Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHICAGO 0,5 °C
JETZT LIVE PENTATONIX BEI "WAKE UP AMERICA!"
SCHNEE-VORHERSAGE
Nein!
Zu den Feiertagen! Weihnachten ist ruiniert!
Ach, Mann!
ABFLÜGE VERSPÄTET - ANNULLIERT
Frohe Weihnachten.
Annulliert?
Gibt's einen anderen?
Ich will Heiligabend nicht allein verbringen.
Tanner, es ist Weihnachten, die Zeit für Wunder.
Ich bin auf vier Wartelisten.
Zur Pentatonix-Show werde ich es schaffen.
Die sehen wir jedes Jahr.
Und haben immer eine Menge Spaß.
Und außerdem wird morgen auf der Route 9 kaum Verkehr sein.
Wir können vor der Parade noch Geschenke öffnen.
Layla, das sind viele Wunder.
Ja, und es gibt sogar noch eins.
Du besorgst noch eine Zwiebelblume von Chili's?
Nein. Wollte ich, aber die haben geschlossen.
Aber...
...das hier war eine Geschäftsreise.
Das heißt, ich benutze meine Firmenkarte.
Und das heißt...
Ich habe Zugang zur Lounge.
Tada! Weihnachtswunder.
Oh, nein.
- Nur zu. - Sorry, es ist Ihres.
Nein, ich bestehe darauf.
Ich hatte schon vier.
- Vier? - An Buffets bin ich kaum zu halten.
Ich bin nur selten in der Lounge.
Oh, wenn das so ist, dann sollten Sie es haben.
- Sicher? - Absolut.
- Okay. - Aber... Kleiner Expertentipp.
Die schmecken viel besser mit Sriracha.
- Gern. - Danke.
Plopp...
Voilà.
- Danke. - Gern geschehen.
- Oh, tut mir leid! - Ist schon...
- Kann ich helfen? Ich hab die Hände... - Hab's schon.
Last-Minute-Geschenke.
Frohe Weihnachten!
Nein, ich sprach gerade mit dem Weihnachtsmann.
Kein Sturm wird ihn aufhalten.
Okay?
Onkel James liebt dich. Wenn du aufwachst, bin ich da.
Okay, tschüs.
- Hier ist Platz. - Passt.
Frohe Weihnachten.
Sagte ich das laut?
Ja.
Vor 20 Minuten sagte ich mir dasselbe.
Nicht der beste Heiligabend, oder?
- Nein. - Sitzt da jemand?
Nein, bitte.
Solang Sie mich nicht verurteilen,
weil ich bei Ist das Leben nicht schön viel Wein trinke.
Und Sie mich nicht, weil ich heule, wenn am Schluss alle mit Geld helfen.
Sieh an, ich wusste nicht, dass ich Jimmy Stewart hier treffen würde.
Nicht ganz, aber...
Ich bin James.
- Sie sehen aber nicht aus wie eine Mary. - Nein, ich bin eine Layla.
Eine Layla?
- Ja. - Okay.
Freut mich, eine Layla.
Weihnachten in Paris, aber total.
- Ganz oben auf meiner Bucketlist. - Ja? Auf meiner auch.
Die Architektur und Weihnachtsmärkte...
- Wie im Märchen. - Irgendwann mal.
Ja.
Das ist Derek.
Er schloss in Langston nach drei Jahren ab und programmiert nun für Google.
Langston in Oklahoma?
Sieh an. Jemand, der sich mit historisch Schwarzen Universitäten auskennt.
Ich war selbst am Morehouse College. Aber genug von mir.
Sie zahlten für das Studium dieser Kinder?
Nicht ich persönlich, aber die Nonprofit-Gesellschaft.
Wir konzentrieren uns auf HBCUs.
Sie sind also eine Heilige mit BWL-Abschluss.
Ich bin keine Heilige.
Bestimmt nicht. Ich stehle. Klopapier aus dem Büro, laufend.
Na, so was.
Die waren diesem Typen hingefallen. Eins landete in meiner Tasche.
Ich sehe ihn aber nicht.
Behalten Sie's. Wahrscheinlich sehen Sie ihn nie wieder.
Sie könnten es für etwas benutzen.
Büroklammern?
Verhext!
- Das passiert selten. - Stimmt.
Hier hatte ich mir Weihnachten nicht vorgestellt.
Wem sagst du das?
Ich sollte mit meinem Neffen Lebkuchenhäuser bauen.
- Das ist süß. - Ich meine...
Tanner und ich würden gerade die Pentatonix-Weihnachtsshow verlassen.
Pentatonix?
Ernsthaft?
Du kennst Pentatonix nicht? Okay, warte.
Das ist gut. Moment.
Hier, einer für dich.
Super.
- Los geht's. - Okay.
Zum ersten Mal fühlt es sich weihnachtlich an.
- Nicht wahr? - Total.
Darum gehe ich jedes Jahr zu ihrem Konzert in der Stadt.
Mein Flug geht.
Tja...
Miss Layla.
Besser sitzt man am Flughafen kaum fest.
Gleichfalls.
Okay, hör zu...
Ich muss das sagen.
Ich weiß, du hast einen Freund.
Aber rein hypothetisch,
wenn sich zwei treffen, und da ist eine solche Verbindung,
denkt man doch, sie sind füreinander bestimmt.
Du meinst rein hypothetisch, wenn sie Singles wären?
- Und das bin ich... - ...nicht.
Aber wer weiß?
In einem Jahr vielleicht...
Hoffst du aufs Scheitern meiner Beziehung?
Nein!
Vielleicht ein bisschen.
Ich will nur sagen,
wenn wir beide, egal wie, zufällig single und ungebunden sind...
Sieh mal,
ich bin sehr gebunden und versuche nicht, mich zu lösen.
Lass mich ausreden.
- Du hast mir Pentatonix vorgespielt. - Ja.
An Heiligabend.
Treffen wir uns nächstes Weihnachten zum Konzert.
Aber nur, falls du aus unvorstellbarem,
unvorhergesehenem und unwahrscheinlichem Grund Single bist.
Überlass es dem Schicksal.
- Dem Schicksal? - Ja.
Keine Nachnamen, keine sozialen Medien.
Schicksal.
Entweder sehen wir uns auf dem Konzert oder nie wieder.
Flug 808, sehr geehrte Passagiere...
- Okay. - Ihr Flug ist zum Einstieg...
- Okay? - Ja.
Abgemacht?
Vielleicht.
Ein geschmeicheltes, aber unwahrscheinliches Vielleicht.
Okay, vielleicht.
Das reicht mir.
An alle Passagiere von Flug 808, Ihre Maschine ist zum Einstieg...
Frohe Weihnachten, Layla.
Frohe Weihnachten, James.
WEIHNACHTEN OHNE @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NEW YORK EIN JAHR SPÄTER
Die Zwillinge sind versorgt.
Du hast Plätze für beide?
Unterschiedliche Colleges, selbe Stadt. Spelman und Morehouse.
Du vollbringst Wunder!
Ein Wunder ist, dass ich früh hier raus und Tanner mit Essen überraschen kann.
Was? Geht gerade die Welt unter?
Du kochst?
Nein, ich hole ihm sein Lieblingsessen.
Italienisch zum Mitnehmen. Mit weihnachtlicher Note.
Schatz?
- Layla. Nein, nicht! - Was in aller Welt?
Raus!
Du bist unglaublich. In meinem Haus?
Bei mir ist die Reinigungskraft. Sie braucht Freiraum.
Was? Tanner!
Und du bist früh zu Hause.
Layla, reden wir...
- Was? - Ja! Auf dem Sofa!
Oh, wie ich ihn hasse.
Ich verstehe es einfach nicht. Er war doch so romantisch.
Er kochte zu meinem Geburtstag. Meine Lieblingsspeisen!
Du meinst das Pad Thai mit den Erdnüssen, auf die du allergisch bist?
Der Geburtstag?
Du sahst aus wie ein gestrandeter Kugelfisch.
Er ist Arzt. Und vergaß deine Allergie?
Weiß auch nicht!
Welcher Typ betrügt einen kurz vor Weihnachten?
Einer, der Fische tötet.
- Das war ein Unfall. - War es das? Wirklich?
Sorry, aber ich glaube lieber nicht, dass mein Freund ein Fischmörder war.
Es ist nur...
Ich glaube gern an Schicksal.
- Aber hiermit habe ich Schwierigkeiten. - Okay.
Hör zu, es mag all der Pinot in mir sein,
aber lass mich dir was sagen.
Tanner ist eine typische Wahl für dich. Klug, beeindruckend, engagiert.
Ein Chirurg mit Sixpack.
Acht.
Im Sommer.
Aber wenn das auch alles cool ist...
Ich finde, du hast übersehen, was zählt.
Wie die ärztliche Gratisberatung?
Die war nützlich, aber nein.
Ist er gütig? Was ist ihm wichtig?
