino.
- Oh, Teddy, me encanta tu... - [ríe]
Espera, no quiero hablar del cioppino.
Tenemos que hablar de tu trabajo.
Muy bien. Verás, en tu despacho hay una mujer,
se llama Layla y es tu cliente para hoy.
¿Ha venido alguna vez un cliente en persona?
No. Y ninguno había enviado tres e-mails antes de las cinco de la madrugada
y llegado antes que yo dos días antes de Navidad.
¿Por qué me la asignas?
Necesita una entrada para el concierto de Pentatonix de mañana.
Me encanta Pentatonix.
[suspira] Teddy, céntrate. No tengo tiempo para adornarte esto.
Tu expediente da pena.
[música enigmática]
[vacila] Verás...
quiero pensar que siempre se puede mejorar.
Voy a ser franca contigo.
- Uy, uy, uy. - Tienes talento.
Tu cioppino triunfa.
Pero lo de ser asistente personal no es tu fuerte.
Ya.
Tu periodo de prueba está a punto de acabar
y tengo que decidir si te quedas o no.
Venga, Louise. Sabes que necesito este trabajo.
Lo sé.
Y por eso te asigno esta clienta.
Consíguele su entrada, mejora tu expediente
y dame una razón para contratarte.
Lo pillo.
Vale.
[suspira y se aclara la garganta]
¿Layla?
Hola. ¿Te apetece un café, un chocolate caliente o algo?
Vaya.
Ninguna empresa me había ofrecido un chocolate caliente.
No me apetece, pero gracias.
[instante musical enigmático]
¿Qué? ¿Tengo algo en el pelo?
Lo tengo. El instituto Lincoln.
¿Yo? Oh, no. No.
- ¿La escuela Wilson? - No.
Nunca olvido una cara. Dame un minuto.
Mira, yo no tengo un minuto.
Necesito una entrada.
¿Puedes decirme quién es mi asistente personal?
Soy yo, Teddy.
Tu asistente autorizado.
Bueno, no lo estamos, pero plenamente capacitado.
[ríe] Oh, vaya, vale, perdóname,
pero como no vas de traje como todo el mundo...
[Teddy] Bueno, es que... [carraspea]
...no es estrictamente necesario.
Solo se recomienda encarecidamente.
Busquemos esa entrada, ¿vale?
[ríe] Vale, genial. Gracias. Em...
Mira, empiezo a estar nerviosa
porque lo he probado todo y... [ríe] no ha funcionado.
No conozco tan bien la ciudad y tenemos... ¿Cuánto? Mm... Dios, 35 horas.
Menos las dos que tardaré en arreglarme, unas 32 y media.
Más o menos.
Bien. Vale, entendido.
Gracias por darme un plazo de tiempo tan específico,
pero solo nos llevará unos minutos.
- Deja que entre en Live Nation y... - Ya he mirado en Live Nation,
en Ticketmaster, TickPick, StubHub y en OfferUp.
Espero respuesta de los Craigslist y...
por lo visto, alguien ofrece una como... [ríe]
...propina en OnlyFans, pero no lo haré.
- ¿OnlyFans? - Sí, me pidieron fotos de mis pies.
- [gruñe] - Cerré sesión y borré el historial.
Pero estoy segura de que Impromptu
tiene muchos contactos con otros buscadores de entradas.
Sí. Por supuesto. Claro que sí.
De hecho, tenemos
nuestra propia base de datos de entradas disponibles.
- Sí, vale. - Así que, si me das un minutillo
y dejas de distraerme con tanta cháchara...
[Teddy vacila]
- A ver... - [música de suspense]
[exhala]
NO HAY RESULTADOS
¿Qué ha sido eso? Suena a que no hay resultados.
Porque no hay resultados.
Vale, escucha, Teddy.
Para mí es importante tener esa entrada.
¡No problemo! Mira, conozco a un tipo.
No está en el sistema, pero tiene entradas para todo, así que...
- Pues llamémosle. - Ah, no, no.
No se le puede llamar. Es de la vieja escuela.
Ni tiene teléfono. Tienes que pasar por su quiosco
y, ahora que lo pienso, debo darme prisa porque cierra pronto antes de las fiestas.
Genial, vale. Vamos.
¿"Vamos"? ¿Cómo que "vamos"? No, no, no. No, nada de "vamos".
Yo voy a recoger la entrada y luego te la entrego.
- Es parte del servicio. - Escucha.
Mi futura vida sentimental depende de esta entrada.
No pienso perderte de vista.
Pero...
[música instrumental animada]
Usted primero.
[masculla]
[música continúa]
- [Layla suspira] - [Teddy] ¡Oh! ¡Oh, oh, oh!
¡Sí, sí, sí!
Lo tengo. El Año Nuevo pasado. Times Square.
- No. Año Nuevo con mi ex. - Vaya.
[Layla] Fiesta en casa.
Lo habría jurado. Nunca se me olvida una cara.
- [Teddy] Es ahí mismo. - [Layla] Bien.
[Teddy] Te lo dije. Sé dónde encontrar esa entrada.
[Layla] Uno de Craigslist me ha enviado un mensaje. Tiene una entrada.
- [Teddy] ¿Quién es? - [Layla] Eh, un tío de Entradas Davey.
¿"Entradas Davey"?
No los conozco. Eso no puede ser fiable.
A ver, ¿vamos a un quiosco que ni siquiera tiene teléfono
y esto no te parece fiable?
Em... Este es mi curro y trato con todos los buscadores de entradas autorizados.
Si no he oído hablar de ellos, será un timo.
Además, el quiosco de mi contacto es...
¿ese?
CERRADO
Oh, parece que no le han renovado el alquiler.
No, no lo creo. Déjame ver.
El tío de Entradas Davey propone quedar en el Village.
- ¿Estamos cerca? - Sí, estamos cerca, pero no creo que sea...
Vale, no tenemos muchas opciones.
Así que, a no ser que fueras a clase con Scott, el de Pentatonix,
y no me lo hayas dicho...
Em... Soy un asistente personal profesional.
Tengo un montón de opciones. Un minuto.
Mm... Seguro que sí, pero yo voy a probar la mía.
A grandes males, grandes remedios.
[música instrumental navideña]
- Muy bien. - Gracias.
- [notificación de móvil] - [mujer asiente]
- Gracias. - ¿Cómo sonamos en la cabalgata?
- Genial. Fantástico. - [notificación]
- No la has visto, ¿a que no? - Pues yo no. Pero seguro que genial.
Oh, Becca, muy importante. Mi tía vendrá a la ciudad
y trae a cuatro amigas. Ponlas en la lista.
Bueno, amigas... Cuatro tías mías más.
Por cierto, quiero llevar a una amiga, pero es del grupo Bunk Whippoorwill,
así que los invitaré a todos porque soy...
[a la vez] ♪ Genial. ♪
¡Madre mía!
Y eso serán... ¿23 entradas?
Oh. Oh, no. No, no. [ríe nerviosa]
Ya agotasteis las entradas para amigos y familia.
- No quedan. - Pues imprime más.
La cosa no funciona así. ¿Has volado en turista?
[ríe]
- Soy una estrella del pop, Becca. - La lista ya está cerrada.
Vale. Eso no puede ser. He puesto a mi facialista en la lista.
- ¿Tienes facialista? - Si tu cara está guay.
Ya lo sé. Por eso no haré que se cabree conmigo.
- ¡Ah! Entiendo. - Mm.
Pues yo ya no sé qué más deciros, chicos.
No quedan entradas. Está todo vendido. Y punto.
Somos famosos.
- Guau. - Qué maravilla.
- La vida es flipante. - Es una locura.
♪ Es una locura cómo ha cambiado la vida. ♪
♪ ¡No éramos famosos, pero ahora somos famosos! ♪
♪ Y es superduro ser conocidos. ♪
- ♪ ¡Lo conseguimos! ♪ - ♪ ¡Lo conseguimos! ♪
♪ ¡Lo conseguimos! ♪
[música emotiva navideña]
[fin de la música]
[Teddy] O sea, que aquí es donde quiere que quedéis.
En este antro a las nueve de la mañana.
Sí, es muy de fiar.
Está bien. ¿Sabes qué, Teddy?
Cuando era adolescente,
le compré a un tío entradas para NSYNC en un bar abandonado.
¿Era extraño? Lo era.
¿Las entradas eran buenas? Lo eran.
¿Conseguí ir al concierto?
¿JC me guiñó el ojo durante toda "Bye Bye Bye"?
Pues sí.
- En la vida hay que asumir riesgos. - [clics de teclado]
[música jazz por altavoces]
¿Crees que ese es Davey?
[Teddy] La verdad es que aquí no hay nadie más.
Debes de ser Layla.
Lo soy. [ríe] Sí.
- Vaya, tienes buen ojo de profesional. - Guau.
Sé lo que pensáis. Un revendedor sospechoso en un antro de mala muerte,
- pero hay una explicación para esto. - Mm.
