Downloaded from YTS.MX
[musique de Noël : "It's the Most Wonderful Time of the Year" de Pentatonix]
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE RENDEZ-VOUS DE NOËL
[la chanson continue]
PENTATONIX EN DIRECT
AÉROPORT INTERNATIONAL O'HARE
[la chanson continue]
MÉTÉO, CHUTES DE NEIGE
PENTATONIX EN DIRECT, NEW YORK
[clameur de mécontentement]
VOL NEW YORK RETARDÉ
[la chanson continue]
Je me souhaite un joyeux Noël.
[la chanson prend fin]
Il est annulé ? Tu peux pas prendre un autre vol ?
Je veux pas passer le réveillon seul à Manhattan.
Tanner, c'est Noël. Tous les miracles sont possibles.
Je suis sur quatre listes d'attente.
Je rentrerai à temps pour le concert de Pentatonix.
Le fameux concert annuel.
Où on passe toujours un merveilleux moment.
Et tu sais quoi ?
Il n'y aura pas de circulation sur la route demain,
on pourra ouvrir nos cadeaux à la maison avant la parade.
Oui. Ça fait beaucoup de miracles.
Et c'est pas tout, il y aura un autre miracle.
T'as le temps d'acheter des oignons frits chez Chili's ?
[rit] Non, j'ai vérifié.
Trop tard, ils sont fermés, mais...
[la chanson reprend]
C'est un voyage d'affaires,
j'utilise donc ma carte professionnelle.
- Je vous en prie. - Et donc...
J'ai accès au salon VIP.
Tada ! Le miracle de Noël.
[la chanson se termine]
- Oh. Euh... - [Layla] Oh, non.
- Non. [Layla rit] - Allez-y.
Désolée, je vous le laisse.
Non, non, non, non. J'insiste.
- [musique enjouée] - J'en ai déjà mangé quatre. [rit]
Quatre ?
J'avoue, devant un buffet, je deviens dingue.
Je ne suis pas vraiment habituée au salon VIP.
Oh, raison de plus. Alors, dans ce cas, vous êtes prioritaire.
- Vous êtes sûr ? OK. - Absolument.
- [rit] - Mais un petit conseil de pro.
Ce sera meilleur avec de la sauce sriracha.
- [Layla] OK. - [Teddy] Merci. Attendez.
Poum !
Ouais. Et voilà.
[rient]
Merci.
- Je vous en prie. - Oui.
Je suis vraiment désolé.
[Layla] Oh, mince. Euh...
- J'aimerais vous aider, mais... - [Teddy] Pas de problème, ça va.
C'est bon. Cadeaux de dernière minute.
[la musique s'estompe]
Joyeux Noël. [rit]
Joyeux Noël.
[annonce indistincte de l'aéroport]
[elle chantonne]
[léger soupir]
Non. Je viens juste de parler au père Noël. Oui. C'est vrai.
[musique douce]
Aucune tempête ne l'arrêtera.
D'accord ?
Ton oncle James t'aime.
Je serai là à ton réveil.
Oui, à demain.
Je me souhaite un joyeux Noël.
[elle rit]
[soupir amusé]
J'ai parlé un peu fort ?
Oui. [rit]
Désolée, j'ai dit ça, il y a 20 minutes.
C'est pas exactement le réveillon idéal.
- Non. - Il y a quelqu'un à côté ?
Euh... Non, allez-y.
Tant que vous ne jugez pas le nombre de verres de vin que je bois
en regardant La vie est belle.
[rit]
Tant que vous ne jugez pas mes larmes
quand il reçoit de l'argent à la fin.
- Waouh. OK. - [expire]
Je savais pas que je rencontrerais James Stewart au salon VIP de l'aéroport.
- Pas tout à fait. - [musique douce dans l'aéroport]
Je m'appelle James.
- Vous ressemblez pas non plus à Mary. - Non. Je m'appelle Layla.
Layla ?
- Hmm-mmh. Oui. - D'accord.
Ravi de vous rencontrer Layla.
[rit]
- [musique pop de Noël] - Un Noël à Paris, à 1 000 %.
Ça a toujours été en haut de ma liste.
Incroyable ! Moi aussi.
L'architecture et les marchés de Noël.
- C'est comme vivre un conte de fées. - Un jour.
Oui.
- [musique pop rythmée de Noël] - Voici Derek.
Il a obtenu son diplôme à Langston en trois ans et il est codeur chez Google.
Langston, l'université dans l'Oklahoma ?
Oh. Bien.
Quelqu'un qui connaît les universités noires.
J'ai moi-même fait mes études à Morehouse. Mais mon cursus n'a pas d'importance.
C'est vous qui financez les études de tous ces jeunes ?
Non, non. C'est pas moi personnellement, mais notre association.
On veut qu'ils entrent à l'université.
Vous êtes une sainte avec un diplôme d'économie.
- [rit] Non, je suis pas une sainte. - [James rit]
Croyez-moi.
[chuchote] Je vole souvent du papier toilette au bureau.
Oh.
- Mince. - [musique douce]
Un homme a fait tomber des petits pots. Un pot a atterri dans mon sac.
Mais il a disparu.
Vous pouvez le garder. Vous ne le reverrez sans doute jamais.
- Hmm. - Ça pourra vous servir.
[rit]
[ensemble] Trombones ?
[ensemble] C'est dingue.
[rient]
- Ça n'arrive pas souvent, ça. - Non, c'est sûr.
[Layla rit]
J'aurais jamais imaginé passer Noël coincée dans un aéroport.
M'en parlez pas.
Je devrais faire des maisons en pain d'épices avec mon neveu.
- C'est trop mignon. - C'est vrai.
[rit]
En ce moment, Tanner et moi, on sortirait du concert de Pentatonix.
Qui est Pentatonix ?
Vous êtes sérieux ?
Vous connaissez pas Pentatonix ? Je vais vous faire écouter.
Ils sont tous super. Vous allez voir.
[rit]
Alors, un pour vous.
Ah, c'est gentil.
- Et c'est parti. - On y va.
[musique de Noël : "This Christmas" de Pentatonix]
[rient]
J'ai enfin l'impression que c'est Noël.
- Je vous l'avais dit. - Vous avez raison.
- Je vais les voir à New York chaque Noël. - [alerte de téléphone]
[la chanson continue]
Apparemment, je vais bientôt embarquer.
Oh. [rit]
[musique douce sentimentale]
[soupire]
Bon.
Madame Layla.
Ce fut un plaisir d'être coincé dans un aéroport.
Pareil.
- [James soupire] - [se racle la gorge]
Bon, écoutez.
Je me lance.
Je sais que vous avez un petit ami,
mais en supposant que...
deux personnes se rencontrent et se sentent connectées comme nous,
elles sont sûrement faites l'une pour l'autre ?
Vous voulez dire, en supposant que ces personnes soient célibataires ?
Ce qui, vous le savez, n'est pas mon...
Votre cas. Mais qui sait ?
Peut-être que dans un an...
- Vous espérez que ma relation s'achève ? - Non.
- Enfin, peut-être un peu. - [rit]
Mais ce que je veux dire,
c'est que si jamais,
on se retrouve tous les deux célibataires...
Écoutez,
je suis très engagée et j'ai pas envie de me désengager.
- J'ai une idée. - Hmm ?
- Vous m'avez fait découvrir Pentatonix ? - Oui.
Le soir du réveillon. Et si dans un an, on se retrouvait à leur concert ?
[la musique devient optimiste]
Mais seulement si, pour une raison inimaginable,
imprévue et vraisemblablement improbable, vous êtes célibataire.
On laisse le destin en décider.
- Le destin ? - Oui, le destin.
Aucun nom de famille, pas de réseaux sociaux.
Le destin.
- Hmm. - On se retrouve à ce concert.
Ou on se revoit jamais.
[annonce] À tous les passagers du vol 808.
Hmm. D'accord.
- Embarquement immédiat. - D'accord ?
- Oui. - C'est un rendez-vous ?
C'est un peut-être.
Euh... Un... un peut-être très flatté, mais pas très probable.
D'accord, c'est un peut-être.
Je prends.
À tous les passagers du vol 808, embarquement immédiat porte...
Joyeux Noël, Layla.
Joyeux Noël, James.
- [musique : "You're My Favorite Holiday] - [se racle la gorge]
DÉG DE FÊTER NOËL SANS @LAYLA_LOVE
POUGHKEEPSIE, NEW YORK UN AN PLUS TARD
[la chanson continue]
J'ai inscrit les jumeaux.
[femme] T'as pu les faire entrer tous les deux ?
Pas la même fac, mais la même ville.
La fille à Spelman, le garçon à Morehouse.
Oh, t'es une faiseuse de miracles.
Le vrai miracle, c'est que je peux partir plus tôt.
Dîner surprise pour Tanner.
Attends, la fin du monde est arrivée ? Tu vas cuisiner ?
Non, t'inquiète. J'ai commandé son plat préféré à emporter.
Chez un Italien, avec une petite touche de Noël.
[la chanson continue]
- Chéri ? - [la chanson s'arrête]
- [Tanner] Layla... Non ! - [Layla] Tu déconnes ?
- Dehors ! Fichez le camp ! - [gémit]
[elle grogne]
T'as un sacré culot de faire ça chez moi.
Chez moi, y a ma femme de ménage. Je voulais pas l'embêter.
- T'es sérieux ? - Euh...
Faut dire que t'es rentrée plus tôt.
- On peut parler... - [Layla grogne]
[notes de piano]
- [Roxy au téléphone] Quoi ? - [Layla] Sur le canapé !
[Roxy] Oh, je le déteste !
[musique triste de Noël : "Don't Feel Like Doing Christmas"]
J'ai rien vu venir. Je comprends pas.
Lui qui était si romantique, il...
Il m'avait préparé un dîner d'anniversaire avec tout ce que j'aime.
[la chanson continue]
Le dîner où il a mis des cacahuètes alors qu'il sait que tu es allergique ?
On parle du même dîner ?
Tu ressemblais à un poisson-globe échoué.
C'est un médecin. Comment il peut oublier ton allergie ?
J'en sais rien.
Quel genre de type peut te tromper juste avant Noël ?
Celui qui tue ton poisson rouge.
- C'était un accident. - Tu crois vraiment que c'en était un ?
Oui, désolée.
Je refuse de croire que je sortais avec un tueur de poisson rouge.
[en soupirant] Bref.
- J'ai toujours envie de croire au destin. - Hmm-mmh.
Mais là, c'est un peu compliqué.
[Roxy soupire] Bon. D'accord.
C'est peut-être parce que j'ai avalé une demi-bouteille de pinot,
mais je vais te dire ce que je pense.
Tanner, c'est le choix classique de Layla.
Intelligent, impressionnant, motivé.
Un chirurgien avec six barres d'abdos.
Même huit.
- Oh. - Pendant l'été.
Mais même si tout ça, c'est cool,
je pense que t'as oublié ce qui était important.
- Quoi ? Des visites médicales gratuites ? - Hmm.
C'est vrai, c'était de la valeur ajoutée, mais non.
Est-il gentil ? Quelles sont ses priorités ?
Te soutient-il ? Est-il prêt à tout pour toi ?
Oui, c'est vrai, t'as raison.
Il ne cochait aucune case,
mais l'homme de ma vie, il sera tout ça.
