Downloaded from YTS.MX
[Weihnachts-Popsong in a cappella]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik: "It's the Most Wonderful Time of the Year" von Pentatonix]
[Gesang und Beatboxen]
CHICAGO 0,5 °C, SCHNEEGESTÖBER
JETZT LIVE IN NEW YORK PENTATONIX BEI "WAKE UP AMERICA!"
[Song spielt weiter]
O' HARE INTERNATIONALER FLUGHAFEN
[Song spielt weiter]
SCHNEEVORHERSAGE
[Mann] Nein, nein, nein!
[lautes Stimmengewirr]
[Frau] Ach, Leute!
FLUG GESTRICHEN
[Song spielt weiter]
[leise] Das war's mit Weihnachten.
[Song endet]
[Mann] Gestrichen?
Kriegst du keinen anderen?
Ich will Heiligabend nicht allein in New York sein.
Tanner, es ist Heiligabend, die Zeit der Weihnachtswunder.
Ich stehe auf vier Standby-Listen.
Ich bin vor dem Pentatonix-Konzert zurück.
Dem Konzert, das wir jedes Jahr besuchen.
Bei dem wir jedes Jahr viel Spaß haben.
Und weißt du was?
Die Straßen sind morgen Vormittag wie leergefegt.
Wir können vor der Parade die Geschenke auspacken.
Layla, das sind ganz schön viele Wunder.
Ja. Und mich erwartet noch das größte von allen.
Frittierte Zwiebeln, bevor der Chili-Imbiss zumacht?
[kichert] Nein. Hab ich schon gecheckt.
Geschlossen.
Aber...
...das ist eine Geschäftsreise.
Das heißt, ich bezahle mit der Firmenkarte.
Das wiederum heißt...
...ich hab Zutritt zur Lounge.
Tada!
Weihnachtswunder.
[Musik: "It's the Most Wonderful Time of the Year" von Pentatonix]
- [Song endet] - Oh, ähm...
- Oh nein. - Sie können, bitte. Greifen Sie zu.
- Tut mir leid, ich lass es Ihnen. - Nein, nein. Es ist Ihrs.
- Ich hab schon vier verspeist. - Vier.
Ich finde kein Ende, wenn ich vor einem Buffet stehe.
Ich bin nicht so oft in einer Flughafen-Lounge.
Oh, aber das ist noch ein Grund, dass Sie es nehmen sollten.
- Ganz sicher? - Absolut.
- Okay. - Aber...
...kleiner Tipp vom Profi.
Die sind viel besser mit Sriracha-Soße.
- [Layla] Rauf damit. - Sehr wohl, Madame.
So, blubb, blubb.
Voilà.
- Danke. - Gern geschehen.
- Ja. - Oh! Tut mir so leid.
Ach, auweia.
Ich würd gerne helfen, aber...
[Mann] Nicht nötig, ich hab schon.
Noch ein paar Verlegenheitsgeschenke.
Frohe Weihnachten.
Nein. Ich habe Santa gerade gesprochen. Ja eben.
Kein Sturm wird ihn aufhalten, hörst du?
Hörst du?
Onkel James hat dich lieb.
Ich bin da, wenn du aufwachst.
Gut, bis dann.
- [sanfte Musik] - [Gesprächsfetzen]
[leise] Das war's mit Weihnachten.
- [Layla lacht] - [Mann seufzt]
Hab ich das laut gesagt?
Allerdings.
Ich lache nur, weil ich dasselbe gesagt habe.
Das ist nicht der ideale Heiligabend, oder?
- Nein. - Sitzt da jemand?
Äh, nein. Bitte sehr.
Solange es Sie nicht schockiert, wie viel Wein ich trinke,
während ich Ist das Leben nicht schön gucke.
[Mann lacht]
Solange es Sie nicht schockiert,
dass ich weine, wenn am Ende alle ihr Geld rausholen.
Wow. Sehr gut.
Ich hatte nicht erwartet, Jimmy Stewart in dieser Lounge zu treffen.
Nicht ganz, aber...
...ich bin James.
- Sie sehen nicht wie eine Mary aus. - Nein. Ich bin eine Layla.
- Eine Layla. - Mhm.
- Okay. - Ja.
Freut mich sehr, eine Layla.
Weihnachten in Paris. Tausendprozentig.
Das mache ich, bevor ich abtrete.
- Ich auch. - Ja.
Die Architektur und die tolle Weihnachtsbeleuchtung,
das ist wie im Märchen.
Irgendwann sind wir da.
Ja.
[Musik: "Christmas Magic" über Lautsprecher]
Und das ist Derek.
Er hat die Langston in drei Jahren absolviert
und ist jetzt bei Google Programmierer.
Die Langston in Oklahoma?
Oh. Verstehe.
Jemand kennt die klassischen Schwarzen Universitäten.
Ich habe an der Morehouse studiert,
aber was mich viel mehr interessiert...
Sie finanzieren den Kindern das Studium?
Oh nein, zumindest nicht ich persönlich.
Ich arbeite für eine Stiftung, die afroamerikanische Studenten fördert.
Dann sind Sie eine Heilige mit Diplom.
[beide kichern]
Ich bin keine Heilige.
Ich gebe zu, ich lasse hin und wieder Klopapier aus dem Büro mitgehen.
Oh...
Moment.
Ein paar davon sind jemandem runtergefallen,
eins muss in meiner Tasche gelandet sein.
Wo ist der Typ hin?
Dann behalten Sie es eben. Vermutlich sehen Sie ihn nie wieder.
- Vielleicht können Sie was darin sammeln. - Hm.
- Büroklammern? - Büroklammern?
- Echo. - Echo.
- So was passiert mir nicht oft. - Mir auch nicht.
[Layla lacht]
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so Weihnachten verbringe.
Wem sagst du das.
Ich sollte Plätzchen mit meinem Neffen backen.
- Das ist total süß. - Ich mach's gern.
Gerade würden Tanner und ich von der Pentatonix-Show nach Hause laufen.
Was ist Pentatonix?
Ist das dein Ernst?
Du kennst die Pentatonix nicht?
Okay, warte, warte.
Oh, das ist so gut.
Warte kurz.
Hier. Ah...
- Du bekommst einen. - Spitzenmäßig.
- Und ab geht's. - Na dann.
[Musik: "This Christmas" von Pentatonix]
Es fühlt sich zum ersten Mal heute nach Weihnachten an.
- Und wie, oder? - Allerdings.
Ich fahre jedes Jahr in die Stadt, um ihren Auftritt nicht zu verpassen.
[er seufzt]
Gerade wird mein Flug aufgerufen.
Oh...
[sentimentale Musik]
Also...
Miss Layla...
Angenehmer kann man nicht auf dem Flughafen festsitzen.
Stimmt.
Also gut.
Layla, ich...
Ich weiß, dass du einen Freund hast,
aber nur mal theoretisch...
Wenn sich zwei Menschen begegnen
und zwischen ihnen so eine Verbindung entsteht,
könnte man leicht denken, sie sind füreinander bestimmt.
Du meinst, nur mal theoretisch, dass die beiden Menschen Single wären?
- Aber ich... - Du bist kein Single.
Aber wer weiß? In einem Jahr bist du es möglicherweise.
Du hoffst, dass ich meinem Liebsten den Laufpass gebe?
Nein. Ein bisschen vielleicht schon, aber...
Ich meine nur...
Falls wir beide in einem Jahr Single sein sollten, ohne Verpflichtungen...
James.
Ich bin sehr verpflichtet und habe nicht die Absicht, das zu ändern.
Hör erst mal zu.
- Du hast mich auf die Pentatonix gebracht. - Ja.
Am Heiligabend treffen wir uns beim nächsten Weihnachtskonzert.
Aber nur, falls du aus unvorstellbaren, unvorhergesehenen
und wahrscheinlich unwahrscheinlichen Gründen Single bist.
Das Schicksal entscheidet.
- Das Schicksal? - Das Schicksal.
Keine Nachnamen.
Kein Social Media.
Schicksal.
Hm...
Wir sehen uns bei dem Konzert oder niemals wieder.
- [Durchsage] Der Flug nach Philadelphia... - Äh... Okay.
- Okay? - Ja.
Ist das ein Ja?
Ein Vielleicht. Ein halbes Vielleicht. Äh...
Ein äußerst geschmeicheltes, aber sehr unwahrscheinliches Vielleicht.
Schon klar. Ich hab verstanden.
Also vielleicht.
[Durchsage] Letzter Aufruf für Flug 808. Alle Passagiere nach Philadelphia...
Frohe Weihnachten, Layla.
Frohe Weihnachten, James.
[Musik: "You're My Favorite Holiday" von Wolves]
POUGHKEEPSIE, NEW YORK EIN JAHR SPÄTER
Ich hab die Zwillinge drin.
[Frau] Was? Du hast alle beide untergebracht?
Äh... Nicht dieselbe Uni, aber dieselbe Stadt.
Die Schwester Spelman, der Bruder Morehouse.
Kleine, du kannst Wunder vollbringen.
Das wahre Wunder ist, dass ich heute früher gehen kann.
Ich überrasche Tanner mit Abendessen.
Warte? Dreht sich die Welt rückwärts? Du willst kochen?
Nein. Ich hole seine Lieblingsspaghetti. Vom Italiener.
Mit viel Chili und einer Prise Weihnachten.
[Song spielt weiter]
[Layla] Baby?
[Tanner] Layla! Nein!
[Layla] Ich glaub, ich spinne! Raus mit euch!
Raus hier!
Du hast Nerven! Bringst die Braut in mein Haus?
Die Putzfrau ist in meiner Wohnung. Wir wollten unsere Ruhe.
Was? Tanner!
Ich konnte nicht wissen, dass du kommst.
- Layla. Können wir nicht friedlich... - [Layla schreit]
- [Frau] Was? - [Layla] Ja! Auf dem Sofa!
[Frau] Was für ein Ekel-Typ!
[Musik: "Don't feel like Doing Christmas"]
Ich versteh's einfach nicht. Ich meine, er war so romantisch. Er...
Zu meinem Geburtstag hat er gekocht, all meine Lieblingsgerichte.
Du meinst, als der Mann Erdnüsse,
auf die du allergisch bist, ins Pad Thai getan hat?
Den Geburtstag meinst du?
Du sahst aus wie ein aufgeblähter Windbeutel!
Der Junge ist Arzt und vergisst deine Allergie?
Keine Ahnung!
Was für ein Mistkerl betrügt dich ein paar Tage vor Weihnachten?
- Er hat deinen Goldfisch vergiftet. - Ohne Absicht.
Wirklich? Bist du sicher?
Nein, tut mir leid, ich weigere mich zu glauben,
dass ich in einen Fischmörder verliebt war. [seufzt]
Weißt du...
- Ich hab immer auf das Schicksal vertraut. - Mm-hm.
- Aber diesmal verliere ich den Glauben. - [seufzt] Na gut. Na gut.
Vielleicht spricht aus mir die halbe Flasche Pinot,
aber ich sage dir mal eine bittere Wahrheit.
- Mhm... - Tanner passt genau in dein Beuteschema.
Intelligent, groß, ehrgeizig,
ein Chirurg mit einem Six-Pack.
Mhm. Acht.
- Zumindest im Sommer. - Oh!
Aber so beeindruckend das sein mag,
hast du vielleicht das übersehen, was zählt.
So wie: immer ein Arzt zur Stelle?
Das war zwar ein Pluspunkt, aber nein.
Hat er ein Herz? Was ist ihm wichtig im Leben?
Würde er für dich kämpfen? Ist er da in der Not?