Steht er hinter dir? Durch dick und dünn?
Du hast recht.
Tanner war das nicht. Mein Mensch wird all das sein.
Ganz genau.
Aber weißt du, es ist unfassbar,
dass mir wegen dieses Idioten so was Süßes entging.
Stimmt! Flughafen-James!
Flughafen-James.
Wo ist dieser Typ?
Keine Ahnung.
Wir versprachen uns, nicht nachzuforschen.
Ich forsche, und zwar jetzt. Er ist aus Philadelphia, oder?
Mist. Kommt dir davon einer bekannt vor?
Na schön.
Oh, dich speichere ich für später. Hi.
Oh Gott. Warte.
Wir wollten es dem Universum überlassen.
Aber wir versprachen uns, falls wir single wären,
würden wir uns zum Pentatonix-Konzert treffen! Das ergibt alles Sinn!
So fangen große Liebesgeschichten an.
Darum wurde ich kurz vor Weihnachten betrogen.
Darum kaufst du jedes Jahr Karten für Pentatonix.
- Außer dieses Jahr. - Was?
Gott, Tanner wollte Macklemore sehen!
- Und das war kein Warnsignal? - Ich weiß.
Okay, wie besorgst du die Karten normalerweise?
Über die Rockefeller-Website.
Okay. Rockefeller-Website.
AUSVERKAUFT
- Oh nein. - Okay. Ja, ist scheiße.
Aber es ist ein Jahr her.
Er könnte verheiratet sein und seine Frau schwanger.
Das gibt's nicht.
Würde ein solcher Mann Karten kaufen, um mich zu sehen?
Mädel...
Das ist James!
Meine Güte, du hattest recht. Ein Hingucker.
Roxy, das ist ein Zeichen.
Wie wahrscheinlich ist es, dass er ein Ticket kaufen würde
zu genau der Zeit, in der sie ein Foto machen,
das ich dann auf der Website sehe?
Oh mein Gott.
Eine höhere Macht, der Weihnachtsmann oder sonst wer will mich dort sehen.
Ruf du Live Nation an, und ich American Express.
Wir kriegen die Karten!
Ich bot dieser Frau auf OfferUp die vollen 2500, die du hast,
und sie sagte, ich soll mich verpissen.
Wie viel verlangt sie?
Vier.
Tut mir leid, ich kann nicht aushelfen. Ich bin P und P.
Pleite, aber prächtig.
Was soll ich machen?
James taucht auf, voller Erwartung, und ich bin nicht da.
Moment mal. Warte! Wieso kam ich da nicht eher drauf?
- Was? - Impromptu!
Imprompt-wer?
Das ist ein Concierge-Dienst.
Die können alles Mögliche besorgen.
Meine Chefin in der Galerie gab mir den Kontakt,
um für ihren Mann diesen Wein zu holen, den sonst keiner hat.
Ja! Bring mich dorthin!
- Und den wir gerade getrunken haben. - Oje.
Also muss ich die ohnehin wieder anrufen.
- Hey! - Hey!
- Aber sie sind nicht billig. - Ist mir egal.
Oh, okay.
- James könnte mein Mensch sein. - Wir rufen sie morgen an!
Wir besorgen dir die Karte!
Diese Leute können Wunder vollbringen.
Wirklich.
Guten Morgen, zusammen!
Ich bin spät dran, aber so läuft Weihnachten bei mir.
Und die Karamellmasse musste fest werden. Ein neues Rezept. Es ist mega!
Die obendrauf sind glutenfrei. Falls es wichtig ist.
Denn wie wird Weihnachten nicht froh?
- Mit einer Kolitis. - Stimmt.
Okay, Leute. Jetzt wird gearbeitet.
Leckerlis in der Pause. Teddy, wir müssen reden.
Chefin, ich habe Sie nicht vergessen.
Als Weihnachtsgeschenk vielleicht etwas merkwürdig,
aber es ist Ihr Leibgericht, Cioppino.
Oh, Teddy, ich liebe Ihr...
Moment mal.
Ich will nicht über Cioppino reden, sondern über Ihren Job.
Okay. In Ihrem Büro sitzt eine Frau.
Sie heißt Layla und ist heute Ihre Kundin.
Hatten wir je Kunden im Büro?
Nein. Auch keine, die mir vor 5 Uhr morgens drei E-Mails schickten
und zwei Tage vor Weihnachten vor mir im Büro waren.
Wieso muss ich...
Sie braucht wohl unbedingt eine Karte für die Pentatonix-Show morgen.
Ich liebe Pentatonix.
Teddy, Konzentration. Ich habe keine Zeit zum Schönreden.
Ihre Reviews sind scheiße.
Ich meine...
Ich würde sagen, da ist Verbesserungspotenzial...
Ich will offen sein.
- Oje. - Sie haben Talent.
Ihr Cioppino ist ein Triumph,
aber als Concierge haben Sie Schwächen.
Verstehe.
Ihre Probezeit endet bald.
Ich muss entscheiden, ob wir Sie behalten.
Louise, bitte, ich brauche diesen Job.
Ich weiß.
Darum kriegen Sie diese Aufgabe.
Besorgen Sie die Karte, einen Top-Review und mir einen Grund, Sie zu behalten.
Okay, verstanden.
Layla?
Hey, möchten Sie einen Kaffee? Oder heißen Kakao?
Wow, mir wurde noch nie Kakao in einer Büroumgebung angeboten.
Aber nein, danke.
Was? Ist was in meinen Haaren?
Ich hab's. Lincoln High.
Ich? Nein.
- Wilson? Die Grundschule? - Nein.
Ich vergesse nie ein Gesicht. Nur eine Minute...
Die habe ich nicht. Ich brauche die Karte.
Wann kommt mein Concierge?
Das bin ich. Ich bin Teddy.
Ihr zugelassener... Na ja, es gibt keine Zulassung.
Ihr ausgebildeter Concierge.
Oh, okay. Entschuldigung.
Sie tragen keinen Anzug, wie alle anderen hier.
Ja, das ist...
...nicht wirklich notwendig.
Es wird nur sehr dazu geraten.
Besorgen wir die Karte, ja?
Ja, großartig. Danke.
Wissen Sie, ich drehe bald durch.
Ich habe alles versucht, und nichts funktioniert.
Ich kenne mich hier kaum aus, und uns bleiben... Gott, 35 Stunden.
Minus zwei für Anziehen und Make-up, also 32,5.
Mehr oder weniger.
Verstehe.
Haben Sie vielen Dank für diesen extrem genauen Zeitrahmen.
Zum Glück brauchen wir nur ein paar Minuten hier auf Live Nation.
Da war ich schon.
Und auf Ticketmaster, TickPick, StubHub und OfferUp.
Ich warte auf Rückmeldung von Craigslist,
und auf OnlyFans wird eine Karte als Trinkgeld angeboten. Nein, danke.
- Auf OnlyFans? - Die wollten Fotos von meinen Füßen.
Ich habe mich abgemeldet und den Browserverlauf gelöscht.
Aber ich bin überzeugt,
dass Impromptu viele Verbindungen zu anderen Kartenanbietern hat, oder?
Ja. Absolut.
Wir haben sogar eine eigene Datenbank mit verfügbaren Konzertkarten.
Wenn Sie mir nur eine Sekunde ohne Gerede geben, Quasselstrippchen...
KEINE KARTEN VORHANDEN
Was ist das für ein Geräusch? Klingt wie ein "Nein".
Weil es eins ist.
Hören Sie, Teddy.
Ich brauche diese Karte unbedingt.
Keine Panik, ich kenne jemanden.
Er ist nicht im Computer, aber hat Karten für alles.
- Gut, rufen wir ihn an. - Nein, ich...
Den ruft man nicht an. Er ist altmodisch.
Er hat gar kein Handy. Man geht zu seinem Kiosk.
Stimmt, ich beeile mich besser. Vor den Feiertagen schließt er früher.
Gut, gehen wir.
"Wir"? Nicht doch.
Ich hole die Karte und bringe sie Ihnen.
- Ist inklusive. - Hören Sie.
Meine gesamte romantische Zukunft könnte an dieser Karte hängen.
Ich begleite Sie bei jedem Schritt.
Sie...
Nach Ihnen.
Verdammt.
Jawohl!
Ich weiß. Letztes Silvester, am Times Square.
Nein.
Silvester war mit meinem Ex. Hausparty.
Mist, ich dachte, das war's.
- Da vorn ist es. - Okay.
Ich sagte doch, alles ist gut. Ich weiß, wo.
Hey, auf Craigslist hat einer geantwortet. Er hat eine Karte.
- Wer? - Ein Typ von Davey's Tickets.
"Davey's Tickets"? Nie gehört. Die können nicht sauber sein.
Wir gehen zu einem Kiosk ohne Telefonnummer,
und mein Typ ist nicht sauber?
Das hier ist mein Job. Ich kenne fast alle Kartenverkäufer.
Die nicht, also muss es Betrug sein.
