Downloaded from YTS.MX
[Pentatonix cantano "It's the Most Wonderful Time of the Year"]
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREVISIONE NEVICATE
- [uomo 1] Cosa? - [uomo 2] No!
[uomo 3] Non è possibile.
[donna] Il Natale è rovinato!
- [voci indistinte] - [uomo 4] Andiamo!
PARTENZE CANCELLATO - IN RITARDO
Buon Natale a me.
[canzone sfuma]
Hanno cancellato il volo? Non puoi prenderne un altro?
Non voglio passare la Vigilia da solo a Manhattan.
Tanner, siamo a Natale. È tempo di miracoli.
Sono su quattro liste d'attesa.
Tornerò in tempo per il concerto dei Pentatonix.
Sì, al quale andiamo ogni anno.
Al quale ci divertiamo sempre un mondo.
E indovina un po'?
Non ci sarà traffico sulla Route 9 domani.
Così potremo aprire i nostri regali a casa prima della parata.
Layla, sono un sacco di miracoli.
Già. E resta ancora un miracolo di Natale.
Riesci a prendere un Awesome Blossom prima che il Chili's chiuda?
[ride] No, ho già controllato.
Sono chiusi, ma...
questo è un viaggio d'affari.
Il che vuol dire che uso la mia carta aziendale.
Il che vuol dire...
che ho accesso alla lounge.
Ta-da! Miracolo di Natale.
- Oh! - Oh! Ehm...
- Oh, no. [ride] - Oh, non...
- Mi spiace. - Vai.
- Grazie, no, prendila tu. - No, no, no. Insisto.
- Io ne ho già prese quattro. [ride] - Quattro?
È che quando vedo un buffet mi entusiasmo, perciò...
- Ah. - Non frequento spesso la lounge.
Beh, allora, se la metti così, devi prenderla tu.
- Sicuro? - Ma certo.
- Ok. [ride] - Però permettimi un consiglio.
Sono molto più buone con della salsa Sriracha.
- [Layla] Procedi. - [uomo] Grazie. Solo...
Ah.
E voilà!
- [ridacchiano] - Ti ringrazio.
- Non c'è di che. - Già.
- Oh! Mi dispiace tanto. - Oh, ecco, ehm...
- [Layla] Ti aiuto? Ho le mani... - [uomo] No, ci penso io.
Sai, regali dell'ultimo minuto.
Buon Natale. [ridacchia]
Buon Natale a te.
[Layla canticchia una melodia]
[espira]
No, ho appena parlato con Babbo Natale. Esatto.
Nessuna tempesta lo fermerà, ok?
Ok?
Lo zio James ti vuole bene.
Sarò lì quando ti sveglierai.
Va bene. Ciao.
- [donna] C'è posto. - [uomo] Sediamoci.
[donna] Ah, finalmente.
Buon Natale a me.
- [Layla ride] - [espira]
- L'ho detto ad alta voce? - Eh, sì. [ride]
Scusa, ho detto la stessa cosa 20 minuti fa.
Non è la vigilia di Natale ideale, giusto?
- No. - Quello è occupato?
Ehm, no, accomodati.
Purché non mi giudichi per quanto vino berrò
mentre guardo La vita è meravigliosa.
[ride]
Basta che non mi giudichi se piango
quando alla fine tutti tirano fuori i soldi.
Wow, ok.
Non credevo che avrei incontrato Jimmy Stewart alla lounge dell'aeroporto.
Non proprio, ma...
mi chiamo James.
- Tu non sembri una Mary. - No. Sono una Layla.
- Una Layla? - Mh-hm.
- [James] Ok. - Sì.
- [Layla] Piacere. - Lieto di conoscerti, "una Layla".
[ridacchia]
[suona "Christmas Magic" dagli altoparlanti]
Natale a Parigi, al 1000%.
Sulla mia lista dei desideri da sempre.
- Davvero? Anche per me. - Sì.
Insomma, l'architettura e i mercatini di Natale...
- È come una favola. - Magari un giorno.
Già.
[James ridacchia]
- [musica pop] - Lui è Derek.
Si è laureato a Langston in tre anni e ora fa il programmatore a Google.
Intendi Langston in Oklahoma?
Oh, ok.
Qualcuno conosce le università storicamente nere.
Mi sono laureato al Morehouse College.
Ma basta parlare di me.
Tu hai pagato il college a tutti quei ragazzi?
Oh, beh, non io personalmente, ma, ehm, la non profit.
Sì, le HBCU sono il nostro focus.
Quindi, in pratica, sei una santa con un MBA.
[ridono]
No, non sono una santa. Credimi, io...
[sottovoce] ...rubo sempre la carta igienica dall'ufficio.
Oh!
Ma guarda.
Un tipo, prima, ha fatto cadere questi e uno mi è finito in borsa.
Non lo vedo, però.
Tanto vale che tu lo tenga.
- Probabilmente non lo rivedrai più. - [ride]
- Forse puoi usarlo per qualcosa. - Mh.
[insieme] Per le graffette?
- [insieme] Flic. - [ridono]
- Non è una cosa che succede spesso. - No, è vero.
[Layla ride]
Di certo non era qui che mi aspettavo di passare il Natale.
Non me ne parlare.
Dovrei stare con mio nipote a fare case di pan di zenzero.
- Che cosa tenera. - Insomma...
Ora io e Tanner staremmo uscendo dal concerto di Natale dei Pentatonix.
- Chi sono i Pentatonix? - Dici sul serio?
Non conosci i Pentatonix? Ok, aspetta, aspetta.
Oh, che meraviglia. Aspetta.
Tieni. Uno per te...
Ok, bellezza.
- Ecco, ci siamo. - D'accordo.
[suona "This Christmas" dei Pentatonix dalle cuffie]
È la prima volta che sento che è Natale, oggi.
- È così, vero? - Sul serio.
- Ogni anno vado al concerto nella City. - [notifica dal cellulare]
- Stanno imbarcando il mio volo. - Oh.
Beh, Miss Layla.
Questa è la miglior versione del restare bloccati in aeroporto.
Concordo.
Ok, senti.
Devo dirtelo.
Lo so che hai un fidanzato.
Ma, ipoteticamente,
se due si incontrassero
e scattasse la sintonia che c'è stata tra noi,
penseremmo che siano destinati a stare insieme, no?
Vuoi dire, ipoteticamente, se quei due fossero single?
- Cosa che io non... - Che tu non sei. Ma chissà.
Forse tra un anno, la tua...
Stai dicendo che speri che la mia relazione naufraghi?
- No. Cioè, forse un po', ma... - [Layla ride]
Sto solo dicendo che se, in qualche modo,
entrambi ci ritrovassimo single, senza impegni...
Senti...
io sono molto impegnata e non intendo disimpegnarmi.
- Ma ascoltami. - [Layla] Mh.
- Mi hai fatto scoprire i Pentatonix. - È così.
E se il prossimo Natale...
ci incontrassimo al loro concerto?
Ma...
solo se per una inimmaginabile, imprevedibile
e probabilmente improbabile ragione tu ti ritrovassi single.
Lascia decidere al destino.
- [Layla] Al destino? - Sì, al destino.
Niente cognomi, niente social media.
- Il destino. - Mh.
O ci rivediamo a quel concerto o...
mai più.
- [altoparlante] Volo 808. Attenzione. - Ehm...
- Ai passeggeri del volo 808... - Ok.
- Ok? - Sì.
È un appuntamento?
È un forse. Ehm...
È un molto lusingato, ma molto improbabile forse.
Ok, è un forse.
Lo accetto.
[altoparlante] Attenzione. Ai passeggeri del volo 808.
- Recarsi al gate per l'imbarco. - Buon Natale, Layla.
Buon Natale, James.
[suona "You're My Favorite Holiday"]
POUGHKEEPSIE, NEW YORK, UN ANNO DOPO
Ho fatto entrare i gemelli.
[donna] Hai fatto entrare entrambi i gemelli?
Non nella stessa scuola, ma nella stessa città.
Lei allo Spelman, lui alla Morehouse.
Ragazza, tu fai davvero miracoli!
Il vero miracolo è che posso andare via presto.
Farò una cena a sorpresa a Tanner.
Aspetta, è arrivata la fine del mondo? Vuoi cucinare tu?
Non scherziamo. Gli prendo il suo cibo preferito.
Italiano, d'asporto, con un tocco natalizio.
- Amore? - [musica si interrompe]
- [Tanner] Layla! No! - [Layla] Cosa? Non ci credo!
- Fuori! Fuori, vattene via! - [sussulta]
E hai avuto il coraggio di farlo a casa mia?
Da me c'è la donna delle pulizie, volevo lasciarle spazio.
- Cosa? Tanner! - Beh...
A dirla tutta, sei rientrata prima.
- Layla, possiamo parlare... - [Layla urla]
- [donna al telefono] Cosa? - [Layla] Sì! Sul divano!
[donna] Oh, come non lo sopporto!
[suona "Don't Feel Like Doing Christmas"]
È solo che non capisco. Insomma, era così romantico.
Alla...
Alla mia cena di compleanno, mi ha preso tutti i cibi che amo.
Intendi quella in cui ha messo le arachidi a cui sa che sei allergica nel pad thai?
Quella cena di compleanno?
Ti ha fatto sembrare un pesce palla spiaggiato.
È un medico. Come può scordare un'allergia?
Non lo so. Che tipo di uomo ti tradisce subito prima di Natale?
- Quello che ti uccide il pesce. - È stato un incidente.
Lo è stato davvero? Davvero?
Senti, mi dispiace.
Mi rifiuto di pensare che stavo con un assassino di pesci.
[sospira] Il fatto è che...
- Io ho sempre creduto nel destino. - Mh-hm.
- Ma questa volta è davvero dura. - Ok, ascolta.
Forse è perché mi sono scolata mezza bottiglia di Pinot, ma...
ti farò una ramanzina affettuosa.
- Mh. - Tanner è la classica scelta di Layla.
Intelligente, pieno di fascino, ambizioso, un chirurgo con gli addominali scolpiti.
Mmh. Di marmo.
- Oh... - Durante l'estate.
Ma, anche se tutto questo è fico,
credo che tu abbia sottovalutato le cose importanti.
- Tipo i consulti medici gratis? - Mmh.
Quello era un valore aggiunto, ma no.
È gentile? Insomma, quali sono le sue priorità?
È dalla tua parte? C'è sempre per te?
Sai cosa? Hai ragione.
Tanner ha fallito, ma la mia persona sarà tutto questo.
Ben detto!
Oh, non posso credere di aver rinunciato al più galante degli incontri
per quel brutto idiota.
[donna] Vero?
- James dell'aeroporto! - [sospira] James dell'aeroporto!
- Dov'è che si trova? - [sospira] Non ne ho idea.
