1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,791
SPOTKAJMY SIĘ W PRZYSZŁE ŚWIĘTA

4
00:00:16,291 --> 00:00:19,750
CHICAGO 0°C

5
00:00:23,583 --> 00:00:27,000
{\an8}PENTATONIX NA ŻYWO W <i>WAKE UP AMERICA</i>

6
00:00:32,916 --> 00:00:35,833
{\an8}PORT LOTNICZY O’HARE

7
00:01:16,125 --> 00:01:18,791
{\an8}PENTATONIX NA ŻYWO W NOWOJORSKIM STUDIU

8
00:01:19,375 --> 00:01:20,958
{\an8}Nie!

9
00:01:21,458 --> 00:01:23,416
{\an8}No i tyle z Gwiazdki!

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,458
Serio?

11
00:01:31,625 --> 00:01:34,000
ODLOTY
OPÓŹNIONY – ODWOŁANY

12
00:01:39,875 --> 00:01:41,458
{\an8}To będą wesołe święta.

13
00:01:53,291 --> 00:01:54,290
{\an8}<i>Odwołany?</i>

14
00:01:54,291 --> 00:01:55,749
<i>Złapiesz inny lot?</i>

15
00:01:55,750 --> 00:01:58,332
<i>Nie chcę spędzać Wigilii sam.</i>

16
00:01:58,333 --> 00:02:01,124
Tanner, mamy Gwiazdkę. Czas cudów.

17
00:02:01,125 --> 00:02:05,665
Jestem na czterech listach oczekujących.
Zdążę wrócić na koncert Pentatonix.

18
00:02:05,666 --> 00:02:07,582
<i>Na który chodzimy co roku.</i>

19
00:02:07,583 --> 00:02:10,165
I na którym zawsze świetnie się bawimy.

20
00:02:10,166 --> 00:02:11,540
I wiesz co?

21
00:02:11,541 --> 00:02:14,207
Jutro na dziewiątce nie będzie korków,

22
00:02:14,208 --> 00:02:16,874
więc otworzymy prezenty tuż przed paradą.

23
00:02:16,875 --> 00:02:18,915
<i>To wymaga wielu cudów.</i>

24
00:02:18,916 --> 00:02:21,374
A został jeszcze jeden gwiazdkowy cud.

25
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
<i>Zdążysz do Chili-To-Go po naszą smażeninę?</i>

26
00:02:25,250 --> 00:02:28,708
Nie, już sprawdzałam.
Zamknęli się na święta, ale...

27
00:02:30,125 --> 00:02:31,625
to podróż służbowa,

28
00:02:32,291 --> 00:02:34,500
więc mogę użyć służbowej karty,

29
00:02:35,375 --> 00:02:36,500
a to oznacza...

30
00:02:40,583 --> 00:02:42,250
że mam dostęp do poczekalni.

31
00:02:43,541 --> 00:02:44,791
Bożonarodzeniowy cud.

32
00:02:50,583 --> 00:02:51,458
Nie.

33
00:02:52,416 --> 00:02:54,332
- Śmiało.
- Jest pańska.

34
00:02:54,333 --> 00:02:56,000
Nie, nalegam.

35
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
Zjadłam już cztery.

36
00:02:58,875 --> 00:03:02,874
- Cztery?
- Tracę głowę przy bufetach.

37
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Rzadko bywam w poczekalniach.

38
00:03:05,750 --> 00:03:09,041
W takim razie musi ją pani zjeść.

39
00:03:09,791 --> 00:03:10,832
- Na pewno?
- Tak.

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,874
- No dobrze.
- Ale coś pani doradzę.

41
00:03:13,875 --> 00:03:16,290
Smakują dużo lepiej z ostrym sosem.

42
00:03:16,291 --> 00:03:18,208
- Poproszę.
- Już się robi.

43
00:03:23,125 --> 00:03:23,957
Dziękuję.

44
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Nie ma za co.

45
00:03:26,083 --> 00:03:28,666
- Przepraszam!
- Nie szkodzi...

46
00:03:30,000 --> 00:03:32,583
- Nie mam jak pomóc.
- Poradzę sobie.

47
00:03:33,916 --> 00:03:35,666
Prezenty na ostatnią chwilę.

48
00:03:36,708 --> 00:03:37,666
Wesołych świąt.

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,333
Wesołych świąt.

50
00:03:49,541 --> 00:03:52,541
Rozmawiałem już z Mikołajem.