- Soy alcohólico. - Vale. Vámonos.
No, es broma. Es un buen sitio para quedar con los clientes.
- Nunca hay nadie. - [Layla y Davey ríen]
- Era una broma. Vale. - Sí. Sí.
Claro. Sí, tío, pero hay un Starbucks un poco más abajo.
Oh. Perdona, ¿me está dando un consejo profesional un becario?
[instante musical de tensión]
- [ríe] No soy un becario. - Perdona, tienes pinta de becario.
[Teddy se aclara la garganta]
¿Cómo conseguiste la entrada? Yo no he encontrado en ninguna parte.
- Ha sido difícil, pero es mi trabajo. - [Layla] Mm.
No te voy a mentir.
Había quien superaba tu oferta, pero... tía, tu historia me ha llegado al corazón.
¡Oh!
Un encuentro romántico fortuito una Nochebuena en un aeropuerto.
- Qué bonito. - ¿Qué cosas le has contado a este tío?
Salió el tema cuando contactamos. Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Muchas gracias por elegirme. [ríe]
Me has salvado la Navidad.
[chasca la lengua]
- Con eso me doy por pagado. - [Layla] ¡Oh!
Eso y los 800 pavos que acordamos.
[Layla] ¿Cómo? ¿Ochocientos?
¿No dijiste 500?
Pero, eh...
Solo tengo 500.
¿Vas por ahí con todo este dinero encima?
- Claramente, no eres de por aquí. - No. Me juego mucho, tío.
¿Estás...?
- Tenía que venir preparada. - Vale.
Pues prepárate para pagar 800.
Me ofrecieron 1200.
- Vaya. Tal vez contacté con otra Layla. - No, no, no. Fue esta Layla.
[ríe] Necesito mucho esa entrada.
Setecientos.
[se aclara la garganta] No regatees. Solo tienes 500.
[asiente] Em...
- ¿Sabes qué? Tengo la tarjeta. - Oh...
No, lo siento. Las comisiones de las tarjetas se comen mi margen.
- Vale. Eh... - Oh, muy bien.
[Teddy] Layla. Layla, no.
- No le des eso. - Vale unos 150.
- Layla, no le des eso. - De acuerdo. [carraspea]
[Teddy gruñe]
Vale, entonces...
enviando entrada a Layla. ¡Hecho!
- [Layla] ¡La tengo! [ríe] - [ríe]
Bueno, tu cuento de hadas empieza ahora.
- [Layla] Oh. - Disfruta del concierto.
- Ese James es un tipo con mucha suerte. - ¿Quién es James?
El tío del aeropuerto con quien quedó para ir al concierto.
¿Soy el único que desconoce esta historia?
- Felices fiestas a los dos. - [Layla suspira]
Y decías que era un timo...
- La entrada es del año pasado. - ¿Qué?
Eh, eh, eh. No.
- Devuélvelo. - ¡Creía que éramos amigos!
- [Davey gruñe] - [Teddy grita]
- ¡Dios! ¡Mis ojos! - [Layla] Perdón.
¡Lo siento! ¡Davey!
[música instrumental suave]
- ¿Cómo se ven mis caderas en la foto? - ¿La verdad?
[Becca] Entrad. Id firmando los pósteres.
Mierda.
Muy bien. A ver...
Después de esto, tenéis que ir a Today Show a cantar,
después tenéis SiriusXM durante una hora,
luego una reunión con un periodista para una entrevista
y habréis acabado.
Supongo que esta noche no podré ir a ver ningún show de Broadway.
Escuchad, sé que es una agenda muy apretada,
pero después de las fiestas tendremos tiempo libre.
- ¿Sí? ¿En serio? - [Becca] No.
- No. - Sí.
Oh, vaya. Teddy.
- ¿Qué pasó? - [Becca ríe]
- Oye, ¿quién es Teddy? - [Becca] Oh, perdona.
No, no es nada.
Es solo un asistente personal
que envía muchos mensajes a vuestra cuenta.
Suelo pasar de él, pero le rociaron la cara mientras compraba una entrada.
- Oh, no. - Déjame ver.
¿De verdad?
- [mujer] ¿Va en serio? - Oh.
- Da mucha información. - [Becca] Le interesa esa entrada.
Dice que el futuro romántico de su cliente está en juego.
Guau. Os recuerdo que mi preciosa cara también está en juego.
Mitch, puede ser el inicio de un amor.
El inicio de...
[a la vez] ♪ Un amor navideño. ♪
Os odio cuando hacéis eso.
Eh, Scrooge, tu corazón es tres veces más pequeño de lo normal.
Creo que estás mezclando las películas, cariño.
No tenemos todo el día. Venga.
- Sacaremos tiempo. Dame el móvil. - [Mitch] A ver.
[canción navideña en gramola]
[Layla] Mm.
[Teddy] Vaya.
O sea...
que a mí me dejas ciego
y tú te pones ciega a patatas.
- Genial. - Yo lo siento muchísimo.
- [Teddy suspira] Ay, señor. - Te he pedido leche.
¿Cómo sabes que me gusta?
- Es... es para los ojos. - ¡Mm!
- Para los ojos. - ¿Qué?
Dame eso.
[suspira]
[gime] Mm. Por favor, con cuidado.
Oh.
[aliviado] Oh.
- Me está... Cómo calma. - [asiente]
No esperaba que se agachara.
- [suspira] - Y parecía muy majo.
¿De verdad que no te diste cuenta de que era un timador?
Oye, donde vivo yo, la gente no hace cosas así. ¿Vale?
Ya.
Además, empiezo a estar desesperada.
La mañana no ha sido precisamente...
[inhala] ...muy fructífera.
Los asistentes solemos pasarlo fatal antes de encontrar lo que buscamos.
- Mm. - Déjame hacerlo a mi modo.
¿Y... en qué punto estamos de tu modo?
Haciendo progresos.
He contactado con un cliente que tiene una entrada.
Estoy esperando.
¡Vaya! Fíjate cómo trabajas ayudando al destino.
Si tan importante es para ti, ¿por qué no le envías un mensaje?
Dile que no tienes entrada.
Cuando conocí a James...
[música romántica]
...fue mágico. [ríe]
Salvo que no era el momento ni el lugar adecuado.
Así que decidimos que, si teníamos que acabar juntos,
el destino nos reuniría.
Y por eso necesito esa entrada para el concierto.
Podría ser el encuentro romántico más bonito de la historia.
¿Entiendes?
James podría ser mi hombre.
¿De verdad crees que todo el mundo tenemos nuestra persona?
Sí. ¿Tú no?
No. No, yo no.
- [canción navideña] - [exclama] Vale. [ríe]
Muy bien. Escucha eso.
¿Oyes la canción?
Esa es la canción que le puse a James para darle a conocer a los Pentatonix.
¿Vale? Es una señal.
O... es una lista navideña de Spotify.
No, es el destino.
El universo está hablando.
Layla, no sé qué te dice el universo, pero sí sé que soy responsable
de que este encuentro amoroso se produzca, así...
[notificación de móvil]
Mm, buenas noticias.
Me ha contestado el cliente. Quiere que quedemos para la venta.
Vale. Pues ¿a qué esperamos? Vamos.
[canción de Pentatonix continúa]
- [Teddy] Gracias. - De nada.
[canción se desvanece]
- Guau. - Vaya.
[música instrumental de asombro]
[Layla] Teddy.
Me parece que esto no es Kansas, ¿sabes?
Me parece que ni siquiera estamos en Manhattan.
[Layla exclama]
¡Mira qué techo!
¡Mira qué techos!
- [hombre] Debéis de ser Teddy y Layla. - Sí.
[fin abrupto de la música]
[Teddy] ¡Vaya!
[música instrumental mística]
¿Ocurre algo?
Ah... No. No.
[titubea y ríe ligeramente]
Creo que...
[Layla ríe nerviosa]
Sí, eh...
- [ríe] - [Layla se aclara la garganta]
- [Teddy carraspea] - [Layla ríe]
Venís a por una de mis entradas.
Eh, necesito...
una de... vuestras entradas de los Pentatonix.
Pero pasa una cosa.
Nosotros adoramos a los Pentatonix.
Ah, sí.
Sus voces nos conmueven.
- Mucho. - Profundamente.
Muy profundamente.
- [suspiran] - [música esotérica]
[Layla carraspea] Eh...
- Sí. - [Teddy carraspea]
Os encanta el grupo.
Sí, y hemos oído que quizá tenéis una entrada
que tal vez querríais vendernos.
Muy bien. Vosotros dos negociad.
Y tú, sígueme.
- [música esotérica continúa] - [ríe]
[mujer] Vamos.
- [Teddy] Layla. - Necesito la entrada.
[Teddy] Layla, no...
- [mujer] Eso es. - [Layla] Hola.
[música animada]
[ríe nervioso]
- Tengo que hacer una compra rápida. - [asiente]
Los ayudantes del diseñador volverán pronto a por la ropa.