- Mmh. - [Roxy] Et voilà.
- [musique enjouée] - Tu sais quoi ?
J'en reviens pas d'avoir laissé passer une belle rencontre pour ce crétin.
[Roxy] C'est clair. Le fameux James de l'aéroport !
[en soupirant] Oui, James.
- Il est où, ce mec ? - J'en ai aucune idée.
On s'est promis, pas de contact sur les réseaux.
Moi, je peux le chercher et je vais pas me gêner.
- Il est de Philadelphie ? - Hmm-mmh.
[Layla soupire]
Y en a beaucoup. Y en a un que tu reconnais ?
Hmm.
Bon, d'accord.
Oh, là là. Toi, je te mets en favori pour plus tard. Salut.
- C'est pas vrai ! - Hmm ?
- Attends. Mmh. - [musique optimiste]
On a dit qu'on s'en remettrait au destin,
mais que si dans un an, on était tous les deux célibataires,
on se retrouverait au concert de Pentatonix. Bien sûr !
Tout ça a un sens.
C'est comme ça que les histoires d'amour commencent.
Voilà pourquoi Tanner m'a trompée juste avant Noël.
Et voilà pourquoi t'achètes ta place tous les ans.
- Sauf cette année. - Quoi ?
- [la musique s'arrête] - Tanner préférait aller voir Macklemore.
- Et t'as pas vu le signal d'alarme ? - Je sais. Oh...
D'accord. Calme-toi.
D'habitude, comment t'achètes ton billet ?
Euh... Je vais sur le site du Rockefeller Center.
C'est parti. Le site du Rockefeller Center.
- [Layla soupire] - [Roxy chantonne]
[Layla] Oh, non.
COMPLET
- [Roxy] OK. D'accord. - Non.
Je sais que ça craint, mais ça fait un an.
Il est peut-être marié, et sa femme est enceinte.
[musique enchantée]
Stop, Roxy. On s'emballe pas.
Un homme avec une femme enceinte
achèterait un billet pour me retrouver ?
- Oh. - Parce que...
Tu vois ce mec ? C'est lui, c'est James !
C'est pas vrai ! Tu mentais pas, il est canon.
Roxy, l'univers a parlé.
Franchement, explique-moi.
Quelle est la probabilité qu'il achète un billet
au moment où cette photo a été prise,
et qu'à mon tour, je vois sa photo maintenant sur ce site.
- Dingue. - Hmm.
C'est une puissance supérieure, ou le père Noël,
ou quelqu'un qui fait tout pour que je sois là.
Essaie sur Live Nation. J'appelle American Express.
- OK. - On te trouvera ce billet.
[la musique s'estompe]
- [soupire] - [Roxy râle]
Je suis dégoûtée, j'ai proposé 2 500 $ à une femme sur OfferUp,
le maximum que tu m'as dit.
Elle m'a dit d'aller me faire voir.
Elle demandait combien ?
- Elle demandait 4 000. - Hmm.
Désolée, ma puce, je peux pas t'aider. J'ai pas l'argent.
Je suis SF.
Oui, snob et fauchée.
Qu'est-ce que je vais faire ? Imagine. James sera au rendez-vous.
Il s'attendra à vivre un moment magique, et moi, je serai même pas là.
Ouais, je sais.
[soupire]
Attends.
- Attends, attends, attends ! - Quoi ?
- J'aurais dû y penser avant. - À quoi ?
- Impromptu ! - C'est quoi ?
C'est un service de conciergerie pour particuliers.
Ils peuvent te trouver tout ce que tu veux.
La gérante de la galerie m'a demandé de les appeler.
Elle veut offrir à son mari cette bouteille rare. Personne ne l'a.
Vas-y. Emmène-moi chez eux.
- C'est la bouteille qu'on vient de boire. - Ah, mince.
Bon, je vais devoir les rappeler de toute façon.
- Oui. - Oui ! [couine]
Mais ils sont pas donnés.
- Je m'en fiche. - Oh.
- OK. - James est peut-être mon âme sœur.
On les appellera à la première heure.
On va te trouver ce billet, ma puce.
Ces gens sont des pros. Ce sont des faiseurs de miracles.
- Hmm-mmh. - C'est sûr.
[soupirent]
[petits cris excités]
[musique rythmée de Noël]
[bip d'ascenseur]
Bonjour, tout le monde. Désolé, je suis en retard.
Mais c'est Noël.
Et mon caramel devait prendre.
- Waouh. - Nouvelle recette.
- C'est mortel. - On va se régaler.
Sur le dessus, c'est sans gluten pour les intolérants.
Qui est le seul à ne pas dire joyeux Noël ?
Celui qui a une grosse gastro.
- [rires] - Très bien, tout le monde.
Au travail, maintenant !
Gardez les gâteaux pour la pause. Teddy, il faut qu'on parle.
Patronne adorée, je vous ai pas oubliée.
Je sais que c'est peut-être un cadeau de Noël un peu bizarre,
mais c'est votre plat préféré, le cioppino.
Oh, Teddy, j'adore votre...
Non. Je ne vais pas parler de cioppino,
mais on va parler de votre travail.
D'accord. Alors, il y a une femme dans votre bureau.
Layla. C'est votre cliente pour aujourd'hui.
On a déjà eu un client qui s'est déplacé ici en personne ?
Non. Et aucun client ne m'avait envoyé trois mails avant mon réveil
et attendue devant le bureau, deux jours avant Noël.
Pourquoi moi ?
Elle a désespérément besoin d'un billet pour le concert de Pentatonix demain.
Ah, j'adore Pentatonix.
Teddy. Écoutez-moi parce que je n'ai pas le temps de prendre des gants.
Vos évaluations clients sont nulles.
- [musique fantasque] - Je... En fait...
Je... je dirais plutôt qu'il y a de la marge pour progresser.
Je vais être franche.
- Je crains le pire. - Vous êtes doué.
Votre cioppino est divin,
mais le métier de concierge n'est pas votre point fort.
Oui.
Votre période d'essai va se terminer,
et je dois décider si nous allons vous garder.
Je vous en prie, Louise, vous savez que j'ai besoin de ce travail.
[soupire] Je sais.
C'est la raison de cette mission.
Trouvez un billet à cette femme et gagnez une bonne évaluation.
J'aurai une raison de vous garder.
J'ai compris.
Très bien.
[la musique continue]
[soupire et se racle la gorge]
Layla ?
- Oh. - Bonjour.
Vous désirez un café, un chocolat chaud ou autre ?
Waouh, eh bien.
On ne m'avait jamais proposé un chocolat chaud dans un bureau.
Non, je vous remercie.
[musique légère et intrigante]
J'ai un truc dans les cheveux ?
Ça y est, j'y suis. Lycée Lincoln.
Moi ? Non. Non.
- L'école Wilson ? - Non.
J'oublie jamais un visage. Une minute.
J'ai pas une minute. J'ai vraiment besoin de ce billet.
Quand vais-je rencontrer mon concierge ?
Ben, c'est moi. Je m'appelle Teddy.
Votre concierge diplômé, enfin y a pas de diplôme...
[rit] Mais parfaitement formé.
Oh. D'accord, je suis vraiment désolée.
C'est que vous n'êtes pas en costume comme tous les autres.
[Teddy] Oui... [se racle la gorge]
C'est pas une tenue obligatoire. Donc, voilà.
Oui. Seulement fortement conseillée.
Si on vous trouvait votre billet ?
- [rit] - Oui, bien sûr. Merci.
Euh... Vous savez, je suis un peu en panique
parce que j'ai tout essayé. [rit]
Rien ne marche.
Je connais pas bien la ville, et il nous reste ?
Oh non, 35 heures.
Moins deux heures pour me préparer, 32 heures et demie.
Plus ou moins.
- Bien. - [elle rit]
J'ai compris. Merci infiniment de m'avoir communiqué ce délai précis,
mais ça ne prendra que quelques minutes.
- Je vais me connecter à Live Nation. - J'ai déjà essayé sur Live Nation.
Et sur Ticketmaster, TickPick, StubHub et Offer Up.
J'attends plusieurs réponses sur Craigslist,
et on m'offre un billet en échange d'un service sur un site érotique,
mais j'ai refusé.
- Un site érotique ? - Il voulait une photo de mes pieds.
- [gémit de dégoût] - J'ai fui et effacé l'historique.
Mais je suis persuadée
qu'Impromptu a plein de contacts avec d'autres courtiers en billets ?
Oui. Absolument, bien sûr !
Pour tout vous dire,
on a notre base de données avec les billets disponibles.
- Super. - Quelques secondes.
Ce serait sympa de débrancher le moulin à paroles.
[Teddy marmonne]
[musique optimiste]
[crescendo]
[léger soupir]
[alerte d'échec]
C'est quoi, ce bip ? On dirait l'alerte "pas de billet".
C'est une alerte "pas de billet".
D'accord. Écoutez, Teddy.
Ce billet, vraiment, il me le faut.
On panique pas. Je connais un mec.
Il est pas dans cette base, mais il a des billets pour tout.
Bien, appelez-le !
Non, en fait, on peut pas l'appeler comme ça. Il est de la vieille école.
Sans téléphone. Il faut passer à son kiosque.
Et maintenant que j'y pense,
je me dépêche, il ferme tôt pendant les fêtes.
Super, alors on y va.
Comment ça, "on y va" ? Non, non, non, non, c'est non.
Je vais chercher le billet et je le livre chez vous.
- C'est le service. - Vous pigez pas.
Ce billet va peut-être décider de l'avenir de ma vie amoureuse.
Je vais rester avec vous à chaque étape.
Vous allez...
[musique déterminée]
Je vous en prie, allez-y.
[grogne]
[musique douce enjouée]
[Teddy] Oh, vite, vite !
Oui, oui.
J'ai trouvé. Nouvel An l'année dernière, Times Square.
Non, Nouvel An avec mon ex chez moi.
Je pensais que c'était vous.
- [Teddy] On arrive. C'est juste là. - [Layla] OK.
[Teddy] Je vous l'avais dit. On va trouver ce billet.
[Layla] Un type m'a contactée sur Craigslist. Il a un billet.
- C'est qui, ce type ? - Il a un site, Davey's Tickets.
"Davey's Tickets" ?
Jamais entendu parler. Ça a pas l'air réglo.
Oui, on se dirige vers un kiosque injoignable par téléphone,
mais mon type a pas l'air réglo ?
Euh... Je vous rappelle que c'est mon boulot.
Je connais presque tous les courtiers de la ville.
Si je le connais pas, c'est une arnaque.
Et puis, mon pote du kiosque est juste...
là.
DÉSOLÉS, ON EST FERMÉS
Bon, bah, on dirait qu'il a fermé boutique.
Non. Je crois pas. Je vais...
Le type de Davey's Tickets nous attend à Greenwich Village,
on est pas loin.
C'est tout près, mais il vaut mieux oublier.
Je crois qu'on a pas trop de solutions.
Alors, à moins que vous soyez copain d'école avec Scott de Pentatonix.
Je suis un concierge professionnel.
J'ai plein de contacts. Laissez-moi une minute.
Hmm. J'en suis sûre.
Mais on va essayer mon contact.
À situation désespérée, moyen désespéré.
[musique joyeuse]
Voilà.
Merci.