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,208
Śnieżyca go nie powstrzyma.

52
00:03:57,500 --> 00:04:00,708
Wujek James cię kocha.
Jak się obudzisz, to już będę.

53
00:04:02,125 --> 00:04:03,082
Trzymaj się, pa.

54
00:04:03,083 --> 00:04:04,416
- Jest miejsce.
- Może być.

55
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
To będą wesołe święta.

56
00:04:11,041 --> 00:04:13,125
- Powiedziałem to na głos?
- Tak.

57
00:04:14,041 --> 00:04:16,249
Burknęłam to samo 20 minut temu.

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,499
Nie jest to wymarzona Gwiazdka.

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
- No nie.
- Ktoś tu siedzi?

60
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Nie, proszę.

61
00:04:22,750 --> 00:04:27,583
Ale bez krzywych spojrzeń na ilość wina,
które wypiję do <i>To wspaniałe życie</i>.

62
00:04:29,000 --> 00:04:33,083
Zatem bez krzywych spojrzeń,
jak rozpłaczę się na scenie z pieniędzmi.

63
00:04:35,250 --> 00:04:38,875
Nie sądziłam, że w poczekalni
spotkam Jimmy’ego Stewarta.

64
00:04:39,416 --> 00:04:41,000
Nie do końca, ale...

65
00:04:41,958 --> 00:04:43,000
Jestem James.

66
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
- Ale ty nie wyglądasz na Mary.
- Nie, jestem Laylą.

67
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
Laylą?

68
00:04:50,333 --> 00:04:51,250
Tak.

69
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
Miło cię poznać, Laylo.

70
00:04:57,541 --> 00:04:59,457
Święta w Paryżu, na 1000%.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,874
- Od zawsze są na szczycie mojej listy.
- Mojej też.

72
00:05:02,875 --> 00:05:04,749
Architektura i...

73
00:05:04,750 --> 00:05:07,790
jarmarki świąteczne – jak w bajce.

74
00:05:07,791 --> 00:05:08,708
Może kiedyś.

75
00:05:09,375 --> 00:05:10,291
Może.

76
00:05:14,791 --> 00:05:15,957
To jest Derek.

77
00:05:15,958 --> 00:05:20,415
Trzy lata temu skończył studia w Langston
i jest programistą w Google.

78
00:05:20,416 --> 00:05:22,625
Langston w Oklahomie?

79
00:05:25,250 --> 00:05:27,874
Ktoś tu się zna
na czarnych uniwersytetach.

80
00:05:27,875 --> 00:05:31,916
Ja skończyłem Morehouse, ale dość o mnie.

81
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
Opłaciłaś im wszystkim edukację?

82
00:05:35,291 --> 00:05:39,749
Nie ja, ale moja organizacja non profit.

83
00:05:39,750 --> 00:05:41,499
Wspieramy czarnych uczniów.

84
00:05:41,500 --> 00:05:43,833
Czyli jesteś świętą z MBA.

85
00:05:45,375 --> 00:05:46,915
Nie jestem świętą.

86
00:05:46,916 --> 00:05:50,916
Wiecznie podkradam
papier toaletowy z biura.

87
00:05:55,166 --> 00:05:56,083
Zaraz.

88
00:05:56,833 --> 00:06:00,500
Wysypały się jednemu facetowi.
Jedna musiała wpaść mi do torby.

89
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
Ale już go tu nie ma.

90
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
Zatrzymaj ją sobie.
Pewnie i tak już nigdy go nie spotkasz.

91
00:06:06,875 --> 00:06:08,458
Może się do czegoś przyda.

92
00:06:09,625 --> 00:06:10,458
Na spinacze?

93
00:06:11,458 --> 00:06:12,291
Dinks!

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
- To się nie zdarza często.
- No nie.

95
00:06:20,208 --> 00:06:23,082
Nie tak wyobrażałam sobie te święta.

96
00:06:23,083 --> 00:06:24,249
Nic mi nie mów.

97
00:06:24,250 --> 00:06:27,457
Miałem teraz robić
domek z piernika z siostrzeńcem.

98
00:06:27,458 --> 00:06:29,375
- Jak miło.
- Wiesz...

99
00:06:30,958 --> 00:06:34,707
My z Tannerem wracalibyśmy
z wigilijnego koncertu Pentatonix.

100
00:06:34,708 --> 00:06:35,833
Pentatonix?