Weißt du was, du hast recht.
Tanner ist durchgefallen.
- Aber beim Nächsten stimmt alles. - Hört, hört.
Ich bin so bescheuert! Ich...
Ich habe einen Traumtypen abblitzen lassen für diesen Idioten!
Wen? Flughafen-James!
- Flughafen-James. - Wo kann er nur sein?
Keine Ahnung.
Wir haben uns versprochen, dass wir es dem Schicksal überlassen.
Ich sehe mal nach, ob ich ihn finde.
- Aus Philadelphia? - Mhm.
Oh Mann, kommt dir einer bekannt vor?
Mm-mm.
Na, dann nicht.
Oh, den heb ich mir für später auf.
Hi...
Oh, mein Gott. Warte.
Wir wollten es dem Universum überlassen.
Aber wir haben einander versprochen, falls wir beide Single sind...
...treffen wir uns beim Pentatonix-Konzert!
Halt, halt, halt, mir wird alles klar!
So fangen die großen Liebesgeschichten an.
Darum wurde ich kurz vor Weihnachten betrogen.
Deshalb kaufst du jedes Weihnachten Karten für die Pentatonix.
- Nur nicht in diesem Jahr. - Was?
[stöhnt auf] Gott, Tanner wollte lieber aufs Macklemore-Konzert!
- Und das hat dich nicht abgeschreckt? - Ich weiß. Ich weiß...
Igitt. Okay. Wie kommst du normalerweise an die Karten?
Ähm...
Ich geh auf die Rockefeller-Website.
Warte. Warte. Kartenverkauf.
AUSVERKAUFT
- [Layla] Oh nein. - Ganz ruhig. Ich weiß. Das nervt.
Aber bestimmt ist er verheiratet, und seine Frau ist schwanger.
[zauberhafte Musik]
Halt die Klappe.
Würde ein Mann mit einer schwangeren Frau Pentatonix-Tickets kaufen,
um mich zu treffen?
Hast du...
- Das ist er. Das ist James. - Oh, mein Gott! Wow!
- Du hast nicht übertrieben, der ist heiß. - Roxy, das Universum hat gesprochen.
Ok. Wie stehen die Chancen, dass er sich ein Ticket besorgt,
genau in dem Moment, als das Foto gemacht wird?
Und ich wiederum genau sein Foto auf der Website finde.
Oh, mein Gott.
Die höhere Macht, der Weihnachtsmann
oder sonst wer will unbedingt, dass ich diesen Mann wiedersehe.
Du versuchst es beim Veranstalter, ich rufe American Express an.
Wir finden eine Karte.
[prustet laut]
Ich habe die 2.500, die du gespart hast, einer Frau im Netz angeboten,
und sie hat gesagt, ich kann sie mal.
Und wie viel will sie haben?
- 4.000. - Hm...
Ich kann den Rest nicht drauflegen. Ich bin pleite, wie immer.
Ja, erzähl mir was Neues.
Aber was soll ich jetzt machen? Ich meine, James wird da auftauchen.
Er erwartet einen magischen Moment, und ich glänze durch Abwesenheit.
Kacke.
[Roxy seufzt]
Warte. Warte, warte!
- Warte, warte! - Was?
- Warum habe ich nicht dran gedacht? - Was?
- Impromptu! - Imprompt-wer?
Eine spezielle Wunscherfüllungsagentur.
Sie können dir alles besorgen, was du willst.
Die Galeristin, für die ich arbeite,
hat mich für ihren Mann diesen Rotwein besorgen lassen,
der nirgends zu finden ist.
Ja! Ja, ja, gib mir die Nummer.
- Und wir haben ihn alle gemacht! - Oh nein.
Dann muss ich sie sowieso noch mal anrufen.
- Hey! - Hey!
[quietscht] Aber Layla, sie sind teuer.
Und wenn schon.
- Ja? Ehrlich? - James könnte der Mann für mich sein.
Wir machen morgen früh einen Termin für dich.
Dann besorgen sie dir dein Ticket!
Die Wunscherfüller können Wunder vollbringen.
- Mhm. - Total.
[quietschen aufgedreht]
[beschwingte Musik]
[Musik spielt weiter]
Guten Morgen, liebe Leute!
Entschuldigt die Verspätung.
Ich spiele Weihnachtsmann und musste noch meine Kekse fertig backen.
Ein ganz neues Rezept und der totale Wahnsinn.
Die runden ganz oben sind glutenfrei, da hab ich aufgepasst.
Denn was wär mies an Weihnachten?
Eine Darmentzündung.
Guten Morgen, allerseits.
An die Arbeit. Hebt die Plätzchen für die Pause auf.
- Teddy, wir müssen uns unterhalten. - Liebe Chefin, hab Sie nicht vergessen.
Hier. Ein vielleicht etwas seltsames Weihnachtsgeschenk,
aber Sie lieben es.
Fisch-Paella.
Oh Teddy.
Sie sind der Beste!
Moment... Ich will nicht über Ihre Kochkunst sprechen.
Das Thema heute ist Ihr Job.
Also, Teddy, in Ihrem Büro sitzt eine Frau.
Ihr Name ist Layla. Sie betreuen sie heute.
Ist schon mal ein Kunde ins Büro gekommen?
Es hat auch noch nie ein Kunde
vor fünf Uhr früh drei E-Mails geschrieben.
Darum bin ich im Büro, zwei Tage vor Weihnachten.
Aber warum muss ich...
Offenbar sucht sie verzweifelt ein Ticket für das Pentatonix-Konzert morgen Abend.
Ah, die Truppe liebe ich.
Oh, Teddy, Konzentration.
Ich habe keine Zeit, es zu beschönigen.
Ihre Kundenbewertungen sind unterirdisch.
Äh... Ich... Ich...
...würde sagen, dass es noch Luft nach oben gibt.
- Ich bin ganz offen zu Ihnen. - Ist mir schlecht.
Sie sind begabt. Ihre Fisch-Paella ist köstlich.
Aber leider sind Dienstleistungen nicht Ihre Stärke.
[leise] Nein.
Ihre Probezeit ist beinahe vorbei, und ich muss entscheiden,
ob ich Sie behalten möchte.
Ich bitte Sie, Louise. Ich brauche diesen Job.
Das weiß ich!
Deshalb bekommen Sie diesen Auftrag.
Beschaffen Sie der Frau ein Ticket.
Sie wird Sie gut bewerten, dann kann ich Sie hierbehalten.
Verstanden.
[Räuspern]
Layla?
Hey. Kann ich Ihnen einen Kaffee oder einen Kakao bringen?
Oh... Mir wurde noch nie
bei einem beruflichen Termin Kakao angeboten.
Aber nein, danke.
[geheimnisvolle Klänge]
Was? Hab ich irgendwas in den Haaren?
Ich habe es. Lincoln Highschool.
Ich? Oh nein. Nein.
- Wilson Grundschule? - Nein.
Ich vergesse nie ein Gesicht. Moment.
Ich habe keine Zeit dafür. Ich brauche dringend ein Ticket.
Also wissen Sie, wo mein Wunscherfüller bleibt?
Das bin ich. Ich bin Teddy.
Ihr diplomierter... Na ja, das gibt es bei uns nicht.
Ihr ausgebildeter Wunscherfüller.
Oh, Hilfe. Also das tut mir wahnsinnig leid, aber Sie...
Sie tragen keinen Anzug wie alle anderen hier.
Ja, das... [Räuspern]
...ist nicht zwingend vorgeschrieben, das...
Ja, sicher, bloß ausdrücklich erwünscht.
Sie wollen, dass ich das Ticket finde, richtig?
Ah. Okay. Ja. Genau. Toll.
Also... Ich könnte wirklich durchdrehen.
Ich habe es nämlich überall versucht. Und nichts gefunden.
Ich weiß nicht mehr weiter, und wir haben noch...
Oh Gott. 35 Stunden.
Abzüglich zwei Stunden für die Vorbereitung.
Das heißt 33 Stunden. Ungefähr.
Gut. Ist klar.
Vielen lieben Dank für diesen extrem ausgefeilten Zeitplan.
Aber es dauert nur ein paar Minuten. Ich gehe mal schnell auf Live Nation...
Ich war schon bei Live Nation und Ticketmaster,
TickPick, StubHub und OfferUp.
Ich warte auf eine Antwort von Craigslist,
und jemand bietet ein Ticket zum Tausch an.
Gegen ein Foto bei OnlyFans, vergiss es.
OnlyFans?
Ja, er will Fotos von meinen Füßen,
und da hab ich die Nachrichten und meinen Account gelöscht.
Doch ich bin überzeugt, dass Impromptu gute Connections
zu einer Reihe von Ticketportalen hat, hä?
Ja. Absolut, haben wir. Äh...
Wir haben eine Datenbank für Karten, die noch erhältlich sind.
- Oh, ja. Okay. - Lassen Sie mir eine Sekunde.
Ich seh nach, wenn Sie aufhören zu reden und mal die Klappe halten.
[leise] Die Datenbank...
[erwartungsvolle Musik]
[atmet laut aus]
KEINE TICKETS GEFUNDEN
Was war das? Es klang fast wie ein Nein-Geräusch.
Ja, weil es ein Nein-Geräusch war.
Gut, hören Sie zu, Teddy.
Ehrlich, ich muss dringend auf dieses Konzert.
Keine Panik. Ich hab jemanden an der Hand.
Nicht in der Datenbank. Er besorgt Tickets für alles.
- Prima, rufen wir ihn an. - Ähm, nein.
Er... Man kann ihn nicht anrufen, er ist altmodisch.
Er hat kein Telefon. Man geht zu seinem Kiosk.
Und wie ich das sehe, muss ich mich beeilen.
Er macht früher zu, wegen der Feiertage.
Hervorragend. Gehen wir.
Wir? Was, wir gehen?
Nein, nein. Wir? Das... Nein.
Ich besorge das Ticket und bring es Ihnen. Das gehört zum Service.
Passen Sie mal auf.
Von dem Ticket hängt vielleicht mein zukünftiges Glück ab.
Ich bleibe bei Ihnen. Wir gehen zusammen. Hm?
Sie...
Bitte nach Ihnen.
[Teddy grummelt]
[Teddy] Da! Da! Da!
Ja, ja...
Jetzt weiß ich's. Silvester, letztes Jahr, Times Square.
Nein. Silvester mit Ex-Freund. Party zu Hause.
Ich war mir so sicher!
[schwungvolle Musik]
- [Teddy] Warte. Wir sind gleich da. - [Layla] Okay.
[Teddy] Ich hab doch gesagt, ich weiß, wo's ein Ticket gibt.
[Layla] Hier meldet sich einer von Craigslist.
Er hat eine Karte.
- Wer ist das? - Davey von Davey's Tickets.
Von Davey's Tickets? Nie gehört. Der Typ kann nicht sauber sein.
[stöhnt] Wir sind unterwegs zu einem Kiosk, wo's kein Telefon gibt,
aber mein Typ klingt nicht sauber?
Ähm...
Das ist mein Job.
Ich arbeite mit fast jedem Ticketbüro.
Wenn es mir unbekannt ist, ist es nicht sauber.
Und bitte, die Bude, zu der wir wollen, ist...
...zu?
Oh, na, dann hat er wohl vergessen, Miete zu zahlen.
Das kann... Glaub ich nicht. Ich werd jetzt...
Der Knabe von Davey's Tickets sagt, er wartet im Village.
- Ist das in der Nähe? - Ja, aber ich weiß nicht...
Na gut, wir haben nicht mehr viel Spielraum.