Y agradecería la opinión de una mujer, así que echa un vistazo.
Ah... ¿Del diseñador?
Sí.
Como este. Un LaQuan Smith original a estrenar.
- Mm. Guau. - [ríe]
- Viste a todo el mundo. - Mm.
Beyoncé, Rihanna, Serena...
- Costará una fortuna. - Mm, sí.
Javi siempre tira la casa por la ventana en Navidad. Y más por nuestro aniversario.
La Navidad es un momento tan romántico y mágico. ¡Uh!
Hola.
Oh, sí.
[música animada]
Hermano,
hablemos en la terraza.
[ráfagas de viento]
Pienso mejor entre las nubes que se alzan sobre la ciudad.
¿A qué altura nos alzamos sobre la ciudad?
Ochenta y seis magníficos pisos.
- Oh. - [hombre] Lo sé.
Las decisiones importantes las tomo aquí.
Y ceder una entrada de los Pentatonix...
Bueno, podría ser muy importante para los dos.
Sé que me voy a arrepentir de esto, pero... sí.
Ven, Teddy.
[inhala y exhala profundamente]
[ráfaga de viento]
[exclama asustado]
- Ya está. - ¡Uh!
Oh, guau, este sin duda.
¡Oh là là! [ríe]
Dime.
¿Por qué alguien necesita solo una entrada para un concierto?
Bueno, digamos que la historia
empieza con mi novio engañándome justo antes de Navidad
y, con suerte, acaba si encuentro al hombre de mis sueños en ese concierto.
Eso es horrible.
Hay que esperar a enero para romper con alguien.
- Mm. - Odio a los adúlteros.
- [ríe] ¿Verdad? - [resopla]
Puede que no lo creas,
pero yo estaría con Javi incluso aunque él no tuviera nada.
Y no miento.
Estaba con él cuando no tenía nada. [ríe]
La verdad, el dinero y las cosas están bien,
pero... encontrar a la persona que valore tu corazón
tanto como el suyo propio
es la verdadera clave de una relación de amor.
Y, para encontrar eso, tienes que determinar
qué valores son importantes para ti.
- Últimamente, no dejo de oír eso. - Te falta algo.
[instante musical mágico]
Esto.
[ríe] No. No, no puedo. Em...
Verás, yo soy más de comprar en las rebajas.
Ni tendría la ocasión para ponerme ese vestido.
[ríe] ¿No dices que te encontrarás con el hombre de tus sueños mañana?
Layla, Javier nos dará la entrada, pero antes tenemos que hacer algo por él.
- Hay poco tiempo, tenemos que irnos. - Vale, vale.
[Layla vacila]
Toma.
- No puedo. - [música alentadora]
[mujer] Insisto.
Es tu talla.
[ríe] Tómalo como una señal del universo.
- Gracias. - [mujer asiente]
[ríe]
[Layla] Está bien. ¡Oh!
- Mm. - Vale. [ríe]
Vamos.
Y si no funciona con el chico de Pentatonix,
este Teddy es muy muy majo.
Mucho.
- [Javier] Mucho. - Mucho.
[Javier] Sí.
[Teddy] Qué incómodo ¿no?
[Layla] Bueno, ha sido un poquito intenso, pero también ha sido bonito.
- No sé. - Bueno...
¿Nunca has mirado a alguien así,
como si estuvieras en una burbuja mágica y el mundo entero desapareciera?
No he compartido una mirada con nadie
que hiciera desaparecer mi espacio vital, y menos el mundo entero.
Pero quieres la entrada por la que casi me muero...
Está bien.
Siento mucho lo del espray de pimienta.
El espray de... No hablo de... ¿Sabes qué? Hay que darse prisa, ¿vale?
Está bien. Vale. ¿Y cuál es el trato?
Verás, por lo visto, nos dará la entrada que le ha reservado a su madre
si le conseguimos una cosa que quiere más que esa entrada.
Vale, y eso no será una entrada para el concierto de Macklemore, ¿no?
- Porque tengo esas entradas. - No es un concierto de Macklemore.
Quiere que le consigamos un bolso de Chanel. No sé.
Lo paga él. Solo tenemos que recogerlo.
¿O sea que, básicamente, tenemos que hacer un recado? [ríe]
- Sí. - ¡Bien, Teddy!
Tienes talento.
Supongo que sí.
- [instante musical reconfortante] - [ríen]
[Layla] Muy bien.
- [Teddy] Ya lo sé. - [Layla] A ver.
- [Teddy] El campamento de verano. - [Layla] Vale, el Carmel.
[Teddy] Mierda. Yo fui al Greenwood.
[Layla] Oh, me muero de hambre. Me voy a desmayar.
- [Teddy] ¿Va en serio? - Sí.
Te has comido tres bolsas de patatas y un pretzel caliente en el bar.
Espera, espera, espera.
Toma.
[ríe] ¿Llevas un tentempié en el bolsillo?
- [ríe] - Vaya, pues sí que eres majo.
- Sí, siempre llevo frutos secos encima. - [Layla] Espera, ¿aquí hay cacahuetes?
- Oh, Dios. Soy superalérgica. - [música animada]
No, tranquila. La mezcla es mía.
[Layla] Vale.
[Teddy] Tío, ¿qué haces?
Caray. Oye, esto está de muerte. ¿Qué lleva?
Arándanos secos, un poco de cardamomo y mi ingrediente favorito:
quinoa crujiente en lugar de cacahuetes.
Mm, vale, Secret Chef.
[Layla exclama]
En serio. De verdad. No veas cómo está su muesli.
¿Sí? Quédatela.
Vamos.
- [ríe] - Qué pena de mimo.
Qué desperdicio dárselo a un mimo.
[música instrumental navideña]
- [Teddy] Queda un día para el concierto. - ¿Qué bolso tenemos que recoger?
¿Es uno de esos acolchados de la cadenita? Me encantan.
- [Teddy] No, dijo que es el Sugar Plum. - Ah.
[Teddy] ¿Lo conoces?
[Layla niega] Pero suena especial.
- [ríe] Sí, ya, ¿verdad? - Sí.
A ver este tío...
Disculpe, caballero. ¿Tienen cita?
¿Para la tienda? No, venimos a comprar un Sugar Plum.
[ríe] Señor...
El Sugar Plum es un lanzamiento de Navidad de edición limitada.
Si no tienen cita, debo pedirles que hagan la cola.
[Layla] Oh.
Supongo que ese Sugar Plum es especial.
Pues prepárate, porque vamos a poder conocernos muy bien.
- Sí. - Gracias.
[Layla] ¿Hablabas de eso cuando dijiste que arriesgaste tu vida?
- Sí. - ¿Vértigo?
Oh, superbásico. [ríe]
- ¿Básico? - Sí. [ríe]
Pensaba que te encontraste, no sé,
con algo exótico como tigres o... trajes de sastre.
Está bien, está bien, Layla, lo pillo. Quieres que lleve traje.
Vale.
- Ah, deja que te pregunte algo. - [suspira]
¿Por qué no pasas las navidades con tu familia?
[vacila] A mis padres no les van mucho este tipo de fiestas.
- Oh. - Sí.
Mi abuela era la que ponía el espíritu navideño
y ya no está entre nosotros.
Lo siento.
Ya. Yo también.
Pero yo aún lo celebro a lo grande. Pero solo con mi novio.
Pero no tienes novio.
Y por eso necesito esta entrada.
[portero] Buenos días. Adelante.
Buenos días.
- [música instrumental de misterio] - [clientes cuchichean]
[Layla] Es París.
- [Teddy] Supongo que sí. - [Layla] No, no, no. Tú no lo entiendes.
Esto es otra señal.
James y yo hablamos de esto. Siempre hemos deseado ir.
[hombre] ¿Los hay en dos colores?
[Layla] Mira, ya casi nos toca.
- Qué fuerte que vaya a funcionar. - Ah, debes de ser nueva aquí,
porque eso es lo único que explica el modo en cómo me hablas
y el hecho de que creas que ese color de labios del año pasado te favorece.
Lo siento, señora,
llevo trabajando aquí dos años y es nuestra política.
Así que tendrá que esperar en la cola como los demás.
- ¿Puedo hablar con un encargado? - Dame un minuto.
[mujer] ¿O con alguien con la autoridad para...?
Eh, hola. Hola.
Verá, es que... Disculpe, señora.
Estamos en Navidad. ¿Por qué le habla así?
[ríe] Disculpa, pero no acepto consejos de un pastor de jóvenes.
¿Qué le pasa a mi ropa?
¿Quieres una lista?
- Oh, guau, vaya, qué grosera. - Oh... ¿Yo?
Señora, Dios ama a las personas amables y pacientes.
¿Por qué no vuelve a la cola?
- [ríe] Oh... - A la cola.
- Pero... - A la cola. A la cola.
A la cola. A la cola.
[gruñe]
- [Teddy] Qué cara dura. - Gracias. De verdad.