101
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
Poważnie?

102
00:06:38,250 --> 00:06:41,125
Nie znasz Pentatonix? Poczekaj.

103
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
Zaraz cię olśnię.

104
00:06:46,291 --> 00:06:48,415
Jedna dla ciebie...

105
00:06:48,416 --> 00:06:49,666
Dzięki.

106
00:06:50,500 --> 00:06:51,875
- Puszczam.
- Dobrze.

107
00:06:58,875 --> 00:07:01,665
Po raz pierwszy poczułem dziś ducha świąt.

108
00:07:01,666 --> 00:07:03,250
- Prawda?
- Serio.

109
00:07:04,083 --> 00:07:07,375
Właśnie dlatego co roku
latam na ich nowojorski koncert.

110
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Mój samolot jest gotowy.

111
00:07:23,625 --> 00:07:24,582
No cóż...

112
00:07:24,583 --> 00:07:25,750
Panno Laylo.

113
00:07:28,000 --> 00:07:30,582
Nie mógłbym lepiej utknąć na lotnisku.

114
00:07:30,583 --> 00:07:31,666
Ja również.

115
00:07:42,583 --> 00:07:43,666
Posłuchaj.

116
00:07:44,416 --> 00:07:45,624
Muszę to powiedzieć.

117
00:07:45,625 --> 00:07:47,333
Wiem, że masz chłopaka,

118
00:07:47,916 --> 00:07:49,375
ale hipotetycznie,

119
00:07:50,125 --> 00:07:53,500
jeśli dwoje nieznajomych
tak świetnie się dogaduje,

120
00:07:54,166 --> 00:07:56,665
można by pomyśleć, że są sobie pisani.

121
00:07:56,666 --> 00:08:00,540
Hipotetycznie, gdyby oboje byli wolni?

122
00:08:00,541 --> 00:08:02,499
- A ja jestem...
- Zajęta.

123
00:08:02,500 --> 00:08:03,666
Ale kto wie.

124
00:08:04,416 --> 00:08:05,832
Może za rok...

125
00:08:05,833 --> 00:08:08,415
Liczysz na rozpad mojego związku?

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,332
Nie.

127
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Może trochę, ale chodzi mi o to,

128
00:08:13,041 --> 00:08:17,082
że jeśli jakimś cudem
oboje będziemy wolni, niezaangażowani...

129
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Posłuchaj.

130
00:08:18,750 --> 00:08:21,957
Jestem bardzo zaangażowana
i nie chcę tego zmieniać.

131
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
Mam propozycję.

132
00:08:24,083 --> 00:08:26,540
- Pokazałaś mi dziś Pentatonix.
- Tak.

133
00:08:26,541 --> 00:08:30,583
W Wigilię... Może za rok
spotkamy się na ich koncercie?

134
00:08:32,333 --> 00:08:35,832
Ale tylko pod warunkiem,
że z jakiegoś niepojętego,

135
00:08:35,833 --> 00:08:39,875
nieprzewidywalnego i nieprawdopodobnego
powodu zostaniesz singielką.

136
00:08:40,458 --> 00:08:41,957
Niech los zdecyduje.

137
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
- Los?
- Tak, los.

138
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
Żadnych nazwisk, żadnych social mediów.

139
00:08:48,166 --> 00:08:49,000
Los.

140
00:08:49,833 --> 00:08:53,333
Zobaczymy się na koncercie
albo już nigdy więcej.

141
00:08:54,041 --> 00:08:56,415
<i>Uwaga! Pasażerowie lotu 808...</i>

142
00:08:56,416 --> 00:08:57,375
Dobrze.

143
00:08:58,083 --> 00:08:59,415
- Dobrze?
- Tak.

144
00:08:59,416 --> 00:09:00,500
Mamy umowę?

145
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Mamy może.

146
00:09:02,958 --> 00:09:06,624
Bardzo schlebiające, ale wątpliwe może.

147
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
Dobrze, mamy może.

148
00:09:08,958 --> 00:09:09,957
Niech będzie.

149
00:09:09,958 --> 00:09:14,082
<i>Drodzy pasażerowie lotu 808,
prosimy o kierowanie się do bramki...</i>

150
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Wesołych świąt.

151
00:09:15,916 --> 00:09:17,125
Wesołych świąt.