Also, keine Ahnung...
Oder bist du ein Schulfreund von Scott von Pentatonix?
Ähm... Ich bin Wunscherfüller von Beruf.
Ok, ich hab noch einiges in petto.
Mhm. Kann ich mir vorstellen.
Aber ich mach es auf meine Weise.
[leise] Dann zieh ich das letzte Ass aus dem Ärmel.
[schwungvolle Musik]
- Bitte. - Sehr nett.
[Frau] Mm-hm.
Danke.
- Hey, wie waren wir auf der Parade? - Toll, fantastisch.
Du hast uns nicht mal gesehen, oder?
Nein, aber ihr wart sicher grandios.
Oh Becca, ganz wichtig.
Meine Tante kommt in die Stadt, mit vier Freundinnen.
Die müssen auf die Gästeliste. Die vier und noch meine Tante.
Oh, meine beste Freundin will ihre ganze Tanz-Truppe einladen.
TEDDY: ICH BRAUCHE EIN WEIHNACHTSWUNDER!
- Ich bin nämlich... - [alle] ♪ So nett! ♪
Großer Gott.
Das wären dann wie viele?
- 23 Tickets. - Oh! Oh.
Nein. Nein, nein. [lacht nervös]
Ihr habt eure Tickets vor Wochen verteilt. Es gibt keine mehr.
- Dann druckt eben mehr. - So läuft das nicht.
Schon mal was von Gewinnmaximierung gehört?
Bitte, Becca, ich bin ein Popstar.
Jedenfalls ist die Gästeliste geschlossen.
Moment, nein, ich brauche noch einen Platz für meine Visagistin.
- Deine Visagistin? - Du siehst doch toll aus.
Deswegen stoße ich sie auf keinen Fall vor den Kopf.
Oh. Alles klar.
Wie soll ich es noch ausdrücken?
Es gibt keine Karten mehr. Das Konzert ist ausverkauft.
- Sollten wir berühmt sein? - Die Fans sind verrückt nach uns.
- Wahnsinn. - Das Leben ist der Irrsinn!
[Auf Englisch] ♪ Irre Wie sich unser Leben verändert hat ♪
[alle] ♪ Wir waren normal Heute sind wir berühmt ♪
♪ Manchmal wird der Ruhm zu viel ♪
- ♪ Aber wir sind Stars! ♪ - ♪ Wir sind Stars! ♪
- [Mann] Wir sind Stars! - [Mann 1] Alle lieben uns!
[hoffnungsvolle Musik]
[Teddy] Also, hier seid ihr verabredet, ja?
In einer Kneipe um halb zehn morgens.
Sehr vertrauenerweckend.
Okay, passen Sie mal auf, Teddy.
Als ich so 17 war,
da hat ein Typ in einem Imbiss mir NSYNC-Tickets verkauft.
War das schräg? Bestimmt.
Waren es Originaltickets? Aber ja.
Und ich war auf dem Konzert.
Und hat JC mir während "Bye Bye Bye" zugezwinkert?
- Aber ja doch. - Hm...
Vertrauen Sie mir. Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
[Jazzmusik über Lautsprecher]
[leise] Ob das Davey ist?
[leise] Ich sehe außer ihm nur eine Frau am Tresen.
Sie müssen Layla sein.
Das bin ich. Das bin ich.
Bewundernswert, wie Sie das gleich erkannt haben.
- Wow. - Ich weiß, was Sie denken.
Ein zwielichtiger Typ in einem Säuferschuppen.
Aber es gibt eine perfekte Erklärung dafür.
- Ich bin Alkoholiker. - Danke. Wir gehen.
Nein! Das war ein Witz.
Hier kann man sich gut mit Kunden treffen. Schön leer.
[lacht laut]
- Total witzig. - Ja, ja.
Zu komisch. Ich hab um die Ecke einen Starbucks gesehen.
Ähm, sorry, ist das der fachmännische Rat eines Schülerpraktikanten?
- Oh. - Ich bin kein Schüler.
Die Klamotten haben mich in die Irre geführt.
[Räuspern]
Wie kommen Sie an das Ticket?
Ich konnte nirgendwo eins auftreiben.
Ja, das war schwierig, aber das ist mein Job.
[Layla] Mm.
Ich will ehrlich sein. Andere haben mehr geboten, aber...
Mann, ich fand Ihre Geschichte so unheimlich berührend.
Oh...
Eine schicksalhafte Weihnachtsbegegnung auf dem Flughafen?
Zum Heulen schön.
Was haben Sie ihm alles erzählt?
Da führte so eins zum anderen.
- Danke sehr. - Wow.
Danke, danke, danke schön.
Vielen lieben Dank, dass ich's haben kann.
Sie retten mir mein Weihnachten.
- Ja. Das reicht schon als Bezahlung. - [Layla] Oh!
Das und die 800 Dollar, die vereinbart sind.
[Layla] Moment, was heißt acht?
Wir hatten fünf gesagt.
Ich... Äh...
- Ich habe nur fünf. - Sie laufen hier mit so viel Bargeld rum?
Sie sind wirklich nicht aus New York!
- Nein, mein Glück steht auf dem Spiel. - Sind Sie...
- Und ich bin zu allem bereit. - Okay.
Ich hoffe, Sie sind bereit, acht zu zahlen.
Jemand bietet mir zwölf.
War das eine andere Layla?
[Layla] Nein, nein. Es war diese Layla.
[kichert] Und ich brauche dringend diese Karte.
Sieben.
[räuspert sich] Wieso handeln Sie? Sie haben nur fünf.
Hm, ähm...
Beinahe vergessen. Meine Kreditkarte!
Nein. Bedaure. Die Kartengebühren sind...
- Sie schmälern meinen Gewinn. - [Layla] Gut.
- Ähm... - Natürlich. Sicher.
[Teddy] Layla. Layla, Sie...
- Tun Sie das nicht. - Die bringt ungefähr 150.
- Geben Sie's ihm nicht. - In Ordnung.
[Teddy seufzt]
Okay, und ich...
...schicke das Ticket an Ihre Mail. Zack!
[Layla] Ich hab's!
So, Ihr Weihnachtsmärchen beginnt jetzt.
- [Layla] Oh... - Viel Spaß bei dem Konzert.
Dieser James ist ein... Er ist echt zu beneiden.
Ähm... Wer ist James?
Ihre Flughafenbekanntschaft, die sie bei dem Konzert trifft.
Bin ich der Einzige, der nichts davon gehört hat?
- Fröhliche Weihnachten wünsche ich. - [Layla seufzt]
- Und Sie dachten, er ist ein Betrüger. - Die Karte ist vom letzten Jahr!
- Was? - Ey! Du bleibst hier, du Mistkerl!
Ich dachte, wir sind Freunde!
[schreit auf]
- [Layla] Tut mir leid! - Ah! Das brennt!
Tut mir leid... Davey!
[sanfte Musik]
Sehen meine Hüften nicht fett aus?
- Willst du die Wahrheit hören? - Danke.
- [Becca] Signiert die Poster. - Shit.
Okay. So.
In zwei Stunden habt ihr in der Today Show einen kurzen Auftritt,
dann eine Stunde Interview bei SiriusXM,
dann folgt eine Pressekonferenz im Hotel.
Dann seid ihr fertig.
Dann gibt's heute Abend wohl keine Broadway-Show zu sehen.
Ja, Leute, klar ist das ein Haufen Arbeit,
aber nach den Feiertagen haben wir endlos Freizeit.
- Was, ehrlich? - [Becca] Nein.
- Nein. - Doch.
- [Handy piept] - Oh Gott, Teddy.
Was ist passiert? Warte.
Wer ist Teddy?
Oh. Gar nichts. Er ist niemand.
Nur so ein Wunscherfüller, der euch mit Nachrichten bombardiert.
- Ich würde mich tot stellen. - Wow.
Aber er hat Pfefferspray abgekriegt.
- Was? Das will ich sehen. - [Frau] Der Arme.
Oh.
- Er ist echt mitteilsam. - [Becca] Er braucht unbedingt ein Ticket.
Das zukünftige Liebesglück seiner Klientin steht auf dem Spiel.
Ach, die Zukunft meines Gesichts steht auf dem Spiel.
Mitch, das ist eine Liebesgeschichte.
- Eine Weihnachts... - [alle] ♪ ...Liebesgeschichte! ♪
Ich hasse es, wenn ihr das macht.
Hey, Scrooge, dein Herz scheint verkümmert und drei Nummern zu klein.
Du schmeißt die Filmzitate durcheinander.
Wir müssen weitermachen. Hopp, hopp.
Helfen wir dem Mann.
Gib mal rüber.
Zeig mal her.
[groovige Musik]
Wow.
Also...
Ich krieg Pfefferspray, und du kriegst Chili Chips.
Toll.
Es tut mir wahnsinnig leid.
- Hier ist Milch für dich. - Woher weißt du, dass ich Milch mag?
Die ist für deine Augen.
- Für die Augen. - Was?
Gib mal her.
[Layla seufzt]
[er zischt]
Bitte ganz sanft. Ah...
[Teddy] Oh.
- Oh, das ist... Das tut gut. - Mhm.
Nicht zu glauben, dass er ein Gauner war.
Er schien so lieb und höflich.
Du hast nicht erkannt, dass er ein Schwindler war?
Da, wo ich herkomme, gibt's keine miesen Trickbetrüger, okay?
Ja.
Ich bin langsam auch ziemlich verzweifelt.
Wir beide sind nicht gerade umwerfend erfolgreich heute Morgen.
Wunscherfüller kennen Misserfolge. Es dauert, bis sie finden, was sie suchen.
- Hm. - Lass mir Zeit, meine Arbeit zu tun.
Und wie geht es voran mit deiner Arbeit?
Ich mache Fortschritte.
Ich bin in Kontakt mit einem Kunden, der ein Pentatonix-Ticket hat.
- Er muss sich nur melden. - Wow. Du bist ein Wunscherfüller.
Hilfst dem Schicksal auf die Sprünge.
Wenn es dir so wichtig ist,
wieso schickst du dem Mann keine Nachricht?
Schreib, dass du kein Ticket kriegst.
Als ich James begegnet bin, war es wie Magie.
Nur war es der unpassende Ort und der unpassende Zeitpunkt.
Da haben wir beschlossen, wenn wir wirklich zusammengehören,
würde uns das Schicksal vereinen.
Aus diesem Grund ist dieses Konzertticket so wichtig.
Lebenswichtig.
Wenn ich Glück habe, erlebe ich das schönste Weihnachtsmärchen.
Verstehst du?
James könnte der Mann meines Lebens sein.
Du bist echt überzeugt, dass es für jeden Menschen den einen gibt?
Ja. Du nicht?
- Nein. Gar nicht. - [Musik: "This Christmas" von Pentatonix]
Halt mal.
Okay, hör dir das an. Hörst du den Song?
Das ist der Song, mit dem ich James auf meine Lieblingsmusik gebracht habe.
Ich sag dir, das ist ein Zeichen.
Oder eine Spotify-Weihnachtsplaylist.
Nein. Es ist Schicksal.
Das Universum spricht zu uns.
Layla, ich weiß nicht, was das Universum dir sagt,
aber es ist meine Aufgabe, dich und James zusammenzubringen.
- Deshalb... - [Handy piept]
Hm! Freu dich.
Der Kunde hat mir geschrieben. Er möchte sich mit mir treffen.
Okay. Schön. Worauf wartest du? Gehen wir.
[Pentatonix-Song spielt weiter]
- [Teddy] Danke, Sir. - Bitte sehr.