Ci siamo promessi che non ci saremmo cercati, giusto?
Mi metto subito a cercarlo.
È di Filadelfia, no?
- [annuisce] - Mmh.
- [Layla sospira] - [donna] Oh, cavolo.
- Qualcuno di questi ti sembra familiare? - No.
Ok, d'accordo.
Oh! Ti metto tra i preferiti per dopo. Ciao.
- Oh, mio Dio. - Eh?
Aspetta.
Abbiamo detto che avremmo lasciato fare al destino,
ma ci siamo promessi che se fossimo stati entrambi single...
[sussulta]
...ci saremmo visti al concerto dei Pentatonix.
Aspetta, aspetta. Ha tutto senso.
È così che iniziano le storie d'amore epiche.
Per questo sono stata tradita tre giorni prima di Natale.
Per questo ogni anno compri sempre i biglietti dei Pentatonix.
- Tranne quest'anno. - Cosa?
[sbuffa] Dio, questa volta Tanner voleva vedere Macklemore.
- E non era un segnale d'allarme? - Lo so.
Ragazza! Ok, di solito come li compri i biglietti dei Pentatonix?
Ehm, vado sul sito del Rockefeller.
Ok. Il sito del Rockefeller.
[Layla] Oh, no. No!
Ok. Sì, lo so che è uno schifo. Ma, insomma, è passato un anno.
Potrebbe essere sposato e con la moglie incinta ora.
Chiudi quella bocca.
Un uomo con la moglie incinta
andrebbe al concerto dei Pentatonix per stare con me?
Ragazza, questo è lui. È James!
Oh, mio Dio! Wow! Ragazza, non scherzavi. È fico.
Roxy, l'universo ha parlato.
Quante probabilità c'erano che lui comprasse un biglietto
nell'esatto momento in cui hanno scattato questa foto
e che io, a mia volta, vedessi questa foto qui sul sito?
- Oh, mio Dio. - Mh?
Un potere superiore o Babbo Natale
o qualcuno lassù vuole assicurarsi che io vada lì.
Tu prova su Live Nation.
- Io chiamo l'American Express. - Ok.
Prenderemo quei biglietti!
- [sbuffa] - [Roxy sbuffa]
Ho appena offerto tutti i 2.500 che hai detto di avere
a questa donna su OfferUp,
e lei mi ha mandato a quel paese.
Quanto vuole per il biglietto?
- Quattro. - [mugugna]
Mi dispiace. Non riesco a coprire la differenza.
Ma lo sai, io sono una S e S.
- Già, squattrinata e snob. - E ora che faccio? Insomma...
James sarà lì, si aspetterà questo meraviglioso momento magico
e io invece non ci sarò.
- Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta! - Che c'è?
- Come ho fatto a non pensarci prima? - A cosa?
- Impromptu! - Imprompt... chi?
È un servizio di personal concierge.
Possono procurarti ogni cosa ti venga in mente.
La proprietaria della galleria dove lavoro me li ha fatti chiamare
per trovarle questo vino introvabile per il compleanno del marito.
Sì! Sì, portami da loro.
- E che noi ci siamo appena bevute. - Oh, no.
Quindi sembra che dovrò richiamarli in ogni caso.
- Ehi! [grida] - Ehi!
Ma, Layla, costano.
- Non mi importa. - Oh.
Potrebbe essere la mia persona.
Li chiameremo domani di prima mattina. Ti faremo avere quel biglietto!
Queste persone fanno davvero miracoli.
È così.
[grida entusiaste]
Buongiorno a tutti! Scusate per il ritardo.
È così che vivo il Natale.
Dovevo aspettare che il fudge si compattasse.
- È una ricetta nuova ed è pazzesca. - [voci indistinte]
Sono tutti senza glutine. Sì, per chi ci tiene.
Perché sapete cosa non dice "buon Natale"?
Un attacco di colite.
Va bene, gente. Adesso si lavora.
- Tenete i dolcetti per la pausa. - Ah!
- Teddy, dobbiamo parlare. - Capo, non mi sono scordato di lei.
Ora, so che può sembrare strano come regalo di Natale, ma...
è il suo preferito, cioppino.
- Oh, Teddy, io adoro il tuo... - [Teddy ridacchia]
Aspetta, non voglio parlare del cioppino.
Dobbiamo parlare del tuo lavoro.
Ok, allora, c'è una donna nel tuo ufficio.
Si chiama Layla. È la tua cliente per oggi.
È mai venuto un cliente in ufficio prima d'ora?
No. Non ho mai neanche avuto un cliente che inviasse tre e-mail prima dell'alba,
e che arrivasse qui prima di me a due giorni dal Natale.
Perché dev'essere mia clie...
Ha un disperato bisogno di un biglietto per il concerto dei Pentatonix di domani.
- Oh, io adoro i Pentatonix. - Teddy, concentrati.
Non ho tempo di indorarti la pillola.
Le tue recensioni fanno schifo.
Ah, insomma, a me piace dire che c'è margine di miglioramento.
- Ti dico come stanno le cose. - Oh, no.
Hai talento.
Il tuo cioppino è un trionfo, ma fare il concierge non è il tuo forte.
Giusto.
Il tuo periodo di prova sta per finire e devo decidere se tenerti con noi o no.
Andiamo, Louise. Sa quanto mi serve questo lavoro.
Lo so.
Perciò ti ho assegnato questa cliente.
Procura alla donna il biglietto,
fatti fare una buona recensione e dammi motivo di tenerti.
Ricevuto.
[sospira, si schiarisce la voce]
Layla?
Ciao. Posso offrirti un caffè, una cioccolata calda o altro?
Wow, non...
Non mi hanno mai offerto una cioccolata in un ambiente di lavoro.
Passo, ma grazie.
Che c'è? Ho qualcosa tra i capelli?
Ci sono. Lincoln High.
Io? Oh, no. No.
- Wilson Elementary? - No.
Non scordo mai un viso. Dammi un minuto.
In realtà, non ho un minuto. Ho solo bisogno di questo biglietto.
Sai quando incontrerò il mio concierge?
Sono io. Sono Teddy.
Il tuo concierge abilitato.
Beh, non siamo proprio abilitati, ma siamo ben addestrati.
Oh, ok. Ecco, ti chiedo scusa, ma...
È che tu non porti la giacca come tutti gli altri qui.
Sì, ehm... [si schiarisce la voce]
Non è tecnicamente richiesta.
- Sai, io... - Solo fortemente consigliata.
- Troviamo questo biglietto, d'accordo? - Mh.
- Sì. - Ok, bene. Grazie. Ehm...
Sai, sono un po' nel panico,
perché ho provato di tutto e nulla ha funzionato.
Non conosco bene la città e abbiamo quanto? Mmh...
Oddio, 35 ore. Meno le due per prepararmi.
Quindi circa 32 ore e mezzo. Più o meno.
Giusto. Ricevuto. Ti ringrazio davvero per questa tempistica così precisa,
ma, per tua fortuna, ci vorranno solo pochi minuti.
- Lasciami fare un salto su Live Nation. - Già fatto.
Su Live Nation, Ticketmaster, TickPick, StubHub e OfferUp.
Sto aspettando che mi ricontattino su Craiglist
e pare che qualcuno ne stia offrendo uno... [ride]
...come mancia su OnlyFans, ma non lo farò.
- OnlyFans? - Mi hanno chiesto foto dei miei piedi.
- [verso di disgusto] - Sono uscita e ho cancellato l'account.
Ma sono più che sicura
che Impromptu ha un sacco di contatti con altri rivenditori di biglietti. No?
Certo. Assolutamente. È così.
In verità, abbiamo un nostro database di biglietti per i concerti.
- Quindi, se mi dai solo un secondo... - Sì. Ok.
Capito? Basta parlare, piccola Chatty Patty.
Ehm, vediamo...
[bip dal PC]
Cos'è quel rumore? Sembra il suono di un "no".
Perché è il suono di un "no".
Ok, ascolta, Teddy.
Senti, io ho davvero bisogno di quel biglietto.
Niente panico. In realtà, conosco un tizio.
Non è nel database, ma ha biglietti per tutto.
- Ok, chiamiamolo. - Ehm, no, io...
Beh, non si può chiamare così. È vecchia scuola.
Lui non ha neanche un telefono.
Devi presentarti al suo chiosco e ora che ci penso...
devo sbrigarmi, perché chiude prima durante le feste.
Ottimo, bene. Andiamo.
"Andiamo"? Intendi noi due? No, no, no. No.
Ehm, posso prenderti il biglietto e portartelo.
- Fa parte del servizio. - Ascolta.
Il mio futuro sentimentale potrebbe dipendere da quel biglietto.
Perciò dove andrai tu, andrò anch'io.
Tu...
Dopo di te.
Accidenti.
- [Layla sospira] - [Teddy] Oh, oh, oh!
Sì, sì, sì!
Ci sono.
Capodanno dell'anno scorso. Times Square.
- No. Capodanno con il mio ex. - Che cavolo!
- Festa a casa. - Pensavo che fossi tu.
- [Teddy] È qui, più avanti. - [Layla] Ok.
[Teddy] Te l'ho detto, ci penso io. So dove trovarlo.
[Layla] Aspetta. Mi ha scritto un tizio di Craiglist, ha un biglietto.
- Quale tizio? - Ehm, uno di Davey's Tickets.
"Davey's Tickets"?
Mai sentiti. Non può essere una cosa seria.
[ride] Ok, noi siamo diretti a un chiosco che non ha un telefono,
ma il mio tizio non sembra serio?
Ehm, questo è il mio lavoro.
E ho avuto a che fare con ogni biglietteria della città.
Se non li ho mai sentiti, dev'essere una truffa.
E poi, il chiosco del mio amico è proprio...
lì.
Oh. Quindi, immagino che non abbia pagato l'affitto.
Io non credo. Lasciami solo...
Il tizio di Davey's Tickets può incontrarci al Village.
Non è qui vicino?
Sì, è qui vicino. Ma non è proprio...
Ok, non abbiamo molte opzioni, perciò...
A meno che tu non sia andato a scuola con Scott dei Pentatonix...
Ehm, io sono un concierge professionista.
Ok? Ho un sacco di canali. Dammi un secondo.
Mh-hm. Ne sono sicura.
Ma ora proveremo il mio canale.
A mali estremi, estremi rimedi.
[sospira] Ok.
- Grazie. - Mh-hm.
- Grazie. - Com'è stata la parata?
- Alla grande, fantastici. - [notifica]
Non ci hai neanche guardati, vero?
Ecco, in realtà no, ma so che siete stati grandi.
Becca, una cosa importante. Mia zia verrà in città.
Porterà quattro amiche. Dobbiamo metterle in lista.
Beh, quattro amiche, altre mie zie.