[bip de message]
- Merci. - De quoi on avait l'air à la parade ?
- Génial, top. - [bip de message]
- Tu nous as même pas regardés. - Quoi ?
Oui, mais je suis sûre que c'était génial.
Becca, c'est super important. Ma tante vient à New York.
Elle amène quatre copines, quatre tantes. Il faut les mettre sur la liste.
Ma meilleure amie vient aussi. Je devrais inviter tout son groupe.
AIDEZ-MOI À RÉALISER UN MIRACLE DE NOËL
- Je suis trop... - [en chœur] ♪ Gentille ♪
Oh, non.
Ça ferait combien ? Vingt-trois billets, je crois ?
Hmm-mmh. Non.
Non, non. [rit]
Vous avez déjà utilisé toutes vos invitations.
- Y en a plus. - T'as qu'à en imprimer.
Ça ne marche pas. L'économie, tu connais ?
[rit]
- Becca, je suis une popstar. - T'as raison.
Cette liste est close.
Attends, c'est pas possible. Il faut ajouter ma visagiste.
- T'en as une ? - Ton visage est parfait.
Oui, je sais. Je veux pas qu'elle m'en veuille.
Ah. Je comprends.
Je ne sais pas comment le dire. On n'a plus de billets.
Le concert est complet.
- Fin de la conversation. - OK, on est célèbres.
- C'est ce que j'allais dire. - [rires]
- La vie est trop belle. - C'est la folie.
[en anglais] ♪ C'est fou comme notre vie a changé ♪
♪ Nous n'étions pas célèbres Désormais nous le sommes ♪
♪ Et c'est si difficile d'être connus ♪
♪ Mais on l'a fait ♪
♪ On l'a fait ♪
♪ Guichet fermé ♪
♪ On l'a fait ♪
[musique optimiste]
[la musique s'arrête]
LE CAMARADE
[Teddy] D'accord. C'est là qu'il vous attend ?
Un pub à 9h30 du matin.
Oui. C'est super réglo.
Bon. Vous savez, Teddy,
quand j'étais ado,
un mec m'a filé des billets pour NSYNC dans un resto abandonné.
C'était bizarre ? Évidemment.
Les billets étaient valables ? Ils l'étaient.
Est-ce qu'au concert,
JC m'a fait un clin d'œil pendant "Bye Bye Bye" ?
Il l'a fait.
C'est comme ça. Parfois, il faut savoir prendre des risques.
[musique jazz rythmée dans le bar]
C'est Davey ?
En même temps, y a personne d'autre ici.
Vous devez être Layla.
Oui, c'est moi. Bien joué.
- Vous êtes très perspicace. - Waouh.
Je sais ce que vous pensez.
Un vendeur à la sauvette dans un bar glauque.
Mais j'ai une explication.
[Teddy soupire]
- Je suis alcoolique. - D'accord. Bon, très bien.
Non, je plaisante.
C'est l'endroit idéal. Y a jamais personne.
[Layla et Davey rient]
- C'était une blague. - Oui.
Bien sûr. Mais il doit y avoir un Starbucks au coin de la rue.
Oh, je suis désolé. C'est un stagiaire qui va m'apprendre mon métier ?
[musique intrigante]
- Je suis pas un stagiaire. - Désolé, votre tenue dit le contraire.
[se racle la gorge]
Comment vous avez eu le billet ?
J'en ai trouvé nulle part.
- Ça a été dur, mais c'est mon boulot. - [Layla] Mmh.
Je vais pas mentir. J'ai eu des offres plus intéressantes,
mais je suis tombé sous le charme de votre histoire d'amour.
[soupir attendri]
Une rencontre inattendue la veille de Noël dans un aéroport.
C'est trop mignon.
Vous lui avez raconté quoi d'autre ?
Deux, trois trucs dans les messages.
- Ouais. - Je vous remercie. Merci, merci, merci.
Merci infiniment de m'avoir choisie. [rit]
Vous sauvez mon Noël. [rit]
- C'est la plus belle des récompenses. - Oh.
Ça, et les 800 dollars que vous me devez.
[Layla] Comment ça, 800 ?
Vous aviez dit 500.
Attendez.
J'ai que 500 sur moi.
Vous êtes malade de trimballer tout ça.
- Vous connaissez pas le coin. - Rendez-moi ça.
- Le moment est crucial. - Non, je...
- Il faut être prêt à tout. - OK.
J'espère que vous êtes prête à payer 800 dollars.
On m'en a offert 1 200.
J'ai peut-être contacté la mauvaise Layla.
Non, non, non. C'est moi, Layla. [rire nerveux]
J'ai vraiment besoin de ce billet.
Sept cents ?
[se racle la gorge] Inutile de marchander. Vous n'avez que 500 dollars.
[petit rire forcé] Hmm...
J'ai une idée. J'ai ma carte de crédit.
[Davey] Oh.
Non, désolé, mais...
Avec les frais sur les cartes, ça me laisse plus grand-chose.
- D'accord, euh... - Bon, on y va.
[Teddy] Layla. Non, non.
- Vous n'allez pas lui donner ça. - Ça vaut 150 dollars.
- Ne lui donnez pas ce collier. - Je le prends.
[Teddy soupire]
Bon, alors...
Je vous envoie le billet. Voilà, c'est fait !
- [bip de message] - Je l'ai ! [rit]
- Votre conte de fées commence maintenant. - [Layla] Oh.
Profitez bien du concert demain soir. Ce James a vraiment beaucoup de chance.
- Merci. - C'est qui, ce James ?
Le mec de l'aéroport qu'elle retrouvera demain soir au concert.
Je suis le seul à pas connaître l'histoire ?
- Bon, bonnes fêtes à vous deux. - [Layla soupire]
Je croyais qu'il était pas réglo ?
- Ce billet date de l'an dernier. - Quoi ?
Attendez ! Non, non !
Je pensais qu'on était amis.
Rendez l'argent.
[Teddy hurle]
- Je suis désolée ! - Mes yeux !
Je suis vraiment désolée. Davey !
[musique douce]
Vous pensez quoi de ma pose ici ?
Tu veux la vérité ?
- Dépêchez-vous, signez ces posters. - On y va.
Zut !
Bon. Alors, après avoir tout signé,
vous chanterez une chanson au Today Show,
ensuite Sirius XM pendant environ une heure,
et un journaliste vous interviewera à l'hôtel.
Et ce sera fini.
J'imagine que ce soir, je n'irai pas voir de spectacle à Broadway.
Je sais que ça fait beaucoup de travail,
mais après, c'est les vacances et on sera libres.
- C'est vrai ? - [Becca] Non.
- Non. - [bip de message]
- Si. - Oh non, Teddy.
- Qu'y a-t-il ? Attends. - [Becca soupire]
C'est qui, ce Teddy ? Hein ?
Désolée, non, c'est rien.
C'est le concierge qui sature votre compte de messages.
En général, je zappe, mais il a reçu de la lacrymo
en récupérant un billet pour une fan.
- T'es sérieuse ? - Je peux regarder ?
Oh.
- Il raconte sa vie sur les réseaux. - Il veut ce billet.
Il dit que l'avenir sentimental de sa cliente est en jeu.
Moi, c'est l'avenir de mon teint de pêche qui était en jeu.
Mitch. Et si c'était le début d'une belle histoire d'amour ?
Le début d'une histoire...
[en chœur] ♪ D'amour de Noël ♪
Je déteste quand vous faites ça.
Scrooge, on dirait qu'il y a quelqu'un qui a un cœur trois fois trop petit.
Hé oui, tu mélanges tes références, mon grand.
Allez, on a pas le temps. On se dépêche.
On le prendra. Donne-moi ce téléphone.
Vous me fatiguez.
[musique jazzy : "Midnight Santa" sur le jukebox]
[Layla] Mmh.
[Teddy] Waouh.
Alors,
je me fais asperger de lacrymo,
et vous, vous mangez des chips.
- Super. - Pardon. Je suis vraiment désolée.
- [soupire] C'est pas vrai. - Je vous ai pris du lait.
Comment vous savez que j'aime ça ?
- Non, c'est pour vos yeux. - Mmh !
- Pour vos yeux. - Quoi ?
Donnez-moi ça.
[gémit de douleur]
Doucement, s'il vous plaît.
[gémit encore]
Oh.
- Oh, ouais. Ça fait du bien. - Mmh.
J'arrive pas à croire qu'il se soit enfui.
Il avait l'air si gentil.
Vous avez pas vu que ce mec était un escroc ?
Les gens ne font pas ce genre de choses là d'où je viens.
Oui.
Et puis là, je commence à désespérer.
On peut pas dire qu'on a eu une matinée...
très fructueuse.
C'est normal. Les concierges galèrent avant de trouver ce qu'ils cherchent.
- Mmh. - Vous devez suivre ma méthode.
Et on en est où avec votre méthode ?
Les choses avancent.
J'ai un contact avec un client qui a un billet pour le concert.
J'attends sa réponse.
Waouh. J'ai trouvé un super concierge.
Vous provoquez le destin.
Si c'est vraiment important pour vous,
pourquoi vous lui dites pas par message que vous avez pas de billet ?
Ma rencontre avec James,
c'était magique.
[musique enchantée]
Sauf que c'était au mauvais endroit et au mauvais moment.
On a décidé que si on était vraiment faits l'un pour l'autre,
le destin finirait par nous réunir.
Et c'est pour ça que j'ai besoin d'un billet pour ce concert.
J'ai compris.
Je pourrais vivre la rencontre la plus romantique de tous les temps. Vous voyez ?
James est peut-être mon âme sœur.
Donc, vous croyez sincèrement que chaque personne a une âme sœur ?
Oui. Pas vous ?
Non. Non, j'y crois pas.
- [musique de Noël au jukebox] - OK.
Oh, c'est pas vrai. Écoutez ça. Vous entendez ?
C'est la chanson que j'ai fait écouter à James pour lui présenter Pentatonix.
Et voilà, c'est un signe.
Ou...
c'est une playlist de Noël.
Non. C'est le destin.
C'est l'univers qui parle.
Je sais pas ce que l'univers vous raconte,
mais j'ai la responsabilité de faire réussir cette histoire d'amour...
[bip de message]
Oh, bonne nouvelle.
Le client m'a répondu. Il veut nous voir au sujet du billet.
D'accord, parfait. On attend quoi ? On y va.
[la musique continue]
- [Teddy] Merci. - Je vous en prie.
[la musique s'estompe]
[musique enchantée]
- Waouh. - Waouh.
Teddy.
J'ai l'impression qu'on n'est plus au Kansas.
J'ai l'impression qu'on n'est plus à Manhattan non plus.
Waouh. Regardez-moi ce plafond !
Regardez ces plafonds.
[homme] Vous devez être Teddy et Layla.
Oui, euh...
[la musique s'arrête]
[Teddy] Waouh.
[musique mystique]
Un problème ?
Euh, non. Non.
[rires nerveux]
Je... je crois que...
[rire nerveux]
Oui, euh...
[Layla se racle la gorge]
[Teddy se racle la gorge]
Vous êtes ici pour le concert de Pentatonix.
Euh, en fait...
j'ai... j'ai besoin
de votre billet.
Mais le souci,
c'est que nous adorons Pentatonix.
Oui.
Leurs voix nous parlent.
- Intimement. - Si intimement.