152
00:09:27,083 --> 00:09:29,083
ŚWIĘTA BEZ @LAYLA_LOVES

153
00:09:31,208 --> 00:09:33,833
POUGHKEEPSIE, NOWY JORK
ROK PÓŹNIEJ

154
00:09:35,083 --> 00:09:36,416
Bliźniaki się dostały.

155
00:09:36,916 --> 00:09:39,041
<i>Udało ci się wkręcić oboje?</i>

156
00:09:40,125 --> 00:09:43,958
Do szkół w tym samym mieście.
Siostrę do Spelman, brata do Morehouse.

157
00:09:44,541 --> 00:09:46,707
<i>Jesteś cudotwórczynią!</i>

158
00:09:46,708 --> 00:09:51,332
Cudem jest to, że wychodzę wcześniej.
Zaskoczę Tannera kolacją.

159
00:09:51,333 --> 00:09:54,665
<i>Świat się kończy! Zamierzasz gotować?</i>

160
00:09:54,666 --> 00:09:57,374
A gdzie tam. Dostanie swój przysmak.

161
00:09:57,375 --> 00:10:00,500
Włoskie żarcie na wynos
ze świątecznym akcentem.

162
00:10:15,208 --> 00:10:16,374
Skarbie?

163
00:10:16,375 --> 00:10:18,915
- Layla. Nie!
- Co to ma być?

164
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
Wynocha!

165
00:10:22,541 --> 00:10:24,790
I to jeszcze w moim domu?

166
00:10:24,791 --> 00:10:27,874
Nie chciałem przeszkadzać
mojej sprzątaczce.

167
00:10:27,875 --> 00:10:29,207
Że co? Tanner!

168
00:10:29,208 --> 00:10:31,166
To ty przyszłaś za wcześnie.

169
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
Przegadajmy to...

170
00:10:39,041 --> 00:10:41,749
- <i>Co?</i>
- Tak! Na kanapie!

171
00:10:41,750 --> 00:10:43,375
<i>Co za gnida!</i>

172
00:10:53,916 --> 00:10:57,958
Nie rozumiem. Był taki romantyczny.

173
00:10:59,125 --> 00:11:02,583
Na urodziny przygotował
wszystkie moje ulubione dania.

174
00:11:03,791 --> 00:11:07,416
I podał ci pad thaia z fistaszkami,
na które jesteś uczulona?

175
00:11:08,166 --> 00:11:09,415
O te urodziny chodzi?

176
00:11:09,416 --> 00:11:14,333
Wyglądałaś jak półżywa rozdymka.
Jest lekarzem. Jak mógł o tym zapomnieć?

177
00:11:14,916 --> 00:11:16,040
Nie wiem.

178
00:11:16,041 --> 00:11:19,165
Co za facet zdradza
tuż przed Bożym Narodzeniem?

179
00:11:19,166 --> 00:11:20,707
Morderca rybek.

180
00:11:20,708 --> 00:11:24,040
- To był wypadek.
- Czyżby?

181
00:11:24,041 --> 00:11:28,083
Wybacz, ale nie przyjmuję do wiadomości,
że chodziłam z rybkobójcą.

182
00:11:30,708 --> 00:11:31,750
Po prostu...

183
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
zawsze ufałam przeznaczeniu.

184
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Ale tym razem to trudne.

185
00:11:39,708 --> 00:11:42,416
Może przemawia przeze mnie
pół butelki wina,

186
00:11:43,125 --> 00:11:44,958
ale pora postawić cię do pionu.

187
00:11:45,458 --> 00:11:47,665
Tanner to typowy wybór Laili.

188
00:11:47,666 --> 00:11:49,957
Inteligentny, imponujący, ambitny.

189
00:11:49,958 --> 00:11:52,249
Chirurg z sześciopakiem.

190
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
Z ośmiopakiem.

191
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Latem.

192
00:11:55,666 --> 00:11:58,124
I wszystko ładnie pięknie,

193
00:11:58,125 --> 00:12:00,832
ale chyba umyka ci to, co istotne.

194
00:12:00,833 --> 00:12:02,708
Darmowe porady lekarskie?

195
00:12:03,625 --> 00:12:06,000
To miły dodatek, ale nie.

196
00:12:06,541 --> 00:12:09,540
Czy jest życzliwy?
Co jest dla niego ważne?

197
00:12:09,541 --> 00:12:12,249
Czy cię wspiera? Skoczy za tobą w ogień?

198
00:12:12,250 --> 00:12:13,833
Wiesz co? Masz rację.