Außerdem ist der Kiosk direkt...
...da?
GESCHLOSSEN
Dann ist er wohl früh aus seinem Mietvertrag?
Das glaube ich nicht, lass...
Mein Typ will uns in Greenwich Village treffen.
- Sind wir nicht in der Nähe? - Schon, aber...
Wir haben nicht viele Optionen.
Oder gingst du mit Scott von Pentatonix zur Schule und sagtest es mir nicht?
Ich bin ein professioneller Concierge.
Ich habe viele Kanäle. Sekunde.
Bestimmt hast du die. Aber versuchen wir es auf meinem.
Not macht erfinderisch.
- Okay. - Danke.
Danke.
- Wie klangen wir bei der Parade? - Toll. Fantastisch.
- Du hast gar nicht zugesehen, oder? - Ich... Nein, aber bestimmt war's toll.
Becca, sehr wichtig. Meine Tante kommt.
Mit vier Freunden. Für die Liste.
Na ja, mit vier anderen Tanten.
Oh, ich will eine Freundin einladen.
BRAUCHE WEIHNACHTSWUNDER
Aber mit ihrer Gruppe, denn ich bin...
Aufmerksam!
Meine Güte.
Das wären dann, was? 23 Karten?
Oh, nein.
Ihr habt eure Kartenkontingente komplett aufgebraucht.
- Druck noch welche. - So läuft's nicht. Wirtschafts-Einmaleins?
- Becca, ich bin ein Popstar. - Diese Liste ist voll.
Das geht nicht. Meine Kosmetikerin muss drauf.
- Du hast eine? - Dein Gesicht ist toll!
Ich weiß. Deshalb darf ich sie nicht verärgern.
Verstehe.
Wie kann ich es noch sagen?
Es gibt keine Karten. Die Show ist ausverkauft. Basta.
Okay. Berühmt!
- Das wollte ich sagen. - Ausverkauft!
- Das Leben ist surreal! - Verrückt!
Verrückt, wie sich das Leben ändert
Wir waren nicht berühmt Aber jetzt sind wir's
Es ist so schwer, bekannt zu sein
- Aber wir haben's geschafft! - Wir haben's geschafft!
- Ausverkaufte Show! - Geschafft, hey!
Hier will er sich mit dir treffen?
In einer Spelunke, morgens um halb zehn?
Sieht voll sauber aus.
Okay, weißt du was, Teddy?
Als ich ein Teenager war,
gab mir ein Typ in einer Sandwichbar Karten für NSYNC.
War das merkwürdig? Ja.
Waren die Tickets sauber? Ja.
Ging ich aufs Konzert, und zwinkerte JC mir bei "Bye Bye Bye" zu? Absolut.
Der Punkt ist, manchmal muss man ein Risiko eingehen.
Ob das Davey ist?
Hier ist buchstäblich sonst niemand.
Sie müssen Layla sein.
Ja, das stimmt.
- Professionell, wie aufmerksam Sie sind. - Wow.
Ich weiß, was Sie denken.
Ein zwielichtiger Händler in einer Bar. Ich habe eine gute Erklärung.
- Ich bin Alkoholiker. - Okay...
Das war Spaß!
Dies ist ein super Treffpunkt, nie viel los.
- Es war ein Witz. - Ja.
Die Straße runter gibt's ein Starbucks.
Sorry, bekomme ich gerade Ratschläge von einem Praktikanten?
- Ich bin kein Praktikant. - Ihr Outfit sagt etwas anderes.
Wie sind Sie an eine Karte gekommen? Ich konnte keine finden.
Es war hart, aber das ist mein Job.
Ganz ehrlich, ein paar Leute haben Sie überboten.
Aber Ihre Geschichte war einfach Wahnsinn.
Ein schicksalhafter Heiligabend in einem Flughafen. So bezaubernd.
Wie viel hast du ihm erzählt?
Es kam beim Simsen so auf.
Danke. Vielen Dank.
Danke, dass Sie mich ausgewählt haben.
Sie retten mein Weihnachten.
Mehr brauche ich nicht.
Das und die vereinbarten 800.
Moment. Acht?
Ich dachte, fünf.
Sekunde... Ich habe nur fünf.
Du läufst mit so viel Geld herum? Du bist echt nicht von hier.
Es steht viel auf dem Spiel.
Bist du...
- Ich musste vorbereitet sein. - Okay.
Hoffentlich auch darauf, acht zu zahlen.
Mir wurden zwölf angeboten.
- Vielleicht war es eine andere Layla. - Nein, es war diese.
Ich brauche diese Karten.
Sieben.
Nicht feilschen. Du hast nur fünf.
Wissen Sie was? Ich habe meine Karte!
Nein, igitt. Die Kreditkartengebühren...
- Kein Gewinn. - Okay.
Layla...
- Tu das nicht. - Das ist etwa 150 wert.
- Gib ihm das nicht! - Ich nehme es.
Okay, und...
Hier kommen die Karten. Fertig!
Hab sie!
Na dann. Nun beginnt Ihr Märchen.
Viel Spaß bei der Show. Dieser James ist ein Glückspilz.
Wer ist James?
Der Typ vom Flughafen, den sie zur Show trifft.
Weiß ich als Einziger nichts davon?
Frohe Weihnachten.
Und du dachtest, er ist nicht sauber.
- Die Karte ist vom letzten Jahr. - Was?
Hey! Nicht, gib her!
Ich dachte, wir sind Freunde!
- Gott! Meine Augen! - Tut mir leid.
Tut mir leid! Davey!
- Wie findest du meine Hüften? - Die Wahrheit?
- Sie sind okay. - Signiert die Poster. Hoppla.
Okay, also.
Nach dem hier tretet ihr in der Today Show auf.
Dann seid ihr eine Stunde auf SiriusXM,
gefolgt von einem Interview im Hotelzimmer,
und das war's.
Also keine Broadway-Show für mich heute Abend.
Leute, ja, das ist viel Arbeit.
Aber nach den Feiertagen wird es ruhiger.
- Wirklich? - Nein.
- Ja.
Oh Gott. Teddy.
Was ist? Moment...
Wer ist Teddy?
Ach, es ist nichts.
Er ist ein Concierge, der gern DMs an euren Account schickt.
Sonst zum Ignorieren, aber eben wurde er für eine Karte mit Pfefferspray besprüht.
- Im Ernst? - Was? Zeig her.
- Oh, der Typ teilt sehr viel. - Ja, er will unbedingt eine Karte.
Die romantische Zukunft seiner Kundin sei bedroht.
Wow. Bei mir ist die Zukunft meines Gesichts bedroht.
Mitch, hier geht's vielleicht um Liebe.
Ein potenzielle...
...Weihnachts-Liebesgeschichte
Ich hasse, wenn ihr das tut.
Hey, Scrooge. Mir scheint, jemandes Herz ist drei Nummern zu klein.
Du wirfst deine Filme durcheinander. Wir haben keine Zeit. Los, hopp.
- Die nehmen wir uns. Gib mal her. - Lass mal sehen.
Wow.
Also...
Ich kriege Pfefferspray ab, und du darfst Chips essen.
Großartig.
- Es tut mir so leid. - Autsch...
- Ich hab hier Milch für dich. - Woher weißt du, dass ich die mag?
Die ist für deine Augen.
- Was? - Deine Augen. Gib her.
Vorsichtig, bitte.
Das fühlt sich gut an.
Unglaublich, dass er sich duckte.
Er schien so süß.
Du hast ihn nicht durchschaut?
Wo ich herkomme, tun die Leute so was nicht. Okay?
Ja.
Und so langsam wird es kritisch.
Unser Morgen verläuft nicht gerade erfolgreich.
Ein Concierge hat viele Fehlversuche, bevor er findet, was er sucht.
- Lass mich meinen Prozess durchlaufen. - Und wo stehen wir da gerade?
Wir machen Fortschritte.
Ich bin an einem Kunden dran, der Karten hat, und warte auf Antwort.
Wow. Sieh an, ganz der Concierge, der dem Schicksal ein bisschen nachhilft.
Wenn es so wichtig ist,
warum schreibst du dem Typ nicht, dass es keine Karten mehr gibt?
Als ich James traf,
war es wie Magie.
Nur waren wir am falschen Ort zur falschen Zeit.
Wir beschlossen, dass, falls wir füreinander bestimmt sind,
uns das Schicksal zusammenführt.
Deshalb brauche ich diese Konzertkarte.
Ich könnte im süßesten Zufall aller Zeiten stecken, verstehst du?
James könnte mein Mensch sein.
Du glaubst wirklich, dass es für jeden den einen Menschen gibt?
Ja. Du nicht?
Nein, tue ich nicht.
Okay. Hör dir das an.
Hörst du das Lied?
Das spielte ich James vor, um ihm Pentatonix vorzustellen.
Das ist ein Zeichen.
Oder eine Weihnachts-Playlist in Spotify.