[märchenhafte Klänge]
- Wow. - Boah.
Teddy...
...ich hab das Gefühl, wir sind im Weihnachtshimmel.
Ja, bei der Deko haben sich die Engel ausgetobt.
Oh! Sieh dir die Decke an.
Sieh dir die Decke an.
[Mann] Ihr müsst Teddy und Layla sein.
Ja.
[Musik endet abrupt]
[Teddy] Huch.
Stimmt etwas nicht?
Ähm... Nein.
Doch. Ähm...
Das heißt...
[Layla kichert nervös]
Ja, ähm...
[Layla räuspert sich]
[Teddy und Layla räuspern sich]
Ihr wollt eins meiner Pentatonix-Tickets.
Ja. Genauer gesagt...
Ich brauche...
...eins Ihrer Pentatonix-Tickets.
Das wundert uns nicht.
Wir sind verliebt in die Pentatonix.
Oh ja.
Ihre Stimmen sprechen zu uns.
Tief in uns.
So tief.
Und immer noch tiefer.
[räuspert sich]
Äh... Ja.
Ähm... Sie lieben die Band.
- Ja. - Ja, und...
...wir haben gehört, Sie hätten vielleicht ein Ticket,
das Sie eventuell an uns verkaufen würden?
Nun gut. Ihr beide verhandelt.
Und du...
Du folgst mir.
[mystische Klänge]
Na komm schon.
- [Teddy] Layla. - Ich brauche das Ticket.
Layla, nicht...
- Hallo, Süße. - Hi.
Und nun muss ich turbo-shoppen.
Die Designer lassen den Ständer in einer halben Stunde abholen.
Und ich wäre dankbar für eine weibliche Meinung.
Legen wir los.
Alles echte Designerstücke?
Ja.
Hier haben wir ein Kleid von LaQuan Smith.
Original. Ungetragen.
Oh. Wow.
Alle sind verrückt nach ihm.
Beyonce, Rihanna, Serena.
- Muss ein Vermögen kosten. - Mhm.
Zu Weihnachten übertreibt es Javier immer, zumal unser Hochzeitstag ansteht.
Und Weihnachten ist so eine romantische und magische Zeit.
Uh! Hallo.
Oh. Ja.
[skurrile Musik]
Hermano.
Reden wir auf der Terrasse.
[Wind pfeift]
Besser über den Wolken als im Gewühl der Menschenmassen.
Und wie hoch genau über der Stadt sind wir?
- 86 herrliche Stockwerke. - Oh.
Ich treffe alle bedeutenden Entscheidungen hier draußen.
Und ein Pentatonix-Ticket abzugeben,
das kann für uns beide hoch bedeutungsvoll sein.
Ich weiß, ich werde mich dafür hassen, aber...
- Ja. - Komm, Teddy.
[atmet tief]
[spannungsvolle Musik]
Hu...
Bitte.
- Mhm. - Oh, wow.
Das ist traumhaft.
Oh là là.
So.
Warum braucht jemand nur ein Ticket für ein Konzert am Weihnachtsabend?
Wissen Sie, die Geschichte fängt damit an,
dass mein Freund mich vor den Feiertagen betrogen hat
und endet hoffentlich damit,
dass ich den Mann meines Lebens auf dem Konzert treffe.
Das ist so geschmacklos.
Eine Trennung schiebt man bis nach Weihnachten auf.
- Und ich hasse untreue Kerle. - Ja, oder?
Du magst es nicht glauben,
aber ich wäre mit Javier zusammen, selbst wenn er nichts hätte.
Die ungeschminkte Wahrheit.
Denn wir waren zusammen, als er nichts hatte. [kichert]
Was ich sagen möchte:
Besitz und Reichtum sind nett, aber wenn du einen Menschen findest,
dem dein Herz genauso wichtig ist wie sein eigenes,
das ist der Schlüssel zu einer liebevollen Beziehung.
Um ihn zu finden, musst du dir bewusst werden,
welche Werte dir wahrhaft wichtig sind.
Das habe ich öfter gehört.
Dir fehlt etwas Entscheidendes.
Das.
Nein. Nein ehrlich, ich bin...
...eher jemand, der seine Klamotten im Sale kauft,
und ich wüsste auch nicht, wozu ich so ein Teil anziehen sollte.
Aber du triffst morgen Abend den Mann deiner Träume.
Layla, Javier überlässt uns ein Ticket,
aber wir müssen was für ihn tun, deswegen müssen wir los.
Okay, okay. Okay. Äh...
Hier.
Das kann ich nicht...
Ich bestehe darauf.
Es ist deine Größe.
Betrachte es als einen Wink des Schicksals.
Tausend Dank.
- [Layla] Also... - Oh...
Äh... Okay.
Gehen wir.
Und falls es mit deinem Traummann nichts werden sollte,
dieser Teddy ist zum Niederknien.
Oh ja.
- [Javier] Und wie. - Äußerst.
- [Javier] Total. - Ja.
[Javier] Ja.
- [Teddy] Ein bisschen peinlich? - Na ja, sie sind ganz schön intensiv.
Aber irgendwie auch süß. Ich meine...
Hast du schon mal jemanden so angesehen, als, keine Ahnung,
so als wärt ihr in einer Zauberblase,
und die ganze Welt ist einfach verschwunden.
Ich hab noch nie jemanden angesehen und irgendwas ist verschwunden,
geschweige denn die ganze Welt.
Aber für dein Ticket hab ich mein Leben riskiert und...
Okay.
Ich entschuldige mich für das Pfefferspray.
Das Pfefferspray? Daran hab ich nicht...
Weißt du was? Wir müssen uns beeilen. Okay?
Alles klar, okay, was sollen wir machen?
Also Folgendes.
Wir kriegen das Ticket, das er für seine Mutter hat,
wenn wir ihm das besorgen, was ihm wichtiger ist als die Karte.
Er will nicht zufällig Tickets fürs Macklemore-Konzert,
denn davon hab ich zwei.
Nein, er will nicht zu Macklemore gehen.
Er braucht dringend eine Handtasche von Chanel, Sonderedition.
- Er bezahlt. Wir müssen sie abholen. - Ach so.
Wir spielen nur Laufburschen für ihn.
- Ja. - Ja.
Klasse, Teddy. Echt geschickt.
Ich hab's drauf.
- Tja... - [Teddy kichert]
[Layla] Jetzt du.
- [Teddy] Ich weiß es. - Na los.
[Teddy] Ferienlager.
[Layla] Äh... Ich war immer am Meer.
Mist. Ich war immer in den Bergen.
Oh, ich hab solchen Hunger, dass mir fast schlecht ist.
- Was, ehrlich? - Ja.
Du hattest drei Tüten Kartoffelchips und eine Butterbrezel in der Bar.
Hier, warte, warte mal.
Hier.
Wie, du hast ein Picknick in der Tasche?
Das nenn ich allzeit bereit.
Ja, ich hab immer Studentenfutter dabei.
Warte, sind da Erdnüsse drin?
Oh nein, ich bin so was von allergisch.
Nein, keine Angst, das ist selbstgemacht.
Okay.
Mann, was machst du denn da?
[skurrile Musik]
Wow.
Das schmeckt total gut.
Was ist da drin?
Ich trockne Cranberrys,
dann eine Prise Kardamom und meine Lieblingszutat...
Statt Erdnüssen Knusper-Quinoa.
Ähm, nicht schlecht.
Meisterkoch.
Oh...
- Das ist doch... - Glaub mir, das ist ein wahres Erlebnis.
Bitte. Genieß es.
Komm, weiter.
Der Typ macht mich nervös.
Ich hab einen Horror vor Pantomimen.
[weihnachtliche Orchesterklänge]
[Teddy] Mist. Noch 29 Stunden bis zum Konzert.
[Layla] Gut, was will er für eine Tasche?
So eine gesteppte, mit Ketten? Die finde ich superschick.
Nein, nein, er will die Zuckerpflaume.
- Oh! - Kennst du die auch?
Hm. Sie klingt extra weihnachtlich.
- Irgendwie schräg, oder? - Ja.
Sieh dir den an.
- Haben Sie einen Termin, Sir? - Für einen Laden?
Nein, wir holen nur eine Zuckerpflaume. Rein und raus.
Sir.
Die Zuckerpflaume ist unser limitiertes Weihnachtsmodell.
Wenn Sie keinen Termin haben, bitten wir Sie, sich hinten anzustellen.
[Layla] Oh.
Die Zuckerpflaume scheint sehr begehrt zu sein.
Na dann, sei tapfer.
- Du wirst sehr viel über mich erfahren. - Gut.
Danke.
Das hast du damit gemeint, dass du dein Leben riskierst hast.
- Ja. - Höhenangst.
Oh, dermaßen fantasielos.
- Findest du? - Ja!
Ich dachte, du tust was Gefährliches dafür!
Springst in einen Käfig voll wilder Tiger oder wirfst dich in einen Anzug.
Okay, okay, Layla, du willst, dass ich mich in Schale werfe.
Verstanden.
So, und jetzt frag ich dich mal was.
Warum bist du Weihnachten nicht bei der Familie?
Ah... Meine Eltern sind keine großen Weihnachtsfans. Ja.
Meine Oma hat immer die Familie zusammengehalten,
und sie ist leider gestorben.
Tut mir leid.
Ja. Mir auch.
Aber ich feiere immer noch gern Weihnachten.
Nur mit meinem Liebsten.
Aber du hast keinen Liebsten.
Genau deswegen brauch ich das Ticket.
Guten Morgen.
Immer geradeaus.
Hallo.
[zarte Orchesterklänge]
[Musik: "Tanz der Zuckerfee" aus "Der Nussknacker" von Tschaikowski]
Das ist Paris.
- [Teddy] Offensichtlich. - [Layla] Nein, du verstehst es nicht.
[Layla lacht] Das ist wieder ein Zeichen.
James und ich träumen von dieser Stadt.
Oh, wow, wir sind so nah dran. Gleich haben wir es geschafft.
Ach so. Sie müssen hier neu sein.
Nur so kann ich mir erklären, warum Sie auf diese Art mit mir sprechen.
Und dass Sie meinen,
die Nuance des Lippenstifts vom letzten Jahr wäre noch schick.
Ich bedaure, Ma'am. Ich arbeite seit zwei Jahren hier.
Das ist unsere Geschäftspolitik.
Deswegen werden Sie sich hinten anstellen müssen. Leider.
- Kann ich den Geschäftsführer sprechen? - Warte mal. Eine Sekunde.
[Frau] Oder mit jemandem, der hier was zu sagen hat?
Hey. Hi.
Hallo...
Verzeihen Sie, Weihnachten ist das Fest der Liebe.
- Wieso sind Sie gemein zu ihr? - [lacht]
Ich bedaure, ich nehme keine Ratschläge von Jugendpredigern an.
- Was stimmt nicht mit Khakis und Hemd? - Möchten Sie eine Liste?
Oh, wow, wow, Sie sind fies.
Wissen Sie, Gott liebt Menschen, die freundlich sind.
Und geduldig. Stellen Sie sich bitte an.
[stöhnt] Oh...
Anstellen.
- A... - Anstellen.
Anstellen.
[Frau grummelt]
- [Teddy] Unglaublich. - [Verkäuferin] Danke.
- Tausend Mal. - Wofür?
Sie haben lediglich Ihre Arbeit getan,
und sie hat heute Morgen ihre Pillen vergessen.
- Oder zu viele geschluckt. - Das vermute ich eher.
- Ja. Vermutlich. - Ja.
Also danke.
Kann ich irgendwas für Sie tun?