La mia migliore amica verrà al concerto e fa parte dei Bunk Whipporwill.
Vorrei invitare tutto il gruppo, perché io sono...
[in inglese] ♪ Altruista ♪
Oh, Gesù.
Quindi sarebbero quanti... 23 biglietti?
Oh, no. No, no.
Avete usato tutti i vostri omaggi settimane fa.
- Non ce ne sono più. - Ok, stampane altri.
Non è così che funziona. Mai fatto un corso di economia?
Becca, sono una pop star.
Giusto. La lista è decisamente chiusa.
No, così non va. Devo mettere la mia facialist sulla lista.
- Hai una facialist? - Hai un viso stupendo.
Lo so. Ecco perché non posso farla arrabbiare.
- Oh, capito. - [assenso]
Sentite, non so davvero cos'altro dirvi. Non ci sono altri biglietti.
Il concerto è sold out. Punto.
Ok, siamo famosi.
- [insieme] Sì! - [ride] È così.
- La vita è surreale! - Ragazzi, pazzesco!
♪ È pazzesco come la vita è cambiata ♪
Oh!
♪ Non eravamo famosi Ma ora siamo famosi ♪
♪ Quanto è difficile essere conosciuti ♪
- ♪ Ma ce l'abbiamo fatta ♪ - ♪ Ce l'abbiamo fatta ♪
- [Matt] Sold out! - [Kevin] Ce l'abbiamo fatta!
[Teddy] Allora, è qui che vuole che lo incontri?
In un baretto alle 09:30 del mattino.
È sicuramente una cosa seria.
Ok, vuoi sapere una cosa?
Da ragazzina, ho preso i biglietti degli NSYNC
da un tizio in un Quiznos abbandonato.
È stato strano? Decisamente.
I biglietti erano veri? Lo erano.
Sono andata al concerto e JC mi ha fatto l'occhiolino durante "Bye Bye Bye"?
Lo ha fatto.
Il punto è che a volte bisogna correre dei rischi.
[musica jazz vivace dagli altoparlanti]
Secondo te è Davey?
Guardati intorno, non c'è nessun altro qui.
Tu devi essere Layla.
Sì, sono io. Sono io.
- Professionale da parte tua notarlo. - Wow.
So che stai pensando.
Bagarino sospetto in un baretto inquietante.
- Ma ho una spiegazione più che valida. - [verso di scherno]
- Sono un alcolizzato. - Ok, andiamo.
No, scherzavo.
È un ottimo posto per incontrare i clienti.
- C'è poca gente, quindi... - [ridono]
- Era una battuta, l'ho capita. - Sì, esatto.
C'è uno Starbucks in fondo alla strada.
Oh, scusa.
Sto ricevendo consigli professionali da uno stagista universitario?
Non sono uno stagista.
Scusa, il tuo abbigliamento dice il contrario.
Come hai fatto ad avere un biglietto? Io non ne ho trovati da nessuna parte.
- È stata dura, ma è il mio lavoro. - [Layla] Mmh.
Sarò sincero, qualcuno ha superato la tua offerta,
ma mi sono davvero innamorato della tua storia, cavolo.
Oh.
Un incontro voluto dal fato alla Vigilia di Natale in aeroporto.
È adorabile.
Quante cose gli hai raccontato?
È venuto fuori mentre ci scrivevamo.
Ti ringrazio. Grazie. Grazie. Grazie.
Grazie infinite d'aver scelto me. [ride]
Stai davvero salvando il mio Natale.
- Questa è l'unica ricompensa che voglio. - [Layla] Oh.
A parte gli 800 dollari concordati.
Aspetta, hai detto otto?
Non avevi detto cinque?
Un momento, io ne ho solo 500.
Vai in giro con tutti questi soldi?
È evidente che non sei di qui. Lo sei?
- No, la posta in gioco è alta, bello. - Sei...
- Dovevo essere pronta a tutto. - Ok.
Spero tu sia pronta a pagarlo 800.
Me ne hanno offerti 1.200.
Forse mi sono scritto con una Layla diversa.
No, no. Era questa Layla. [ride nervosamente]
Senti, quel biglietto mi serve davvero.
- Facciamo 700. - Ehm. [si schiarisce la voce]
Non contrattare. Hai solamente 500 dollari.
[si schiarisce la voce] Ehm, sai che ti dico?
- Ho la mia carta! - Oh.
Scusa, ma le commissioni delle carte di credito...
- Mi rovinano i profitti. - [Layla] Capisco.
- Beh, allora... - Ah.
[Teddy] Layla, Layla, no.
- Non dargli la collana. - Vale circa 150 dollari.
- Non devi dargliela. - La prendo.
- [Teddy sbuffa] - Ok, ehm...
Adesso ti invio il biglietto. Fatto!
- [notifica] - Ricevuto! [ride]
Beh, la tua favola comincia ora.
- [Layla] Oh... - Goditi il concerto domani.
- Questo James è un uomo molto fortunato. - Ehm, chi è James?
Il tizio dell'aeroporto che incontrerà domani al concerto.
Sono l'unico che non conosce questa storia?
- Buone feste a entrambi. - [Layla sospira]
E tu che pensavi che non fosse serio.
- Il biglietto è dell'anno scorso. - Cosa?
- Ehi! No! - [Davey geme]
- Fermo! - Credevo fossimo amici!
- [Davey urla] - [Teddy urla]
- Dio! Gli occhi! - [Layla] Mi dispiace.
- Mi dispiace! Davey! - [Teddy urla]
Come vi sembrano i miei fianchi qui?
- Vuoi la verità? Non male. - Avanti, firmate i poster.
Accidenti.
Ok. Allora, dopo questo, andrete al Today Show, dove vi esibirete.
Poi andrete alla SiriusXM per un'oretta,
poi vi vedrete in hotel con un giornalista per un'intervista
e poi avete finito.
Quindi non vedrò uno spettacolo a Broadway, stasera.
Sentite, ragazzi. So che siamo sotto pressione,
ma dopo le feste avremo un sacco di tempo libero.
- Davvero? - [Becca] No.
- No. - [notifica]
- Sì. - Oddio, Teddy.
- [Becca sbuffa] - Che è successo?
- Aspetta, chi è Teddy? - [Becca] Oh, scusate.
No, non è niente. È solo...
È un concierge che continua a inondarvi di DM l'account.
Gli hanno spruzzato lo spray urticante mentre cercava un biglietto per una fan.
- Oh, no! - Non ci credo!
- Fai vedere. - [Becca] Guardate.
- Oh. Questo tipo condivide troppo. - [Becca] Sì, vuole davvero un biglietto.
Dice che è a rischio il futuro sentimentale della sua cliente.
Wow. Voglio solo far notare che è il mio faccino a essere a rischio.
Mitch, può nascere una potenziale storia d'amore.
Una potenziale...
[in inglese] ♪ Storia d'amore natalizia ♪
Odio quando lo fate, ok?
Ehi, Scrooge, mi sa che qualcuno ha il cuore due taglie più piccolo.
Tesoro, credo che tu stia confondendo i film.
- Basta, non c'è tempo per questo. - Lo troveremo il tempo.
- Dammi. - [Mitch] Voglio vedere.
[suona "Midnight Santa" dal jukebox]
[Layla] Mmh.
[Teddy] Wow.
Allora, io mi becco lo spray urticante
e tu ti becchi le patatine.
Ottimo.
- Sono così mortificata. - Oh, cavolo.
Ti ho preso del latte.
Come sai che mi piace il latte? [verso di apprezzamento]
- È per i tuoi occhi. - Mh!
- È per gli occhi. - Cosa?
Dammi qua.
[sospira]
[geme] Ti prego, fa' piano.
[geme]
Oh.
Oh, è piacevole.
Non pensavo che si sarebbe abbassato. Sembrava così innocuo.
Sul serio non avevi capito che era un truffatore?
Senti, da dove vengo io, la gente non fa cose simili. Ok?
Sì.
In più, comincio a essere un po' disperata.
Tu e io non stiamo esattamente vivendo la più felice delle mattinate.
I concierge falliscono un sacco di volte prima di trovare quello che cercano.
- Mh-hm. - Lasciami seguire il mio metodo.
E a che punto siamo col tuo metodo?
Facciamo progressi.
Sono in contatto con un cliente che ha i biglietti per i Pentatonix.
Aspetto che richiami.
Wow. Come sei compreso nel tuo ruolo!
Dai una mano al destino.
Se è davvero così importante per te, perché non mandi un messaggio al tizio
e gli dici che non trovi il biglietto?
Quando noi due ci siamo conosciuti,
è stato magico.
Solo che è successo nel posto sbagliato e nel momento sbagliato.
Così, abbiamo deciso che, se era scritto che stessimo insieme,
il destino ci avrebbe riuniti.
Motivo per cui devo riuscire ad andare a questo concerto.
Questo per me potrebbe essere l'incontro più galante della storia.
Va bene?
James potrebbe essere la mia persona.
Perciò pensi davvero che ogni persona abbia una persona?
Sì. Tu no?
- No. Io no. - [suona "This Christmas" dal jukebox]
[sussulta] Ok.
[ride] Va bene. Ascolta.
Senti questa canzone?
È quella che ho fatto ascoltare a James per fargli conoscere i Pentatonix.
Lo vedi? È un segno.
Oppure è una playlist di Natale su Spotify.
No, è il destino. L'universo sta parlando.
Layla, non so cosa ti sta dicendo l'universo.
Ma so che è mia responsabilità far accadere questa connessione amorosa.
- Perciò... - [notifica]
Mmh. Buone notizie.
Il cliente mi ha contattato. Vuole che ci vediamo per il biglietto.
Ok. Beh, che stiamo facendo? Andiamo.
- [Teddy] Grazie. - Si figuri.
[Layla sospira]
[canzone sfuma]
[musica fiabesca]
- Wow. - Wow.
Teddy...
Mi sa che non siamo più nel Kansas.
Mi sa che non siamo neanche più a Manhattan.
Oh! Wow! Guarda che soffitto!
Guarda che soffitti!
[uomo] Voi dovete essere Teddy e Layla.
Sì.
[musica si interrompe]
[Teddy] Wow.
[musica mistica]
Qualcosa non va?
Ehm, no. No.
- Ehm... - [ridono nervosamente]
Credo che...
[Layla ride nervosamente]
- Sì... [ridacchia] - [Layla] Ehm...
- [Teddy] Ehm. - [Layla ridacchia]
Siete qui per uno dei miei biglietti dei Pentatonix.
In realtà, sono...
io che...
ho bisogno di... uno dei tuoi biglietti dei Pentatonix.
Beh, il fatto è questo.
- Noi adoriamo i Pentatonix. - Ah!
Oh, certo.
Le loro voci ci parlano.
- Nel profondo. - Molto nel profondo.