Nein, es ist Schicksal.
Das Universum spricht.
Layla, ich weiß nicht, was es dir sagt,
aber dass ich für die Entstehung eurer Verbindung verantwortlich bin. Also...
Gute Nachrichten.
Das ist der Kunde. Er will sich wegen der Karte treffen.
Okay, worauf warten wir? Gehen wir.
- Danke, Sir. - Gern.
- Wow. - Wow.
Teddy.
Mir scheint, wir sind nicht mehr in Kansas.
Das sieht nicht einmal nach Manhattan aus.
Wow. Sieh dir die Decken an!
Sieh dir die Decken an.
Ihr müsst Teddy und Layla sein.
Ja.
Oh.
Stimmt was nicht?
Nein...
Ich glaube...
Ja...
Ihr seid wegen einer Karte für Pentatonix hier.
Tatsächlich...
...brauche ich...
...eine Ihrer Karten.
Es ist so.
Wir lieben Pentatonix.
Oh ja.
Ihre Stimmen sprechen zu uns.
- Tief. - So tief.
So unglaublich tief.
Ja...
Sie lieben die Band.
Ja, und uns wurde gesagt, dass Sie wohl eine Karte haben,
die Sie uns vielleicht verkaufen würden.
Okay, ihr beide verhandelt.
Und du kommst mit mir.
Komm.
Layla.
- Ich brauche die Karten. - Layla!
- Da bist du ja. - Hi.
Ich muss einen Schnelleinkauf machen.
Diese Designerkleider werden gleich wieder abgeholt.
Ich hätte gern die Meinung einer Frau. Also, sieh mal.
Designer?
Ja.
Wie dieses von LaQuan Smith. Original, nie getragen.
Wow.
Er kleidet jeden ein.
Beyoncé, Rihanna, Serena...
- Kostet bestimmt ein Vermögen. - Ja.
Javi übertreibt gern zu Weihnachten, auch, weil es unser Hochzeitstag ist.
Und Weihnachten ist eine so romantische und magische Zeit.
Oh, hallo!
Oh, ja.
Mein Bruder.
Reden wir auf der Terrasse.
Ich denke besser in den Wolken, hoch über der Stadt.
Wie hoch über der Stadt sind wir genau?
Sechsundachtzig glorreiche Etagen.
Ich weiß. Hier oben treffe ich alle bedeutsamen Entscheidungen.
Eine Pentatonix-Karte aufzugeben...
Nun, das könnte sehr bedeutsam für uns beide sein.
Ich werde mich dafür hassen, aber...
- Ja. - Komm, Teddy.
Okay.
Wow, das ist toll.
Oh là là.
Also,
warum braucht jemand nur eine Karte zu einem Konzert an Heiligabend?
Na ja, sagen wir einfach,
es fängt so an, dass mich mein Freund kurz vor Weihnachten betrügt,
und endet hoffentlich mit dem Mann meiner Träume am Konzert.
Das ist grauenhaft.
Jeder weiß, man wartet mit einer Trennung bis zum Januar.
- Aber ich hasse Untreue. - Nicht wahr?
Du magst mir nicht glauben,
aber ich wäre auch mit Javi zusammen, wenn er nichts hätte.
Wirklich wahr. Denn ich war schon mit ihm, als er nichts hatte.
Mein Punkt ist,
Geld und Dinge machen Spaß,
aber den einen Menschen zu finden,
der dein Herz so sehr schätzt wie sein eigenes,
das ist der Schlüssel zu einer liebevollen Beziehung.
Um das zu finden, musst du entscheiden, worauf du wirklich Wert legst.
Das höre ich zurzeit öfter.
Dir fehlt etwas.
Das.
Nein, das kann ich nicht...
Mein Ding sind eher die Discount-Modehändler.
Ich weiß gar nicht, wann ich das tragen würde.
Willst du nicht morgen den Mann deiner Träume treffen?
Layla, Javier sagt Ja zum Ticket. Wir müssen aber etwas für ihn tun.
- Zeit zählt, wir müssen los. - Okay.
Bitte sehr.
Ich kann nicht.
Ich bestehe darauf. Deine Größe.
Sieh es als ein Zeichen des Universums.
Danke.
Okay.
Okay...
Gehen wir.
Und wenn es nicht klappt mit dem Pentatonix-Typen,
dieser Teddy... ziemlich reizend.
Ziemlich.
- Ziemlich. - Ziemlich.
Ja.
Unangenehm?
Okay, ja, das war etwas heftig, aber irgendwie auch süß. Ich meine...
Hast du je jemanden so angesehen?
Ich weiß nicht, wie in einem Zauber.
Und die ganze Welt verschwindet einfach.
Ich habe nie Blicke getauscht, sodass mein Umfeld verschwindet
oder gar die ganze Welt.
Für diese Karte habe ich mein Leben riskiert...
Okay.
Das Pfefferspray tut mir leid.
Das Pfeff... Ich rede nicht...
Weißt du was? Wir müssen weiter.
Okay. Und wie läuft das jetzt ab?
Wir bekommen die Konzertkarte, die er für seine Mutter hat,
wenn wir ihm etwas besorgen, das er noch mehr will.
Und das ist nicht zufällig eine Karte für Macklemore? Ich habe nämlich welche.
Nein, zu Macklemore will er nicht.
Wir sollen eine bestimmte Tasche von Chanel abholen.
Er zahlt, und wir holen sie ab.
Wir erledigen nur etwas für ihn?
- Ja. - Okay, Teddy, das war schlau.
War's wohl.
Okay.
- Ich hab's jetzt. - Ja?
- Sommerferienlager. - Ähm... Camp Carmel.
Mist. Ich war in Camp Greenwood.
Mann, ich bin so hungrig. Fast am Verhungern.
- Ernsthaft? - Ja.
Du hattest drei Tüten Kartoffelchips und eine warme Brezel in der Bar.
Warte...
Hier.
Du hast Snacks einfach so im Mantel? Meine Güte, das ist süß.
- Ich habe immer Studentenfutter dabei. - Sind da Erdnüsse drin?
Ich habe eine starke Allergie.
Nein, alles gut. Selbst gemacht.
Okay.
Was machst du da?
Wow, das ist wirklich gut.
Was ist da drin?
Cranberrys, getrocknet, etwas Kardamom, und mein persönlicher Favorit,
Knusper-Quinoa anstelle von Erdnüssen.
Okay. Ein heimlicher Koch.
Glaub mir, er kann Granola.
- Ja. Nimm es. - Komm.
Schreckliche Pantomime.
Mimen soll man nicht verschwenden.
29 Stunden bis zum Konzert.
Okay, was für eine Tasche ist es? Eine gesteppte mit Kette? Die sind toll.
Nein, er will die Zuckerpflaume.
Kennst du die?
Die klingt besonders.
- Nicht wahr? - Ja.
Sieh dir den an.
Sir, haben Sie einen Termin?
Für ein Geschäft? Wir holen nur eine Zuckerpflaume ab.
Sir...
Die Zuckerpflaume ist eine limitierte Weihnachtsausgabe.
Wenn Sie keinen Termin haben, bitten wir Sie, sich anzustellen.
Scheint, sie ist tatsächlich etwas Besonderes.
Dann schnall dich mal an. Wir werden uns sehr gut kennenlernen.
- Okay. - Danke.
Das war es, was du mit "Leben riskiert" meintest?
- Ja. - Höhen?
Oh, wie simpel.
- Simpel? - Ja.
Ich dachte, du meintest etwas Exotisches.
Wie Dschungelkatzen.
Oder Maßanzüge.
Okay, Layla, schon kapiert. Ich soll einen Anzug tragen.
Schön.
Jetzt möchte ich dich etwas fragen.
Wieso bist du an Weihnachten nicht bei deiner Familie?
Meine Eltern begehen es nicht besonders.
Meine Oma machte die Tage weihnachtlich, und sie ist nicht mehr da.
Tut mir leid.
Ja, mir auch.
Aber ich feiere es auch groß. Nur eben mit meinem Freund.
Aber du hast keinen.
Genau darum brauche ich die Karte.
Guten Morgen. Hier entlang.
Willkommen.
Das ist Paris.
- Sieht so aus. - Nein, du verstehst nicht.
Das ist auch ein Zeichen.
James und ich sprachen drüber, es ist auf unserer Bucketlist.
Gibt's das zweifarbig?
Wir sind so nah dran.
- Irre, wenn das klappt! - Wow.
Sie müssen neu sein.
Nur so kann ich mir Ihren Ton erklären.
Und dass Sie glauben, die Lippenstiftfarbe vom letzten Jahr steht Ihnen noch.
Tut mir leid, aber ich bin hier seit zwei Jahren.
Es sind unsere Filialregeln.
Sie müssen sich anstellen, wie die anderen Gäste.
- Kann ich den Filialleiter sprechen? - Eine Sekunde.
Oder irgendjemanden, der sich schert...
Hey, hallo.