Tellement intimement.
- [Layla] Hum. - [la musique s'arrête]
- Oui. - [Teddy se racle la gorge]
Vous adorez ce groupe. Oui.
Oui, et j'ai cru comprendre que vous aviez peut-être un billet
que vous étiez éventuellement prêts à nous vendre.
[femme] Bien.
Vous deux, vous négociez,
et vous, venez avec moi.
- [musique mystique] - Mmh ?
Suivez-moi.
- Layla. - Il me faut ce billet.
Non. Layla. Non !
- Très bien. - Oui.
[Layla rit]
[musique intrigante légère]
- Il faut que je fasse un choix. - Hmm.
Les créateurs reprendront ces pièces dans une heure.
Et j'apprécierais beaucoup l'avis d'une jeune femme, alors...
Ce sont des pièces de créateurs ?
Oui.
Comme cette robe de LaQuan Smith, une pièce unique, jamais portée.
- Oh, waouh. - [rit]
- Il habille tout le monde. - Mmh.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Ça doit coûter une fortune. - Hmm. Oui.
Javier fait toujours des folies pour moi à Noël.
C'est aussi notre anniversaire de mariage.
Noël est un moment si romantique et si magique.
Oh. Salut, toi.
Oh.
Ouais.
[musique légère et intrigante]
Hermano.
On va parler sur la terrasse.
[le vent souffle]
Je pense mieux au milieu des nuages, au-dessus de la ville.
À quelle hauteur exactement on est au-dessus de la ville ?
86 étages qui nous élèvent vers le ciel.
- Oh. - Oui. Je sais.
Je prends mes décisions déterminantes ici.
Et renoncer à un billet de Pentatonix,
eh bien, ça pourrait être déterminant pour nous deux.
Ça m'embête de le reconnaître, mais...
Oui.
Approchez, Teddy.
[le vent souffle encore]
[gémit de frayeur]
Voilà.
[la musique s'estompe]
Oh, waouh. Quelle robe.
Oh, là là.
[petit rire]
Alors,
pourquoi vouloir un seul billet pour un concert, la veille de Noël ?
Eh bien, disons que
l'histoire commence par mon petit ami qui me trompe avant les vacances
et qu'elle se termine par les retrouvailles
avec l'homme de mes rêves à ce concert.
C'est vraiment immonde.
Par principe, on attend janvier pour rompre.
- Mmh. - Je déteste les coureurs.
- Oui. - [soupire]
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais je serais quand même avec Javier, même s'il n'avait rien.
C'est la vérité. Parce que j'étais avec lui quand il n'avait rien. [rit]
Voilà ce que je pense.
L'argent et les biens, c'est amusant, mais...
trouver la personne qui partage vos sentiments et vos valeurs,
c'est la véritable clé d'une relation amoureuse.
Mais pour trouver cette personne,
vous devez déterminer les valeurs capitales pour vous.
C'est pas la première fois qu'on me le dit.
Il vous manque un truc.
[musique enchantée]
Ceci.
[Layla rit]
Non. Non, je peux pas.
Je suis plutôt du genre à me fournir dans les magasins d'usine.
Je vois pas quand je la porterais.
[soupir moqueur]
Vous ne retrouvez pas l'homme de vos rêves demain ?
Layla ?
Javier nous cède le billet, mais on doit d'abord lui rendre un service.
- C'est hyper urgent, il faut y aller. - D'accord. D'accord. Euh...
Tenez.
- Non, merci. - [musique enchantée]
J'insiste. Je vous en prie.
C'est votre taille.
Recevez ce présent comme un signe de l'univers.
Merci.
[elles rient]
- [Layla] Merci. - Oh.
- Mmh. - Super.
On y va.
Et si ça ne marche pas avec cet homme au concert de Pentatonix,
ce Teddy est tout à fait charmant.
Charmant.
- [Javier] Charmant. - Charmant.
- [Javier] Charmant. Oui. - Charmant.
[Teddy] Bizarre, l'ambiance.
[Layla] Oui, c'est vrai, c'était un peu spécial,
mais ils étaient trop mignons.
Oui.
Vous avez déjà regardé quelqu'un comme ça ?
Comme si, je sais pas, vous étiez dans une bulle magique
et que le monde entier disparaissait.
J'ai jamais connu de regard où je me sentais dans une bulle
et où le monde entier disparaissait.
Mais vu que j'ai risqué ma vie pour ce billet...
D'accord. Je suis vraiment désolée de vous avoir aspergé de gaz lacrymogène.
Quoi ? Je parlais même pas de ça.
Vous savez quoi ? Il faut vraiment qu'on bouge.
Très bien. Alors, c'est quoi, notre mission ?
Apparemment, il nous donnera le billet qu'il avait acheté pour sa mère
si on peut avoir la seule chose qu'il veut encore plus que ce billet.
Ce serait pas par hasard un billet pour le concert de Macklemore ?
- Parce que j'en ai un. - Rien à voir avec Macklemore.
Il veut qu'on aille lui chercher un sac à main Chanel. Voilà.
Il le paie, on doit le récupérer.
Très bien. En gros, on a juste une course à faire ? [rit]
- Ouais. - Super, Teddy.
Vous êtes doué, hein.
Oui, je crois.
- [musique enjouée] - [rient]
[Layla] C'est parti.
- [Teddy] Je sais. - [Layla] Oui ?
- [Teddy] Une colonie de vacances. - [Layla] Attendez. En Californie.
Oh. Je suis pas allé plus loin que la Caroline du Nord.
Mon estomac gargouille. J'en peux plus. Je meurs de faim.
- Sérieux ? - Oui.
Vous avez englouti trois paquets de chips avec un bretzel dans ce pub.
Attendez, j'ai ce qu'il faut.
[la musique s'estompe]
Tenez.
Vous avez toujours un en-cas dans votre poche ?
- Oui. - J'y crois pas. C'est adorable.
J'ai toujours un mélange de graines.
Oh. Y a des cacahuètes ?
Parce que je suis allergique aux arachides.
[musique fantasque]
Non. Je les ai faits moi-même.
D'accord.
Vous voulez quoi ?
Mmh. C'est super bon ! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
J'ai fait sécher des cranberries, j'ajoute de la cardamome,
et ma petite touche préférée,
du quinoa croquant à la place des cacahuètes.
Mmh. Je vois, secret du chef.
Oh.
Croyez-moi, goûtez. C'est un expert du granola.
Oui.
- Gardez-le. - On y va.
- [rit] - Minable, ce mime.
On a autre chose à faire.
[la musique s'estompe]
[musique : "We Wish You A Merry Christmas"]
[Teddy] Regardez.
Un peu plus de 24 heures avant le concert.
Quel sac on doit aller chercher ? Celui matelassé avec la chaîne ?
- Celui-là, je l'adore. - Non, il a dit le Sugar Plum.
- Oh. - Vous voyez ce que c'est ?
Mmh. À mon avis, ça a l'air d'être un modèle spécial.
[rit] Oui, ça, c'est sûr.
On est arrivés.
Excusez-moi, vous avez rendez-vous ?
Pour le magasin ? On veut un Sugar Plum. On entre et on sort.
[rit] Monsieur.
Le Sugar Plum est un modèle en édition limitée pour les fêtes.
Si vous n'avez pas de rendez-vous, nous vous demandons de faire la queue.
[Layla] Oh.
J'imagine que le Sugar Plum est un sac vraiment spécial.
Bon, courage.
On va avoir du temps pour mieux se connaître.
- Oui. - Merci.
C'est ça que vous vouliez dire par risquer votre vie pour mon billet ?
- Vous avez le vertige ? - Oui.
Oh, c'est tellement banal.
- Banal ? - Oui. [rit]
Vous auriez pu trouver autre chose.
Une histoire exotique avec des lynx ou...
des costumes de concierge.
D'accord, Layla, j'ai compris.
Vous voulez que je porte un costume. Très bien.
- À mon tour de poser une question. - [soupire]
Pourquoi vous ne passez pas les fêtes en famille ?
Euh...
Mes parents n'aiment pas trop les fêtes.
- Oh. - Ouais.
Seule ma grand-mère faisait une vraie fête de Noël
et elle n'est plus là.
Désolé.
Oui. Moi aussi.
Mais je continue à le célébrer dignement.
Juste avec mon petit ami.
Mais vous n'en avez plus.
Voilà pourquoi j'ai besoin de ce billet.
Bonjour.
Par ici.
[musique classique : "Dance of the Sugar Plum Fairy"]
[léger brouhaha des clients]
[la musique continue]
C'est Paris.
- [Teddy] On dirait, oui. - [Layla] Non. Vous comprenez pas.
C'est encore un signe.
On en a parlé avec James. C'est tout en haut de notre liste.
[Layla] On est si près du but.
- J'arrive pas à y croire. - [femme hautaine] Waouh.
Vous devez être nouvelle ici.
Je ne vois pas d'autre raison qui explique la façon dont vous me parlez.
Et vous portez la couleur du rouge à lèvres de l'an dernier
en croyant qu'il vous va.
Je suis désolée, madame, je travaille ici depuis deux ans,
et ce sont les règles de la maison.
Vous devrez patienter comme nos autres clients.
[rire affecté]
- Puis-je parler au responsable ? - Vous m'excusez une seconde ?
[femme] Ou quelqu'un qui se soucie peut-être...
Oui. Bonjour.
Bonjour. Euh... Pardonnez-moi.
C'est les fêtes, gardons l'esprit de Noël.
[rit] Je suis désolée, je ne suis pas les conseils d'un jeune pasteur.
Qu'est-ce qui cloche, le fute, la chemise ?
Vous voulez une liste ?
Oh, waouh. En fait, vous êtes méchante.
Euh, moi ?
Vous savez que Dieu aime les gens polis
et patients.
On retourne dans la file.
Oh.
- [inspire] - La file.
- Mais... - La file. [plus aigu] La file.
Allez.
[gémissement frustré]
- [Teddy] Dément. - [vendeuse] Merci.
- Merci beaucoup. - Pour quoi ?
Vous n'avez fait que votre travail et cette dame
a dû oublier de prendre ses cachets ce matin,
ou elle les a tous pris.
Je penche pour cette solution.
- [rit] C'est probable. - Oui.
En tout cas, merci.
Si je peux faire quelque chose pour vous ?
Non. Je fais la queue pour un sac Sugar Plum comme tout le monde.
D'accord.
Franchement, n'hésitez pas. Dites-moi si je peux vous aider.
Oui.
[chuchote] Je vous observe.
[soupire] Elle est folle. Mais elle, elle était gentille.
- Gentille ? - Oui.
Mmh. Elle a été très gentille avec vous.
Comment ça ?
Vous avez vu le regard qu'elle vous a lancé ?
J'y crois pas. Elle vous a agrippé le bras.
D'accord, elle m'a touché le bras.
Mais une femme de chez Chanel ? Même pas en rêve.
Bon, maintenant, vous allez retourner la voir et lui demander son numéro.
Je vais me faire jeter. Vous êtes dingue.
- Teddy ! - Non.
Vous êtes une perle rare.
- [rire forcé] - Votre granola.
- Votre galanterie. - Oui.
[rit] Faut prendre des risques.
Les risques, c'est pas mon truc.
Bien, ça devrait.