199
00:12:14,416 --> 00:12:18,000
Tanner dał plamę,
ale ja to wszystko dostanę.

200
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Tak jest.

201
00:12:21,250 --> 00:12:22,457
Ale wiesz co?

202
00:12:22,458 --> 00:12:26,332
Nie wierzę, że odpuściłam
tak słodkie zapoznanie dla tego idioty.

203
00:12:26,333 --> 00:12:29,540
Co nie? Lotniskowy James!

204
00:12:29,541 --> 00:12:32,500
- Lotniskowy James.
- Gdzie on się podziewa?

205
00:12:33,083 --> 00:12:34,750
Pojęcia nie mam.

206
00:12:35,583 --> 00:12:37,958
Obiecaliśmy, że nie będziemy się szukać.

207
00:12:38,500 --> 00:12:41,750
Zaraz go wyszperam.
Jest z Filadelfii, prawda?

208
00:12:44,958 --> 00:12:47,666
O raju. Któryś z nich wygląda znajomo?

209
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
No dobra.

210
00:12:51,375 --> 00:12:54,290
Ciebie zapiszę na później. Cześć.

211
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
O Boże. Czekaj.

212
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
Wszechświat miał zdecydować.

213
00:13:00,541 --> 00:13:03,416
Ale obiecaliśmy, że jeśli będziemy wolni,

214
00:13:04,666 --> 00:13:08,583
spotkamy się na koncercie Pentatonix!
Teraz to wszystko ma sens!

215
00:13:10,375 --> 00:13:13,040
Tak się zaczynają epickie romanse.

216
00:13:13,041 --> 00:13:15,790
Dlatego zostałam zdradzona
tuż przed Gwiazdką.

217
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
Dlatego co roku
kupujesz bilety na Pentatonix.

218
00:13:18,958 --> 00:13:21,000
- Ale nie w tym.
- Co?

219
00:13:21,583 --> 00:13:24,416
Tanner chciał pójść na Macklemore’a!

220
00:13:25,041 --> 00:13:27,832
- I to ci nie dało do myślenia?
- No wiem!

221
00:13:27,833 --> 00:13:31,791
Gdzie zazwyczaj kupujesz bilety?

222
00:13:33,125 --> 00:13:35,540
Na stronie hali koncertowej.

223
00:13:35,541 --> 00:13:37,166
No dobrze, już wchodzę.

224
00:13:40,250 --> 00:13:41,457
No nie!

225
00:13:41,458 --> 00:13:43,165
{\an8}PENTATONIX – WYPRZEDANY

226
00:13:43,166 --> 00:13:46,249
Wiem, do bani, ale minął rok.

227
00:13:46,250 --> 00:13:48,791
Może być żonaty i mieć dziecko w drodze.

228
00:13:51,375 --> 00:13:52,916
Niemożliwe.

229
00:13:54,458 --> 00:13:56,290
Czy żonaty przyszły ojciec

230
00:13:56,291 --> 00:13:58,582
kupowałby bilet, żeby być ze mną?

231
00:13:58,583 --> 00:13:59,874
Kochana...

232
00:13:59,875 --> 00:14:01,582
To on. To James!

233
00:14:01,583 --> 00:14:04,624
O matko! Nie ściemniałaś, kawał ciacha.

234
00:14:04,625 --> 00:14:06,500
Wszechświat przemówił.

235
00:14:07,208 --> 00:14:10,457
Jaka jest szansa, że będzie kupował bilet

236
00:14:10,458 --> 00:14:13,165
akurat wtedy, gdy robiono tę sesję,

237
00:14:13,166 --> 00:14:16,290
a ja zobaczę jego zdjęcie na stronie?

238
00:14:16,291 --> 00:14:17,374
O Boże.

239
00:14:17,375 --> 00:14:20,665
Siła wyższa, Święty Mikołaj albo ktoś taki

240
00:14:20,666 --> 00:14:23,291
upewnia się, że tam będę.

241
00:14:25,500 --> 00:14:28,624
Szukaj na Live Nation.
Ja dzwonię do American Express.

242
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
Zdobędziemy ci ten bilet!

243
00:14:33,541 --> 00:14:38,415
Zaproponowałam cały twój budżet,
czyli dwa i pół koła, babce z OfferUp,

244
00:14:38,416 --> 00:14:40,915
ale kazała mi się wypchać.

245
00:14:40,916 --> 00:14:42,624
A ile chce?