Ach, nein, ich warte in der Schlange auf eine Zuckerpflaume.
- Wie alle anderen. - Okay.
Aber sagen Sie Bescheid, falls ich doch etwas für Sie tun kann.
Ja.
[leise] Mann, unglaublich.
Ist die verrückt? Aber sie ist echt nett.
- Nett? - Ja.
Mhm... Sie fand dich nett.
Wie meinst du das?
Ach Teddy, sie hat mit dir geflirtet.
Komm schon. Sie hat deinen Unterarm berührt.
Okay. Sie hat meinen Unterarm berührt.
Eine Frau wie sie? Die bei Chanel arbeitet? Unmöglich.
Denkst du? Du gehst jetzt rüber zu ihr. Frag nach ihrer Nummer.
Ich geh da nicht rüber und hol mir 'ne Abfuhr. Nichts da.
- Teddy! - Nein.
- Du bist ein Superfang. - Ja, klar.
Ritterlich, mit gutem Studentenfutter.
- Sicher. - Geh das Risiko ein.
- Ich begeb mich nicht gern in Gefahr. - Hör auf. Probier's mal.
Teddy...
Manchmal wünschst sich eine Frau,
dass ein Mann ihr diesen Blick schenkt, der sagt:
"Ich weiß, dass ich keinerlei Chance bei dir hab, aber...
...du bist zu umwerfend, um es nicht zu versuchen."
[wehmütige Musik]
Ja, genauso.
- [Teddy stöhnt] - Was? Lach nicht.
- Geh da rüber. Hol die Nummer. - Ich will nicht. Nein.
- Geh schon. - Okay.
- Danke schön. - [leise] Mann.
Oh!
Ähm...
Entschuldigung, Sie haben Ihr Telefon fallen lassen.
Oh, danke.
Äh... Wenn ich die Handtasche habe, ist nichts übrig für ein Handy.
- Ja, sündhaft teuer. - Ja.
Die ist für meine Mama. Sie war schrecklich krank.
- [Mann] Ach, Timmy, das musst du nicht... - Es stimmt aber.
- Wir hatten furchtbare Angst um sie. - Oh.
Entschuldigen Sie.
Aber, ja,
wir hätten sie fast verloren.
Und da wird dir klar,
dass der nächste Moment nicht versprochen ist.
Deshalb gebe ich ihr alles, was ich kann, solange ich es kann.
Ich finde es ganz wunderbar, ihr die Tasche zu schenken.
Gehen Sie besser weiter.
Sie wollen doch Ihren Platz nicht verlieren.
- Frohe Weihnachten. - Das wünsche ich Ihnen auch.
Ich weiß was.
Offenbar gibt es nur noch eine Zuckerpflaume.
Und Michaela wird sie uns heimlich bringen.
Ja. [imitiert Trommelwirbel]
- Ich kann sie nicht nehmen. - Hm?
Jemand anders hat sie mehr verdient.
Was? Wer?
Da hinten steht ein Mann mit seinem Sohn.
Na und?
Wir brauchen die Tasche aber.
Es geht um dein Ticket.
Es geht um meinen Job, Layla.
Es geht um deinen Traummann.
Es geht um alles, worüber wir gesprochen haben.
Das kann nicht dein Ernst sein. Ist das dein Ernst?
Ihre Handschuhe, Sir.
- Vielen Dank. - Michaela, nein...
- Bist du... - Es tut mir leid, Michaela.
[Teddy] Mhm.
Ich bin sehr dankbar, aber die Tasche muss an jemand anderen gehen.
Oh. Nein, nein, nein, nein.
Das sind Handschuhe.
Wir haben alle Zuckerpflaumen verkauft.
- Bis auf das Ausstellungsstück. - Was?
Ausverkauft? Das Modell gehört mir!
[turbulente Orchestermusik]
[Musik: "Russischer Tanz" aus "Der Nussknacker" von Tschaikowski]
[Musik übertönt Stimmen]
[Musik endet]
[Layla seufzt]
Komm schon. Kopf hoch.
Wir haben noch 29 Stunden.
Jungs! Teddy hat die Tasche!
[Mann] Nicht zu fassen!
Oh... Layla hat sie einem anderen Kunden überlassen.
Was? Lame Layla.
Nennen wir sie Lame-La, oder?
- [Scott] Cool. - Danke.
Er braucht sie für seine kranke Frau,
weil ihre Liebesgeschichte so wundervoll ist.
- Oh! - Okay. Das ist lieb.
Und jetzt schickt er endlos Nachrichten darüber,
wie süß und selbstlos Layla ist.
Wartet.
Jungs.
- Meint ihr... - ...dass Teddy in Layla verknallt ist?
- [Kirstin] Ja! - [Mitch] Gott.
Das verändert die Lage total!
Ja, wir haben für Team Jame-La gejubelt, dabei sind wir ja für Team Lay-Tedd.
[Kirstin] Ja!
Und wenn sie sich in Teddy verlieben soll, darf sie nicht James treffen.
Wisst ihr was?
Sie braucht nach so einem brutalen Abschied
erst mal Zeit für sich selbst.
Damit sie ihre Mitte wiederfindet und heilt.
Ich hab einen Beziehungsratgeber...
- Hilfe. - Scott, bitte!
Ich les euch nur ein Zitat vor...
- Ich verzichte. - [Kirstin] Zitate hasse ich.
Im Grunde geht es darum...
[Kirstin] Der Blick vom Balkon ist umwerfend.
Oh, mein Gott.
Leute! Macht nichts, ich les es nachher vor.
[Saxophonmusik]
[Roxy] Du hast die Tasche weggegeben? Warum machst du das?
Sie war der Weg zu deinem Traummann!
Schon gut, aber was sollte ich tun?
Wenn du die Geschichte gehört hättest.
Ich hätte die Tasche trotzdem behalten! Deswegen sind wir beide auch verschieden.
Ich bemühe mich auf jeden Fall weiter um dein Ticket.
Wir bringen dich auf das Konzert. Bis dann.
Okay, bis dann.
Also, wenn ich was sagen darf...
Ich bin bei Team Roxy.
Ihr habt kein Recht, euch mehr darüber aufzuregen als ich.
Nur, dass mein Job auf dem Spiel steht, aber...
Ich weiß. Und es tut mir leid.
Wenn du die Geschichte gehört hättest, würdest du es verstehen.
Es muss rührend gewesen sein, wenn du dafür deinen Traummann aufgibst.
Ja, weißt du,
langsam frage ich mich, ob es das überhaupt wert ist.
Wie bitte?
Weißt du, wir rennen seit Stunden durch die Stadt,
auf der Suche nach einer Karte, und ernten bloß Misserfolge.
Vielleicht sagt mir das Universum, ich soll nicht zum Konzert gehen.
Was?
- Ich geb dir eine wahnsinnsgute Bewertung. - Aber...
- Was ist mit dem Mann deines Lebens? - [seufzt] Keine Ahnung.
Wenn James und ich wirklich füreinander bestimmt wären,
wäre es dann so schwierig?
Denkst du?
Ach, keine Ahnung, vielleicht...
...will das Universum dich nur testen, ob du es wirklich willst.
Zumindest weiß ich, dass wir nicht aufgeben.
- Okay? - [sie seufzt]
Warte, warte, warte.
Flugbegleiterinnen.
Du bist James auf dem Flughafen begegnet.
Und nun sehen wir plötzlich Flugbegleiterinnen?
Das ist ein Zeichen, Layla!
Etwas weit hergeholt?
- Das finde sogar ich. - Komm schon.
Aber es gefällt mir, wie du auf einmal denkst.
- Und davon brauchen wir mehr. - Okay.
Mehr wovon?
- Flugbegleiterinnen? - Nein.
Anderen Denkmustern.
Das ist eindeutig ein anderes Denkmuster.
Hübsche Lichter.
Hübsche...
Park.
- Wohin fahren wir? - Nach Harlem.
Zu Roxy. Das ist nur die schönste Art hinzukommen.
Okay. Warte mal kurz.
- [Fahrrad rumpelt] - Hörst du das?
Was?
Den leisen Beat?
Das klingt wie mein Lieblings-Pentatonix-Song.
[lacht laut]
Hör auf.
Bist du ein Fan?
Glaubst du, du bist die Einzige?
Also wirklich, Teddy. Ich meine...
Du hast nicht einmal gesagt:
"Hallo, Layla, stell dir vor, ich bin auch Pentatonix-Fan."
Ehrlich, du steckst voller Überraschungen.
Ich will eben die Spannung halten.
Hör dir das an.
[rhythmisches Klatschen]
- Das ist mein Lieblingssong. - Ich lieb ihn auch.
- Weißt du, wie's geht? - Ja. Du?
Na klar, na klar.
- Oh! Gemein! - Oh, doch! Einmal darf ich.
- Was? - Tut mir leid.
- Du bist gefährlich. - Tut mir leid.
- Das hast du mit Absicht gemacht. - Nein.
[Musik: "White Winter Hymnal" von Pentatonix]
[Song läuft weiter]
[Song klingt aus]
[Layla] Mm-hm.
Oh. Danke, danke.
Ich... Leute, ich glaube, wir hatten genug Wein.
[lallend] Wir müssen noch das Ticket-Problem lösen.
- Teddy! - Unsinn, man hat nie genug Wein.
- Und lass den Mann in Ruhe. - Ach, wieso?
- Wie lange braucht er für ein Sandwich? - Vergiss die Sandwiches.
Teddy hat Gewürze und Töpfe entdeckt,
von denen ich nicht wusste, was man damit anfängt.
Das wird ein Festmahl.
So.
Ich glaube, etwas Nahrhaftes lässt unsere Gehirne arbeiten.
Darum habe ich Fleisch und was Veganes.
Und du hast starke Arme.
Ganz schön heiß hier drin.
"Ganz schön heiß hier drin."
- Ich hab nur das Fleisch bewundert. - Mhm.
- Auf dem Teller. - Sicher.
[lachen schallend]
[sanfte Popmusik über Anlage]
- Mann, du kannst kochen. - [Teddy] Ach.
Layla...
Kann der Mann kochen?
Ähm...
Teddy... Bitte entschuldige, Mama,
aber das war das beste Essen meines Lebens.
Danke. Wisst ihr, ich hab im Alinea gekocht.
Also...
Nein, oder? Im Alinea?
- Mhm. - Michelin Stern-Alinea?
- Layla, wir haben da gegessen. - Ja. Mein Geburtstag. Letzten April.
Ach! Es war unfassbar gut.
Der Wolfsbarsch...
Warte mal, ich war noch da im April.
Ich hab dir den Wolfsbarsch gekocht.
- Ehrlich, Teddy, du bist genial. - Hm.
Warum bist du kein Koch mehr?
[atmet tief aus] Weißt du, das Leben kam dazwischen.
Weil...
Mama ist krank geworden.
Ich musste nach Hause kommen und helfen, deswegen...
Kochjobs sind nicht übermäßig flexibel. Also...
Wunscherfüller.
Du bist ein guter Sohn, Teddy.
Dass du nicht kochst, ist eine kulinarische Tragödie.
Danke.
Als Wunscherfüller warte ich noch auf das Wunder,
das dieser Frau ein Ticket beschert.
[Handy piept]
Und damit hätten wir's.
Mein Cousin sagt, er hat zwei Pentatonix-Tickets.
Wir brauchen sie nur abzuholen.
Bei meiner Mama in Brooklyn.
[schwungvolle Musik]
[Musik klingt aus]
Huh, raus aus den Mänteln, wir haben keine Zeit.
Was?