Nel profondo profondo.
[musica si intensifica]
- [si schiarisce la voce] Ehm, sì. - [musica si interrompe]
Ehm, voi amate la band.
- Sì. - Sì, e...
Ci hanno detto che forse voi avete un biglietto
che potreste voler vendere a noi.
D'accordo. Voi due negoziate.
E tu seguimi.
Mh? [ridacchia]
[donna] Andiamo?
- Layla. - Voglio quel biglietto.
Layla! Aspetta.
- [donna] Eccoti qui. - [Layla] Ciao.
[ridacchia]
Devo fare un po' di power shopping.
Gli assistenti degli stilisti torneranno a prendere questi tra un'ora.
E apprezzerei molto l'opinione di una donna, quindi...
- Da' un'occhiata. - Ah, beh. Stilisti?
Sì.
Ad esempio, questo di LaQuan Smith, originale, mai indossato.
- Oh, wow. - [ridacchia]
- Lui le veste tutte. - Mh.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Costerà una fortuna. - Mh, sì.
Javi a Natale esagera sempre, soprattutto perché è il nostro anniversario.
Il Natale è un momento così romantico e pieno di magia.
Oh, ciao.
Oh. Sì.
Hermano.
Discutiamone nel patio.
Credo sia meglio parlare tra le nuvole, sopra la città.
Di preciso, quanto sopra la città siamo?
Ottantasei gloriosi piani.
- Uh. - Lo so.
Qui fuori prendo tutte le mie decisioni importanti.
E cedere un biglietto dei Pentatonix,
beh, potrebbe essere molto importante per entrambi.
So già che mi odierò per questo, ma...
- Sì. - Vieni, Teddy.
- [musica carica di tensione] - [sospira]
Oh.
Ok.
- Uh. - Oh, wow.
Questo va tenuto.
Oh, la, la. [ridacchia]
Allora,
perché ti serve un solo biglietto per un concerto la vigilia di Natale?
Beh, diciamo solo che...
comincia tutto col mio ragazzo che mi tradisce prima delle feste
e spero finisca con me che incontro l'uomo dei miei sogni
a un concerto dei Pentatonix.
È una cosa orribile.
Lo sanno tutti che si aspetta fino a gennaio per lasciarsi.
- E io detesto i traditori. - [ride] Vero?
Puoi anche non crederci,
ma io starei con Javi anche se lui non avesse niente.
È assolutamente vero,
perché stavo con lui quando non aveva niente. [ride]
Quello che voglio dire è che soldi e oggetti sono divertenti, ma...
riuscire a trovare la persona che dà al tuo cuore
la stessa importanza che dà al suo,
questa è la vera chiave per una relazione d'amore.
Ma, per trovarla, devi stabilire i valori veramente importanti per te.
Ultimamente me lo dicono spesso.
Ti manca qualcosa.
Questo.
[ride] No. No, non posso, ehm...
Sai, io sono più il tipo da Nordstrom Rack.
Non so nemmeno in quale occasione potrei indossarlo.
[espira]
Non intendi incontrare l'uomo dei tuoi sogni domani?
Layla?
Javier ci darà il biglietto, ma dobbiamo fare una cosa per lui.
- D'accordo. - Il tempo stringe. Andiamo.
Ok, ok, ok. Ehm...
- Tieni. - Non posso.
Insisto.
È della tua taglia.
Consideralo un segno dell'universo.
Ti ringrazio.
[Layla] Ok. Oh.
D'accordo.
Andiamo.
E, se non funziona col tizio del concerto dei Pentatonix,
quel Teddy è davvero adorabile.
- Davvero. - [Javier] Davvero.
- Davvero. - [Javier] Sì.
[Teddy] Un po' imbarazzante?
Ok, allora, è stato un po' intenso, ma anche dolce, direi.
- Insomma... - Beh...
Hai mai guardato qualcuno così?
Tipo, non lo so, come se fossi in una bolla magica,
come se il mondo intero svanisse.
Non ho mai incontrato nessuno
che facesse svanire il metro e mezzo intorno a me,
figuriamoci il mondo intero.
Se vuoi questo biglietto per cui ho rischiato la vita...
Ok.
Ti domando scusa per lo spray al peperoncino.
Lo spray? Non stavo parlando del...
Sai che c'è? Dobbiamo darci una mossa.
- Ok? - D'accordo. Allora, come funziona?
Beh, a quanto pare,
ci darà il biglietto in più che ha per sua madre
se gli procuriamo la sola cosa che vuole più di quei biglietti.
Non è che si tratta per caso del concerto di Macklemore, vero?
- Perché quelli ce li ho. - No, non è un concerto di Macklemore.
Vuole che gli troviamo una borsa di Chanel. Non lo so.
La pagherà lui. Noi dobbiamo solo prenderla.
Quindi, in pratica, dobbiamo solo fare una commissione?
- Sì. - Ok, Teddy.
- Sei bravo in questo. - Credo di sì.
[Layla] D'accordo.
- [Teddy] Ci sono. - [Layla] Ok.
- [Teddy] Campeggio estivo. - [Layla] Va bene, ehm... Camp Carmel.
[Teddy] Cavolo! Io sono andato a Camp Greenwood.
Oddio, ho lo stomaco che brontola. Sto morendo di fame.
- Dici sul serio? - Sì.
Hai appena mangiato tre pacchi di patatine e un pretzel caldo al bar.
Aspetta. Ferma, ferma, ferma.
Tieni.
Tu tieni degli snack nel giaccone? Mio Dio, che cosa adorabile.
Mi porto sempre dietro della frutta secca.
Oh, aspetta. Ci sono le arachidi? Oddio. Sono gravemente allergica.
No, stai tranquilla. L'ho fatto io.
Ok.
Ehi, ma che fai?
Wow, questo mix è squisito! Cosa c'è dentro?
Essicco i cranberry, aggiungo del cardamomo
e, la cosa che preferisco di più,
della quinoa croccante al posto delle arachidi.
Ah, ok. Secret chef.
Fidati, è davvero bravo a fare la granola.
- Sì, prendilo pure. - Andiamo. Un mimo terribile.
Ivan, il Mimo Terribile.
- [suona "We Wish You A Merry Christmas"] - [Teddy] Cavolo.
Mancano 29 ore al concerto.
Va bene. Che borsa dobbiamo prendere? È una di quelle trapuntate con la catena?
Perché quelle le adoro.
- No, ha detto di prendere la Sugar Plum. - Oh.
La conosci?
[verso di diniego] Sembra molto speciale.
- Già, non è vero? - Sì.
Guarda quel tizio.
Scusi, signore. Ha un appuntamento?
Per il negozio? No, facciamo subito. Dobbiamo prendere una Sugar Plum.
[ride] Signore.
La Sugar Plum è la nostra edizione limitata per le feste.
Se non avete un appuntamento, vi chiedo gentilmente di mettervi in fila.
Oh. Mi sa che la Sugar Plum è davvero speciale.
Beh, preparati.
Stiamo per conoscerci molto bene.
- Ok. - Grazie.
Era questo che intendevi con "ho rischiato la vita per il biglietto"?
- Sì. - Vertigini?
Oh, è così banale.
- Banale? - Sì. [ride]
Credevo dicessi qualcosa di esotico.
Non so, tipo gatti della giungla.
O abiti su misura.
Ok, Layla. Ho capito. Vuoi che indossi un abito. Va bene.
Senti, permettimi di farti una domanda.
Perché non passi le feste con la tua famiglia?
Eh...
I miei genitori non amano molto le feste.
- Oh. - Già.
Era mia nonna a rendere il Natale Natale e ora lei non c'è più.
- Mi dispiace. - Sì, anche a me.
Ma festeggio comunque alla grande.
Solo il mio ragazzo e io.
Ma... Ma tu non hai un ragazzo.
Per questo mi serve quel biglietto.
Buongiorno.
Da questa parte.
Buongiorno.
- [suona "Dance of the Sugar Plum Fairy"] - [mormorio indistinto]
È Parigi.
- [Teddy] Oh, immagino di sì. - [Layla] No, no, no. Tu non capisci.
- Questo è un altro segno. - [espira]
Ne ho parlato con James. È la città dei nostri sogni.
[Layla] Evviva, ci siamo quasi.
Non ci credo che funzionerà.
Wow, tu devi essere nuova, qui.
Perché questa è l'unica cosa che spiega il modo in cui ti rivolgi a me
e che credi che il colore del rossetto dell'anno scorso ti si addica ancora.
Mi dispiace, signora,
ma sono due anni che lavoro qui e questa è la politica del negozio.
Perciò dovrà attendere in fila come gli altri ospiti.
- Posso parlare con uno store manager? - Scusami un secondo.
- Torno subito. - [donna] O con chiunque...
Ehi, salve. Salve. Senta, ehm... mi scusi.
Siamo sotto le feste. Perché non le dà un po' di tregua?
Mi dispiace, non accetto consigli da giovani pretini.
Che c'è che non va in pantaloni cachi e camicia?
Vuoi che ti faccia una lista?
Oh, wow, lei è scortese.
- Io? - Dio ama le persone gentili e pazienti.
- Che ne dice di rimettersi in fila? - Oh...
Fila.
- Ma... - Fila. Fila!
- C'è una fila. Fila. - [verso di frustrazione]
[Teddy] Da non crederci.
Ti ringrazio moltissimo.
Per cosa? Tu facevi solo il tuo lavoro
ed è chiaro che stamattina lei non ha preso le sue pillole.
Oppure le ha prese tutte.
Io scommetto su tutte.
- Sì, è probabile. - Già.
Beh, grazie.
C'è qualcosa che posso fare per te?
Ah, no, sto solo aspettando in fila per una Sugar Plum, come tutti gli altri.
Ok.
Beh, se ti serve qualcosa, fammelo sapere.
Sì.
Cose da non credere.
[espira] Quella è pazza. Lei però era carina.
- Carina? - Sì.
Era carina con te.
Che cosa vuoi dire?
Oh, Teddy, non hai visto come ti guardava?
Andiamo. Ti ha preso per il gomito...
Ok, mi ha toccato il gomito. Una donna come quella?
Che lavora da Chanel? Ma figurati.
Ok. Ascolta, devi andare da lei e chiederle il numero.
Non voglio un due di picche. Sei pazza.
- Teddy! - No.
Sei un ottimo partito.
- [ride ironico] - La tua granola e la tua galanteria.
- Ok. - [ride] Devi solo correre un rischio.
Io non sono uno che corre rischi.
- Beh, dovresti esserlo. - No.
Senti, Teddy.
A volte una donna vuole solo che un uomo vada da lei
e le lanci quello sguardo che dice:
"So che non sei assolutamente alla mia portata, ma...
sei troppo splendida per non fare un tentativo".