[musique douce]
Teddy,
parfois une femme veut juste qu'un homme s'approche
et lui lance ce regard qui veut dire :
"Je sais que vous êtes beaucoup trop bien pour moi,
"mais vous êtes tellement incroyable, pourquoi pas essayer ?"
Oui, ce regard-là.
- [rit] - Quoi ?
- Allez-y, rapportez son numéro. - Je vais pas y aller. Non.
- Lancez-vous. - D'accord.
- Merci. - [soupire]
[rit]
[musique douce de fêtes dans le magasin]
[choc sur le sol]
[Layla] Oh.
Euh...
Excusez-moi, votre téléphone est tombé.
Oh. Oui, merci.
[rit] Quand j'aurai acheté ce sac, je n'aurai plus de quoi m'en racheter un.
- Je comprends. - Oui.
C'est pour ma mère. Elle a été très malade.
- Timmy, pas besoin de... - Mais c'est vrai.
On a eu vraiment très peur.
- [musique émouvante] - Oh.
Désolé, mais...
Enfin, on a failli la perdre.
C'est dans ces moments-là qu'on réalise
la chance qu'on a.
Je veux lui donner tout ce que je peux tant que c'est encore possible.
Eh bien, votre femme a beaucoup de chance de vous avoir.
Vous devriez avancer.
Ne perdez pas votre place.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël à vous aussi.
[la musique s'estompe]
J'ai des infos.
Apparemment, il ne reste plus qu'un Sugar Plum,
et Michaela va nous le donner discrètement.
Ouais. [chantonne]
Je peux pas l'accepter.
Mmh ?
Quelqu'un le mérite plus que moi.
Quoi ? Qui ?
Cet homme juste derrière avec son fils.
Et alors ? On a besoin de ce sac.
On a besoin de ce billet.
Je veux sauver mon boulot.
Et votre histoire d'amour.
Vous vous rendez compte des efforts qu'on a faits ?
Vous vous moquez de moi. C'est pas possible. Sérieux ?
- [Michaela] Vos gants, monsieur. - Non, je ne peux pas.
- Si vous pouvez. Hmm-mmh. - Je suis désolée, Michaela.
[Layla] Merci infiniment,
mais ce sera plus important pour quelqu'un d'autre.
Non, non, non. C'est vraiment une paire de gants.
Nous n'avons plus de Sugar Plum. À part celui sur le présentoir.
[tressaille] Quoi ? Y en a plus ?
Ce présentoir est à moi !
[musique classique rythmée]
[clameur inaudible]
[inaudible]
[crescendo de la musique]
[la musique s'arrête]
[Layla soupire]
- [Teddy] Courage. - [se racle la gorge]
Il reste plus de 24 heures.
Les garçons ! Teddy a eu le sac !
- [Scott et Mitch] Dément ! - [Kirstin] Oh.
Mais Layla l'a donné à quelqu'un d'autre.
Quoi ? Lamentable Layla.
Plutôt Laylamentable.
- [Scott rit] Joli. - Merci.
Cet homme voulait l'offrir à sa femme. Ils s'aiment passionnément.
Oh. Alors, c'est gentil de sa part.
Et maintenant,
Teddy envoie plein de messages sur la gentillesse et l'altruisme de Layla.
Attendez.
Ouais.
Vous en pensez quoi ?
Que Teddy a craqué pour Layla.
- [Kirstin] Oui. - [Mitch] Oui.
Si c'est ça, ça change tout.
T'as raison. On était dans l'équipe Lames et on aurait pu être dans l'équipe Tayla.
Absolument ! Si elle doit être avec Teddy, elle ne peut pas passer Noël avec James.
Vous savez quoi ?
Après une rupture aussi brutale, elle devrait prendre du temps pour elle,
pour se reconnecter à soi et guérir.
J'ai lu un bouquin de Brené Brown là-dessus.
Scott, s'il te plaît.
Je vous cite un extrait, je veux pas me tromper.
- Je file. - [Kirstin] Je vais prendre l'air.
Je vous résume ce passage sur la vulnérabilité.
[Kirstin] On a une vue incroyable.
- [Matt] Vite, avancez. - C'est pas vrai.
Je vous le dirai plus tard. [rit]
[musique au saxophone : "O Christmas Tree"]
[Roxy au téléphone] Je rêve. Pourquoi t'as pas pris le sac ?
Ce sac, c'était la clé de ton histoire d'amour.
Je sais, Roxy, mais si t'avais entendu l'histoire de ce gamin et de son père.
J'aurais quand même gardé le sac. C'est la différence entre toi et moi.
Je lâche pas. Je continue à faire ce que je peux.
On va t'emmener au concert. À plus tard.
Ouais, salut.
Si j'ai le droit de donner mon avis,
je me range du côté de Roxy sur ce coup-là.
J'ai encore plus de raisons que vous d'être contrariée.
C'est quand même mon boulot qui est en jeu, alors...
Oui, je sais, je suis désolée.
Si vous aviez entendu leur histoire, vous auriez compris mon geste.
Ça devait être important pour en oublier l'homme de vos rêves.
Oui, justement. Je commence à me demander si tout ça en vaut la peine.
Je vous demande pardon ?
C'est vrai, on a fait le tour de la ville pour essayer de trouver ce billet.
Et on est toujours déçus.
L'univers ne veut peut-être pas que j'aille à ce concert.
Quoi ?
Je vous mettrai cinq étoiles et un super avis.
Et votre âme sœur alors ?
[soupire] J'en sais rien.
Si nous étions faits l'un pour l'autre, ça devrait pas être si compliqué.
Vous croyez ?
C'est vrai,
peut-être que l'univers essaie de vous tester
pour voir si vous en avez vraiment envie.
Ce qui est sûr, c'est qu'on s'arrêtera pas là.
Hmm.
[musique optimiste]
Attendez, regardez.
[Teddy] Des hôtesses de l'air.
Vous avez rencontré James dans un aéroport.
Comme par hasard, on voit des hôtesses de l'air.
C'est un signe, Layla.
C'est un peu tiré par les cheveux.
- Même pour moi. - S'il vous plaît.
Mais j'aime beaucoup cet état d'esprit.
Et on peut même aller plus loin.
Aller plus loin ? Que les hôtesses de l'air ?
Non.
On lâche la pression.
Bonne façon de relâcher la pression.
Jolies lumières.
Joli...
parc.
- Alors, on va où ? - [rit] À Harlem. Chez Roxy.
C'est drôle d'y aller comme ça.
[Teddy] Oui.
- [fracas en rythme] - Attendez.
Vous entendez ?
Quoi ?
Le rythme subtil.
On dirait ma chanson préférée de Pentatonix.
[rit] Arrêtez ça !
Me dites pas que vous êtes fan.
Quoi ? Vous croyez être la seule à aimer ?
J'y crois pas, Teddy.
Pendant tout ce temps, vous m'avez jamais dit : "Bonjour.
"Vous devinerez jamais. Je suis fan de Pentatonix aussi."
Vous êtes vraiment plein de surprises.
- Et vous avez pas tout vu. - Hmm.
Regardez ça.
[musique : "White Winter Hymnal"]
C'est ma préférée.
C'est ma préférée aussi.
- Vous savez le faire ? - Vous aussi ?
D'accord, on y va.
[la chanson continue]
[la gifle claque]
- Vous allez pas recommencer. - Non, cette fois-ci...
- Sérieux ? - Désolée.
Vous êtes une femme dangereuse.
- Vous l'avez fait exprès. - Non !
[la chanson continue]
[la musique s'estompe]
[Layla] Mmh.
[musique R&B dans le salon]
OK. Arrête, c'est bon. [rit]
On a assez bu de vin pour ce soir.
Il faut trouver le moyen de récupérer ce billet. Teddy !
Non. On a pas abusé, on a bu qu'un seul verre.
- Et laisse-le tranquille. - Pourquoi ?
C'est rapide de faire un sandwich.
Oublie le sandwich.
Il a trouvé des casseroles et des épices. Je savais même pas qu'elles étaient là.
On va festoyer.
Voilà. Un peu de nourriture va aider nos cerveaux à mieux fonctionner.
Vous avez un plat avec de la viande et un autre vegan.
Sacrés muscles.
Il faisait un peu chaud. [petit rire]
[suave] Il faisait un peu chaud.
[rit]
[chuchote] Je regardais que la viande.
Hmm-mmh.
- Sur l'assiette. - Bien sûr.
[rient]
[musique pop douce dans le salon]
- C'était super bon, vous avez du talent. - [Teddy rit] Oh...
Layla, t'es pas d'accord avec moi ?
- Hmm... Teddy. - [Teddy rit]
Je demande pardon à ma mère, mais c'était
le meilleur repas de toute ma vie.
Merci. J'ai travaillé chez Alinea, alors...
- Sans blague ! Alinea ? - Hmm.
L'étoilé au Michelin ?
Layla, on y est allées.
Oui, pour mon anniversaire. Au printemps dernier.
C'était incroyable. On avait pris le filet de bar.
J'étais encore là-bas au printemps dernier.
C'est sûrement moi qui l'ai cuisiné.
- Vous avez beaucoup de talent. - [soupire] Ah.
Pourquoi vous ne cuisinez plus ?
[souffle] Eh ben...
C'est comme ça, c'est la vie.
Ma mère est tombée malade.
Elle avait besoin de moi pour l'aider.
Le boulot de chef est pas très flexible, alors...
Je suis concierge.
Vous êtes un bon fils.
Mais sans vous, la cuisine perd un ingrédient essentiel.
[rit] Merci. Mais le concierge en moi sait qu'il faudra plus que le destin
pour que cette femme qui le mérite ait un billet.
[bip de message]
Ou peut-être pas.
Mon cousin dit qu'il a deux billets pour Pentatonix.
Il suffit d'aller les chercher. Ils sont chez ma mère à Brooklyn. [rit]
[musique enjouée rythmée]
[soupire]
[la musique s'estompe]
Vous avez été longs. On a pas beaucoup de temps.
Comment ça ?
Combien de temps il faut... [bisous]
pour récupérer un billet ?
Euh, c'est...
C'est un petit peu plus compliqué.
- Compliqué ? - [soupire]
Je vais t'expliquer.
Soyez attentifs et suivez-moi.
Jordy, laisse-lui le temps d'entrer avant de lui aboyer dessus.
Jordy, pourquoi c'est compliqué ?
[Angie] Il était temps, Teddy. Fais-moi les crèmes brûlées.
Non, mais... Arrête ça. Réponds !
J'ai des paquets à finir pour mes amis et mes voisins
Excuse-moi, mais qui aboie des ordres ici ?
Je suis sa mère, j'ai le droit d'aboyer...
- Ils font toujours ça. - Oh !
[Layla] Pas grave.
- Teddy. - [rit]
Qui est-ce ?
Voici Layla. Elle est... Non, non, non.
J'ai vu ton regard. Layla est une de mes clientes.
Elle s'attendait à récupérer un billet de concert.
- Respire, je vais te le trouver. - Me dis pas...
Chut, nous avons une invitée.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Le plaisir est partagé, madame.
- Je dois les emmener. - [Angie] Jordy.
Tes petites combines peuvent attendre qu'on ait fini les présentations.
Des combines. Je suis désolé.
[Angie] Layla, le cousin de Teddy.
- Jordy. - Bonsoir.