Hey, es ist... Verzeihen Sie.
Es ist Weihnachten. Seien Sie doch nett.
Tut mir leid, ich nehme keine Ratschläge von Jugendseelsorgern an.
- Was ist falsch an Khakis und Hemd? - Soll ich's auflisten?
Oh, wow, Sie sind unfreundlich.
Wissen Sie, Gott liebt die, die höflich sind.
Und geduldig. Stellen Sie sich bitte an?
Anstellen.
- Aber... - Anstellen.
In die Schlange.
- Unglaublich. - Haben Sie vielen Dank.
Wofür?
Sie haben nur Ihren Job gemacht.
Sie nahm heute wohl ihre Pillen nicht. Oder alle auf einmal.
- Letzteres, denke ich. - Ja, wahrscheinlich.
Also, danke.
Kann ich etwas für Sie tun?
Nein, ich stehe nur an für eine Zuckerpflaume, so wie alle.
Okay.
Lassen Sie mich wissen, wenn ich helfen kann.
Ja.
Die ist verrückt. Aber sie war nett.
- Nett? - Ja.
Nett zu dir.
Wie meinst du das?
Du hast ihre Blicke nicht bemerkt?
Komm schon. Sie hielt deinen Ellbogen.
Schön, sie berührte ihn.
Eine Frau wie die? Die für Chanel arbeitet? Niemals.
Hör zu, geh rüber zu ihr. Frag sie nach ihrer Nummer.
Ich hole mir doch keine Abfuhr.
- Teddy. - Nein.
Du bist ein Fang!
Dein Granola, deine Ritterlichkeit...
- Klar. - Geh mal ein Risiko ein.
Das ist nicht so mein Ding.
Sollte es vielleicht sein.
Sieh mal.
Manchmal wünscht sich eine Frau einfach diesen Blick, der sagt:
"Ich weiß, ich spiele nicht in deiner Liga.
Aber du bist einfach zu umwerfend, um es nicht zu versuchen."
Das ist der Blick.
Was denn? Setz ihn ein, geh rüber.
- Nein. - Hol dir ihre Nummer, los.
- Okay. - Danke.
Mann...
Sir, Sie haben Ihr Handy fallen lassen.
Oh, danke.
Nach dem Kauf der Tasche bleibt kein Geld für ein neues.
- Das ist wahr. - Ja.
Sie ist für meine Mom. Sie war sehr krank.
Timmy, wir müssen nicht...
Es stimmt doch. Wir hatten wirklich Angst.
Entschuldigen Sie...
Wir hätten sie fast verloren.
Da bemerkt man, dass die Zukunft kein Versprechen ist.
Also gebe ich ihr, was ich kann, solang ich es kann.
Es ist ein Segen, dass Sie ihr das geben können.
Sie sollten aufschließen, sonst verlieren Sie noch Ihren Platz.
- Frohe Weihnachten. - Ihnen auch.
Ich habe Neuigkeiten.
Anscheinend gibt es nur noch eine Zuckerpflaume,
und Michaela wird sie für uns sichern.
Ja...
Ich kann sie nicht nehmen.
Jemand anderes verdient sie mehr.
Was? Wer?
Da ist ein Mann mit seinem Sohn.
Und? Wir brauchen diese Tasche. Für die Konzertkarte.
Das ist mein Job, Layla. Es geht um deinen Menschen.
Wir sprachen über nichts anderes!
Das kann nicht wahr sein. Ernsthaft?
- Bitte, Ihre Handschuhe. - Danke.
- Nein... - Bist du...
Tut mir leid, Michaela.
Ich danke Ihnen sehr.
Aber das gehört jemand anderem.
Nein, das sind Handschuhe.
Alle Zuckerpflaumen sind verkauft, außer der ausgestellten.
Ausverkauft?
Die ausgestellte gehört mir!
Kopf hoch.
Immer noch 29 Stunden.
Leute! Teddy hat die Tasche!
Oh, toll!
Aber Layla gab sie jemand anderem.
Was? Lahm, Layla.
Oder "Lahm-la".
- Passt. - Danke.
Er brauchte sie für seine Frau. Eine schöne Liebesgeschichte.
Okay, das ist süß.
Und jetzt schreibt er in mehreren Nachrichten,
wie süß und selbstlos Layla ist.
Moment mal.
Leute...
- Kann es sein... - ...dass Teddy in Layla verknallt ist?
- Ja! - Total.
Das ändert alles.
Ja! Die ganze Zeit ging's um Team "Lames". Aber es könnte auch Team "Tayla" sein.
Genau! Ist Teddy für sie bestimmt, sollte ihr Abend nicht mit James sein.
Wisst ihr,
ich finde, nach so einer üblen Trennung sollte sie sich Zeit für sich nehmen.
Um sich zu finden und zu heilen.
- Ich habe dieses Buch von Brené Brown... - Scott, bitte!
Nur ein Zitat, und richtig. Ich ruf's schnell auf.
Ich geh dann mal.
Im Grunde sagt sie, dass...
- Kennt ihr schon diese Aussicht? - Hier, schnell.
Meine Güte.
Okay, dann nachher.
Ich fasse es nicht, dass du die Tasche aufgabst. Warum?
Die war der Schlüssel zu deiner Liebesgeschichte!
Roxy, versteh doch. Du hättest die beiden hören sollen.
Ich hätte sie trotzdem behalten. Das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich werde meinerseits weiter tun, was ich kann.
Du wirst zu dieser Show gehen. Tschüs.
Okay, tschüs.
Wenn ich was sagen darf... Ich bin auf Roxys Seite.
Ihr dürft über die verpasste Karte kaum trauriger sein als ich.
Es geht auch um meinen Job, also...
Ich weiß, und es tut mir leid.
Hättest du ihre Geschichte gehört, würdest du's verstehen.
Sie muss besonders sein, wenn du deinen Traummann aufgibst.
Ja, ich frage mich, ob das alles es überhaupt wert ist.
Bitte?
Wir rennen für diese Karte in der ganzen Stadt herum
und werden nur enttäuscht.
Vielleicht sagt mir das Universum, dass ich nicht zum Konzert soll.
Was?
Ich gebe dir eine super Bewertung, versprochen.
Und dein Mensch?
Keine Ahnung. Wäre James derjenige, wäre es dann so schwierig?
Hast du...
Ich weiß nicht, vielleicht testet das Universum,
ob du es wirklich willst.
Aber eins weiß ich. Wir hören nicht auf, okay?
Warte mal.
Flugbegleiterinnen.
Du lerntest James am Flughafen kennen.
Und jetzt laufen wir denen über den Weg?
Das ist ein Zeichen, Layla!
Ein ziemlich weit hergeholtes, selbst für mich.
- Komm schon. - Aber mir gefällt, wie du denkst.
Davon brauchen wir mehr.
Was, mehr Flugbegleiter?
Nein.
Neue Perspektiven.
Diese Perspektiven sind neu.
Hübsche Lichter...
Hübsche...
...Umgebung.
- Wohin fahren wir? - Nach Harlem, zu Roxy.
- So macht es Spaß. - Okay.
Moment.
Hörst du das?
Was?
Den Rhythmus.
Wie mein Lieblingslied von Pentatonix.
Hör auf.
- Du bist ein Fan? - Hältst du dich für den einzigen?
Ach komm, Teddy...
Die ganze Zeit über hast du nie gesagt:
"Hey, Layla, ich stehe auch auf Pentatonix."
Du steckst voller Überraschungen.
Du sollst dich nicht langweilen.
Sieh dir das an.
Mein Lieblingssong.
Meiner auch.
- Kannst du's? - Ja, du auch?
Okay.
- Hey, komm schon! Ernsthaft? - Nicht doch. Diesmal...
- Entschuldige. - Du bist gefährlich!
- Das war Absicht. - Nein...
Oh, okay.
Scheint, wir haben genug.
Überlegen wir, wie wir an die Karte kommen.
- Teddy! - Mädel, Wein kann man nie genug haben.
- Und lass den Mann in Ruhe. - Wieso?
- Wie lange dauert ein Sandwich? - Kein Sandwich.
Teddy hat Töpfe und Gewürze gefunden, die ich komplett vergessen hatte.
Wir schlemmen.
Ich dachte mir, mit Nahrung kommen unsere Gehirne in Schwung.
Ich habe Fleisch und Veganes.
Arme hast du auch.
Es wurde etwas heiß da.
Ist es hier auch.
Ich sah mir nur das Fleisch an.
- Das auf dem Teller. - Klar.
Junge, du hast es drauf.
Layla, hat er's drauf?
Teddy.
Entschuldigung an meine Mama, aber das war das beste Essen aller Zeiten.
Danke. Ich arbeitete früher im Alinea.
Was, im Alinea? Michelin-Sterne-Alinea?
Layla, wir waren dort!
Ja, an meinem Geburtstag. Letztes Frühjahr.
Es war unglaublich gut.