Es dauert keine Ewigkeit... die Tickets rauszurücken.
Es ist...
...ein klein wenig komplizierter.
- Komplizierter? - Ich erklär's euch.
Passt auf und macht, was ich sage. Kommt.
Jordy, lass ihn erst mal reinkommen, bevor du ihn gleich rumkommandierst.
Jordy! Inwiefern komplizierter?
- [Mutter] Teddy? - [Teddy spricht unverständlich]
[Mutter] Du musst die Crème brûlée machen,
damit ich die Geschenke einpacken kann.
- Verzeihung, wer kommandiert hier wen rum? - Ganz ruhig.
- Seine Mutter darf das. - Tut mir leid.
- Das ist ein Spiel. - Ist alles gut.
Teddy!
Wer ist das?
Das ist Layla.
Sie... Oh, nein, nein, nein. Guck nicht so.
Sie ist eine Kundin von mir.
Sie ist in Erwartung eines Tickets mit mir hierhergekommen.
- Komm runter. - Oh!
- Ich komm runter, wenn's... - Sch. Wir haben einen Gast.
- Freut mich. - Wehe, du lässt mich hängen...
Mich auch, Ms...
- Tantchen, wir müssen dringend anfangen... - [Angie] Jordy.
- Was immer du im Schilde führst... - Im Schilde?
Es hat Zeit, bis wir uns kennenlernten.
Im Schilde. Es tut mir so leid.
- [Angie] Layla, Teddys Cousin Jordy. - Hi.
Hallo!
Dürfen wir jetzt bitte endlich anfangen zu proben,
damit sie die Tickets gewinnen?
[unisono] Zu proben?
Du erwartest, dass ich beim Schneeball lip-synce und tanze?
Der Schneeball?
Der Lip-Sync-Wettkampf aller Lip-Sync-Wettkämpfe.
Und dieses Jahr gibt es für die Sieger Pentatonix-Tickets.
Das klingt lustig.
Für wen?
Layla, du hast nichts verstanden.
Er will, dass wir im Wettkampf antreten.
Die Kämpfer gehen hart ran und nehmen die Sache bitterernst.
- Teddy hat den Hang zu übertreiben. - Ich...
Okay, okay.
Der letzte Zweitplatzierte hat dem Sieger vor lauter Wut die Reifen aufgeschlitzt.
- Weil er nur Zweiter geworden ist? - Ja.
- Wow, ich hoffe, sie haben ihn gesperrt. - [Jordy] Ja!
Für ein Jahr. Aber ich wurde betrogen, okay?
Was, das warst du?
Und es war auch nur ein Reifen.
Ich bin manchmal etwas... überambitioniert.
Aber! Gesunde Ambition ist der Weg zum Gewinn der Tickets.
Ist das klar?
Das wird kein kleiner Spaziergang im Park.
Das ist der Schneeball.
Er ist eine Institution.
Was dabei antritt, sind keine frustrierten Hausfrauen.
Sie sind in der "Chorus Line" am Broadway
und Ex-Kandidatinnen von RuPaul's Drag Race.
Oh, mein Gott. Dragqueens sind unschlagbar.
Hey, Leute, hab ich schon erwähnt, dass ich das absolut nicht machen will?
- Und mein Lampenfieber? - Teddy, spiel dich nicht auf.
Er war zwei Jahre der kleine Mister Schultüte.
Der kleine Mister... was?
- Mhm. - [Layla] Warte, ich glaub's nicht.
Du hast bei Schönheitskonkurrenzen mitgemacht?
Darüber wollen wir nicht sprechen.
- Ich war sechs Jahre alt. - Aber irgendwann sprechen wir darüber.
Okay, hört zu!
Was ich von euch beiden brauche, ist nicht mehr als euren Verstand,
Körper und Seele
für die nächsten zwölf Stunden.
Zwölf Stunden? Komm runter, Jordy!
Gut. Das ist ganz schön lange.
- Vierzehn Stunden! - Vierzehn?
Verdammt.
Wenn ihr mitspielt, habt ihr eventuell die Möglichkeit,
eure Tickets zu gewinnen.
Und nun, meine Lieben,
wird gestrahlt und triumphiert!
[Layla] Mm-hm!
Wir gehen über die Grenzen.
Fünf, sechs, sieben, acht!
- [rhythmische Musik] - Eins, zwei, drei... sieben, acht!
Eins und zwei und drei und vier und fünf, sechs, jetzt du!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!
Eins und zwei und drei und vier, nächster Typ! Hau rein!
Eins, zwei, drei, vier, fünf und sechs und sieben und acht.
Eins, zwei, drei, vier, das ist falsch, denn es geht so!
[mit schriller Stimme] So, so, so...
So, so, so, so wird's gemacht!
- [Musik endet] - Aufgepasst! So...
Uns fehlt ein spektakulärer Move, um die Sache abzurunden.
Ich habe da an eine Hebefigur gedacht.
- Ich demonstriere es. - Okay.
- So, umdrehen. So. - Ja.
Ja, gut. Bleib so. Du legst deine Hände auf ihre Hüften.
- Jetzt? - Ja, jetzt gleich.
So, ich, ähm... Ich soll...
[energisch] Leg deine Hände auf ihre Hüften.
Und jetzt die... Hände auf die Hüften!
- [Teddy] Okay. Die ganze Zeit... - [Jordy] Lass sie da!
- [Teddy] Ich lass sie da. - [Jordy] Nicht weg!
- [Teddy] Also hier. - [Jordy] Hier!
- Hier. Okay. - Da.
Und du legst deine Hände um seine Handgelenke.
- Okay. - So kannst du dich abstützen. Ok?
- Ja. - Um sie zu heben, tust du Folgendes.
Ihr geht ins Plié. Plié nach unten. Ja? Genauso.
Mhm.
Du streckst ihn zu weit raus, den Po.
Nein, nein, halt den Po drinnen.
- Runter, Schulter. rauf! - Ich hab's ja.
[beide] Runter, Schulter, rauf!
Wo ist die Frau? Wo ist die Frau?
Wo ist die Frau?
Wieso stemmst du die Frau nicht hoch? Du hast überhaupt nichts verstanden!
Teddy... Das haben wir schon oft gemacht. Nimm meine Hand und halt sie fest.
Und los, vorsichtig. Drehung, Drehung, Drehung.
Boom, pack mein Bein.
Puff!
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins und zwei und drei und vier!
- Oh! - Layla!
[Poltern]
Fünf, sechs, sieben, acht.
- Eins, zwei, drei... - Oh!
- Oh weh. - Oh Teddy.
[Jordy zählt kaum hörbar]
Ja!
Und beugen, beugen, ja!
Wir können es.
- Teddy Wilkins. - [Teddy] Mom?
Meine Crème brûlée?
Können wir noch eine Probe schaffen?
Ja. Es dauert nicht so lange.
[geheimnisvolle Klänge]
[gefühlvolle Klavierklänge]
- Sriracha. - Und Crème brûlée?
- [beide] Nein. - [Layla] Nein.
Du.
In der Flughafenlounge.
Du hast meine Quiche mit der Soße gewürzt.
Dir ist eine dieser Formen in meine Tasche gefallen.
Ich sag doch, ich vergesse kein Gesicht.
Besonders kein so hübsches.
Ich sag ja nur.
Dann hattest du wohl recht.
Ich hatte wohl recht.
Lass mich das schnell vorbereiten, damit wir weiter proben können.
Ich würde dir gern helfen.
Kannst du gern.
Nein.
Ich bin eine katastrophale Köchin.
So ein Unsinn.
Ich zeig's dir.
[Musik: "Old Fashioned Christmas" von Danielle Apicella]
[Musik übertönt Dialog]
Du solltest wirklich ein eigenes Restaurant eröffnen.
Da wäre ich Stammgast.
Ich eröffne nie ein Restaurant.
Weißt du, wie viele im ersten Jahr zu machen?
Nicht deins.
Danke schön, aber...
...ich habe nicht so viel Vertrauen ins Universum wie du.
Aber du brauchst gar nicht ins Universum zu vertrauen, du musst...
...bloß genügend Selbstvertrauen haben.
Und so motivierst du deine Studenten?
Ja. Und manchmal ihre Eltern.
Sie glauben, sie hätten keine Chance zu studieren.
Oft liegt es am Geld,
familiären Gründen,
Furcht.
- So verbieten sie es sich zu träumen. - Du sagst es.
Ach, Mom.
Teddy, ich bin nicht mehr krank.
Ich meine, ich freue mich, wenn du hier wohnst,
aber ich brauche dich nicht mehr hier.
Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen,
und leb dein eigenes Leben weiter.
Philosophieren verschafft euch keine Tickets.
- Proben wir weiter. - [Mutter stöhnt]
[Layla] Oh Jordy.
- Ja, ja. - [Layla] Ja, Moment.
Nur so wird triumphiert. Ab Marsch. Bewegt euch.
[weihnachtliche Klaviermusik]
Worauf wartest du?
Es klingt irgendwie kitschig, aber... sie sieht so unheimlich friedlich aus.
Sie braucht aber ihre Karte.
- [Teddy] Nein. Nicht! - Wecki!
Hi, Baby.
Entschuldigt, hab ich gesabbert oder so?
- [Teddy] Nein. - Zu laut geschnarcht?
- Das ist nur... - Dass wir nicht trödeln dürfen,
wenn wir dich zu einer Göttin machen wollen.
Jordy, Layla ist wunderschön, wie sie ist.
"Schneeball-wunderschön" ist was anderes als "Morgen-Hübschheit".
Süße, hier ist dein Glamour-Beauftragter.
Mach dich bereit für deine Totalveränderung.
- Hey! - [Roxy] Wie du aussiehst!
- [Teddy] Na komm. - [Layla] Zum Glück bist du da.
[Musik: "Sleigh My Name" von Priyanka]
[ausgelassener Jubel]
[Song endet]
[ausgelassener Jubel]
Oh weh. Ihr habt starke Konkurrenz.
[Layla] Oh, hey. Ich brauch was Süßes.
Oh, oh. Nein.
- Wieso fragst du nicht einfach? - Ich kenne diese Bäckerei.
Ich garantiere dir, da sind Erdnüsse drin.
- Yes. Danke. - Oh.
Dir einen EpiPen ins Herz zu rammen,
gehört nicht zu den durchgeknallten Aktionen,
die wir miteinander erleben.
Stimmt schon.
Aber der Pen wird nicht ins Herz gerammt.
Lieb, dass du's nicht vergessen hast.
- Fröhliche Weihnachten. - Ah! Mh, mh!
Schätzchen, wir brauchen jeden Funken deines Charismas.
Nüsslein in den Zähnen ruinieren dein Strahlen.
Jordan, wie kannst du es wagen, dich hier blicken zu lassen?
Du bist vom Schneeball verbannt.
Ich habe Flyer gemacht.
Äh! Das ist ein schreckliches Bild von mir.
- Ich weiß. - So ein Pech, Alan.
Deinem nachtragenden, kleinen Rachefeldzug zum Trotz
kannst du meine Weihnachtsfreude nicht trüben,
denn heute bin ich als Coach hier.
Ach! Und wen coachst du?
Layla und Teddy.
Eins der heißesten neuen Paare aus der Brooklyn-Talentschmiede.
Ha! Du meinst wohl die Talentschmiere.
- Ih. - Dann viel Glück.
[lacht schallend]
Gehen wir in die Garderobe.
Krass.
[Musik: "Christmas on the Dance Floor" von Above Envy]
Wow. Die beiden sind echt gut.
Ja. Weißt du, was wir haben und die nicht?
Was?