Bonsoir !
Maintenant qu'on a fait connaissance,
je peux les emmener répéter pour gagner ces places ?
[ensemble] Répéter ?
[rire nerveux]
Tu veux que je fasse du lip-sync et que je danse au Snow Ball ?
C'est quoi, le Snow Ball ?
La battle de lip-sync qui met fin à toutes les battles de lip-sync.
Et cette année, les vainqueurs gagnent des billets pour Pentatonix.
Ça a l'air sympa.
Pour qui ?
Vous savez pas dans quoi on s'engage.
Il veut qu'on affronte de vrais malades.
Ces gens-là sont prêts à tout et prennent ça trop au sérieux.
- Teddy a tendance à exagérer. - J'exagère ?
D'accord. D'accord.
L'an dernier, le deuxième a crevé les pneus du gagnant de rage.
- Parce qu'il était arrivé deuxième ? - Oui.
- J'espère qu'ils l'ont exclu quand même. - [Jordy] Oui.
Pendant un an. Mais on m'avait volé ma place.
Quoi ? C'était vous ?
Et j'ai crevé qu'un seul pneu.
Je peux être un peu trop... combatif.
[soupir moqueur]
Mais c'est cette qualité qui va vous permettre de gagner ces billets. OK ?
- [musique rythmée de légère tension] - Ce n'est pas un thé dansant.
Parce que c'est le Snow Ball.
C'est une institution.
Les concurrents ne sont pas des ménagères des beaux quartiers.
Il y a des doublures d'une grande comédie musicale.
Et des finalistes de RuPaul's Drag Race, les chéris.
Oh non. OK, Les drag-queens, ça envoie du lourd.
Je vous ai dit qu'il n'était pas question que je fasse ça ?
Le trac me paralyse sur scène.
Fais pas ta drama queen.
Il a été Mini Mister Costaud deux ans d'affilée.
- [grogne] - Mini Mister quoi ?
- Hmm-mmh. - [Layla rit] Attendez.
- Tu vas me le... - Vous avez passé des concours ?
C'est pas vrai, on va pas parler de ça ! J'avais six ans.
À un moment, on finira par en parler.
Stop, écoutez !
Maintenant, je vais avoir besoin que vous me donniez votre esprit,
votre corps et votre âme ces douze prochaines heures.
Quoi, douze heures ? Non, mais tu délires !
T'as raison, ça risque d'être long. Quatorze heures !
Quatorze heures ?
[Jordy] Si vous le faites, vous aurez peut-être
une chance de gagner ces billets pour le concert.
Maintenant, j'attends de vous de l'insolence et du peps !
[rit]
[musique de Noël animée]
On va tester vos capacités. Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, et à votre tour.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, au suivant ! Et on y va !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
C'est pas bon, il faut faire ça !
[en rythme] Ça, ça, ça, ça, ça, ça,
ça, ça, ça, ça, ça, ça, ça !
Il faut faire comme ça !
Très bien, les chéris.
Il faut un numéro qui mette le feu et qui marque les esprits.
On pourrait faire un lift, je vous montre.
[soupire] Génial.
- [Layla] OK. - Tournez-vous.
Restez là et toi, pose tes mains autour de sa taille.
- Maintenant ? - Tout de suite.
D'accord. Je mets mes mains...
- Pose tes mains autour de sa taille. - OK.
Comme ça, tu pourras... Tes mains autour de sa taille !
- [Teddy] Je les pose. - [Jordy] Laisse-les !
- Compris. - [Jordy] Bouge pas ! Tu me rends chèvre !
- OK. - [Jordy] Top.
- Vous attrapez fermement ses poignets. - OK.
- Pour vous soutenir. - Oui.
Bien, on peut commencer.
Vous allez plier les genoux. Allez-y.
Oui, comme ça.
Hmm-mmh. Hmm-mmh.
- C'est pas bon ? - Trop penché en avant.
- On rentre bien ses fesses. - OK.
- On plie, on porte, on soulève. - J'ai compris.
[ensemble] Plie, porte, soulève !
Où est la fille ? Où est la fille ? Où est la fille ?
Comment tu soulèves la fille si tu l'as pas sur l'épaule ?
Je te l'ai montré !
Maintenant, Teddy... On a fait ça plusieurs fois.
Vas-y, prends-moi la main.
Regardez. On y va. On tourne, on tourne, on tourne.
Boum, attrape ma jambe.
[gémit]
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre...
- Teddy ! - Attention !
- [fracas] - [Layla gémit]
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois.
- [gémit] - Oh.
- [tousse] - Oh, Teddy.
[la musique continue]
[rit]
Oui ! Renverse-la, c'est ça !
[la musique s'estompe]
On a réussi.
Teddy Wilkins.
- [Teddy] Maman. - Mes crèmes brûlées ?
[Teddy soupire]
On va encore pouvoir répéter ?
[souffle] Oui. J'en ai pas pour longtemps.
[Teddy rit doucement]
[musique pensive]
Sriracha.
Avec de la crème brûlée ?
- Non. - [rit] Non.
Non. C'était vous.
Au salon VIP de l'aéroport.
Vous avez mis de la sauce sriracha sur ma quiche.
Vous avez fait tomber un petit pot dans mon sac.
[la musique devient tendre]
[inspiration de surprise]
Je savais que je vous avais déjà vue.
J'oublie jamais les jolis visages.
- [elle rit] - Je dis ça comme ça.
C'est gentil, merci.
Bon, c'est pas tout ça, mais...
[la musique s'estompe]
Je dois faire les crèmes brûlées pour qu'on puisse répéter.
J'aimerais vous aider.
Vous pouvez.
Non.
Je suis une catastrophe dans une cuisine.
C'est n'importe quoi.
Je vous montre.
[musique tendre de Noël : "Old Fashioned Christmas"]
- [inaudible] - [la chanson continue]
[la chanson continue]
Il faut que vous ouvriez votre restaurant, je serai votre plus fidèle cliente.
Je me lancerai pas là-dedans.
Vous savez combien ne tiennent pas un an ?
Oui, mais pas le vôtre.
Je vous remercie, mais...
J'ai pas la même confiance en l'univers que vous.
Vous n'avez pas besoin d'avoir la même confiance en l'univers, mais...
peut-être la confiance en vous-même.
Vous motivez vos étudiants comme ça ?
Oui. Et parfois même leurs parents.
Ils pensent qu'ils n'ont aucune chance.
Pour une question d'argent, de conditions sociales.
Par peur. Beaucoup n'osent pas réaliser leurs rêves.
Continuez, trésor.
[soupire] Maman.
Teddy, je ne suis plus malade maintenant.
Évidemment, je suis très contente de t'avoir à la maison.
Mais je n'ai pas besoin que tu vives ici.
Il est temps que tu arrêtes de t'inquiéter
et que tu reprennes ta vie.
Ce n'est pas en mangeant des crèmes brûlées et en papotant
que vous aurez ce billet. On y retourne.
- [Layla] D'accord. Attendez... - Oui, oui. Hum-hum.
- [Layla] Une minute. - Moins d'insolence, plus de peps.
[Jordy] En piste !
[musique jazz de Noël]
T'attends quoi là ?
Je sais, c'est idiot, mais...
elle a l'air tellement détendue.
Elle le restera pas si elle a pas son billet.
- [Teddy] Non. - [Jordy] Debout, marmotte !
[gémit]
Coucou, ma belle.
Désolée, j'ai bavé en dormant ?
- [Teddy] Non. - Je ronflais ?
C'est juste qu'on...
On a un numéro à préparer
et on a encore pas mal de boulot si on veut vous rendre belle.
- Cette femme est naturellement belle. - [rit]
La beauté Snow Ball n'est pas celle de la tête du matin.
Trésor, voici votre équipe glamour.
- Préparez-vous à une transformation. - [Layla rit]
[musique rythmée de Noël : "Sleigh My Name"]
[cris excités]
- T'es superbe. - [Teddy] Bonsoir.
[Layla] Contente que tu sois là.
[la chanson continue en direct]
[la chanson continue]
[ovation]
[la chanson continue]
[acclamations]
- [la chanson se termine] - [applaudissements]
[MC au micro] Oui ! Elle vient de tuer le concours !
Un tonnerre d'applaudissements pour elle !
[musique pop]
L'inoubliable, la mortelle Priyanka !
Ouh, la compétition va être rude.
[Layla] Ah. S'il vous plaît.
- Merci. - Ah, ah. Non.
Vous auriez pu me demander.
Je connais très bien ce traiteur.
Je vous garantis qu'il y a des cacahuètes.
- Oui. Merci beaucoup. - Oh.
Vous planter un stylo injecteur dans le cœur
n'est pas une mission cinglée que j'ai envie d'ajouter à la liste.
Oh, waouh. C'est pas dans le cœur qu'on pique le stylo injecteur.
Mais merci, bonne mémoire.
Joyeux Noël, gourmande.
Hmm-mmh. Mon trésor.
On a besoin de toute votre effervescence pour ce concours.
Du granola coincé dans vos dents gâchera votre sourire.
Jordan. [ricane]
Tu peux m'expliquer ce que tu fais ici ?
Tu as été blackboulé du Snow Ball.
J'ai fait des flyers.
Je suis affreux sur cette photo.
- C'est de la diffamation. - Je sais. [petit rire]
Écoute, Alan, malgré tes tentatives minables pour ternir mon éclat,
tu ne pourras pas briser mon esprit de Noël.
Aujourd'hui, je suis coach.
[s'esclaffe] Et tu coaches qui ?
[Jordy] Layla et Teddy.
Tu as ici les artistes les plus talentueux du quartier Gowanus.
[rit] C'est plutôt le quartier Gowaminus.
Mais bonne chance. [rit]
[il continue de rire]
[premiers accords de musique dance]
- On va se préparer. - [Layla] Mmh.
- [Teddy] Après vous. - On y va.
[encouragements de la foule]
[musique dance : "Christmas on the dance floor"]
Waouh, ces deux-là sont vraiment bons.
Oui. Vous savez ce qu'on a de plus qu'eux ?
Quoi ?
Un ancien Mini Mister Costaud.
- [soupire] - [rit]
C'était devant 25 parents dans un centre de loisirs.
Ici, ils veulent du grand spectacle.
- On va leur en donner. - [la musique s'arrête]
- [ovation] - Prêts ? Écoutez.
Vous n'avez ni la précision, ni le rythme, ni le talent.
Pour avoir ces billets,
il faudra faire preuve d'insolence et envoyer du peps.
Insolence et peps.
- [Layla] Allez. - [MC au micro] C'était torride, non ?
- On les applaudit fort ! - Ça va aller ?
Teddy, ton téléphone.
Si jamais il tombe, il va ruiner ma choré.
- Bien sûr. - Hmm-mmh.
Voilà, cousin.
[bisous sonores]
- On est les meilleurs. - OK, on y va.
- Insolence et peps. - Oui.
[MC] Sortis tout droit du quartier de Gowanus... [rit]
[Jordy] Non, mais ça m'énerve !
[MC] Layla et Teddy !
SAGES ET PAS SAGES
[musique sexy de Noël : "Santa Baby"]
[le public tressaille]
[le lip-sync commence]
[cris de la foule]
[la chanson continue]
[cris de la foule]
[musique rap de Noël : "Christmas Slay Rap"]
[gémit d'appréciation]
[la chanson continue]
[cris de la foule]
[la chanson "Santa Baby" reprend plus rythmée]
[Roxy] Allez, allez, allez !