Der Wolfsbarsch...
Letztes Frühjahr war ich noch dort. Den habe ich wahrscheinlich zubereitet.
Teddy, du hast eine Gabe.
Wieso kochst du nicht mehr?
Na ja, Dinge passieren.
Meine Mutter wurde krank.
Sie brauchten mich zu Hause.
Arbeitsplätze für Köche sind nicht flexibel, also...
...Concierge.
Du bist ein guter Sohn, Teddy.
Dass du nicht kochst, ist kulinarische Verhöhnung.
Danke. Der Concierge in mir weiß, wir brauchen mehr als Schicksal,
damit diese lobenswerte Frau zu ihrer Karte kommt.
Oder auch nicht.
Mein Cousin sagt, er hat zwei Karten.
Wir müssen sie nur abholen. Sie sind bei meiner Mom in Brooklyn.
Das war lang. Wir haben kaum Zeit.
Was? Wie viel Zeit braucht man,
um eine Karte zu holen?
Es ist...
...etwas kompliziert.
Kompliziert?
Ich erklär's euch. Passt auf und folgt mir.
Jordy, lass ihn erst reinkommen, bevor du rumkommandierst.
Jordy, wieso kompliziert?
Teddy, endlich bist du da.
Du musst die Crèmes brûlées machen,
damit ich die Kleinigkeiten für die Nachbarn fertig kriege.
Hey, wer kommandiert hier?
Ich bin seine Mutter, ich kann...
- So sind sie immer. - Schon gut.
Teddy! Wen haben wir da?
Das ist Layla. Sie... Oh, nein.
Schau nicht so. Sie ist eine Kundin.
Sie erwartete, dass hier eine Karte für sie ist.
- Entspann dich, ich kümmere mich. - Sag mir...
Wir haben einen Gast.
- Freut mich, Layla. - Ich freue mich auch.
- Tantchen, ich muss sie... - Jordy.
Dein Plan kann warten. Erst stellen wir uns angemessen vor.
"Plan". Es tut mir so leid.
- Layla, das ist Teddys Cousin, Jordy. - Hi.
Hallo!
Also, da wir uns nun kennen,
kann ich sie proben lassen, damit sie die Karten gewinnen?
- Proben? - Proben?
Ich soll beim Schneeball Playback singen und tanzen?
Was ist der Schneeball?
Die Playback-Schlacht aller Playback-Schlachten.
Und dieses Jahr kriegen die Sieger Karten für Pentatonix.
Klingt nach Spaß!
Für wen?
Layla, du verstehst nicht.
Er schickt uns in einen Wettbewerb.
Und diese Leute geben alles und nehmen es viel zu ernst.
- Teddy übertreibt gern. - Ich üb...
Okay.
Der Zweitplatzierte zerschlitzte letztes Jahr dem Sieger die Reifen.
- Weil er Zweiter wurde? - Ja.
- Ich hoffe, sie haben ihn gesperrt. - Ja!
Für ein Jahr. Aber man hat mich beraubt.
Das warst du?
Und es war nur ein Reifen.
Ich kann etwas... ehrgeizig sein.
Aber genau das wird euch helfen, diese Karten zu gewinnen, verstanden?
Dies wird kein Zuckerschlecken.
Dies ist der Schneeball.
Eine Institution!
Eure Mitbewerber sind keine Hausfrauen aus Canarsie.
Sie machen Zweitbesetzung am Broadway und haben in RuPaul's Drag Race platziert.
Oh mein Gott. Dragqueens haben es echt drauf.
Hey, hab ich schon erwähnt, dass ich das nicht machen will?
Und mein Lampenfieber?
Teddy, tu nicht so.
Du warst zweimal Little Mister Wildwood.
Little Mister... was?
Warte.
- Ein Schönheitswettbewerb? - Ich will nicht darüber reden.
Ich war sechs!
Irgendwann reden wir darüber.
Hört zu!
Ich brauche von euch jetzt Körper, Geist und Seele.
Für die nächsten zwölf Stunden.
Zwölf Stunden? Ach komm, Jordy!
Okay, das ist lang.
- Vierzehn Stunden! - Vierzehn?
Wenn ihr das tut, dann habt ihr vielleicht
eine Chance, diese Karten zu gewinnen.
Nun macht euch bereit, keck zu sein und zu glitzern.
Testen wir eure Fähigkeiten. Fünf, sechs, sieben, acht!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, du bist dran!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, der Nächste, los!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, nein, nicht so, sondern so!
So!
So geht das!
Okay, wir brauchen etwas Tolles, um die Sache richtig in Gang zu bringen.
Ich dachte an eine Hebung.
- Ich zeig's euch. - Okay.
Komm, stell dich so hin.
Leg du deine Hände auf ihre Taille.
- Jetzt? - Ja.
Also, du...
Du legst deine Hände auf ihre Taille.
Du willst ein Pli... Hände auf die Taille!
- Okay, die ganze Zeit. - Lass sie da!
- Die ganze Zeit. - Nicht bewegen!
- Die ganze Zeit? - Ja!
Wir hören dich.
Und du greifst jetzt seine Handgelenke.
- Okay. - So kannst du dich abstützen.
Und jetzt machst du ein Plié.
Ein Plié, nach unten. So.
Du... Das war zu viel.
Zu viel Po. Der Po bleibt drin.
- Runter, Schulter, hoch! - Alles klar.
Runter, Schulter, hoch!
- Verstanden. - Wo ist die Frau? Wo ist sie?
Wie soll das gehen, wenn du die Frau nicht auf der Schulter hast? Kapiert?
Teddy. Wir haben das schon oft gemacht. Nimm meine Hand.
Okay, los geht's. Drehen, greif mein Bein.
Fünf, sechs, sieben, acht. Eins, zwei, drei, vier.
- Teddy! - Vorsicht!
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei...
- Verdammt. - Oh, Teddy...
Ja! Runter!
Geschafft.
Teddy Wilkins.
- Mom. - Meine Crèmes brûlées?
Meinst du, wir schaffen noch eine Probe?
Ja, das hier wird nicht lange dauern.
Sriracha.
Zu Crèmes brûlées?
Nein. Du!
In der Flughafenlounge.
Du hast Sriracha auf meine Quiche getan.
Eines hiervon fiel in meine Tasche.
Ich sagte doch, ich vergesse nie ein Gesicht.
Vor allem kein hübsches.
Ich meine ja nur.
Du hattest wohl recht.
Scheint so.
Lass mich loslegen, damit wir noch mal proben können.
Könnte ich doch helfen.
Kannst du.
Lieber nicht. In der Küche bin ich eine Katastrophe.
Unsinn. Ich zeige es dir.
Du musst ein Restaurant eröffnen, damit ich Stammgast werden kann.
Ich eröffne keins. Weißt du, wie viele in einem Jahr neu öffnen und schließen?
Deines nicht.
Danke, aber...
Ich habe nicht den Glauben ans Universum wie du.
Das ist in Ordnung, ans Universum musst du nicht glauben.
Aber vielleicht an dich selbst.
Motivierst du so deine Schüler?
Ja, und manchmal ihre Eltern.
Sie denken, ein College ist nicht möglich.
Ob's am Geld liegt, den Umständen
oder Furcht... Viele wagen es nicht, zu träumen.
Du sagst es.
Ach, Mom.
Teddy, ich bin nicht mehr krank.
Ich liebe es, wenn du hier bist. Aber ich brauche dich hier nicht.
Zeit, dass du dich nicht länger um mich sorgst
und zu deinem Leben zurückkehrst.
Mit Crème brûlée und ernsten Gesprächen kriegt ihr keine Karte. Los, weiter.
- Okay, also... - Ja, ja.
- Noch ein Bissen. - Weniger keck, mehr Glitzer. Kommt schon.
Worauf wartest du?
Es mag verrückt klingen, aber sie sieht so friedlich aus.
Ohne Karte wird sie's nicht sein.
- Nein, nicht! - Aufwachen!
Hi, Baby.
Sorry, hab ich gesabbert?
- Nein... - Geschnarcht?
Wir müssen uns nur auf eine Show vorbereiten
und wollen dich in kürzester Zeit schön machen.
Jordy, diese Frau ist schon wunderschön.
Schneeball-Schönheit sieht anders aus.
Honey, lern deine Glamour-Truppe kennen.
Und bereite dich auf deine Verwandlung vor.
DAS OPERNHAUS
Sieh dich an!
Toll, dass ihr hier seid.
Sie hat unsere Bühne gerockt!
Ja, Applaus!
Unsere Mörderfrau! Priyanka!
Das sieht nach harter Konkurrenz aus.
Oh, hey!
- Ich nehme eins. - Nein!
Frag doch einfach.
Ich kenne die Catering-Firma. Da sind garantiert Nüsse drin.
- Oh. - Danke.
Dir einen EpiPen ins Herz zu stechen, muss nicht auf unsere irre Abenteuerliste.