[musica sentimentale]
È questo lo sguardo.
Oh.
Che c'è? Usalo.
- Ok, va' lì e fatti dare il numero. - Non ci vado. No.
- Fallo. - Ok.
- Grazie. - [sbuffa]
[ridacchia]
[alita, annusa]
Ehm, mi scusi, signore. Credo che le sia caduto il telefono.
Oh, la ringrazio.
Ah, dopo aver comprato questa borsa, non avrò più soldi per un telefono.
- Sì, ci credo. - Già.
È per mia mamma, perché è stata molto male.
- [uomo] Timmy, non dobbiamo... - È la verità.
Ho avuto tanta paura.
- [musica triste] - Oh.
Ah, scusi, ma... [sospira]
Beh, l'abbiamo quasi persa.
E lì capisci che l'attimo successivo non è mai scontato.
Quindi, le darò tutto ciò che posso mentre posso.
Beh, è una fortuna che possa fare questo per lei.
Oh, è meglio che avanzi. Non vorrà perdere il posto.
- Buon Natale. - Buon Natale anche a voi.
Ho una notizia.
Dunque, a quanto pare, è rimasta solo una Sugar Plum
e Michaela ce la porterà di nascosto.
[sottovoce] Sì!
♪ Pa pa pa pa ♪
- Non posso prenderla. - Mh?
Qualcuno la merita più di me.
Cosa? Chi?
C'è un uomo là dietro, col figlio.
E allora? Ci serve quella borsa.
Ci serve per il biglietto.
È il mio lavoro, Layla.
È la tua persona.
È tutto il giorno che non parliamo d'altro.
No, dai, mi stai prendendo in giro.
- Fai sul serio? - [Michaela] I suoi guanti.
- Michaela, no, io... - Grazie.
- Fai sul... [sbuffa] - Mi dispiace, Michaela.
Lo apprezzo molto.
Ma questa appartiene a qualcun altro.
No, no, no, questi sono guanti.
- Le Sugar Plum sono esaurite. - Cosa?
- Tranne quelle esposte. - [sussulta] Cosa? Sono esaurite?
Quella esposta lì è mia!
[suona "La danza russa" da Lo Schiaccianoci di Čajkovskij]
[voci non udibili]
[musica si interrompe]
[Layla sospira]
- Dai, coraggio. - [Layla] Mmh.
Abbiamo ancora 29 ore.
Ragazzi! Teddy ha ottenuto la borsa!
- [Mitch] Non ci credo! - [Kirstin] Oh.
Ma Layla ha deciso di darla a un tizio.
Cosa? Che sfigata, questa Layla.
O meglio, che "Sfigay-la".
- [Scott] Carina. - Grazie.
Dice che gli serviva per la moglie perché hanno una grande storia d'amore.
- Oh. Mmh. - Ok. Insomma, è dolce.
E ora sta inviando diversi messaggi su quanto dolce e altruista sia Layla.
Aspettate.
Ragazzi.
- Pensate anche voi... - Che Teddy ha una cotta per Layla!
- [Kirstin] Sì! - [Mitch] Troppo!
Questo cambia tutto.
Abbiamo sempre tifato per il Team Lames quando potevamo tifare per il Team Tayla.
Esatto! E se è destino che stia con Teddy, non può passare la Vigilia con James.
Sapete?
Penso che, dopo una rottura così brutale, lei dovrebbe prendersi del tempo per sé,
per tornare in sintonia con sé stessa, guarire.
- Ho letto un libro di Brené Brown... - Scott, ti prego.
Leggerò solo una citazione e voglio dirla giusta...
- Me ne vado. - Io me la risparmio.
In pratica, il concetto di fondo è...
- [Kirstin] Avete notato la vista? - [Matt] Venite.
Oh, mio Dio.
Ah. Tranquilli, ve la dico dopo.
[sassofono suona "O Christmas Tree"]
[Roxy] Non ci credo che hai rinunciato alla borsa.
Perché l'hai fatto?
Quella borsa era la chiave della tua storia d'amore.
Non capisci. Dovevi sentire la storia di quel ragazzino e di suo padre.
Io avrei comunque tenuto la borsa, ma questa è la differenza tra noi.
Da parte mia, continuerò a fare quello che posso.
Ti faremo andare a quel concerto. Ciao.
Ok, ciao.
Se dovessi votare, direi che sono a favore del Team Roxy stavolta.
Non potete essere più arrabbiati di me per il fatto di non avere il biglietto.
Il mio posto di lavoro è a rischio. Quindi...
Lo so e mi dispiace.
Ma se avessi ascoltato la loro storia, allora capiresti.
Dev'essere stata speciale per farti rinunciare all'uomo dei sogni.
Sì, beh...
inizio a chiedermi se ne valga la pena.
Come, scusa?
Abbiamo girato tutta la città per cercare di avere questo biglietto
e abbiamo collezionato solo delusioni.
Forse l'universo cerca di dirmi che non vuole che vada al concerto.
Cosa?
Ti farò una recensione pazzesca, promesso.
Oh. Sì, ma che ne è di te?
[sospira] Non lo so.
Se noi due fossimo davvero destinati a stare insieme, sarebbe così difficile?
Stai... Non lo so.
Forse l'universo vuole metterti alla prova per vedere se lo vuoi davvero.
Quello che so io è che non ci fermeremo, ok?
Mmh.
Aspetta, aspetta, aspetta.
[Teddy] Assistenti di volo.
Hai conosciuto James in un aeroporto
e ora vediamo delle assistenti di volo per caso?
È un segno, Layla.
Questa è una forzatura.
- Persino per me. - Andiamo.
Ma mi piace il tuo modo di pensare.
E ce ne servono altre.
Altre cosa?
- Assistenti di volo? - No.
Visioni alternative.
Questa sì che è una visione alternativa.
Belle luci.
Bel...
parco.
- Ok. Dove andiamo? - Ad Harlem. Da Roxy.
- Questo è solo un bel modo di arrivarci. - [Teddy] Ok.
- [colpi ritmici] - Aspetta un attimo.
Lo senti?
- Cosa? - L'impercettibile beat.
Sembra la mia canzone preferita dei Pentatonix.
[ride] Smettila.
[ride] Aspetta, sei un fan?
Pensi di essere l'unica a cui piacciono i Pentatonix?
Avanti, Teddy.
Insomma, per tutto questo tempo non hai mai detto:
"Ehi, Layla. Indovina? Anch'io sono un fan dei Pentatonix".
Sei così pieno di sorprese.
- Mantengo vivo il tuo interesse. - Mh-hm.
- Guarda qui. - [ridacchia]
[suona "White Winter Hymnal"]
- La mia preferita. - È anche la mia preferita.
- Tu sai farlo? - Sì, tu?
Ok, ok.
- Oh, andiamo, dai. - No, no. Quella volta...
- Sul serio? - Mi dispiace.
- Sei davvero pericolosa. - Io sono...
- No, l'hai fatto apposta. - No...
[musica sovrasta le voci]
[musica sfuma]
- [musica R&B dalle casse] - [Layla] Mmh. Oh. Ok, ok.
Mi sa che abbiamo bevuto abbastanza.
È ora di capire come trovare quel biglietto. Teddy!
- Non si è mai bevuto abbastanza. - [Layla] Mmh.
- E lascia in pace quell'uomo. - E perché?
- Quanto ci vuole a fare un sandwich? - Scordati il sandwich.
Teddy ha trovato pentole e spezie che neanche sapevo di avere
o in che modo utilizzarle.
Abbia inizio il banchetto!
Allora,
ho pensato che un po' di nutrimento ci avrebbe stimolato la mente.
Ho una proposta di carne e una vegana.
- E hai delle braccia niente male. - Faceva un po' caldo lì.
[Teddy ridacchia]
Fa un po' caldo anche qui.
- [sottovoce] Guardavo solo la carne. - Mh-hm.
- Sul piatto. - Certo.
Ragazzo, tu hai del talento.
- [Teddy] Ah... - Layla, non ha del talento?
- Ehm, Teddy... - [Teddy ridacchia]
Chiedo scusa alla mia mamma, ma è stato il miglior pasto di sempre.
Grazie. Beh, lavoravo da Alinea, perciò...
- Non ci credo. Alinea? - [Teddy] Mh-hm.
L'Alinea con la stella Michelin? Layla, ci siamo appena state.
Sì, al mio compleanno. La scorsa primavera.
È stato incredibile.
La spigola...
Aspetta, all'epoca ero ancora lì.
Probabilmente, te l'ho cucinata io quella spigola.
Ok, Teddy, tu hai un dono.
Perché non cucini più?
[si schiarisce la voce] Beh, ehm, la vita va così.
Sì, insomma, mia madre si è ammalata.
A casa serviva una mano, così...
Il lavoro da chef non è molto flessibile, quindi...
concierge.
Sei un bravo figlio, Teddy.
Ma il fatto che non cucini è una beffa culinaria.
[ride] Ti ringrazio.
Il concierge che è in me sa che ci vorrà più del destino
per far avere a questa donna il suo biglietto.
[notifica dal cellulare]
O forse no.
Mio cugino dice che ha due biglietti per i Pentatonix.
Dobbiamo andare a prenderli. Sono a casa di mia madre, a Brooklyn.
- [ride] - [Layla] Cosa...
Oh, ci hai messo una vita. Non abbiamo molto tempo.
Cioè? Quanto tempo può volerci...
per prendere un biglietto?
Oh, è...
È un po' più complicato.
Complicato?
Ora ti spiego. Presta attenzione e seguimi, ok? Andiamo.
Jordy, lascialo entrare in casa, prima di cominciare ad abbaiare ordini.
Jordy, perché è complicato?
[madre] Teddy, era ora che venissi.
Ho bisogno che tu faccia quelle crème brûlée,
così posso completare i regali per amici e vicini.
- Ehm, scusami. Chi è che abbaia ordini? - Io sono sua madre e posso...
- Mi dispiace. Fanno sempre così. - Oh...
Tranquillo.
Teddy.
Lei chi è?
Lei è Layla. Sta...
Oh, no, no, no. Conosco quello sguardo.
È una mia cliente.
Aspettava di ricevere un biglietto quando siamo entrati.
- Respira. Accadrà. - Non dirmi di respirare.
Abbiamo un'ospite.
- Piacere di conoscerti, Layla. - Anche per me è un piacere conoscerla.
- Zietta, devo portarli... - [madre] Jordy.
Qualunque trappola tu abbia in mente, può aspettare la fine delle presentazioni.
Trappola? Sono davvero mortificato.
[madre] Layla, lui è il cugino di Teddy, Jordy.
- Ciao. - Ciao!
Ok. Ora che ci conosciamo tutti, posso fargli fare le prove,
così che possano vincere quei biglietti?