[cris du public]
Oh !
[cris du public]
- [acclamations du public] - [Jordy rit]
[la chanson redevient lente et sexy]
[Roxy] Wouh !
[les paroles reprennent]
[cris du public]
[sifflets du public]
[la musique s'estompe]
[acclamations et applaudissements]
[musique enchantée]
On applaudit bien fort Layla et Teddy !
[acclamations et applaudissements]
- Allez, allez, allez. - Vite, vite !
[la musique s'estompe]
[Alan] Eh bien !
[musique émouvante]
Oh, par là.
[Alan] Ils sont pas mal, ces deux-là.
Waouh.
C'était tellement...
Oui, c'était... c'était tellement...
- Je... - [Jordy] Alors ?
[rires d'excitation]
Bon. Plein de mouvements n'étaient pas prévus, on en reparlera.
Mais ce baiser, c'était magnifique.
[rit] Très convaincant !
Ça n'a jamais été aussi chaud au Snow Ball.
Si je savais pas, je dirais que vous étiez vraiment amoureux.
On y a cru encore plus vrai que vrai.
Oui. C'était...
Enfin, oui. On... on s'est donnés à fond.
Bien sûr, on est prêts à tout pour le spectacle.
- Non ? - Si.
Votre attention, tout le monde.
C'est le moment de la remise des prix !
- [applaudissements] - [rit]
Comme toujours, nos finalistes ont été sélectionnés
sur la base de ma modeste évaluation de leur performance.
Et d'après l'applaudimètre de notre public.
Alors, sans plus attendre,
je prie nos trois premiers candidats de nous rejoindre sur scène.
J'appelle dans le désordre...
- Patrice et Tyler. [rit] - [acclamations]
Priyanka !
[cris excités]
Et Layla et Teddy !
- [Roxy] Oh ! - Oui !
Appelez-moi Rudolphe.
- C'est un vrai miracle de Noël ! - [Alan] Allô ?
- Allez-y, on vous appelle. - Allez, allez.
Layla et Teddy ?
Ne soyez pas timides, tous les deux ! Layla et Teddy !
Alors, à la troisième place,
vous avez dû les voir dans la comédie musicale In the Heights,
en tournée actuellement.
Patrice et Tyler !
[acclamations]
[musique de suspense]
Bravo à vous deux. Voilà.
[cris de la foule]
Oh, et à la deuxième place,
nos inconnus venus de Brooklyn.
- Layla et Teddy ! - [la musique s'arrête]
[acclamations de la foule]
Waouh. Vous cachiez bien votre jeu. Félicitations.
Beau travail.
Ce qui veut dire que la gagnante du Snow Ball cette année est
la mortelle Priyanka !
[cris excités]
Pardon. C'est mon moment, alors on dégage, on dégage.
[cri de joie]
- Tu as réussi, ma chérie. Tu as gagné ! - Oui !
[musique : "Sleigh My Name"]
J'adore les cadeaux de Noël ! [rit]
Merci ! Merci ! Ouais !
- [la musique s'arrête] - Regardez.
[Alan] Et à la deuxième place...
- Nos inconnus de Brooklyn. - Quoi ?
- Layla et Teddy ! - Ils ont perdu, c'est triste.
- C'est logique. - Nul.
Vous avez vu Priyanka ?
C'était la reine. Plutôt le renne du traîneau.
- [rit] Joli. - Merci.
[Mitch] C'était intense.
C'est terminé. C'était leur dernière chance d'avoir un billet.
Oui, tous les billets ont été vendus.
Et on n'a plus de laissez-passer.
[Matt] C'est sûrement mieux.
Il se passe un truc entre ces deux-là.
J'arrive pas à croire qu'elle ne reverra jamais James.
T'étais dans l'équipe Tayla.
Je sais pas ce que je ressens. La situation est tellement confuse.
Non, et je suis d'accord.
Heureusement qu'on a pas de billet, on saurait pas quoi faire.
Vous n'êtes pas au courant ? Vous avez un billet.
♪ Quoi ? ♪
Comment vous faites ça en même temps ? Dites rien. Je m'en fiche.
Un invité pro a annulé. C'était dans mon envoi groupé ce matin.
- Ah ! - Oh !
- C'est pour ça qu'on l'a pas vu. - Oui.
C'est bon, on se calme, les enfants.
Alors, on peut donner un billet à Layla ?
- Oui. - [Kirstin] Super !
On peut, mais on devrait pas.
Non pas parce que mes tantes sont dehors dans ce froid glacial.
Mais ce n'est pas une bonne idée d'intervenir.
Je suis totalement d'accord. Elle doit être avec Teddy.
- James est une illusion. - Oui.
- Mais on en est sûrs ? - Les gars, les gars !
C'est pas à nous de prendre parti.
Peut-être qu'elle doit être avec James. Ou peut-être avec Teddy.
Le fait est
que c'est à Layla de décider.
- Mmh. - [gémit] Très bien.
C'est moins drôle, mais oui.
[soupire] Mais vous pensez à Teddy ? Et à ce qu'il ressent ?
[en chœur] ♪ Est-ce que ça ne compte pas aussi ? ♪
Je vais mourir.
[musique légère et intrigante]
[se racle la gorge]
Euh...
Vous avez une idée de ce qui s'est passé sur scène ?
[rire nerveux]
J'avoue...
[musique émouvante]
Je...
J'en sais rien.
Oui.
Euh...
Parce que je me disais...
- [la musique s'estompe] - [Layla rit]
- En fait... - Vous avez pas à vous en vouloir.
Je sais, vous n'avez pas gagné, mais deuxièmes ?
Vu les autres candidats, j'en reviens pas.
Hmm. Franchement, vu votre prestation, moi non plus.
Mais...
Y a eu de l'insolence et du peps.
[rit]
Alors, le bon cadeau pour un week-end en spa dans les montagnes Catskill,
c'est pour moi.
- Merci ! - [rit]
Viens, ma belle, ça me donne soif.
[Roxy et Jordy rient]
[musique tendre]
Alors, c'est juste moi, ou il y a eu...
Quelque chose qui...
Ouais. Quelque chose qui...
S'est passé ?
- Oui. - Oui.
- Sur scène. - Oui.
[elle rit]
Je voulais vous dire...
On sait pas, mais ça attendra. Vous avez un billet.
- Un billet ? - Quoi ?
[Roxy] Pentatonix a envoyé un billet.
- [musique enjouée] - Comment ?
Ils t'ont envoyé un message.
Il faut vous préparer.
Euh, mais il... Enfin...
On... on était en train de se dire que...
Oui. Qu'on devrait parler.
Vous parlerez quand cette jeune femme aura retrouvé l'amour de sa vie.
Je sens la magie de l'amour.
Vous avez fait de moi un vrai croyant.
- Va l'habiller et emmène-la au concert. - Oui.
Allez, viens.
- Toi aussi, on bouge. - Pourquoi, je dois aller où ?
Je t'explique. Pour récupérer le billet,
Pentatonix dit que tu dois jouer le père Noël sur scène.
- Quoi ? - [Layla] Pourquoi ?
Leur comédien est peut-être malade, on s'en fiche. On y va, on fonce.
Je sais pas jouer le père Noël.
- Bon, super. - Attends. Et si c'était une erreur ?
Tu vas retrouver l'homme de tes rêves, tu es sous le choc.
Wouh ! Et t'as un billet pour Pentatonix !
Monsieur James de l'aéroport, nous voilà.
[la musique enjouée continue]
[la musique devient pensive et s'estompe]
Jordy, arrête. Je peux pas faire ça, j'ai le trac.
Tu viens de danser sur une scène.
Le père Noël parle, il a du texte à dire.
"Ho, ho, ho", c'est du bruit. Je sais que tu peux faire du bruit.
- J'ai pas le ventre du père Noël. - Teddy !
Ta cliente te fait confiance. Alors, tu fais ton boulot.
Tu vas dans ce théâtre jouer ton rôle de père Noël.
Ne gâche pas son bonheur.
Maintenant, tu montes et ouste !
- Arrête de me donner... - Ouste ! Allez.
Je crois pas trop aux histoires d'amour magiques,
mais là, j'avoue que c'est la parfaite histoire d'amour magique.
- [rit] - Hmm.
Pourquoi t'as l'air sceptique ?
Je suis pas sceptique.
Je suis pas...
sûre.
Pas sûre, sceptique. Tu vas me réciter le dictionnaire des synonymes ?
[bip de message]
[sursaute] Un mail d'Impromptu. Ils me demandent mon avis.
Je dois leur répondre.
- Le travail de Teddy est en jeu. - Donne ça.
Je réponds, toi, fais les contours.
Vas-y.
[musique intrigante]
Alors, avez-vous trouvé votre concierge courtois ? Oui.
Teddy a été très professionnel et très disponible.
- Et il a été très gentil aussi. [rit] - D'accord.
Il m'a appris à faire de la crème brûlée, et je suis nulle.
Oui, je confirme, mais je vois pas du tout le rapport.
- Concentre-toi. - D'accord.
Recommanderiez-vous ce concierge à un ami ou à un collègue ?
En tout cas, il a pas mal d'atouts.
Comme au Snow Ball.
Non, tu plaisantes.
Franchement, personne d'autre au monde aurait pu faire ça. [rit]
Ça m'étonnerait que dans la fiche de description du poste de concierge,
on demande de bien savoir danser.
[musique tendre]
Et de très bien embrasser.
Bon, on doit répondre oui ou non à la question, alors on va dire oui.
[musique : "Suite pour violoncelle n°1 en sol majeur de Bach"]
[ajout de beatbox sur la suite de Bach]
[la musique s'estompe]
Oh !
- C'est pas vrai ! - [la musique reprend]
De mieux en mieux, cette journée.
Oh !
Ah !
Y en a marre !
[la musique continue]
C'était pas dans la fiche de poste.
[la musique continue]
ACCÈS SCÈNE
[frappe à la porte]
[gémit]
Bonjour, je m'appelle Teddy. Je dois jouer le père Noël.
Bien essayé. Ils en ont déjà un.
Mais j'ai reçu un SMS.
Tito, je m'en occupe.
- Teddy ? - Oui.
Venez. Suivez-moi.
[gémit]
C'est par ici.
Je ne sais pas vraiment ce qu'ils ont prévu.
- Non, c'est Kirstin ? - [Becca] Oui. C'est bien elle.
[Teddy] Et Mitch !
[Becca] Elle et lui.
- C'est Kevin ! - [Becca] Oui.
- Et voilà Matt ! - Oui, vous avez tout bon.
C'est pas vrai, je rêve. Mais attendez.
Où est Scott ?
- [d'une voix grave] Qui m'appelle ? [rit] - [sursaute]
[de sa voix normale] Je rigole. Le père Noël est arrivé.
- [Kirstin] Bonjour. - [Mitch] Père Noël !
- [Teddy] Salut. J'en reviens pas. - [Kevin] Waouh.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez affronté un renne en colère ?
[rient]
Waouh.
[les rires continuent]
[rit] Un renne, parce que je suis le père Noël.
C'est pas très drôle.
[silence]
[se racle la gorge]
Ils se moquent de vous.