Wow. Da sticht man einen EpiPen aber nicht rein.
Aber danke.
Frohe Weihnachten, Kleines.
Honey, zum Gewinnen musst du sprudeln und strahlen.
Granola in den Zähnen wird dein Lächeln ruinieren.
Jordan!
Was machst du hier?
Du wurdest vom Ball ausgeschlossen.
Ich habe Flyer.
Dieses Foto von mir ist schrecklich.
Ich weiß.
Nun, Alan, trotz deiner kleinen Versuche, meinen Glanz zu trüben,
hab ich noch meine Weihnachtsstimmung. Ich bin heute als Coach hier.
Wen trainierst du?
Layla und Teddy.
Sie sind eines der heißesten neuen Teams aus Gowanus.
Eher aus "Go-on-home". Aber, viel Glück.
Machen wir euch bereit.
Wow, die beiden sind echt gut.
Ja. Weißt du, was wir haben und die nicht?
Was?
Einen Ex-Little Mister Wildwood.
Das war vor 25 Eltern im Gemeindezentrum.
Diese Leute wollen eine Show.
Liefern wir ihnen eine.
Ihr seid dran. Hört zu.
Euch fehlt Koordination, Rhythmus und Talent.
Wollt ihr die Karten, müsst ihr keck sein und glitzern.
Keck und glitzernd.
Das war heiß, meint ihr nicht auch?
- Applaus! - Also.
Teddy, dein Handy. Kein Telefon ruiniert meine Choreografie.
Verstanden.
Also dann.
- Ihr schafft das. - Los geht's.
Keck und glitzernd...
- Und jetzt, aus Gowanus... - Die Dinger gehen mir auf die Nerven!
Layla und Teddy!
Okay, Glitzerchen!
Applaus für Layla und Teddy!
- Los. - Kommt!
Alles klar.
Da lang.
Waren sie nicht großartig?
Oh Mann.
Das war so...
- Unglau... - Okay!
Viele Moves waren nicht von mir, darüber schimpfe ich später,
aber der Kuss war brillant.
Das habt ihr voll verkauft!
So etwas Heißes gab's hier noch nie.
Man könnte fast glauben, ihr seid verliebt.
Total! Ihr habt das echt verkauft.
Ja, das war...
Wir haben es gut verkauft, oder?
Ja, wir tun alles für die Show, oder?
- Oder? - Ja.
Okay, Leute! Zeit für den Preis!
Wie immer wurden die Sieger
auf der Basis meiner fachmännischen Einschätzung
und der Publikumsreaktion gewählt.
Also, ohne weiteres Pipapo,
bitte ich unsere drei Top-Performer auf die Bühne, in beliebiger Reihenfolge.
Patrice und Tyler!
Priyanka!
Und Layla und Teddy!
Oh mein Gott!
Gib mir 'n Klaps und nenn mich Rudolph, ein Weihnachtswunder!
- Los, geh da hoch! - Hallo? Leute?
Layla und Teddy?
Nicht so schüchtern! Layla und Teddy!
Auf dem dritten Platz.
Bekannt aus der Regionaltournee von In the Heights.
Patrice und Tyler!
Gut gemacht. Hier, bitte.
Und auf Platz zwei,
unser Überraschungserfolg aus Gowanus,
Layla und Teddy!
Wow, ich hatte keine Ahnung, was in euch steckt. Gut gemacht!
Und das bedeutet, die Gewinnerin dieses Jahres ist:
Unsere Mörderfrau, Priyanka!
Das ist mein Moment. Aus dem Weg.
- Ja! - Darling, dein Erfolg!
Ich liebe Weihnachten!
Danke! Yeah!
Jungs, schaut!
Auf Platz zwei,
unser Überraschungserfolg aus Gowanus, Layla und Teddy!
- Ich glaub's nicht, sie haben verloren. - Ich schon.
Hast du Priyanka gesehen? Totaler Weihnachtsglockenhammer!
- Passt. - Danke.
Das war heftig.
Das war's. Das war ihre letzte Chance auf eine Karte.
Ja, die Show ist ausverkauft. Es gibt keine Backstage-Pässe mehr.
Ist vielleicht besser so. Zwischen den beiden läuft doch was.
Aber dass sie James nie wiedersehen wird...
Warst du nicht Team Tayla?
Ich weiß nicht, was ich denken soll. Das ist sehr verwirrend.
Stimmt. Gut, dass wir keine Karte haben. Was würden wir damit machen?
Update. Ihr habt eine Karte.
Was?
Woher wisst ihr, wann... Ach, es ist mir egal.
Ein Branchengast hat abgesagt. Es stand in meiner Gruppen-E-Mail.
- Richtig... - Die Gruppen-E-Mail!
Okay, entspannt euch.
Also können wir Layla eine Karte geben?
- Ja. - Super.
Ja, aber wir sollten nicht.
Nicht, weil fünf Tanten von mir in Eiseskälte Karten nachjagen,
sondern weil wir uns besser nicht einmischen.
Stimmt, sie sollte bei Teddy sein. James ist nur eine Ablenkung.
- Wissen wir das? - Leute!
Das ist nicht unsere Entscheidung.
Vielleicht ist James für sie bestimmt, vielleicht Teddy.
Der Punkt ist, Layla muss die Entscheidung treffen.
- Na gut. - Langweilig, aber okay.
Und Teddy? Was ist mit seinen Gefühlen?
Ist das nicht auch wichtig?
Lasst das!
Hast du eine Ahnung, was da eben passiert ist?
Ich...
...weiß...
...es nicht.
Okay...
Weil ich...
Hey, ihr könnt stolz sein.
Ihr habt zwar nicht gewonnen, aber vor dem Publikum Platz zwei?
Ich fasse es nicht.
Ganz ehrlich, bei der Leistung, ich auch nicht.
Aber keck geglitzert, das habt ihr.
Ich glaube, dieses Spa-Wochenende in den Bergen ist für mich.
Danke.
Komm mit, der zweite Platz macht durstig.
Meine nur ich das, oder war da...
...etwas...
...irgendwie...
...passiert?
- Ja. - Ja.
- Da oben. - Ja.
Weil...
Was das hier auch ist, es muss warten. Du hast eine Karte!
- Was? - Ja, für Pentatonix. Sie schickten eine!
- Wie? - Auf dein Handy!
Du musst dich fertig machen.
Aber er...
Ich meine, wir dachten...
...dass wir reden sollten.
Redet nach ihrem Treffen mit der Liebe ihres Lebens!
Honey, ich spüre den Zauber.
Du bringst mich dazu, an die Liebe zu glauben.
- Sie muss sich anziehen und ins Theater. - Okay.
Du auch, beweg dich!
Wieso ich?
Für Laylas Karte musstest du zustimmen, der Weihnachtsmann der Show zu sein.
- Was? - Wieso?
Keine Ahnung! Wegen Krankheit? Ist doch egal, los jetzt!
Jordy, davon steht hier nichts...
- Okay. - Warte! Was, wenn ich etwas überstürze?
Du triffst den Mann deiner Träume und bist schockiert.
Aber du hast die Konzertkarte!
Flughafen-James, wir kommen!
Jordy, ich kann nicht! Mein Lampenfieber!
Mann, du hast gerade getanzt!
Santa hat Dialoge.
"Ho, ho, ho" ist höchstens ein Geräusch. Du weißt, wie das geht!
- Ich hab nicht mal einen Bauch! - Teddy! Deine Kundin zählt auf dich.
Tu deine Arbeit, geh ins Theater, und sei ein guter Weihnachtsmann.
Verdirb dieser reizenden Frau nicht ihr Happy End. Los jetzt!
- Greif nicht... - Los!
Du weißt, ich stehe nicht so auf romantisches Zeug.
Aber das hier ist der Inbegriff davon!
Du wirkst verunsichert.
Bin ich nicht.
Ich bin nur nicht...
...sicher.
Nicht sicher, verunsichert... Soll ich ein Wörterbuch holen?
Eine Mail von Impromptu. Sie wollen eine Bewertung.
Das muss ich machen. Es geht um Teddys Job.
Nur die Ruhe. Ich tippe, du puderst.
Mach schon.
"Fanden Sie Ihren Concierge höflich?" Ja.
Teddy war sehr professionell und entgegenkommend.
Und er war wirklich süß.
Er brachte mir Crème brûlée bei. Obwohl ich nicht kochen kann.
Stimmt, kannst du nicht. Und wieso ist das relevant?
- Konzentrier dich. - Okay.
"Würden Sie diesen Concierge weiterempfehlen?"
Na ja, er hat ein paar Mal überrascht.
Der Schneeball.
Mir fällt keine andere Person ein, die das möglich gemacht hätte.
Ich bezweifle, dass es zum Job eines Concierge gehört,
ein halber Profitänzer zu sein.
Oder ein guter Küsser.
Das war eine Ja-oder-Nein-Frage.
Also "Ja".
Oh, Mann!