- [insieme] Le prove? - [ridacchia nervosamente]
Ti aspetti che io canti in playback e balli allo Snow Ball?
Cos'è lo Snow Ball?
È il non plus ultra delle battaglie a colpi di playback.
E quest'anno, chi vince ottiene i biglietti per i Pentatonix.
- Sembra divertente! - Per chi?
Layla, no, tu non capisci.
Ok, lui vuole che gareggiamo.
Questa gente ci va giù duro e la prende troppo seriamente.
- Teddy tende a esagerare. - Io ten...
Ok, ok.
L'anno scorso, il secondo arrivato
ha tagliato le gomme del vincitore per rabbia.
- Perché è arrivato al secondo posto? - Sì.
Beh, spero l'abbiano bandito.
Sì. Per un anno. Ma ho subito un furto, ok?
Aspetta un attimo, eri tu?
Ed era solo una gomma.
A volte, sono un po'... competitivo.
Oh.
Ma questo è ciò che vi aiuterà a vincere quei biglietti. È chiaro?
Non sarà affatto una passeggiata di salute.
Questo è lo Snow Ball.
È una vera istituzione.
La concorrenza non è fatta da casalinghe di Canarsie.
Parliamo dei sostituti di Dear Evan Hansen
e delle finaliste di RuPaul's Drag Race.
Oh, mio Dio. Ok, le drag queen sono davvero forti.
Ehi, ragazzi, ho già accennato al fatto che non voglio proprio farlo
e alla mia ansia da palcoscenico?
Teddy, non scherziamo.
Ha vinto Little Mister Wildwood per due anni di fila.
- Chiudi quella boccaccia... - Cosa?
- Mh-hm. - [Layla] Aspetta.
- [ride] Hai fatto i concorsi di bellezza? - Oh, Dio, non parleremo di questa cosa.
Avevo solo sei anni.
D'accordo, a un certo punto, parleremo di questa cosa.
Ok, ascoltate!
Quello di cui ho bisogno ora è che mi diate la vostra mente,
il vostro corpo e la vostra anima per le successive... dodici ore.
Dodici ore? Andiamo, Jordy!
Sì, beh, in effetti sono tante, vero? Quattordici ore!
- Quattordici? - [sbuffa]
Se lo farete,
potreste avere una chance di vincere quei biglietti.
Ora, preparatevi a essere audaci e a fare scintille! [ride]
- [musica natalizia vivace] - Mmh.
Mettiamo alla prova le vostre capacità.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, tocca a te.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e otto.
Uno, due, tre e quattro. E cambio! Forza, veloce!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e otto.
- Uno, due, tre... - Passettini...
- No, non fa così! È così. - Gamba fuori... Giusto?
Così, così, così, così, così, così, così, così, così, così!
È così che fa!
D'accordo. Ci serve un numero spettacolare per scatenare l'entusiasmo.
Pensavo che potevamo fare una presa. Ok? Ora vi dico come farla.
- Va bene. - Girati.
- D'accordo. - Tu rimani fermo lì.
Mettile le mani sui fianchi.
- Ora? - [Jordy] Sì, ora.
Intendi tipo, ehm, tu...
[Jordy] Ho detto che devi metterle le mani sui fianchi.
E tu devi...
- Mani sui fianchi! - [Teddy] Mani, tutto il tempo.
- [Jordy] Lasciale lì, non muoverti. - [Teddy] Tutto il tempo.
- [Teddy] Tutto il tempo? Capito. - [Jordy] Sì! Speriamo.
Ora tu con le mani gli afferri i polsi.
- Va bene. - Lo aiuterà a sostenerti, ok?
- Sì. - In sostanza, dovete fare un plié.
Plié, giù. Bene, in questo modo.
Mh-hm. Mh-hm.
Ascolta, stai troppo in fuori col sedere. No, tieni in dentro il sedere.
- Giù! Spalle! Su! - Ho capito.
[insieme] Giù! Spalle! Su!
- Ho capito! - Dov'è la ragazza? Dov'è la ragazza?
Come fai a farlo se non hai la ragazza sulle spalle?
- È vero. - Non facevo così.
Teddy, l'abbiamo fatto un sacco di volte. Afferrami la mano.
Ok, pronti. Adesso, giro, giro, giro. Boom, afferri la gamba.
Uh!
Cinque, sei, sette, otto. E uno, due, tre, quattro...
- Oh! - Oh, mio Dio! Layla!
[tonfo]
Cinque, sei, sette, otto. Uno, due, tre...
- [geme] Oh! - Oh, Teddy!
Sì!
- Casquè! Sì! - [Layla ride]
- [Jordy ride] - Ce l'abbiamo fatta.
- [musica sfuma] - Teddy Wilkins.
- [Teddy] Mamma. - Le mie crème brûlée?
Secondo te faremo un'altra prova?
[ridacchia] Sì, non dovrebbe volerci molto.
- [Teddy] Mh. - [musica intrigante]
Sriracha.
Con le crème brûlée?
- No. - No.
No.
Tu, nella lounge dell'aeroporto.
Mi hai messo la Sriracha sulla quiche.
Hai fatto cadere uno di questi nella mia borsa.
Visto? Te l'ho detto, non scordo mai un viso.
Soprattutto uno carino.
- [Layla ridacchia] - Solo per dire.
Mi sa che avevi ragione.
Mi sa di sì.
Fammi iniziare a fare queste, così possiamo riprendere le prove.
Vorrei poterti aiutare.
Oh, puoi farlo.
No. Io sono un disastro in cucina.
Questa è una sciocchezza. Ti mostro come si fa.
[suona "Old Fashioned Christmas"]
[voci non udibili]
[musica sfuma]
Devi davvero aprire un tuo ristorante, così potrò diventare cliente fissa.
No, non se ne parla proprio.
Sai quanti ristoranti aprono e chiudono in un anno?
Non il tuo.
Ti ringrazio, ma...
non ho la stessa fiducia nell'universo che hai tu.
Mmh, va bene. Non importa se non hai fiducia nell'universo, basta...
Basta che tu abbia fiducia in te stesso.
È così che motivi i tuoi studenti?
Sì. E, a volte, i loro genitori.
Sentono di non avere chance di entrare al college.
Perciò, che si tratti di soldi, di circostanze, di paura,
in troppi sono restii a sognare.
- Amen, figliola. - [Teddy] Oh, mamma.
Teddy, io non sono più malata.
Insomma, io adoro averti qui, ma non ho bisogno di averti qui.
È ora che tu smetta di preoccuparti per me e che torni alla tua vita.
Crème brûlée e discorsi sdolcinati non vi faranno vincere quel biglietto.
- Torniamo al lavoro. Forza. - [Layla] Ok, allora...
- Sì, sì. Ah-ah. - [Layla] Un altro morso.
- Meno chiacchiere, più scintille. - [Layla] Arrivo.
[musica jazz]
[Teddy sospira]
Che stai aspettando?
Lo so che sembra assurdo, ma ha un'aria così serena, non trovi?
Non sarà serena, se non avrà quel biglietto.
- [Teddy] No! - [Jordy] Sveglia!
[si lamenta]
Ehilà, bellissima.
Scusate, stavo sbavando o roba simile?
- Ho russato troppo forte? - [Teddy] No.
È solo che abbiamo uno spettacolo da preparare
e nessun tempo da perdere, se vogliamo renderti bella.
- Jordy, questa ragazza è già bella. - [ridacchia]
La bellezza da Snow Ball non equivale alla bellezza mattutina.
Tesoro, ti presento il tuo team trucco e parrucco.
- Preparati per la tua trasformazione. - [Layla ride]
[suona "Sleigh My Name"]
- [Layla] Oh! - [Roxy grida] Guardati, oh!
- Ciao, Teddy. - [musica sovrasta le voci]
["Sleigh My Name" continua]
[voci indistinte]
[voci entusiaste dal pubblico]
- [canzone finisce] - [pubblico esulta]
[uomo] Oh, sì! Priyanka ha incendiato il palco!
Forza, ancora un bell'applauso.
Spellatevi le mani per Priyanka!
Oh, la concorrenza sembra notevole.
[Layla sussulta] Ah, ehi.
- Ne prendo uno. - Ah-ah-ah. No.
Ehi, bastava chiedere.
Conosco la ditta del catering e ti assicuro che ci sono le arachidi.
- Oh. - Grazie.
E conficcarti nel cuore un'EpiPen
non è una cosa che voglio aggiungere all'elenco di assurdità fatte insieme.
Oh, wow. Però non è lì che si conficca l'EpiPen.
Ma grazie di averlo ricordato.
- Buon Natale, bimba bella. - Oh. Mm-mmh.
Tesoro, ci serve ogni grammo della tua effervescenza per vincere.
Se ti si infila tra i denti, rovinerà quelle perle bianche.
- [Layla] Mh. - Jordan. [ridacchia]
Di preciso, che pensi di fare qui?
Sei stato bandito dallo Snow Ball.
Ho fatto dei volantini.
Oh, questa mia foto è terribile!
Lo so. [ride]
Beh, Alan,
nonostante i tuoi meschini tentativi di offuscare la mia luce,
non distruggerai il mio spirito natalizio, perché oggi sono qui come coach.
[verso di scherno]
- E a chi fai da coach? - A Layla e Teddy.
Sono tra le squadre più richieste del circuito di Gowanus.
[ride] Detto anche "il circuito dei perdenti".
Ma buona fortuna. [ride]
Andiamo a prepararvi.
[verso di fastidio]
[sbuffa]
- [suona "Christmas on the Dance Floor"] - [grida entusiaste del pubblico]
- Wow, questi due sono davvero bravi. - Già.
- Sai cosa abbiamo che loro non hanno? - Cosa?
Un ex Little Mister Wildwood.
Lì ero davanti a 25 genitori al centro ricreativo.
Questa gente si aspetta uno show.
Allora diamo loro uno show.
- [canzone finisce] - Tocca a voi.
- Non avete coordinazione, ritmo, talento. - Confortante.
Se volete quei biglietti, dovete essere audaci e fare scintille.
Audacia e scintille. Audacia e scintille.
[uomo] È stato un numero decisamente sensuale, non trovate?
- Un bell'applauso! - Allora...
Teddy, il tuo telefono.
- Se cade, rovinerà la mia coreografia. - Ricevuto.
- [Jordy] Mh-hm. - Dai, cugino.
- Andrete alla grande. - Ok. Facciamolo.
Audacia e scintille, audacia e scintille...
- [uomo] E ora, direttamente da Gowanus... - [Jordy] Staccate questi affari!
- [uomo] Layla e Teddy! - [suona "Santa Baby"]
- [pubblico applaude] - [Roxy] Siete i migliori!
[pubblico sussulta]
[Roxy] Vai, ragazza!