¿Por qué?
Tú solo estás haciendo tu trabajo y...
ella no se ha tomado las pastillas.
- [chica ríe] - O se las tomó todas.
Apuesto a que todas.
- [ríe] Sí, seguro. - Sí.
Bueno, gracias.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No, hago cola para comprar un Sugar Plum, como los demás.
Vale.
Pues dime si hay algo en lo que pueda ayudarte.
Sí.
[momento musical emotivo]
Ya está.
[resopla]
Una loca. La otra era maja.
- ¿Maja? - Sí.
Mm... Ha sido maja contigo.
[ríe] ¿Qué insinúas?
Teddy, ¿no has visto cómo te ha mirado?
Venga. Hasta te ha tocado el codo.
Vale, me ha tocado el codo.
Pero ¿una mujer como esa? ¿Que trabaja en Chanel? Imposible.
Vale, escucha. Vuelve y pídele el teléfono.
No iré a que me den calabazas. Estás loca.
- ¡Teddy! - No.
Eres un partidazo.
- [ríe irónico] Sí. - Tu muesli, tu caballerosidad...
- [Teddy] Claro. - [ríe] Tienes que arriesgarte.
No soy mucho de correr riesgos.
Pues sí deberías.
Mira, Teddy, a veces una mujer solo quiere
que un hombre se acerque a ella, la mire y le diga:
"Sé que estás totalmente fuera de mi alcance,
pero... eres demasiado guapa para no intentarlo".
[música romántica ligera]
Esa es la mirada.
- ¡Oh! - ¿Qué? Úsala. Venga, tú ve allí.
- No voy... No... - Pídele el teléfono. Hazlo.
- Está bien. - Gracias.
- Es que... - [ríe]
- [echa aliento] - [música navideña]
[golpe metálico]
[Layla] Oh.
Eh... Disculpe, señor, creo que se le ha caído el móvil.
Oh, gracias.
[vacila] Con lo que cuesta el bolso, no tendré dinero para un móvil nuevo.
- Sí, ya lo creo. - Sí.
Es para mi madre. Porque estuvo muy enferma.
- [hombre] Timmy, no hace falta que... - Es verdad.
Pasamos mucho miedo.
Oh.
Perdone, pero es que... casi la perdemos.
Y te das cuenta de que el mañana no está asegurado.
Así que voy a darle todo lo que pueda mientras pueda.
Es muy bonito que pueda hacer eso por ella.
Será mejor que avance. No vaya a perder el turno.
[música instrumental emotiva]
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad a ustedes.
Tengo noticias.
Por lo visto, solo les queda un Sugar Plum
y Michaela nos lo va a conseguir.
Sí.
[tararea alegre]
No puedo aceptar.
¿Mm?
- Hay alguien que lo merece más que yo. - ¿Qué? ¿Quién?
Ese señor que está detrás con su hijo.
[incrédulo] ¿Qué? Necesitamos ese bolso para conseguir la entrada.
Es mi curro, Layla.
Es tu hombre.
Es de lo que llevamos hablando todo el día.
No lo dirás en serio. ¿Lo dices en serio?
[Michaela] Sus guantes, señor.
- Michaela, no, yo... - Gracias.
- ¿Estás...? - Lo siento, Michaela.
[Teddy niega]
[Layla] Te lo agradezco mucho.
- Pero esto le pertenece a otro. - [Michaela] Oh.
No, no, no, aquí hay guantes. Ya se han agotado los Sugar Plum.
- ¿Qué? - Salvo el de la vitrina.
[exclama] ¿Qué? ¿Agotado?
¡El de la vitrina es mío!
[música clásica trepidante]
[vocerío inaudible]
[inaudible]
[música in crescendo]
[fin de la música]
[Layla suspira]
- [Teddy] Eh, anímate. - [gruñe]
Aún tenemos 29 horas.
¡Chicos! ¡Teddy consiguió el bolso!
- [Mitch] ¡Oh, qué guay! - [mujer] Sí. Oh...
Pero Layla decidió dárselo a un señor.
¿Qué? La muy lela.
Layla, la lela, ¿no?
- [hombre 1] Buena. - Gracias.
Él le dijo que tenía que ser para su mujer por su bonita historia de amor.
- Oh... - Vale, está bien. La perdono.
Y ahora Teddy está enviando mensajes diciendo lo maja y generosa que es Layla.
Espera.
Chicos.
- ¿No será que...? - ¡A Teddy le mola Layla!
- [mujer] Sí. - [Mitch] Eso parece.
Oh, eso lo cambia todo.
¡Ya te digo! Hemos apostado por el equipo Lames
y podríamos haber apoyado al equipo Teyla.
[mujer] ¡Sí!
Y si su sino es estar con Teddy, no puede pasar la Nochebuena con James.
¿O sabéis qué?
Creo que después de una ruptura tan brutal,
debería tomarse tiempo para reflexionar.
Conectar consigo misma y sanar.
- Una vez leí un libro de autoayuda... - Scott, por favor.
Voy a leeros una cita y quiero decirla bien. Dejad que la busque.
[susurra] Me piro. [resopla]
Básicamente, habla de...
[mujer] ¿Habéis visto las vistas que tenemos?
- [hombre] Venga, sal, corre. - ¡Madre mía!
[ríe] Da igual. Luego os la leo.
[música de saxofón navideña]
[Roxy] No puedo creer que le cedieras el bolso.
¿Por qué lo hiciste? Ese bolso era la clave para tu historia de amor.
Ya, Roxy, pero no lo entiendes.
No oíste la historia de esa familia.
Aun así, me habría quedado con el bolso. Esa es la diferencia entre tú y yo.
Por mi parte, voy a seguir haciendo todo lo que pueda.
Irás a ese concierto. Adiós.
[Layla] Vale. Adiós.
[Teddy] Mira, si yo tuviera voto, diría que estoy con lo que dice Roxy.
Ni tú ni Roxy podéis estar más tristes que yo por no tener esa entrada.
Mi puesto de trabajo está en juego, así que...
Lo sé, y lo siento.
Pero si hubieras oído su historia, lo entenderías.
Habrá sido conmovedora para renunciar al chico de tus sueños.
Sí, bueno, empiezo a cuestionarme si vale la pena.
¿Perdona?
Mira, nos hemos pateado toda la ciudad buscando esa entrada
y lo único que tenemos es frustración.
[aspira] Quizá el universo me dice que no vaya a ese concierto.
¿Qué?
Pero te pondré un diez. Te lo prometo.
[vacila] ¿Y tu alma gemela qué?
[exhala] No lo sé.
Si estuviéramos destinados a estar juntos, ¿sería tan difícil?
¿Estás...? No sé...
Tal vez el universo te pone a prueba para ver si realmente quieres eso.
Lo que sí te digo es que no vamos a rendirnos, ¿vale?
- [Layla] Mm. - [música alentadora]
Mira, mira, mira, mira.
Azafatas de vuelo.
Conociste a James en un aeropuerto,
¿y de repente vemos a unas azafatas?
Es una señal, Layla.
Un poco forzada hasta para mí...
- Venga. - ...pero me gusta como piensas.
Y nos hace falta eso.
¿El qué? ¿Azafatas?
No. Un cambio de espacio mental.
Esto sí es un cambio de espacio.
Unas luces bonitas.
Una bonita...
noche.
- ¿Adónde vamos? - [ríe] A Harlem. Con Roxy.
- Es guay ir hasta allí así. - [Teddy] Vale.
- [crujidos metálicos] - Un momento.
¿Oyes eso?
¿Qué?
Ese ritmo.
Suena como mi canción favorita de Pentatonix.
[carcajada] Para ya.
[ríe] Venga, ¿eres fan?
¿Crees que tú eres la única fan de Pentatonix?
Venga ya.
Teddy, llevamos todo el día juntos y no has dicho:
"Eh, Layla. ¿Sabes qué? Yo también soy fan de Pentatonix".
Estás... lleno de sorpresas.
- Es para que no te aburras. - [asiente]
- Mira esto. - [ríe]
[canción de percusión con palmadas]
- [Layla ríe] - Mi favorita.
También la mía.
- ¿Sabes hacerlo? - Sí. ¿Y tú?
Claro, claro.
[canción pop navideña]
- Oh, venga ya. - Oh, no, no.
- La de antes... - ¿Va en serio?
- Vale, perdona. - Eres todo un peligro.
- Lo has hecho a propósito. - [Layla] Qué va.
[conversación ininteligible]
[canción continúa]
- [canción se desvanece] - [Layla] Mm.
- ¡Mm! ¡Oh! Vale, vale. - [Roxy ríe]
[ríe] Creo que ya hemos bebido bastante vino.
Es hora de ver cómo conseguir esa entrada.
- ¡Teddy! - Tía, nunca es suficiente vino.
- Mm... - Y deja al chico en paz.
¿Por qué?