246
00:14:42,625 --> 00:14:43,541
Cztery koła.

247
00:14:44,958 --> 00:14:48,790
Nie dam rady się dorzucić,
bo wiesz, że jestem BB.

248
00:14:48,791 --> 00:14:50,791
Tak, biedną burżujką.

249
00:14:51,583 --> 00:14:54,999
I co ja mam zrobić?
James będzie na mnie czekał.

250
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
Spodziewa się magicznej chwili,
a mnie tam nie będzie.

251
00:15:02,416 --> 00:15:03,707
Zaraz.

252
00:15:03,708 --> 00:15:06,999
Zaraz! Że też wcześniej na to nie wpadłam!

253
00:15:07,000 --> 00:15:08,749
- Na co?
- Impromptu!

254
00:15:08,750 --> 00:15:09,707
Improm-co?

255
00:15:09,708 --> 00:15:12,165
Osobisty konsjerż.

256
00:15:12,166 --> 00:15:14,500
Załatwią wszystko, czego zapragniesz.

257
00:15:15,250 --> 00:15:17,374
Szefowa kazała mi do nich zadzwonić,

258
00:15:17,375 --> 00:15:21,499
bo chce dać mężowi tę butelkę wina,
która jest nie do dostania!

259
00:15:21,500 --> 00:15:23,582
Super! Zabierz mnie do nich.

260
00:15:23,583 --> 00:15:25,958
- I którą właśnie wypiłyśmy.
- O nie.

261
00:15:26,958 --> 00:15:29,416
Więc i tak muszę do nich zadzwonić.

262
00:15:31,083 --> 00:15:32,540
Ale to nie jest tanie.

263
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Nieważne.

264
00:15:34,916 --> 00:15:36,165
To może być ten jedyny.

265
00:15:36,166 --> 00:15:38,457
Zadzwonimy do nich z samego rana!

266
00:15:38,458 --> 00:15:40,665
Zdobędziemy dla ciebie ten bilet!

267
00:15:40,666 --> 00:15:43,250
Ci ludzie to cudotwórcy.

268
00:15:44,166 --> 00:15:45,000
Poważnie.

269
00:16:05,250 --> 00:16:06,874
Dzień dobry wszystkim!

270
00:16:06,875 --> 00:16:08,166
Sorki za spóźnienie.

271
00:16:08,916 --> 00:16:10,249
Tak obchodzę Gwiazdkę.

272
00:16:10,250 --> 00:16:15,166
No i czekałem, aż karmel zastygnie.
To nowy przepis, palce lizać.

273
00:16:15,958 --> 00:16:18,749
Górna warstwa jest bezglutenowa.

274
00:16:18,750 --> 00:16:20,749
Bo co nie jest świąteczne?

275
00:16:20,750 --> 00:16:22,874
- Zapalenie okrężnicy.
- Prawda!

276
00:16:22,875 --> 00:16:24,499
No dobrze.

277
00:16:24,500 --> 00:16:25,707
Praca czeka.

278
00:16:25,708 --> 00:16:29,040
Łakocie zostawcie sobie na przerwę.
Musimy porozmawiać.

279
00:16:29,041 --> 00:16:31,125
O tobie też pamiętałem, szefowo.

280
00:16:31,750 --> 00:16:34,665
Może to i dziwny prezent świąteczny,

281
00:16:34,666 --> 00:16:37,250
ale to twój ulubiony gulasz rybny.

282
00:16:38,541 --> 00:16:40,833
Teddy, uwielbiam twoje...

283
00:16:41,458 --> 00:16:46,208
Nie chcę rozmawiać o gulaszu.
Musimy porozmawiać o twojej pracy.

284
00:16:47,041 --> 00:16:49,790
W twoim biurze czeka kobieta.

285
00:16:49,791 --> 00:16:52,082
Layla jest twoją dzisiejszą klientką.

286
00:16:52,083 --> 00:16:54,540
To klienci do nas przychodzą?

287
00:16:54,541 --> 00:16:58,624
Nie. Nie zasypują mnie też mejlami
przed piątą rano

288
00:16:58,625 --> 00:17:01,290
i nie wystają od świtu pod biurem.

289
00:17:01,291 --> 00:17:02,415
To dlaczego...

290
00:17:02,416 --> 00:17:06,332
Rozpaczliwie potrzebuje biletu
na jutrzejszy koncert Pentatonix.