[voci entusiaste]
[Roxy] Così, meraviglia!
Sì! Sei stupenda!
- [uomo] Si fa interessante! - [pubblico esulta]
[suona "Christmas Slay Rap"]
[pubblico esulta]
["Santa Baby" riprende]
[grida entusiaste]
- Sì! - [pubblico esulta]
[voci entusiaste dal pubblico]
[uomo] Bravi!
[Roxy] E vai!
- [musica sfuma] - Sì!
[musica fiabesca]
- [musica sfuma] - [applausi]
Bene, fate un bell'applauso per Layla e Teddy!
[pubblico esulta]
- Vai. Vai, vai, vai. - Andiamo!
[Alan] Allora...
Oh! Di là.
Non sono stati fantastici?
[sospira]
Mio Dio.
È stato così...
È stato...
È stato così...
- Layla, io... - [Jordy] Ok!
[grida entusiaste]
Molte delle mosse non erano mie e più tardi mi arrabbierò per questo.
Ma quel bacio è stato geniale. Oh, mio Dio, sembrava vero.
Lo Snow Ball non ha mai visto un trasporto simile.
Se non sapessi che non è così, direi che siete davvero innamorati.
È così, gliel'avete proprio data a bere.
Sì. È stato... [ride]
Ehm, sì. Siamo stati davvero convincenti, giusto?
Sì, beh, voglio dire, tutto per lo spettacolo, no?
- No? - Certo.
D'accordo, bella gente. È il momento della premiazione!
[esultano]
Come sempre, i vincitori sono stati scelti
in base al mio giudizio professionale sulla loro performance
e alla reazione del pubblico.
Quindi, senza ulteriori indugi,
chiedo ai primi tre classificati di raggiungermi sul palco, per favore.
In ordine sparso.
- Patrice e Tyler! [ride] - [pubblico esulta]
- Priyanka! - [grida entusiaste]
- E Layla e Teddy! - Oh, mio Dio!
Datemi una pacca sul sedere e chiamatemi Rudolph,
perché è un vero miracolo di Natale!
- Sali su quel palco! Forza! - [Alan] Ehilà, ragazzi?
Layla e Teddy?
Non fate i timidi! Layla e Teddy!
Dunque, al terzo posto, troviamo due artisti
che forse avrete già visto nel musical In the Heights.
Patrice e Tyler!
- [donna] Siete fantastici! - [pubblico applaude]
[Alan] Complimenti, complimenti. Ecco qui.
[sospira]
E al secondo posto, i nostri underdog provenienti da Gowanus.
- Layla e Teddy! - [pubblico esulta]
Wow. Non pensavo che ne foste capaci.
Complimenti, bel numero.
Il che vuol dire che la vincitrice dello Snow Ball di quest'anno è...
Spellatevi le mani per Priyanka!
[esultano]
Questo è il mio momento. Toglietevi di mezzo, via.
[grida]
- Sì! - Vieni qui.
[Alan] Dolcezza, ce l'hai fatta!
- [suona "Sleigh My Name" dalle casse] - Io amo il Natale!
Grazie! Grazie!
Sì!
- Che freddo. - Ragazzi, guardate.
[Alan] Al secondo posto, gli underdog provenienti da Gowanus.
- Layla e Teddy! - [donna] Che peccato.
- Non ci credo che hanno perso. - Io sì.
- Uffa. - Hai visto Priyanka?
Con quella lì, la vittoria è in banca.
- [ride] Bella. - Grazie.
- [Kirstin] È stato intenso. - È finita, ragazzi.
Quella era la loro ultima chance.
Purtroppo è vero. I biglietti sono esauriti.
Niente più pass per il backstage.
Forse è meglio così. Insomma, è chiaro che fra quei due c'è qualcosa.
È solo che non posso credere che non rivedrà mai più James.
Credevo tifassi per il Team Tayla.
Non lo so. Non so come mi sento.
- Questa situazione mi confonde. - Già.
Concordo. Anzi, sono felice che non abbiamo un biglietto.
Non sapremmo che farci.
Ehm, aggiornamento. Ce l'avete un biglietto.
♪ Cosa? ♪
Come fate a sapere quando... Sapete che vi dico? Non m'importa.
Uno degli invitati ha annullato. L'ho scritto nell'e-mail di stamattina.
- Ah. Ah, sì... - Oh, giusto!
- Certo, l'e-mail... - Già.
Ok, ragazzi, tranquilli. Ok?
Quindi possiamo dare a Layla un biglietto?
- Sì. - [Kirstin] Grande!
Possiamo, ma non dovremmo.
E non perché le mie cinque zie sono fuori al gelo, in cerca di biglietti,
ma perché non penso che sia una buona idea interferire.
Sono d'accordo. Secondo me lei dovrebbe stare con Teddy
e James è solo una distrazione.
- Lo sappiamo per certo? - No...
Ragazzi, non sta a noi prendere questa decisione.
Forse dovrebbe stare con James. Forse dovrebbe stare con Teddy.
Ma il punto è che è Layla che deve decidere.
- Mmh. - [sbuffa]
- Va bene. - È seccante, ma va bene.
[espira] Ma che mi dite di Teddy? E quello che prova lui?
[in inglese] ♪ Non è importante anche questo? ♪
No!
[voci indistinte]
[si schiarisce la voce] Ehm...
Qualche idea su quello che è appena successo lassù?
[ride nervosamente]
Io...
non...
Non lo so.
Bene.
[espira]
Perché io ero...
- Sì, ecco, sai... - Ok, non dovreste restarci male.
Non avete vinto il biglietto, ma arrivare secondi con questo pubblico...
Ancora non riesco a crederci.
Stando alla vostra performance, francamente, neanch'io.
Ma siate stati audaci e avete fatto scintille.
[ridono]
Ora, credo che questo buono per un weekend in una spa alle Catskill
appartenga a me.
Grazie.
Andiamo, cara. Il secondo posto mi fa venire sete.
[Roxy e Jordy ridono]
- [musica dolce] - Allora, lo penso solo io o lassù...
È successo, tipo...
- Tipo... - Qualcosa?
- Già. - Già.
- Su quel palco. - [ridacchia] Sì.
[ridacchiano]
[Layla] Ehm...
Perché, insomma...
Qualunque cosa sia, dovrà aspettare. Hai un biglietto.
- Un biglietto? - Cosa?
[Roxy] Per i Pentatonix. Ce l'hanno mandato loro.
Loro... Come?
Ti hanno inviato un messaggio! Tu devi prepararti.
Ah, ma lui...
Insomma, stavamo giusto pensando...
Che dovremmo parlare.
Parlerete dopo che avrà incontrato l'amore della sua vita.
Gioia, sento la magia dell'amore.
Tu hai fatto di me un credente.
- Falla cambiare e portala al teatro. - D'accordo. Andiamo.
- Anche tu, muoviti. - Perché devo andarci anch'io?
Beh, per dare a Layla il biglietto,
vogliono che impersoni Babbo Natale durante l'esibizione.
- Cosa? - [Layla] Perché?
Non lo so. Chi doveva farlo si sarà ammalato.
- Che importa? Vai e basta! - Jordy, qui non c'è scritto questo.
- [musica incalzante] - Ok.
Aspetta, forse devo rifletterci ancora.
Stai per incontrare l'uomo dei tuoi sogni e sei sotto shock! [grida]
Ma hai il biglietto dei Pentatonix!
James dell'aeroporto, arriviamo!
[musica si intensifica e sfuma]
Jordy, non posso. Ho l'ansia da palcoscenico.
Scemo, hai appena ballato sul palco.
Sì, ma Babbo Natale dice delle battute.
"Oh oh oh" non è una battuta, è un rumore. So che sai fare un rumore.
- Sì, ma mi manca lo spirito natalizio. - Teddy!
La tua cliente conta su di te.
Fai il tuo dovere, va' dritto in teatro e sii un buon Babbo Natale.
Non rovinare il lieto fine di questa splendida donna. Adesso va'!
- Non mi afferrare! - Va'!
Ragazza, sai che le storie d'amore magiche non fanno per me.
Ma questa è una storia d'amore veramente magica.
- [Roxy ride] - [Layla espira]
Mi dici perché fai tanto l'indecisa?
Non faccio l'indecisa.
È solo che non sono...
sicura.
Non sicura, indecisa.
Vuoi che vada a prendere un dizionario?
[notifica dal cellulare]
[sussulta] È un'e-mail da Impromptu.
Mi chiedono una recensione. Devo farla.
- No, c'è in ballo il lavoro di Teddy. - Oh, ehi.
Io digito, tu fai il contouring.
Su, vai.
"Trovi che il tuo concierge sia stato cortese?"
Sì. Teddy è stato molto professionale e servizievole.
Ed è stato anche molto dolce. [ridacchia]
Mi ha insegnato a fare la crème brûlée e sai che non so cucinare.
Decisamente no, ma non capisco cosa c'entri.
- Puoi concentrarti? - Ok.
"Consiglieresti questo concierge a un amico o a un collega?"
Beh, ha tirato fuori dei jolly.
Come lo Snow Ball.
Non penso di conoscere qualcun altro che avrebbe potuto fare lo stesso.
Non credo che nel mansionario di un concierge rientri l'essere
un ballerino semi-professionista.
E un bravo baciatore.
Beh, questa è una domanda da sì o no.
Quindi, scriverò "sì".
[Kevin suona "Preludio da Suite No. 1 in Sol Maggiore"]
[voce non udibile]
[Kevin fa beatbox su "Preludio da Suite No. 1 in Sol Maggiore"]
[musica sfuma]
[geme]
- Oh, miseriaccia! - [musica riprende]
Questo giorno non fa che migliorare...
[sussulta e urla]
E che cavolo!
Questo non c'era nel contratto.
INGRESSO ARTISTI
[geme]
Ciao, sono Teddy. Devo fare Babbo Natale. [geme]
Bel tentativo. Ce l'hanno un Babbo Natale.
- Ma ho ricevuto un messaggio. - Tito, ci penso io.
- Teddy? - Sì.
Vieni con me.
[geme]
Da questa parte.
Non sono sicura di quello che hanno in mente.
- Oh, mio Dio! Quella è Kirstin? - [Becca] Sì, quella è lei.
- [Teddy] E Mitch! - [Becca] Lei e lui.
- Ecco Kevin! - [Becca] Già.
- Oh, cavolo! Quello è Matt! - Sì, lo so bene.
Oh, Dio, questo è troppo. Fermi, fermi. Dov'è Scott?
- [voce grave] Chi lo chiede? [ride] - [urla]
Era uno scherzo.
Ragazzi, è arrivato Babbo Natale.
- [Mitch] Babbo Natale! - [Kirstin] Ciao!
- Ciao. - Non riesco a crederci!
Oh, wow!