- ¿Cuánto se tarda en hacer un bocadillo? - Olvida el bocadillo.
Ha encontrado cacerolas y especias que yo no sabía que tenía
o qué hacer con ellas.
Va a ser un festín.
Mirad, creo que un poco de alimento nos activará el cerebro.
Hay uno de carne y otro vegano.
Y unos buenos brazos.
Aquí hace calor.
[ríe]
- [Teddy suspira] - Aquí hace calor.
[ríe]
Yo solo miraba la carne.
[asiente]
- La del plato. - Claro.
[ríen]
[música pop ligera]
Chico, tienes talento.
- [Teddy asiente] - Layla, ¿tiene o no talento?
- Ah... Teddy. - [Teddy ríe]
Perdón, mamá, pero nunca había comido nada tan rico. Jamás.
Gracias. Bueno, trabajé en el Alinea, así que...
- ¿Qué dices? ¿El Alinea? - [Teddy asiente]
¿El de la estrella Michelin?
- [Roxy] Layla, fuimos hace poco. - Sí, en mi cumple. Esta primavera.
Oh, fue impresionante.
Qué lubina.
Un momento. Yo trabajaba allí en primavera.
Seguramente te la preparé yo.
Ostras, Teddy, tienes un don.
- Mm. - ¿Por qué lo dejaste?
[se aclara la garganta] Bueno, las cosas de la vida.
Mi madre se puso enferma.
Necesitaban mi ayuda en casa, así que...
El horario de la hostelería no es flexible. Por eso...
asistente personal.
Eres un buen hijo, Teddy. Pero es un pecado culinario que no cocines.
[ríe] Gracias, pero este asistente sabe que no solo necesitamos suerte
para conseguir esa entrada a esta gran mujer.
[tono de notificación]
O tal vez sí.
Mi primo tiene dos entradas para los Pentatonix.
Solo hay que recogerlas.
- En casa de mi madre. [ríe] - [Layla] ¿Qué?
[música instrumental alentadora]
- [Teddy exclama] - [música se desvanece]
¡Oh! ¡Habéis tardado! Tenemos poco tiempo.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo hace falta...
- [besos] - ...para coger una entrada?
Ah... Es...
un poquito más complicado.
¿Complicado?
Yo os lo explico. Prestad atención y seguidme. ¿Vale? Vamos.
¡Jordy! Déjale entrar en casa antes de empezar a dar órdenes.
¡Jordy! ¿Qué complicaciones?
[mujer] Teddy, ya era hora de que llegaras.
Necesito que hagas las crème brûlées
para que yo pueda ponerme con los regalos para los amigos y vecinos.
Perdona, ¿quién da órdenes ahora?
Soy su madre y puedo mangonear...
- Perdona. Ellos siempre están igual. - Tranquilo.
- Teddy. - [Teddy ríe]
¿Quién es?
Esta es Layla. Es... Oh, no, no, no, no, no.
Deja esa miradita. Ella es una clienta.
Esperaba encontrar una entrada cuando entramos por la puerta.
- Respira. La tendrás. - Que respire...
¡Shh! Tenemos una invitada.
- Es un placer, Layla. - Encantada de conocerla, señora.
- Tía, necesito urgentemente... - [mujer] Jordy,
sea cual sea tu chanchullo, puede esperar a que hayamos hecho las presentaciones.
Chanchullo. Lo siento mucho.
- [mujer] Él es el primo de Teddy, Jordy. - Hola.
¡Hola! Muy bien. Y ahora que ya nos conocemos,
¿puedo ponerlos a ensayar para que ganen esas entradas?
- [a la vez] ¿Ensayar? - [ríe nervioso]
¿Quieres que baile y cante haciendo playback en el Snow Ball?
¿Qué es el Snow Ball?
La batalla de playback que acaba con todas las batallas de playback.
Y, este año, el premio es dos entradas para los Pentatonix.
¡Parece díver!
¿Para quién?
Layla, tú no lo entiendes.
Mi primo quiere que compitamos.
Y esa gente va a muerte y se lo toma muy en serio.
- Teddy tiende a exagerar. - Yo tien...
Vale, vale.
El finalista del año pasado
le rajó las ruedas al ganador.
- ¿Por quedar el segundo? - Sí.
- Pues espero que le hayan vetado. - [Jordy] Sí.
Durante un año, pero me tangaron, ¿vale?
¿Qué? ¿Fuiste tú?
Y fue solo una rueda.
Soy un poco... competitivo.
[ríe]
Pero eso es lo que tenéis que hacer si queréis esas entradas, ¿entendido?
Esto no va a ser pan comido.
Es el Snow Ball.
Es una institución.
Los rivales no son amas de casa de Canarsie.
Son suplentes del musical Querido Evan Hansen
y finalistas de Drag Race de RuPaul.
Madre mía, las drag queens son muy competitivas.
Eh, chicos, ¿os he comentado ya que no quiero hacer esto?
¿Y que tengo miedo escénico?
Teddy, no digas tonterías.
Fue Míster Wildwood infantil dos años seguidos.
- [gruñe] - ¿Míster Wild qué? [ríe]
- [asiente] - [Layla] Un momento.
- ¿Salías en desfiles? - Madre mía, no quiero hablar de esto.
Tenía seis años.
Pero en algún momento hablaremos de esto.
¡A ver, escuchad!
Voy a necesitar que me entreguéis vuestra mente, cuerpo y alma
las próximas 12 horas.
- ¿Mm? - ¿Doce horas? ¡Venga ya, Jordy!
Vale, sí, es poco, ¿verdad?
- ¡Catorce horas! - ¿Catorce?
- [gruñe] - [Jordy] Si lo hacéis, tendréis una...
opción de ganar esas entradas.
Y, ahora, echemos salsa picante a este guiso.
[ríe]
- ¡Mm! - [música jovial navideña]
Probemos vuestra destreza. Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, te toca.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, siguiente. ¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, así no es.
¡Es así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así, así!
¡Así se hace, así!
Muy bien, necesitamos darle un poco de espectacularidad,
así que he pensado que podríamos hacer un levantamiento. ¿Vale?
- Os digo cómo se hace. Vamos. - Vale.
- Sí. Ponte ahí. Bien.
Pon tus manos en su cintura.
- ¿Ahora? - [Jordy] Sí.
Tú... [vacila] Tú...
Tienes que poner las manos en su cintura
y te vas a... ¡Las manos en su cintura!
- [Teddy] ¿Todo el rato? - [Jordy] ¡Déjalas ahí!
- [Teddy] Pero ¿todo el rato? - [Jordy] No las muevas. Sí.
- [Teddy] Vale. - Sí.
Ahora, con tus manos, agárrale por las muñecas.
- Ah, vale. - Eso ayudará al apoyo.
Básicamente, esto es lo que hay que hacer: un plié.
Agachaos, eso, así.
[niega]
Estás... Es demasiado...
El culo... No, mete el culo hacia dentro.
- ¡Abajo! ¡Al hombro! ¡Arriba! - Lo pillo.
¡Abajo, al hombro, arriba!
- Lo pillo. - ¿Y la chica?
¿Y la chica? ¿Y la chica?
¿Cómo vas a bajar al hombro y arriba sin la chica?
Yo no lo he hecho así.
Bien, Teddy. Lo hemos hecho un montón de veces.
Dame la mano, ya sabes. Bien y ahora giro, giro, giro, pumba. Coge la pierna.
[exclama]
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro...
- Cuidado. - ¡Teddy!
- [Layla grita] - [estruendo]
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres...
[Teddy gruñe]
Mierda.
- Ay, Teddy. - [tose]
Cinco, seis, siete, ocho...
[exclaman y ríen]
¡Sí! ¡Abajo! ¡Sí!
[ríen]
Lo conseguimos.
Teddy Wilkins.
- [Teddy] Mamá. - ¿Mis crème brûlées?
- [Teddy suspira] - ¿Crees que podremos ensayar otra vez?
[resopla] Sí, no tardaré mucho.
[Teddy ríe]
- [Teddy] Mm. - [música emotiva]
[Teddy exhala entre dientes]
Siracha.
¿Y crème brûlées?
- No. - No.
No, en la sala vip
del aeropuerto.
Pusiste siracha en mi quiche.
Y se te cayó uno de estos en mi bolso.
[música emotiva continúa]
- ¿Lo ves? Nunca olvido una cara. - [ríe]
Y menos una bonita.
- [ríe] - Ahí lo dejo.
Supongo que tenías razón.
Supongo que sí.
[música se desvanece]
Déjame que haga esto para que podamos volver al ensayo.
[ríe] Querría ayudarte.
Oh, puedes.
No.
Soy un desastre en la cocina.
Menuda tontería.
- [ríe] - Yo te enseño.
[canción pop navideña]
[conversación inaudible]
[canción continúa]
Tienes que abrir tu propio restaurante para que yo me haga clienta.
- [ríe] - No abriré un restaurante.
¿Sabes cuántos abren y cierran en un año?