Dieser Tag wird immer besser...
Nein!
Mensch!
Das war so nicht vereinbart.
BÜHNENEINGANG
Hi, ich bin Teddy. Der Weihnachtsmann.
Netter Versuch. Sie haben schon einen.
Ich hab eine SMS.
Tito, schon gut.
- Teddy? - Ja.
Hier lang.
Hier entlang.
Ich weiß nicht genau, was geplant ist...
- Oh Gott, ist das Kirstin? - Ja, das ist sie.
Und Mitch!
Sie beide.
- Kevin! - Ja.
- Wow, da geht Matt! - Ist mir bewusst.
Mann, das ist zu viel. Warte.
- Wo ist Scott? - Wer fragt?
Ist nur Spaß. Leute, Santa ist da.
- Hey! - Oh, Santa!
- Hey. - Ich fasse es nicht.
Was ist passiert? Hast du dich mit einem wütenden Rentier gerauft?
Wow!
Mit einem Rentier! Weil ich Santa bin!
So lustig ist es nicht.
Die veräppeln dich. Es war absolut nicht lustig.
Gar nicht lustig
Sie machen das ständig.
Okay, ich versteh schon.
Der Kuss.
Ja, ist passiert. Aber Flughafen-James!
Erfolgreich, attraktiv, wahrscheinlich wohlhabend.
Und Teddy ist süß.
Teddy ist mehr als das.
Okay, er kann kochen.
Er ist gütig und rücksichtsvoll und klug.
Und seine Familie ist urkomisch. Und voller Liebe.
Seine Mom ist so liebenswert.
Als ich ging, umarmte sie mich wie eine Tochter.
Und als Teddy dich küsste...
...da schmolz meine Welt dahin.
Mein Gott.
Ich bin in Teddy verliebt.
Das Universum hat mich nicht zu James geführt.
All die Zeichen weisen auf Teddy!
Hör zu, wir wissen, du bist nicht Santa.
- Reggie ist Santa. - Hi!
Siehst gut aus, Reggie.
Wir mussten dich hierherbringen. Wir müssen es wissen.
Stehst du auf Layla?
- Sag schon. - Moment, wie...
Wir wissen Bescheid, sind der ganzen Sache gefolgt.
Du hast 710 Nachrichten geschickt.
Und wir lesen auch zwischen den Zeilen.
Du könntest uns auch Sherlock Holmes nennen.
Und deine Emojis... Offensichtlicher ging es kaum.
Wir müssen es wissen. Hast du Gefühle für sie?
Wenn ja, sollte sie heute nicht mit einem anderen ausgehen.
Roxy, bin ich verrückt, weil ich Teddy will?
Klar bist du.
Aber die Liebe ist verrückt!
Geh, Layla. Hol ihn dir.
Bist du dir sicher? Du machst das?
Ja. Sie mag große Gesten. Es muss groß sein.
Santa erscheint während "Here Comes Santa Claus".
Du rutschst den Schornstein runter und rufst "Ho, ho, ho".
- Ist nicht schwierig. - Cool.
Reggie ist einverstanden?
Der trinkt seit drei Uhr heute Nachmittag. Dem geht's gut.
Zum Glück gab's noch ein Kostüm.
Denn deines war klatschnass. Und seines willst du nicht tragen.
Du brauchst einen Bart.
Übrigens, ich suche jemanden namens Teddy.
Er spielt den Weihnachtsmann. Tolles Lächeln.
Man sieht's erst beim zweiten Hinsehen. Da denkt man: "Wow, du bist heiß."
- Finde ich ihn schneller backstage? - Klar, wenn...
- Danke. - ...Sie da hindürfen!
Tut mir leid.
James.
Wow, du bist hier.
Hör zu. Du wirst das jetzt nicht gern hören, aber ich sag's einfach.
Sorry, ich bin verliebt.
Nicht in dich. Das dachte ich erst, aber es ist jemand anderes. Tolles.
Das bist du auch.
Ich habe Tage damit verbracht, mir das vorzustellen.
Aber ich weiß, dass Teddy es ist. Teddy ist der andere.
Ich muss ihn finden und ihm sagen, was ich empfinde.
Ich will nicht, dass du enttäuscht bist. Ich bin nicht dein Mensch.
Den gibt es. Du wirst sie finden.
Und ich Teddy.
Tut mir leid, James. Frohe Weihnachten.
Entschuldige, Schatz. War viel Verkehr.
Baby.
Teddy!
Entschuldigung. Ich habe Sie verwechselt.
Hier geht's lang.
Da sind wir.
Da steige ich nicht drauf!
Doch. Wie sollst du sonst in Position kommen?
Wo ist die?
Auf dem Dach.
Los! So rutscht man einen Schornstein runter.
Da kommt es.
Wie meinen Sie das?
Diese Karte kam direkt von Pentatonix. Komme ich damit nicht überall rein?
Nein.
Danke!
Los geht's.
Ich weiß, dass Teddy dort ist!
Er sagte, er spielt Santa. Und er hält sein Wort.
Und er tut das nur, damit ich jemand anderen treffe.
Aber ich will nicht ihn treffen, sondern ihn.
- Es ist Schicksal. - Was?
- Du willst in diese Richtung. - Nein.
Das will ich nicht.
Los!
Lassen Sie das Winken. Ich bin kein Flugzeug.
Ich kann nicht. Das Ding bewegt sich noch.
Sieht aus, als steckt Santa fest.
- Helfen wir ihm. - Singt alle mit, okay?
- Macht mit! - Wenn wir alle...
Super, das machen wir.
- Singt, so laut ihr könnt. - Ja, helfen wir ihm.
Los geht's!
Ich dachte, es geht dir um Liebe und eine große Geste.
Ja, aber...
Willst du ihr eine große Geste bieten oder herunterkommen?
Ich will runter!
Okay...
Ich will runter!
Ho, ho, ho?
Unser Weihnachtsmann!
- Du schaffst das, Teddy. - Ja.
Los.
Ja, okay.
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
- Es ist zwar Weihnachten... - Teddy, dein Anzug.
- Sieh einer an. - Ja, Teddy.
Diese Menschen sind so cool.
Sie beschlossen, Amor zu spielen.
Sie wollten, dass ich Eindruck mache, also besorgten sie mir den Anzug.
- Bitte, Sie müssen! - Ich bin nicht der, den du gesucht hast.
Moment mal.
- Und du bist im Publikum mit dem... - Hören Sie das?
...du denkst, ist derjenige...
Weißt du noch, was du alles sagtest über Magie und Schicksal?
Er redet von mir! Ich bin Layla!
Ich verstehe es endlich.
Weil ich glaube, das Schicksal hat mich zu dir geführt.
Was brauchen Sie? Einen Führerschein?
Stromrechnung? Kreditkarte?
Ich brauche einen Backstage-Pass.
Layla.
Du gibst mir das Gefühl, ich kann alles.
Du änderst meinen Blick aufs Universum.
Bitte, es ist Weihnachten!
Er ruft mich.
Ich bin für die Liebe. Aber er ist nicht mein Boss.
Die Karte ist gut, aber vorn. Ich würde laufen.
Ja, ich hielt dich für verrückt,
dass du diesem Kerl nachjagtest, den du nur ein paar Stunden kanntest.
Aber ich kenne dich anderthalb Tage,
und ich würde dir ein Leben lang nachjagen,
wenn dich das zu mir bringt.
Wenn du so fühlst, wie ich es tue,
dann komm hier hoch, zu mir
und zu deiner absoluten Lieblings-Musikgruppe.
Hey, halt!
- Ich muss rein. - Erst in der Pause.
Klar.
- Hey, was soll das? Stopp! - Tut mir leid!
Egal. Dafür zahlen sie nicht genug.
Layla?
Es war einen Versuch wert.
Teddy!
Ich fühle wie du!
Layla?
Oh mein Gott...
Ich konnte alles hören.
Auch, dass du nicht nur wundervoll, strahlend schön und aufmerksam bist,
sondern ich nun alles neu überdenke?
Vom eigenen Restaurant bis... endlich dem Universum zu vertrauen.
Ich überdenke auch alles.
Ich weiß, wie mein Mensch sein soll.
Und du bist es.
Wow.
Scheint, der Kuss hat etwas bedeutet.
Scheint so.
Hi, entschuldigt die Störung.
Aber nach all dem bräuchten wir mehr als ein "Scheint so".
Ja, ich denke, ihr solltet eher sicher sein, oder?
Ja, für Zweifel haben wir zu viel investiert.
Als wir uns küssten,
schmolz da deine Welt?
Nicht die Welt.
Mein Universum.
Layla und Teddy, kommt für den nächsten Song zu uns.
Noch mal Applaus für unser Liebespaar.
Die Liebe liegt heute in der Luft.
Babe, das ist...
...die Frau vom Flughafen.
Das war so schön.
- Ich hätte sie reinlassen können. - Ja.
Untertitel von: Susanne Creak