Den ehemaligen Mister Schultüte.
Der Auftritt war vor 25 Elternpaaren in der Schulaula.
Hier erwartet man eine Show.
Dann geben wir eine Show.
Euer Auftritt.
Ihr habt weder die Koordination, den Rhythmus noch das Talent.
Wenn ihr die Tickets wollt, müsst ihr strahlen und triumphieren.
- [leise] Strahlen und triumphieren. - [Alan] Das war eine brandheiße Nummer.
Was meint ihr? Lasst sie hochleben!
Warte, Teddy. Dein Telefon. Kein Klappern ruiniert meine Choreografie.
- Alles klar. - Mhm.
Wünsch uns Glück.
- Du hast es noch drauf. - Okay, hauen wir rein.
Strahlen und triumphieren...
- [Alan] Aus der Gosse zu den Sternen... - [Jordy] Die gehen mir auf die Ketten!
[Alan] Layla und Teddy!
[groovige Musik]
[Raunen im Publikum]
[hohes Stöhnen]
♪ Santa, baby ♪
[Roxy] Lass es raus, Baby!
♪ Santa Baby ♪
["Santa Baby" läuft weiter]
[Publikum johlt vergnügt]
[rappt]
[Song läuft weiter mit Techno-Beat]
Uh!
[Song wird wieder ruhiger]
Ja!
["Santa Baby" läuft weiter]
[Publikum johlt]
[Johlen]
- [Song endet] - [tosender Applaus]
[romantische Orchestermusik]
Ein wilder Applaus für Layla und Teddy!
- Schnell ins Backstage, komm schnell. - Komm schnell.
[Alan] Zuckersüß.
[verhaltene Klavierklänge]
Da hin.
Waren sie nicht entzückend, Freunde?
Mein Gott.
Das war so...
Das war...
Das war so...
- [Jordy] Okay! - [Roxy lacht aufgedreht]
Die schönsten Moves habt ihr vergessen. Darüber ärgere ich mich nachher.
Aber der Kuss war brillant!
Oh, mein Gott, so authentisch.
Der Schneeball stand nie so kurz vorm Schmelzen!
Man könnte denken, ihr seid verliebt!
So verknallt! Ihr wart voll überzeugend!
[lacht] Ja, das war...
Wir haben die Leute überzeugt, was?
Aber ja, ich meine, alles für eine gute Show.
- Oder? - Ja.
Spitzt die Öhrchen, meine Süßen!
[in fröhlichem Singsang] Wir küren die Queen!
[Alan lacht laut]
Wie immer beruht die Auswahl der Gewinner
auf meiner Expertenmeinung zu ihrem Auftritt
und der Reaktion des Publikums.
So, ohne großes Federlesen,
bitte ich unsere Top-Drei-Interpreten zu mir auf die Bühne.
In ganz willkürlicher Reihenfolge.
Patrice und Tyler.
[Jubel]
Priyanka!
[kreischen fröhlich]
Und Layla und Teddy!
Ja! Kneift mich in die Kruppe und nennt mich Rudolph!
Das ist ein wahres Weihnachtswunder!
- Los, rauf auf die Bühne, na mach. - Okay.
- Na geht! - [Alan] Hallo? Layla und Teddy?
Kommt, seid nicht schüchtern, Layla und Teddy!
So, unsere Drittplatzierten,
ihr habt sie in ihrer atemberaubenden Show bewundert,
ein Hit of Broadway,
Patrice und Tyler!
[Jubel]
Gut gemacht, gut gemacht. Bitte sehr.
[er seufzt]
Und auf dem zweiten Platz
die Außenseiter,
Überraschungserfolg: Layla und Teddy!
[Jubel]
Wow, wer hätte gedacht, was in euch steckt.
Herzlichen Glückwunsch.
Das bedeutet, die Gewinnerin des diesjährigen Schneeballs ist...
Freut euch mit Priyanka!
[lauter Jubel]
Geht mal weg da. Sie wollen mich sehen, die süßen Mäuse!
[kreischt laut]
Wohl verdient, Herzchen! Wohl verdient!
Ich liebe Weihnachten!
Danke! Danke.
Ja!
Leute, hier.
[Alan] Auf dem zweiten Platz, die Außenseiter Layla und Teddy!
[Kirstin] Seht ihr?
Ich glaub's nicht. Verloren?
- Ich schon. Hast du Priyanka gesehen? - Mist.
Unsere Vixen war total zum Jubeln.
- Cool. - Danke.
[Kirstin] Und wieder nichts.
Also war's das für sie. Letzte Chance, ein Ticket zu ergattern.
Echt, zu blöd. Wir sind ausverkauft. Es gibt keine Backstage-Pässe mehr.
Vielleicht ist es das Beste. Zwischen den beiden läuft was.
Ich finde es traurig, dass sie James nie wiedersehen wird.
- Ich dachte, du bist für Team Lay-Tedd. - Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, für wen ich bin. Es ist verwirrend.
Ich stimme dir zu.
Ich bin froh, dass wir kein Ticket haben.
Oh, ein Update.
Ihr habt noch ein Ticket.
[alle] ♪ Was? ♪
Woher wisst ihr, mit welchem... Wisst ihr, es ist mir egal.
Ein Producer hat abgesagt, es stand in meinem E-Mail-Paket.
- Oh, selbstverständlich, das E-Mail-Paket. - Natürlich, wo sonst.
Okay, okay. Ganz ruhig. Okay?
Wir könnten Layla ein Ticket schicken?
- Ja. - [Kirstin] Toll!
Aber wir sollten es nicht.
Und nicht, weil meine fünf Tanten da draußen bibbern,
sondern weil ich es für keine gute Idee halte.
Ich stimme dir zu. Ich denke, ihr Platz ist bei Teddy.
Und James ist nur eine Ablenkung.
- Wissen wir das? - Nein!
Halt, halt, halt.
Wir können die Entscheidung nicht treffen.
Vielleicht ist ihr Platz bei James. Vielleicht bei Teddy.
Aber eins steht fest.
Layla trifft die Entscheidung.
- Hm. - [stöhnt]
- Von mir aus. - Langweilig, aber okay.
Aber was ist mit Teddy? Was ist mit seinen Gefühlen?
[alle] ♪ Denn auch ein Mann fühlt tief ♪
Lasst das.
[verhaltene Musik]
[Räuspern]
[leise] Ähm...
Hast du eine Ahnung, was da eben passiert ist?
[lacht nervös]
Ich...
...weiß es...
...nicht.
Ach so.
[gefühlvolle Musik]
Denn ich hab so...
[Musik verklingt]
- Na ja, ich... - Lasst den Kopf nicht hängen, bitte.
Ich weiß, ihr habt keine Tickets. Aber der zweite Platz? Bei der Konkurrenz?
Ich fasse es immer noch nicht.
In Anbetracht eures Auftritts fasse ich es auch nicht.
Aber...
...ihr könnt strahlen...
...und triumphieren.
Den Gutschein für ein Luxus Spa-Wochenende in den Catskills
habe ich mir verdient, danke.
Komm, ein zweiter Platz macht mich durstig.
[Roxy kichert]
[gefühlvolle Musik]
Irre ich mich, oder war da...
...irgendwas, das...
...ganz schön...
...gefunkt hat?
- Ja. - Ja.
- Da oben. - Ja.
[beide kichern nervös]
Ähm...
Weil für mich...
Was du auch sagen willst, es muss warten. Du hast ein Ticket.
- Ein Ticket? - Was?
Ja. Für die Pentatonix! Sie haben ein Ticket geschickt.
Sie, wie?
Per SMS auf dein Telefon.
Du musst dich fertig machen.
Aber er...
Ich meine...
Wir hatten gedacht, dass...
Dass wir reden sollten.
Nachdem die Frau die Liebe ihres Lebens getroffen hat.
Süße, ich kann den Zauber spüren.
Du weckst in mir den Glauben an die Liebe.
Steck sie ins Kleid und schaff sie ins Theater.
Na komm.
Du auch. Beweg dich.
Warum? Was muss ich machen?
Damit sie das Ticket schicken,
musst du bei dem Auftritt den Weihnachtsmann spielen.
- Was, wie? - [Layla] Warum?
Vielleicht ist ihr Rauschebart krank!
Egal! Geht schon! Kommt schon!
Hier steht kein Wort darüber.
- Taxi... - Warte, warte.
- Was, wenn ich mir was vormache? - Du triffst den Mann deiner Träume.
Du stehst unter Schock! Aber du hast dein Pentatonix-Ticket!
Flughafen-James, hier kommst du.
[schwungvolle Musik]
Ich kann das nicht. Ich hab Lampenfieber!
Du hast gerade auf der Bühne getanzt!
Ja, aber Santa hat Text aufzusagen.
"Ho, ho, ho", das sind Laute! Und du kannst komische Laute machen!
- Ich hab keine Weihnachtsmann-Wampe... - Teddy!
Deine Kundin verlässt sich auf dich!
Tu deine Arbeit, geh in das Theater und gib einen guten Santa.
Du verdirbst dieser hübschen Dame nicht ihr Happy End.
Und ab dafür!
- [Teddy] Schrei mich nicht... - Na los.
Ach, du weißt, dass ich nicht an die magische Romantik glaube.
Aber das riecht verdammt nach magischer Romantik. [kichert]
Warum bist du so verunsichert?
Ich bin nicht verunsichert.
Ich bin nur nicht...
...sicher.
Nicht sicher, verunsichert... Sag, wenn du ein Wörterbuch brauchst.
[Handy piept]
Oh, eine E-Mail. Von Impromptu.
Sie wollen eine Bewertung. Da muss ich antworten.
- Teddys Job steht auf dem Spiel. - Halt, halt, hey.
Ich schreibe, du machst die Konturen.
Na los.
Fanden Sie Ihren Wunscherfüller höflich?
Ja, Teddy war äußerst professionell und zuvorkommend.
Und er war außerdem sehr lieb.
Er hat mir Crème brûlée gezeigt. Und ich kann nicht kochen.
Du kochst katastrophal. Das ist nicht relevant.
- Konzentrier dich. - Okay.
Würden Sie diesen Wunscherfüller weiterempfehlen?
Also...
Er gibt niemals auf.
- Denk an den Schneeball. - Ach bitte.
Ich kenne niemanden auf der Welt, der so etwas hätte möglich machen können.
Ehrlich, ich bezweifle,
dass irgendein anderer Wunscherfüller lip-syncen und bühnenreif tanzen kann.
Und unheimlich gut küssen.
Schön, aber...
Das ist eine Ja- oder Nein-Frage, also schreibe ich: Ja.
[verträumte Celloklänge]
[Prélude der Cello-Suite Nr.1 von Johann Sebastian Bach]
- [Cello spielt weiter] - [Beatboxen setzt ein]
[Musik endet]
[stöhnt auf]
Oh, Mist!
Der Tag wird immer besser und...
- [Cello und Beatboxen setzen wieder ein] - Nein!
Pfui!
Das stand nicht in der Stellenbeschreibung.
BÜHNENEINGANG
[Klopfen]
Hi, ich bin Teddy. Ich spiel hier den Weihnachtsmann.
Vergiss es, Kumpel. Sie haben schon einen.
- Ich hab 'ne Nachricht bekommen. - Tito, ist schon gut.
- Teddy? - Ja.
Hier entlang, bitte.
[er stöhnt]
Komm weiter.
Ich bin nicht sicher, was sie mit dir vorhaben...
- Oh Gott, ist das Kirstin? - [Becca] Ja. Live und in Farbe.
- [Teddy] Und Mitch! - [Becca] Mhm. Sie und er.