El tuyo, no.
Gracias, pero...
no tengo la misma confianza que tú en el universo.
Mm. Ya. No tienes que tener confianza en el universo, sino...
[aspira] ...tener confianza en ti mismo.
¿Así motivas a tus alumnos?
- Sí, y a veces a sus padres. - [rumor de soplete]
Piensan que no pueden ir a la universidad.
Sea por el dinero, las circunstancias
- o el miedo. - [sopla]
Muchos son reacios a soñar.
Bien dicho.
[Teddy] Oh, mamá.
Teddy, ya no estoy enferma.
Me encanta tenerte aquí,
pero no te necesito aquí.
Es hora de que no te preocupes por mí y recuperes tu vida.
Con crème brûlées y confidencias
no vais a conseguir esas entradas. Volvamos al lío. Venga.
- [Layla] Vale. Es que... - Sí, sí, sí. Oh, oh.
Oh, oh. Menos salsa y más picante.
- [Layla] Vale, ya voy. - Vamos.
[música jazz navideña]
[Teddy ríe nervioso]
¿A qué esperas?
[suspira] Sé que suena cursi, pero se la ve tan tranquila, ¿verdad?
No lo estará si no consigue las entradas.
- [Teddy] ¡No! - [Jordy] ¡Despierta!
[gruñe]
Hola, cielo.
- Lo siento. ¿Babeaba? - [Jordy exclama]
- [Teddy] No. - ¿Roncaba?
- Es solo... - Que tenemos que preparar la función
y no hay tiempo que perder si queremos que estés guapa.
Jordy, esta chica ya es guapa.
[ríe tímidamente]
La belleza del Snow Ball no es la belleza de por la mañana.
Cariño, te presento al Equipo Glamur.
- Prepárate para tu transformación. - [Layla ríe]
[canción pop navideña]
[Layla y Roxy gritan]
- [Roxy] Guapa. - [Layla] Gracias por venir.
- [Roxy] ¿Qué tal? - [Teddy] Vamos.
[canción continúa]
[público vitorea]
[vítores]
- [fin de la canción] - [vítores]
[hombre] ¡Oh, sí! ¡Se ha comido el escenario!
- Otro fuerte aplauso. - [besos]
[hombre] ¡Brava! ¡Priyanka!
¡Uy, tía! Aquí hay mucho nivel.
[Layla exclama] Oh, oye.
- Dame uno de esos. - ¡Ah, ah, ah! No.
Podrías haberlo pedido.
Conozco este catering y puedo asegurarte que esto lleva cacahuete.
- Oh. - Gracias.
Y apuñalarte en el corazón con un EpiPen
no es algo que quiera añadir a los disparates que hicimos juntos.
Oh, vaya, aunque ahí no es donde se clava un EpiPen.
Pero gracias por acordarte.
- Feliz Navidad, amiguita. - [Jordy niega]
Cielo. Necesitamos toda tu vitalidad para ganar este concurso.
Si se te pega muesli en los dientes, estropeará esas perlas blancas.
Jordan. [ríe]
¿Se puede saber qué estás haciendo aquí?
Estás vetada en Snow Ball.
Hice panfletos.
¡Uh! En esa foto tengo un aspecto terrible.
Lo sé. [ríe burlón]
Mira, Alan, a pesar de tus tretas para apagar mi luz,
no puedes aplastar mi espíritu navideño
porque hoy estoy aquí como coach.
¡Ja!
¿Quién es tu alumno?
[Jordy] Layla y Teddy.
Ellos son la pareja de moda del circuito Gowanus.
[ríe] O, más bien, del circuito Perdedores.
Pero suerte.
[ríe a carcajadas burlón]
- Vamos a prepararnos. - [Layla asiente]
Gracias.
[público vitorea]
[canción pop navideña]
Vaya, esos dos son muy buenos.
Sí, pero ¿sabes qué tenemos y ellos no?
¿Qué?
- A un ex Míster Wildwood infantil. - [ríe]
Eso fue ante 25 padres en el centro cultural.
- Mm. - Esta peña quiere ver un espectáculo.
Pues les daremos espectáculo.
Vale, os toca. Escuchad.
No tenéis coordinación ni ritmo ni talento.
Así que, si queréis esas entradas,
echadle salsa picante a espuertas.
Salsa picante.
[Alan] Aquí han saltado chispas, ¿no os parece?
[público] ¡Sí!
¿Lista?
Eh, Teddy, tu móvil. Puede caerse y arruinar mi coreografía.
- Claro. - [Jordy] Mm.
Venga, primo.
[besos y gruñidos]
- Lo vais a hacer muy bien. - Vamos allá.
Salsa picante, salsa picante...
- [Alan] Oh, y ahora, de Gowanus... - [Jordy] Fuera esto. Me pone frenético.
[Alan ríe] ¡Layla y Teddy!
[vítores tímidos]
[público exclama sorprendido]
[canción pop navideña]
[vítores]
[Roxy] ¡Muy bien! ¡Sexi!
[público vitorea]
[canción de rap navideña]
[público vitorea]
[canción pop navideña continúa]
¡Uh!
- [Roxy] ¡Sí! - [vítores y aplausos]
[canción se funde con música instrumental navideña]
[beso]
[canción pop navideña continúa]
[público vitorea]
- [Jordy ríe] - [Roxy] ¡Bien!
[vítores y aplausos]
[música instrumental emotiva]
¡Un fuerte aplauso para Layla y Teddy!
[vítores y aplausos]
- Oh, vamos, vamos. Vamos, vamos. - ¡Vamos, vamos!
[vítores y aplausos]
[Alan] Vaya, vaya.
[música instrumental emotiva]
[Alan] ¡Oh! Por ahí.
Han estado bien, ¿verdad?
[exhala]
¡Ay, madre!
Eso ha sido...
Ha sido... Ha sido tan... Layla, yo...
[Jordy] Qué fuerte.
[Jordy y Roxy ríen]
Chicos, os habéis inventado muchos pasos y ya os reñiré luego,
pero ese beso ha sido la bomba.
Madre mía, habéis triunfado.
En el Snow Ball nunca habían saltado tantas chispas.
Si no os conociera, diría que estáis colados.
Oh, hechos, hechos. Lo habéis petado.
[ríe] Sí. Ha sido...
Sí. Lo hemos petado, ¿verdad?
Ya te digo. Todo sea por el espectáculo, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Bien, gentecilla.
¡Es hora de dar el premio!
[vítores y aplausos]
Como siempre, los ganadores han sido seleccionados
en base a mi experta valoración de su actuación
y a la respuesta del público.
Así que, sin más dilación,
que los tres finalistas suban conmigo al escenario.
No nos importa el orden.
- ¡Patrice y Tyler! - [vítores y aplausos]
[Alan ríe]
- ¡Priyanka! - [vítores y aplausos]
¡Y Layla y Teddy!
- [Roxy chilla] ¡Ay! - ¡Sí!
Dame un azote y llámame Rudolph, porque esto es un milagro navideño.
- ¡Tía, sal ahí! ¡Venga! - [Alan] ¿Hola? ¿Chicos?
¿Layla y Teddy?
¡No seáis tímidos!
- ¡Layla y Teddy! - [vítores y aplausos]
[Alan suspira] Bien, en tercer lugar,
puede que los reconozcáis por In the Heights, la gira regional.
¡Patrice y Tyler!
- [vítores] - [música de suspense]
[Alan] Buen trabajo, buen trabajo. Aquí tenéis.
- [público vitorea] - [inhala] ¡Oh!
Y, en segundo lugar,
el enigma de Gowanus,
- ¡Layla y Teddy! - [música se desvanece]
[público vitorea]
[Alan] Guau. No esperaba esto de vosotros. Buen trabajo.
Bien hecho.
Por lo tanto, la ganadora del Snow Ball de este año es...
¡la divina Priyanka!
[vítores y aplausos]
Este es mi momento. Fuera, fuera, fuera, fuera.
[grita emocionada]
- ¡Sí! ¡Bien! - [Alan] Cielo, aquí tienes.
- ¡Enhorabuena! - [vítores]
¡Adoro la Navidad!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Sí!
Chicos, mirad.
[Alan] En segundo lugar,
el enigma de Gowanus, ¡Layla y Teddy!
- No me lo puedo creer. - Pues yo sí.
¿Has visto a Priyanka?
Ha jugado muy Rudolf.
- [ríe] Buena. - Gracias.
Ha sido emocionante.
Ya está, chicos. Era su opción de conseguir la entrada.
Sí, es verdad. Está todo vendido. No nos quedan pases entre bastidores.
Quizá sea lo mejor. Claramente, hay algo entre esos dos.
No puedo creer que no vaya a ver a James nunca más.
Pensaba que ibas con Teddy.
No lo sé. No sé qué siento. Es una situación muy confusa.
Sí. De hecho, qué bien que no queden entradas.
Porque tendría un dilema.
Oh, corrección. Sí tenéis una entrada.