Cette blague n'était vraiment pas drôle.
[rient]
[en chœur] ♪ Non pas drôle du tout ♪
Ils font ça tout le temps.
D'accord, je comprends.
C'est clair.
Vous vous êtes embrassés. Mais James de l'aéroport.
Le mec talentueux, séduisant,
probablement riche,
alors que Teddy est... gentil.
Teddy est beaucoup plus que ça.
D'accord, il sait cuisiner.
Pas que ! Il est doux, attentionné et très malin.
[rit] Et sa famille est drôle, ils sont tous pleins d'amour.
Sa mère est adorable.
Et elle m'a embrassée comme si j'étais sa fille.
Et quand Teddy t'a embrassée...
Le monde entier a disparu.
Oh, mon Dieu.
Je suis tombée amoureuse de Teddy.
[musique douce : "Hallelujah"]
L'univers ne me conduisait pas à James.
En fait, tous les signes convergeaient vers Teddy.
Je vous explique. Vous n'êtes pas le père Noël. C'est Reggie.
- Salut, Reggie. - [Matt] Ça va ?
[Mitch] Il va bien.
Ça va aller.
C'était une excuse pour vous amener ici pour qu'on sache.
Vous aimez Layla ?
[la musique continue]
- Dites-nous. - Mais comment vous savez que...
On est au courant, on a suivi cette histoire... [rit] de près.
[Mitch] Oui. Vous avez envoyé 710 messages.
Et on lit le texte, mais aussi le sous-texte.
Oui. Vous pouvez nous appeler Sherlock Holmes.
Et les émojis ? Franchement, vous n'auriez pas pu être plus limpide.
Alors, on doit savoir. Vous avez des sentiments pour cette fille ?
Dans ce cas, elle ne doit pas sortir avec un autre homme.
- Ça va aller, c'est parfait. - [rit] Merci.
Dis-moi que je ne suis pas folle de rejoindre Teddy.
Mais si, t'es folle.
Mais tu es folle d'amour.
Allez, je veux plus te voir. Va chercher ton homme.
[la chanson continue]
[la musique s'estompe]
Vous êtes sûr que c'est ce que vous voulez faire ?
Hmm. Absolument.
Elle est sensible aux gestes héroïques.
Le père Noël apparaît pendant "Here Comes Santa Claus".
Vous descendez par la cheminée et lancez quelques "ho, ho, ho".
- C'est pas très compliqué. - Cool. Cool.
Et Reggie est d'accord ?
Reggie est bourré depuis 15 heures,
alors croyez-moi, il n'y aura pas de soucis.
Heureusement qu'on avait un costume de secours, le vôtre était trempé.
Vous n'auriez pas aimé porter le sien.
[éméché] Il vous faut une barbe.
[rote]
- [Teddy souffle et tousse] - [Becca gémit]
[Reggie rote]
[Layla] Ah, et... je cherche un homme qui s'appelle Teddy.
Il doit jouer le père Noël. Un sourire magnifique.
Au début, on ne le remarque pas et ensuite,
on se dit : "Waouh. Toi, t'es canon".
- Je peux le trouver dans les coulisses ? - Je sais pas. Tenez.
- Merci. - Vous n'y avez pas accès !
[musique optimiste]
- Hé ! - Oh. Je suis désolée.
James.
D'accord, vous êtes là.
Vous n'allez pas aimer ce que je dois vous dire,
mais je vais vous le dire, d'accord ?
Je regrette, je suis amoureuse. Mais pas de vous.
Je croyais, mais c'est de quelqu'un d'autre
qui est génial.
Vous l'êtes sûrement.
J'ai passé des jours à m'imaginer que vous étiez génial.
Mais je sais que c'est Teddy.
Oui. Il s'appelle Teddy.
Je dois le trouver et lui dire ce que je ressens.
Je veux pas que vous soyez déçu parce que je ne suis pas votre âme sœur.
Elle est forcément quelque part, et vous la trouverez.
Moi, je dois trouver Teddy.
Pardon, James. Joyeux Noël.
[musique enjouée : "Meet Me Next Christmas"]
Désolée, mon amour.
- Les embouteillages. - Mon cœur.
[la chanson continue en direct]
Teddy ! Teddy !
Teddy !
Oh, euh...
Je suis navrée. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
[Reggie rote]
[la chanson continue]
Bon. C'est par ici, suivez-moi.
[Becca soupire]
On est arrivés.
[la chanson continue sur scène]
Waouh ! Je monterai pas dans ce truc !
Vous n'avez pas le choix si vous voulez vous mettre en position.
Où est ma position ?
Au sommet de la maison.
Allez, vite. Et ensuite, vous glissez dans la cheminée.
[gémit]
[la chanson continue]
- [le monte-charge vrombit] - Oh. Ça descend.
[la chanson continue]
- Wouh ! - [cris du public]
[Kevin] Allez.
[Layla] Je comprends pas.
Ce billet m'a été donné par Pentatonix. Je peux pas aller n'importe où avec ?
Certainement pas.
[râle]
[la chanson continue]
[la chanson se finit]
- Wouh ! - [cris du public]
[Pentatonix] Merci. Merci beaucoup.
[Scott] On continue.
[musique rythmée : "Here Comes Santa Claus"]
[vocalises]
- [beatbox] - [cris du public]
[les paroles commencent]
Mais je sais que Teddy est dans les coulisses.
Il a dit qu'il allait jouer le père Noël et il tient parole.
Il fait ça uniquement pour que je retrouve un autre homme.
Mais je n'en veux pas. C'est lui que je veux retrouver.
C'est le destin.
Quoi ?
- [le monte-charge vrombit] - [gémit] Oh, oh...
[la chanson continue]
[gémit]
- Je pense qu'il faut aller par là. - Non.
J'ai... J'ai pas envie d'aller par là, moi.
[la chanson continue]
[gémit]
- [continue de gémir] - Allez !
Arrêtez d'agiter les bras, je ne suis pas un avion.
[la chanson continue]
[la musique s'arrête]
[il reprend la dernière parole]
[gémit] Ah, là là. Ça n'arrête pas de bouger.
On dirait bien... [rit] que le père Noël est coincé.
[rire du public]
- [Kevin] Aidons-le à sortir. - Oui. Tout le monde chante.
- Allez ! - [Scott] Ça va marcher.
Pour le père Noël, tous ensemble !
- Chantez aussi fort que vous pourrez. - On aide tous le père Noël.
C'est parti !
[ils reprennent la chanson lentement]
[le public tape des mains en rythme]
Je vous croyais prêt à tout par amour pour faire un geste héroïque.
C'est vrai. Oui, mais... mais...
[le rythme de la chanson s'accélère]
[la chanson s'arrête sur des vocalises]
Vous voulez faire un geste héroïque par amour ou descendre ?
Je veux descendre.
- [Teddy] D'accord. D'accord. [gémit] - Oui.
[musique de suspense]
Je veux descendre.
- [en criant] Je veux descendre ! - Ouais !
[rires]
[la musique s'arrête]
Ho, ho, ho ?
[acclamations du public]
Le père Noël, messieurs dames.
- Vous avez réussi, Teddy. - Oui, j'ai réussi.
Merci, Scott.
J'ai réussi, oui.
[se racle la gorge] Désolé d'interrompre le concert.
- Teddy. - Le soir de Noël.
Votre costume.
Oh.
- [cris excités] - On l'applaudit.
[applaudissements]
[musique émouvante]
[le public siffle]
- Oui, Teddy. - Ils sont tous très cools.
Ils ont décidé de jouer à Cupidon et...
Pour faire bonne impression, ils m'ont gentiment prêté un beau costume.
- Je dois entrer. - [Teddy] Layla.
- Je suis pas celui que vous cherchez. - Attendez.
[Teddy] Mais vous êtes dans le public...
Vous entendez ?
... avec celui que vous pensez être l'homme idéal.
Mais vous vous souvenez de toutes ces histoires de romantisme et de destin ?
Il est en train de parler de moi. Je suis Layla.
J'ai enfin compris.
[musique enchantée]
Parce que je crois vraiment que le destin m'a mené jusqu'à vous.
Vous voulez quoi ? Euh, un permis de conduire ?
Une facture ? Une carte bleue ?
Il me faut un pass pour les coulisses.
Layla.
Grâce à vous, rien n'est impossible, je peux tout faire.
[feutré] Vous avez changé ma vision du monde et de l'univers.
S'il vous plaît, c'est Noël. Il s'adresse à moi, il m'appelle.
Je suis à fond pour l'amour, mais je peux pas.
Votre billet est valable pour l'entrée principale. Filez.
[Teddy] Je vais pas vous mentir, je vous ai crue folle
de chercher un homme avec qui vous aviez parlé deux ou trois heures,
mais moi, je ne vous connais que depuis un jour et demi et...
je vous chercherais toute ma vie s'il le fallait.
Si vous ressentez ce que je ressens,
je vous invite à me rejoindre sur scène
avec votre groupe préféré.
[la musique s'intensifie]
- Oh là, vous allez où ? - [la musique s'arrête]
- Je dois entrer. - Pas avant l'entracte.
- Oui. Bien sûr. - Mmh.
- Vous allez où ? Arrêtez ! - Désolée !
[musique déterminée]
[soupire]
Je vais pas courir, ils ont qu'à mieux me payer.
[Teddy] Layla ?
Ça valait le coup d'essayer.
[musique émouvante]
[Kirstin] Oh, Teddy.
[brouhaha du public]
Teddy !
[la musique s'emballe]
Je ressens la même chose !
Layla ?
Oh, mon Dieu.
[musique enchantée]
J'ai tout entendu.
Tu as entendu qu'en plus d'être la personne la plus merveilleuse,
la plus belle et attentionnée qui soit,
tu m'as aidé à reconsidérer toute ma vie.
Tu m'as donné le courage d'ouvrir mon restaurant
et même de croire enfin en l'univers.
Je reconsidère tout aussi.
Je sais ce que je recherche chez mon âme sœur.
C'est tout ce que tu es.
Waouh.
J'imagine que ce baiser signifiait beaucoup.
[petit rire]
Oui, je crois.
[Scott] Bonsoir, désolé de vous interrompre,
mais après tout ce qu'on a vu,
je pense qu'il nous faut un peu plus que "je crois".
Oui. Je pense que vous allez devoir être, je sais pas, certaine ?
On est trop investis pour qu'il y ait le moindre doute.
- [rit] - [Mitch] Hmm-mmh.
Quand on s'est... quand on s'est embrassés,
le monde a disparu pour toi ?
Pas le monde.
L'univers tout entier.
[la musique s'intensifie]
- [ovation du public] - Wouh ! Ouais !
[applaudissements]
[sifflets]
Layla et Teddy, venez nous rejoindre pour cette chanson.
On applaudit encore bien fort nos deux tourtereaux.
L'amour est dans l'air ce soir.
La voilà, c'est elle. Oui. [rit]
C'est la fille de l'aéroport.
[cris de joie du public]
[tremblante] C'était tellement beau.
- [soupire] J'ai failli empêcher ça. - Oui.
[musique enjouée : "Please Santa Please"]
[la chanson continue]
[la chanson se termine]
[musique pop de Noël]
[la chanson se termine]
[musique jazz : "O Christmas Tree"]
[la musique s'estompe]