Che ti è successo, Babbo? Hai litigato con una renna arrabbiata?
[Pentatonix ridono]
- Wow. - Questa è forte.
[risata forzata]
"Una renna" perché sono Babbo Natale!
[ridono]
Non fa così ridere.
- [si schiarisce la voce] - Ti prendono in giro.
Non faceva ridere neanche un po'.
♪ Non faceva ridere affatto ♪
Lo fanno in continuazione.
Ok, ho capito. [ride]
È successo.
Vi siete baciati.
Ma James dell'aeroporto...
Un uomo affermato, attraente, probabilmente ricco.
E Teddy è... dolce.
- Teddy è molto più di quello. - Ok, ok, sa cucinare.
È gentile, intelligente e premuroso.
La sua famiglia è uno spasso e sono così pieni d'amore.
E sua madre è adorabile.
Quando sono andata via, mi ha abbracciata come fossi una di loro.
E quindi, quando Teddy ti ha baciata...
Il mondo è scomparso.
Oh, mio Dio.
Sono innamorata cotta di Teddy.
[suona "Hallelujah"]
L'universo non mi stava portando da James.
Tutti quanti i segnali puntano verso Teddy.
Teddy, sappiamo che non sei Babbo Natale.
- Reggie lo è. - Ciao!
- [Matt] Come va? - [Kevin] Sei in forma.
Ah, starà bene.
Ci serviva una scusa per portarti qui, perché dobbiamo sapere.
- Già. - Ti piace Layla?
- Avanti. - Come facevate a...
Sappiamo tutto, abbiamo seguito l'intera storia molto da vicino.
[Mitch] Sì, ci hai mandato tipo 710 DM.
Non leggiamo solo il testo, leggiamo il sottotesto.
Già, chiamaci pure Sherlock Holmes.
E le emoji? Non avresti potuto essere più esplicito.
Quindi, dobbiamo sapere. Provi qualcosa per questa ragazza?
Se è così, lei non dovrebbe essere là fuori con un altro, stasera.
- Sei favolosa. - [ridacchia]
Roxy.
Dimmi che non sono pazza a volere Teddy.
Tesoro, tu sei pazza, ma sei pazza d'amore.
Layla, corri.
Prenditi il tuo uomo.
["Hallelujah" continua]
[suoni non udibili]
Quindi sei sicuro che è così che vuoi farlo?
Assolutamente sì.
Lei ama i grandi gesti, devo fare il massimo.
Babbo Natale appare durante "Here Comes Santa Claus".
Devi solo scivolare giù dal camino e lanciare un paio di "oh oh oh".
- Non è così complicato. - Fico.
E a Reggie la cosa sta bene?
È ubriaco dalle tre di oggi pomeriggio. Credimi, a lui va benissimo.
Per fortuna, al guardaroba c'era un costume di riserva,
perché il tuo era fradicio e non credo tu voglia indossare il suo.
Ti serve una barba.
[rutta]
- [versi di disgusto] - [tossisce]
[Reggie rutta]
[Layla] Ah, cerco anche un ragazzo di nome Teddy.
Dovrebbe fare Babbo Natale. Sorriso stupendo.
All'inizio non lo noti, poi lo guardi di nuovo
e pensi: "Wow, sei davvero sexy".
Lo troverò prima, se vado nel backstage?
Certo, se ha...
- Ottimo, grazie! - ...il permesso di andarci!
- Oh! - Oh, mi scusi.
James.
Wow! Ok, sei qui.
Ok. Senti, non ti piacerà quello che sto per dire,
ma lo dirò e basta, ok?
Mi dispiace. Sono innamorata, ma non di te.
Credevo di esserlo di te, ma lo sono di un uomo fantastico.
Non che tu non lo sia.
Credimi, ho passato giorni a immaginare che tu fossi fantastico.
Ma so che Teddy lo è.
Lui si chiama così, Teddy.
E io devo trovarlo e dirgli cosa provo per lui.
Non voglio che tu ci resti male perché io non sono la tua persona.
È là fuori, da qualche parte, e tu la troverai.
E io devo trovare Teddy.
Mi dispiace, James. Buon Natale.
[suona "Meet Me Next Christmas"]
Scusa, amore.
Traffico.
- Piccola... - Mmh.
Teddy! Teddy!
Teddy!
Oh, ehm...
Mi scusi. Io non... L'ho scambiata per qualcun altro.
[cantano "Meet Me Next Christmas"]
[Becca sospira]
Vieni da questa parte.
[Becca sospira]
Eccoci qui.
Wow! Io non ci salgo su quell'affare!
Sì che lo farai. Come altro pensi di metterti in posizione?
- Dov'è la mia posizione? - Sul tetto della casa.
Presto, presto. È così che scivoli giù dal camino.
Oh.
["Meet Me Next Christmas" continua]
[Teddy] Oh, sta scendendo.
[Layla] Ok, che significa?
Questo biglietto mi è arrivato direttamente dai Pentatonix.
- Non mi fa andare ovunque? - No.
[sbuffa]
- [canzone finisce] - [pubblico applaude]
- Grazie. - Grazie.
- Grazie, grazie mille!
E via.
[cantano "Here Comes Santa Claus"]
Ma io so che Teddy è nel backstage.
Ha detto che avrebbe fatto Babbo Natale e lui è uno di parola.
Se lo sta facendo, è solo per farmi incontrare un altro uomo.
Ma io non voglio incontrare lui. Voglio incontrare "lui".
- È destino. - Cosa?
Oh...
Uh...
Uh!
- Credo che tu voglia andare di là. - No.
Io... Io non voglio andare di là.
Oh!
- [piagnucola] - [Becca] Vai!
Smettila di agitare le braccia. Non sono un aeroplano.
♪ Ehm, tonight? ♪
No! Non ce la faccio. Non ce la faccio, si muove.
Sembra che... [ride] Babbo Natale si sia incastrato.
- Ehm... - [Kevin] Aiutiamolo a uscire.
- Aiutiamolo, cantate con noi. - [Kirstin] Sì!
- [Scott] Forse, se tutti... - Sì! Fantastico, facciamolo.
Ok, cantate più forte che potete.
Va bene. Aiutiamolo a uscire.
Pronti.
[cantano "Here Comes Santa Claus"]
Credevo si trattasse di amore e volessi fare un grande gesto.
È così. È così, ma...
Vuoi regalare a questa donna un grande gesto oppure vuoi scendere?
Voglio scendere.
- [Teddy] Ok. Ok. [si lamenta] - Avanti, vai!
[musica carica di tensione]
[Teddy] Voglio scendere. Voglio scendere!
[musica si interrompe]
[mormorio indistinto]
Oh oh oh?
- [pubblico esulta] - Evviva, ce l'ha fatta!
- Sì! - Meglio tardi che mai!
Babbo Natale, gente.
Puoi farcela, Teddy.
[Teddy] Sì, posso farcela.
Andiamo.
Ce la faccio. [si schiarisce la voce]
Scusate se ho interrotto il concerto.
- Anche se è Natale... - Teddy. Il vestito.
[Teddy] Oh.
- [pubblico applaude] - Forza.
[grida entusiaste dal pubblico]
[Scott] Che figurino.
- Vai, Teddy. - Questi ragazzi sono troppo fichi.
Hanno deciso di fare Cupido e...
volevano che facessi bella figura
e mi hanno dato qualcosa di speciale da indossare.
- Devi farlo, ok? - [Teddy] Layla...
- Non sono io quello che cercavi, ma... - Aspetta.
- [Teddy] So che sei tra la folla, con...
- Lo senti? - ...quello che pensi sia l'uomo giusto, ma...
Ricordi tutte quelle cose sull'amore e sul destino di cui parlavi?
Sta parlando di me! Io! Sono io Layla.
Ho finalmente capito.
Perché credo sia stato il destino a portarmi da te.
Cosa ti serve? Vuoi la patente? Ehm...
Una bolletta? Una carta di credito?
Quello che mi serve è un pass per il backstage.
Layla.
Tu mi fai sentire capace di fare qualunque cosa.
- Tu cambi il modo in cui vedo l'universo. - Oh...
Ti prego, è Natale. Mi sta chiamando sul palco.
Io adoro l'amore, ma non è lui il mio capo.
Il tuo biglietto è valido, ma all'ingresso. Io correrei.
[Teddy] Sarò onesto. Ho pensato fossi pazza,
quando ho sentito che inseguivi questo tizio
dopo averlo conosciuto solo per due o tre ore.
Ma io conosco te solo da un giorno e mezzo
e ti inseguirei... per una vita intera,
se significasse che posso averti.
Se, per caso, provi quello che provo io,
voglio invitarti quassù con me e...
il tuo gruppo musicale preferito di sempre.
[musica si intensifica]
- Dove va? - [musica si interrompe]
- Devo entrare. - Non fino all'intervallo.
- Certo. - Mh-hm.
- Aspetti! Dove va? Si fermi! - Scusami!
[musica incalzante]
[verso di frustrazione] Chi se ne frega.
Non mi pagano abbastanza.
[Teddy] Layla?
[mormorio indistinto]
Valeva la pena provarci.
[musica malinconica]
- [uomo 1] Finisce così? - [uomo 2] Che delusione.
[ansima]
Teddy!
[musica si rallegra]
Anch'io provo le stesse cose!
Layla!
[musica si intensifica]
Oh, mio Dio.
Ho sentito tutto.
Hai sentito che, oltre a essere la più incredibile,
meravigliosa, gentile persona al mondo,
mi stai facendo riconsiderare tutto,
dall'aprire un mio ristorante ad avere... finalmente fiducia nell'universo?
Anch'io sto riconsiderando tutto.
Ora so che cosa cerco nella mia persona.
È quello che hai tu.
Wow.
Forse quel bacio ha davvero significato qualcosa.
Credo di sì.
Ciao. Scusate l'interruzione, ma...
dopo tutto questo, penso che ci serva più di un "credo di sì".
Già, penso che dovreste essere, non lo so, sicuri?
Sì, a questo punto, non potete lasciarci col dubbio.
[Mitch] Mm-hm.
Quando noi ci siamo baciati,
il mondo per te è scomparso?
Non il mondo.
Il mio intero universo.
[musica fiabesca]
[pubblico applaude ed esulta]
[grida entusiasta]
Layla e Teddy, raggiungeteci sul palco per questa canzone.
Un altro bell'applauso per questi due piccioncini.
Stasera c'è amore nell'aria.
Amore, lei... lei... lei...
Lei è la ragazza dell'aeroporto.
- È stato bellissimo. - [sospira]
- Potevo farla passare. - Già.
[cantano "Please Santa Please"]
[canzone sfuma]
[suona "Christmas on the Dance Floor"]
[canzone sfuma]
[suona "O Christmas Tree" jazz]
[canzone sfuma]