[a la vez] ♪ ¿Qué? ♪
¿Cómo sabéis cuándo...? ¿Sabéis qué? No. No me importa.
Un compañero del gremio ha cancelado. Os lo he puesto en mi correo masivo.
[exclaman]
- Claro, el correo masivo. - Sí...
Vale, vale, chicos, tranquis. ¿Vale?
Entonces, ¿podemos dársela a Layla?
- Sí. - [mujer] ¡Bien!
Podemos, pero no deberíamos.
Y no porque mis cinco tías estén en la calle pasando frío,
sino porque no creo que sea buena idea interferir.
Sí, estoy de acuerdo. Creo que debe estar con Teddy y James es solo una distracción.
- ¿Estamos seguros de eso? - No.
Chicos, chicos, chicos.
No nos toca decidir a nosotros.
Tal vez debería estar con James. Tal vez debería estar con Teddy.
El caso es que Layla es quien debe decidir.
- Mm. - [suspira]
- Vale. - Es aburrido, pero vale.
[gruñe] ¿Y qué pasa con Teddy? ¿Con sus sentimientos?
[a la vez] ♪ ¿Acaso no importa? ♪
¡Basta!
[música de suspense]
[carraspea]
Eh...
¿Tienes idea de lo que ha pasado ahí arriba?
[ríe nerviosa]
No...
lo...
sé.
Ya.
[ambos exhalan]
Porque a mí...
[Layla ríe]
Chicos, no quiero veros tristes.
Sé que no tenéis la entrada, pero quedar segundos, con este público,
todavía no me lo creo.
[ríe] Francamente, con vuestra actuación, yo tampoco.
Pero a la salsa le echasteis picante.
[Teddy ríe]
Ese tique regalo para un fin de semana en un balneario de Catskills
me pertenece.
- Gracias. - [ríe]
- Vamos, los segundos puestos me dan sed. - [Roxy y Jordy ríen]
¿Es cosa mía o es que...?
Ahí arriba...
Algo...
Ha pasado.
- Sí. - Sí.
- Ahí arriba. - [ríe] Sí.
[Layla ríe nerviosa]
Eh...
Porque, a ver...
Sea lo que sea, dejadlo. Tienes una entrada.
- ¿Una entrada? - [Roxy] Sí, de los Pentatonix.
Nos la han enviado ellos.
¿Ellos? ¿Cómo?
Han enviado un mensaje a tu móvil. Tienes que cambiarte.
Ah, pero él...
Nosotros... estábamos pensando...
Que deberíamos hablar.
Hablad después de que vaya a ver al amor de su vida.
Cielo, siento la magia del amor.
Tú me has hecho volver a creer.
- Ayúdala a cambiarse y llévala al teatro. - Sí. Vamos.
¡Tú también, venga!
Eh, ¿por qué tengo que ir yo?
Es que para conseguir la entrada de Layla,
tienes que hacer de Santa Claus en el show.
- [Teddy] ¿Qué? - [Layla] ¿Por?
No sé. A lo mejor el que lo hace siempre está enfermo.
- Qué más da. Vamos. - Jordy, aquí no veo que ponga...
- A ver... - Espera. ¿Y si me estoy precipitando?
Tía, vas a ver al hombre de tus sueños.
Estás en shock.
[exclama] ¡Pero tienes la entrada para Pentatonix!
James del aeropuerto, allá vamos.
[música animada]
[música se desvanece]
Jordy, Jordy. No puedo. Tengo miedo escénico.
Acabas de bailar en un escenario.
Santa Claus tiene que decir frases.
"Jou, jou, jou" no es una frase. Es un ruido. Sé que sabes hacer ruidos.
- Sí, pero mi panza no está contenta. - ¡Teddy! Tu cliente cuenta contigo.
Haz tu trabajo, ve al teatro y sé un buen Santa Claus.
No dejes sin comer perdices a esa encantadora mujer.
¡Súbete!
- [Teddy] Sin tocarme. - [Jordy] Ve.
Tía, ya sabes que no me creo el rollo de los romances mágicos.
Pero este es el típico romance mágico.
[ríe]
¿Por qué estás tan indecisa?
No estoy indecisa.
Es que no estoy...
segura.
No estar segura, indecisa... ¿Necesitas que te traiga un diccionario?
[notificación de móvil]
[exclama] Oh, es un correo de Impromptu. Me piden una valoración.
Tengo que hacer esto.
- El trabajo de Teddy está en juego. - Eh, eh, eh.
Escribo yo, tú maquíllate.
Hazlo.
[música jovial]
"¿Su asistente personal fue servicial?".
"Sí. Teddy fue muy profesional y servicial".
Y también fue un amor.
[ríe]
Me enseñó a hacer crème brûlée y tú sabes que no sé cocinar.
No tienes ni idea, pero no veo la relevancia de eso.
- ¿Quieres concentrarte? - Vale.
"¿Recomendaría este asistente a un amigo o compañero?".
Bueno, tiene ases en la manga.
Como en el Snow Ball.
- Oh, Dios. - Y no conozco a nadie en este mundo
que pudiera conseguir lo que hizo allí.
Es decir, no creo que esté entre las tareas de un asistente personal
ser un bailarín semiprofesional.
[instante musical emotivo]
Y besa bastante bien.
Vale, es una pregunta de sí o no, así que pondré sí.
[suena "Preludio de la Suite para violonchelo n.o1"]
GIRA DE NAVIDAD
[beatboxing al ritmo de la canción]
[canción se desvanece]
¡Oh!
- ¡Oh, tío! - [canción continúa]
El día va de mal en peor.
[gruñe] ¡No!
¡Basta ya!
¡No me pagan por esto!
[hace beatboxing]
ENTRADA AL ESCENARIO
[llama a la puerta]
- [golpe] - [gruñe]
Hola, soy Teddy. Vengo a hacer de Santa Claus.
Buen intento. Ya tienen un Santa.
He recibido un mensaje.
Tito, yo me encargo.
- ¿Teddy? - [Teddy] Sí.
Ven por aquí.
[gruñe]
[música y beatboxing continúan]
Por aquí.
Mira, no estoy segura de lo que han planeado.
- Madre mía. ¿Esa es Kirstin? - [Becca] Eh, sí, la misma.
- [Teddy] ¡Y Mitch! - [Becca] Mm. Ella y él.
- ¡Y Kevin! - [Becca] Sí.
- ¡Eh! Ese es Matt. - [Becca] Sí, ya le conozco.
Oh, madre mía, qué pasada. Un momento. ¿Dónde está Scott?
- [con voz grave] ¿Quién pregunta? [ríe] - Oh.
[Teddy ríe]
[con voz normal] Era broma. ¡Chicos! Llegó Santa Claus.
- [Kirstin] ¡Oh! ¡Hola! - [Mitch] ¡Oh, Santa Claus!
[Teddy] ¡No puedo creerlo, tíos!
Pero ¿qué te ha pasado, Santa? ¿Te has peleado con un reno cabreado?
[todos ríen]
¡Guau!
[ríe nervioso]
Un reno, claro, soy Santa Claus.
[ríen]
No es tan gracioso.
[silencio]
- [carraspea] - Te están tomando el pelo.
El chiste no tenía la más mínima gracia.
[todos ríen]
[a la vez] ♪ ¡Ni la más mínima! ♪
Lo hacen constantemente.
De acuerdo, lo entiendo.
Os besasteis.
Lo hicisteis. Pero James es...
exitoso, atractivo,
seguro que tiene pasta.
Y Teddy es... majo.
Teddy es mucho más que eso.
Vale, vale, cocina muy bien.
Es amable, considerado y listo.
[ríe] Y su familia es la monda, y ellos se quieren mucho.
Su madre es adorable.
[suspira] Cuando me fui, me abrazó como a una hija.
Y supongo que cuando Teddy te besó...
El mundo se desvaneció.
Oh, Dios mío.
Estoy coladita por Teddy.
[suena "Hallelujah" de Pentatonix]
El universo no me ha llevado hacia James.
Todas las señales apuntan a Teddy.
[Scott] Eh, oye.
- Sabemos que no eres Santa. Es Reggie. - Hola, Reggie.
- [Matt] ¿Qué pasa? - [Kirstin] Hola.
Necesitábamos una excusa para que vinieras porque queremos saberlo.
- [Mitch] Sí. - ¿Te gusta Layla?
- Vamos. - Eh, ¿cómo... cómo habéis...?
Oh, estamos en el ajo. Hemos seguido la historia... [ríe] muy de cerca.
[Mitch] Por el montón de mensajes que enviaste.
Y no solo leíamos el texto. También el subtexto.
- Sí, somos como Sherlock Holmes. - [asiente]
¿Y los emoticonos? No podía ser más evidente.
Tenemos que saberlo.
¿Sientes algo por esa chica?
Porque, si es así, esta noche no debería estar con otro.
- [exhala] - Venga. Estás preciosa.