- Da ist Kevin! - [Becca] Ja.
- Oh Mensch, da ist Matt! - Ja. Ist mir bewusst.
Mann, ich werd verrückt. Aber warte.
- Wo ist Scott? - Wer fragt nach mir?
Ich konnte nicht widerstehen. Leute! Unser Weihnachtsmann ist da.
- [Kirstin] Oh. Hey. - [Mitch] Der Weihnachtsmann. Cool.
[Teddy] Ich glaub, ich träume.
Oh, was ist mit dir passiert? Hat dich ein wütendes Rentier bespuckt?
[alle lachen]
Wow!
Rentier, weil ich Santa bin!
Ist nicht so komisch.
- [Teddy räuspert sich] - Sie ziehen dich auf.
Es war ein absoluter Sparwitz.
[alle lachen]
[alle] ♪ Lahmer geht's nicht ♪
Das machen sie andauernd.
Okay, ich verstehe.
Der Kuss.
So was passiert.
Aber Flughafen-James:
erfolgreich,
attraktiv, bestimmt auch reich.
Und Teddy ist lieb.
Teddy ist mehr als nur das.
- Na schön, er kann kochen. - [Layla stöhnt]
Er hat ein Herz. Er ist intelligent und aufmerksam.
Und seine Familie ist zum Schreien. Und dabei so liebevoll.
Und seine Mutter ist zum Küssen.
Oh, als wir gegangen sind, hat sie mich umarmt wie eine Tochter.
Und ich stelle mir vor, als Teddy dich geküsst hat...
...ist die Welt plötzlich verschwunden.
Oh, mein Gott.
- Ich bin rettungslos verliebt in Teddy. - [Musik: "Hallelujah" von Pentatonix]
Das Universum wollte mich nicht zu James führen.
All die Zeichen, sie weisen zu Teddy.
So sieht's aus. Wir wissen, dass du nicht Santa bist.
- Das ist Reggie. - [alle] Hi!
- [Matt] Prost! - Er schluckt gern einen.
Das war nur ein Vorwand.
Denn wir müssen es wissen.
- Hast du Layla gern? - [Scott] Mhm.
- Sag schon. - Wie könnt ihr das wissen?
Oh. Wir sind über die ganze Geschichte im Bilde.
[Mitch] Du hast uns etwa 700 Nachrichten geschickt.
Und wir lesen auch den Subtext.
Ja, und nenn uns Sherlock Holmes.
- So süß. - [Kevin] Und die Emojis?
Noch durchschaubarer zu sein, wäre unmöglich.
Also, raus mit der Sprache. Empfindest du etwas für Layla?
Denn dann sollte sie sich heute nicht mit einem anderen Mann treffen.
Roxy, sag, dass ich nicht verrückt bin.
Oh, du bist verrückt.
Aber du bist verrückt vor Liebe!
Na los, lauf. Krall dir den Mann.
["Hallelujah" spielt weiter]
[Song klingt aus]
Und du möchtest es ganz sicher durchziehen?
Ganz sicher.
Sie liebt große Gesten. Ich mache es für sie.
Der Weihnachtsmann kommt bei "Here Comes Santa Claus".
Du fällst durch den Schornstein und rufst "Ho Ho Ho".
- Das ist nicht so schwierig. - Cool. Cool.
Und ist Reggie dann nicht enttäuscht.
Reggie ist stockbetrunken, ihm macht das nichts aus.
Wir hatten zum Glück ein Ersatzkostüm,
denn deins war klatschnass,
und du möchtest eindeutig nicht seines tragen.
[lallend] Du brauchst einen Bart.
[er stößt auf]
[Becca räuspert sich]
[hustet unterdrückt]
[Layla] Und außerdem suche ich auch einen gewissen Teddy.
Er spielt den Weihnachtsmann, er hat ein Lächeln...
Am Anfang bemerkt man es gar nicht, doch dann: Wow, ist das süß.
Im Backstage-Bereich?
Vielleicht, falls sie...
- Toll, danke. - ...da überhaupt rein dürfen.
[verspielte Musik]
- Oh. - Oh, Verzeihung.
James.
Wow, okay, du hier?
Hör zu, du willst es vielleicht nicht hören,
aber ich muss es dir sagen.
Also... es tut mir leid. Ich bin verliebt.
Ich dachte, in dich, aber es ist ein anderer Mann.
Er ist toll.
Du bist auch toll.
Ich habe mir ständig vorgestellt, wie toll du bist.
Aber ich weiß, dass Teddy der Richtige ist.
So heißt er. Teddy.
Und ich muss ihn finden und ihm sagen, wie ich fühle.
Bitte sei nicht enttäuscht.
Aber ich gehöre nicht zu dir.
Jemand wartet auf dich, und du wirst sie finden.
Und ich muss Teddy finden.
Es tut mir leid, James.
Frohe Weihnachten.
[Musik: "Meet Me Next Christmas" von Pentatonix]
Entschuldige, Liebling. Der Verkehr.
- Baby. - Hm.
[Song spielt weiter]
Teddy! Teddy!
Teddy!
Oh.
Tut mir leid, ich habe Sie verwechselt.
[Song spielt weiter]
Okay. Hier geht's lang.
[sie seufzt]
Da wären wir.
Oh! Ich werde nicht mit dem Ding fahren.
Ach nein? Wie willst du auf deine Position kommen?
- Wo ist meine Position? - Na oben auf dem Dach.
Mach schon. Rauf da. Und dann runter durch den Schornstein.
[er stöhnt]
[Song spielt weiter]
Oh... Oh...
Er kommt runter.
Moment. Was soll das heißen?
Dieses Ticket habe ich persönlich von den Pentatonix.
- Kann ich damit nicht überall rein? - Leider nicht.
[sie seufzt]
[Song spielt weiter]
- [Song endet] - [Jubel]
[Pentatonix] Danke!
Vielen Dank!
Here we go.
[sie singen "Here Comes Santa Claus"]
Ich weiß, dass Teddy hinter der Bühne ist.
Er spielt den Weihnachtsmann, und er hält immer sein Wort.
Er tut das, damit ich einen anderen Mann treffen kann.
Den will ich aber nicht mehr treffen. Ich will zu ihm.
- Das ist Schicksal. - Was?
Oh...
[er wimmert]
- Teddy, du musst da lang. - Nein.
Ich will das aber nicht machen.
[er stöhnt] Oh...
- Los, geh! Da. - Hör auf rumzuwedeln!
Ich bin kein Flugzeug, Becca!
[sie singen weiterhin den Song]
[außer Atem] Ich kann nicht! Es wackelt so.
Wie es aussieht, steckt Santa im Schornstein.
- [Publikum lacht] - [Kevin] Helfen wir ihm!
Ja, helfen wir ihm! Singt alle mit! Kommt alle zusammen.
- [Kirstin] Ja! - [Scott] Wir singen zusammen.
- Singt, so laut ihr könnt. - Los, helfen wir ihm raus.
Here we go!
[alle singen "Here comes Santa Claus"]
Ich dachte, es geht um die Liebe deines Lebens!
Ja, das... das stimmt, aber...
[Song endet erneut]
Willst du nun deine Liebe beweisen, oder kommst du runter?
Ich komme runter.
Okay, okay.
- Ja! - [Teddy stöhnt]
[Teddy] Ich komme runter!
- [Teddy schreit] - [Pentatonix] Ja!
Ho, ho, ho!
[ausgelassener Jubel]
Der Weihnachtsmann, Freunde!
Gut gemacht, Teddy.
Ich hab's geschafft.
- Danke. - Viel Glück.
Also los. [räuspert sich]
Entschuldigt die Unterbrechung.
- Obwohl heute Weihnachten ist... - Teddy, das Kostüm.
[Teddy] Oh.
[Jubel im Publikum]
Süß.
[Applaus und Jubel]
Applaus!
Diese Band ist so cool.
Sie spielen Amor für mich und...
Damit ich einen guten Eindruck mache, haben sie mir diesen Anzug geschenkt.
Sie müssen mich bitte reinlassen.
- [Teddy spricht entfernt] - Warten Sie...
- [Teddy] ...mit dem Mann deiner Träume... - Wa...
Hören Sie das?
[Teddy] Aber...
Erinnerst du dich, was du über Liebe und Schicksal gesagt hast?
Er spricht über mich! Ich bin Layla!
Ich habe es endlich verstanden.
Und ich bin überzeugt,
dass mich das Schicksal zu dir geführt hat.
Wie wäre es damit...
Führerschein?
Dienstausweis? Kreditkarte?
Was ich brauche, ist ein Backstage-Pass.
Layla, du gibst mir das Gefühl, ich könnte alles erreichen.
Du hast meine Sicht auf das Universum verändert.
Ich bitte Sie, es ist Heiligabend.
Er wartet auf mich.
Ich glaube an die Liebe, aber ich hänge an meinem Job.
Ihr Ticket ist gültig. Am Haupteingang. Laufen Sie.
[Teddy] Ich dachte, du wärst verrückt,
weil du den Mann finden musst,
mit dem du ein paar Stunden auf dem Flughafen verbracht hast.
Doch ich kenne dich nicht mal ganze zwei Tage,
und ich würde dir bis ans Ende der Welt folgen,
um mit dir zusammen zu sein.
Wenn du
dasselbe empfindest wie ich,
dann komm auf die Bühne zu mir
und deiner Lieblingsband.
[gefühlvolle Musik]
- Halt. Halt, halt! - [Musik endet abrupt]
- Ich muss da rein. - Sie können erst zur Pause rein.
Klar.
- Wo wollen Sie hin? Nein, halt! Stopp! - Tut mir leid!
[stöhnt] Mir doch egal, die bezahlen mir zu wenig.
[Teddy] Layla?
Einen Versuch war es wert.
[traurige Klavierklänge]
Teddy!
Ich empfinde genauso wie du!
Layla?
[pompöse Orchesterklänge]
Oh, hinreißend.
Ich habe jedes Wort gehört.
Hast du auch gehört, dass du nicht bloß umwerfend,
wunderschön und großherzig bist,
du lässt mich alles in einem neuen Licht sehen.
Du gibst mir Mut, mein Restaurant zu eröffnen und...
...an das Schicksal zu glauben.
Ich sehe auch alles in einem neuen Licht.
Ich habe erkannt, wer der Mensch meines Lebens ist.
Das bist du.
Wow.
Dann hat der Kuss doch etwas bedeutet.
Ich glaube schon.
[Scott] Hey, entschuldigt die Unterbrechung.
Nach dem ganzen Drama, würde ich sagen,
braucht es mehr als ein "Ich glaube schon".
Ja! Ich finde, ihr solltet euch, keine Ahnung, sicher sein.
Wir haben uns zu sehr für euch bemüht. Hört auf zu zweifeln.
Weißt du, vorhin...
...unser Kuss...
- Ist da die Welt um dich verschwunden? - Nicht nur die Welt.
Mein ganzes Universum.
[Jubel und Applaus]
Layla, Teddy, kommt zu uns auf die Bühne für den nächsten Song.
Noch einmal einen Riesenapplaus für unser Liebespaar.
Wir feiern das Fest der Liebe.
Baby, das, das ist...
Das ist das Mädchen vom Flughafen.
Das war so ergreifend.
- Hätte ich sie bloß reingelassen. - Ja.
[sie singen "Please Santa Please"]
[Jubel und Applaus]
[Song spielt weiter]
[Song endet]
[Musik: Jazzversion "Oh Tannenbaum"]
[Mann] Leute, das ist Wahnsinnsstudentenfutter!