[ríe nerviosa]
[exhala]
Roxy, dime que no estoy loca por ir a por Teddy.
Oh, tía, estás loca.
Pero locamente enamorada.
Layla, ve. Ve a por tu hombre.
[ríe alegre]
[exclama]
[canción continúa]
[inaudible]
[canción se desvanece]
¿Seguro que es así como quieres hacerlo?
Por supuesto.
Adora los grandes gestos, así que voy a tope.
Santa aparece durante "Here Comes Santa Claus".
Te tiras solo por una chimenea y sueltas un par de "Jou, jou, jous".
- No es complicado. - Sí, sí.
¿A Reggie le parece bien?
Seguro que está borracho desde las tres de la tarde.
Créeme, le parece bien.
Y teníamos un traje de repuesto, porque el tuyo estaba empapado
y mejor que no te pongas el suyo.
[borracho] Te falta la barba.
[eructa]
[Becca carraspea]
[tose]
[Reggie eructa]
[Layla] También busco a un chico que se llama Teddy.
Va a hacer de Santa Claus. Gran sonrisa.
Al principio, no lo ves, pero al volver a mirarle... Guau, qué guapo es.
¿Lo encuentro por la entrada de artistas?
Claro, si...
- Genial. - ...tuvieras autorización.
[música romántica]
- ¡Oh! - ¡Oh!
Oh, perdona.
James.
Vaya, sí, has venido.
Escucha, no te va a gustar lo que voy a decir,
pero debo decirlo, ¿vale?
Lo siento. Estoy enamorada, pero no de ti.
Creía que sí, pero es de otra persona. Alguien maravilloso.
No digo que tú no lo seas. Créeme.
Me he pasado los días imaginando que lo eres.
Pero sé que Teddy lo es.
Así... Así se llama. Teddy.
Y debo encontrarle y decirle lo que siento.
No quiero que estés decepcionado porque yo no soy tu media naranja.
Ella está en alguna parte y tú la encontrarás
y yo debo encontrar a Teddy.
Lo siento, James. Feliz Navidad.
[canción pop navideña]
[mujer] Perdona, cielo.
El tráfico.
- Cariño. - Mm.
[beso]
[canción pop navideña]
¡Teddy!
[jadea]
¡Teddy!
¡Oh! Uh...
Perdone, pensaba que era otra persona.
[Reggie balbucea]
[canción continúa]
Vale. Ven por aquí.
[Becca suspira]
Aquí lo tienes.
[Teddy] ¡Eh! No pienso subirme ahí arriba.
[Becca] Claro que sí. ¿Cómo si no esperas ponerte en posición?
¿Dónde es mi posición?
Arriba, en el tejado.
Rápido, rápido. Desde allí te tiras por la chimenea.
[gime] Oh...
[canción continúa]
BAJAR
[Teddy] ¡Oh! ¡Oh, está bajando!
- ¡Uh! - [público vitorea]
[Layla] ¿Cómo que no?
Esta entrada viene directamente de los Pentatonix.
- ¿No me da acceso a todas partes? - Pues no.
[Layla gruñe]
[canción continúa]
- ¡Uh! - [vítores y aplausos]
[Pentatonix] Gracias. Muchas gracias.
[Scott] Allá vamos.
[canción pop navideña]
Pero sé que Teddy está ahí dentro.
Dijo que haría de Santa Claus y es un hombre de palabra, ¿vale?
Si lo hace, es para que yo pueda encontrarme con otro hombre.
Pero no quiero otro hombre. Quiero encontrarle a él.
Es el destino.
¿Qué?
[exclama asustado]
[asustado] ¡Uh!
¡Uh!
- Tienes que ir hacia allí. - [Teddy] No.
Yo no quiero ir hacia allí.
[canción continúa]
[exclama asustado]
- [Becca] ¡Ve! - Deja de mover los brazos.
- No soy un avión, Becca. - ¡Ve!
[canción continúa]
[canción se detiene]
[repite última estrofa]
[lloriquea] No puedo. No puedo. No puedo. Se mueve.
Parece que... [ríe] Santa se ha atascado.
- [risas] - Eh...
- [Kevin] Ayudémosle. - Sí, vamos a cantar todos, ¿vale?
¡Venga!
[Scott] Venga, venga.
- [Scott] Cantad con fuerza. - [Mitch] Vamos, todos juntos.
[Scott] Vamos allá.
[canción continúa]
Pensaba que lo hacías por amor y que querías hacer un gran gesto.
Así es. Así es. Pero... Pero...
[canción continúa]
[fin de la canción]
¿Quieres hacer un gran gesto para esa chica o quieres bajar de ahí?
Quiero bajar. Bajar.
Vale. Vale. [vacila]
- [Teddy] Quiero bajar. Quiero bajar. - ¡Oh!
[Kirstin] ¡Bien!
[Kirstin ríe]
¿Jou, jou, jou?
[vítores y aplausos]
[Scott] ¡Santa está aquí!
- Tú puedes, Teddy. - [Teddy] Puedo hacerlo.
Vamos allá.
Yo puedo. Yo puedo. [se aclara la garganta]
Perdón por interrumpir el concierto.
- [Kirstin] Teddy. El traje. - Aunque es Navidad...
[Teddy] Oh.
[público vitorea]
- [música triunfal] - [vítores]
- [Kevin] Muy bien, Teddy. - Estos chicos son geniales.
Han jugado a ser Cupido y...
querían que causara una gran impresión, así que me han dado una ropa especial.
Oiga, déjeme entrar, ¿vale?
- [Teddy] ...no soy el hombre que buscabas. - ¿Qué?
- [Teddy] También sé que estás aquí... - Eso... ¿Oye eso?
[Teddy] Crees que es tu media naranja...
¿Recuerdas todo lo que me contabas sobre el amor y el destino?
Está hablando conmigo. Soy yo, Layla.
- Por fin lo entiendo. - [música emotiva]
Porque... creo que el destino me llevó hasta ti.
¿Qué necesita? ¿El carné de conducir? Eh...
¿La factura del gas? ¿Mi tarjeta?
Lo que quiero es un pase para entrar.
Layla, haces que crea que puedo hacer cualquier cosa.
Has cambiado la visión que tengo del universo.
Vamos, es Navidad.
Me está llamando a mí.
Estoy a favor del amor, pero no es mi jefe.
Su entrada vale, pero por delante.
- Dese prisa. - [Teddy] No mentiré.
Pensé que estabas loca al decirme
que perseguías a un tío al que conocías de... dos o tres horas.
Yo solo te conozco desde hace un día y medio
y te perseguiría... durante toda mi vida
si así pudiera estar contigo.
Si sientes lo mismo que yo,
quiero invitarte a subir aquí arriba conmigo y...
con tu grupo musical favorito de siempre.
[música se intensifica]
- [hombre] ¡Eh, eh, eh! - [música se detiene]
- Tengo que entrar. - No hasta el descanso.
- Claro. - Mm.
- ¿Adónde va? ¡No! ¡Espere! ¡Alto! - Lo siento.
- [música triunfal] - [exhala]
Da igual. No me pagan lo suficiente.
[Teddy] ¿Layla?
- Había que intentarlo. - [música instrumental triste]
- [mujer] ¿Oh, ya está? - [hombre] Qué lástima.
¡Teddy!
[música emotiva]
¡Yo también siento lo mismo!
¡Layla!
[música se intensifica]
¡Oh, madre mía!
[música romántica]
[Layla exhala]
He oído todo lo que has dicho.
¿Y me has oído cuando he dicho que eres
la persona más increíble, hermosa y considerada?
Has hecho que reconsidere todo.
Desde lo de abrir mi restaurante hasta... lo de confiar en el universo.
Yo también he estado pensando.
Ahora sé lo que quiero que sea mi hombre.
Lo que tú eres.
- Guau. - [ríe]
Supongo que ese beso significó algo.
[ríe tímida]
Supongo.
[Scott] Hola. Siento interrumpir,
pero después de todo esto,
necesitamos algo más que un "supongo".
Sí, creo que vais a tener que estar... ¿seguros?
Sí, estamos muy implicados como para que haya dudas.
- [ríe] - [Mitch asiente]
Cuando nos dimos el beso...
el mundo se desvaneció.
El mundo, no.
Todo mi universo.
[instante musical triunfal]
- [vítores y aplausos] - ¡Uh! Sí.
[vitorea]
[Scott] Subid con nosotros para esta canción.
Otra ronda de aplausos para estos tortolitos.
[vítores]
[Scott] Esta noche el amor está en el aire.
Cariño, esa... Esa es...
[ríe]
...la chica del aeropuerto.
- [lloriquea] Ha sido precioso. - [exhala]
- Debí dejarla entrar. - Sí.
[canción pop navideña]
[canción continúa]
[fin de la canción]
[música tecno navideña]
[fin de la música]
[música jazz navideña]
[mimo] ¡Eh, peña, este muesli está de muerte!
[fin de la música]