291
00:17:06,333 --> 00:17:08,082
Uwielbiam Pentatonix.

292
00:17:08,083 --> 00:17:11,832
Skup się, Teddy.
Nie mam czasu na owijanie w bawełnę.

293
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Masz beznadziejne opinie.

294
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
No wiesz...

295
00:17:17,166 --> 00:17:19,999
ja wolę mówić, że jest pole do poprawy.

296
00:17:20,000 --> 00:17:21,457
Powiem wprost.

297
00:17:21,458 --> 00:17:23,457
- O rany.
- Jesteś utalentowany.

298
00:17:23,458 --> 00:17:25,499
Twój gulasz rybny jest bajeczny,

299
00:17:25,500 --> 00:17:28,499
ale bycie konsjerżem
nie jest twoją mocną stroną.

300
00:17:28,500 --> 00:17:29,582
No tak.

301
00:17:29,583 --> 00:17:31,540
Twój okres próbny dobiega końca

302
00:17:31,541 --> 00:17:34,582
i muszę zdecydować,
czy przedłużyć ci umowę.

303
00:17:34,583 --> 00:17:36,957
Wiesz, jak potrzebuję tej pracy.

304
00:17:36,958 --> 00:17:37,875
Wiem.

305
00:17:38,916 --> 00:17:40,832
Dlatego dostajesz to zlecenie.

306
00:17:40,833 --> 00:17:45,582
Załatw kobiecie bilet, zdobądź dobrą ocenę
i daj mi powód do przedłużenia umowy.

307
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
Rozumiem.

308
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Jasne.

309
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Layla?

310
00:17:59,791 --> 00:18:02,875
Napijesz się kawy albo gorącej czekolady?

311
00:18:03,791 --> 00:18:07,915
Nigdy w żadnym biurze
nie proponowano mi gorącej czekolady.

312
00:18:07,916 --> 00:18:09,500
Nie, ale dziękuję.

313
00:18:15,416 --> 00:18:17,249
Co? Mam coś we włosach?

314
00:18:17,250 --> 00:18:19,082
Już wiem. Liceum Lincolna.

315
00:18:19,083 --> 00:18:20,958
Ja? Nie.

316
00:18:21,875 --> 00:18:24,291
- Podstawówka Wilsona?
- Nie.

317
00:18:26,375 --> 00:18:30,040
- Nigdy nie zapominam twarzy. Minutkę.
- Nie mam minutki.

318
00:18:30,041 --> 00:18:33,833
Potrzebuję tego biletu.
Kiedy spotkam się z konsjerżem?

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
Ja nim jestem. Teddy.

320
00:18:38,291 --> 00:18:41,457
Twój licencjonowany,
no, na to nie ma licencji,

321
00:18:41,458 --> 00:18:43,125
ale przeszkolony konsjerż.

322
00:18:44,125 --> 00:18:46,332
Bardzo przepraszam.

323
00:18:46,333 --> 00:18:49,457
Reszta jest w garniturach i garsonkach.

324
00:18:49,458 --> 00:18:50,625
No wiesz...

325
00:18:51,333 --> 00:18:53,915
Technicznie to nie jest wymagane...

326
00:18:53,916 --> 00:18:56,625
Ale zdecydowanie zalecane?

327
00:18:59,708 --> 00:19:01,916
Załatwmy ten bilet, dobrze?

328
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
Świetnie. Dziękuję.

329
00:19:04,750 --> 00:19:06,624
Trochę się stresuję,

330
00:19:06,625 --> 00:19:09,832
bo próbowałam już wszystkiego i nic.

331
00:19:09,833 --> 00:19:13,999
Nie znam za dobrze miasta,
a zostało nam... Boże, 35 godzin.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,915
Minus dwie na odstrzelenie się, więc 32,5.

333
00:19:16,916 --> 00:19:18,000
Mniej więcej.

334
00:19:20,000 --> 00:19:20,915
Jasne.

335
00:19:20,916 --> 00:19:27,374
Bardzo dziękuję za dokładne ramy czasowe,
ale na szczęście to zajmie tylko chwilę.

336
00:19:27,375 --> 00:19:30,707
- Wejdę tylko na Live Nation.
- Już tam sprawdzałam.

337
00:19:30,708 --> 00:19:34,582
Również na Ticketmaster,
TickPick, StubHub i OfferUp.

338
00:19:34,583 --> 00:19:37,082
Czekam jeszcze na odzew z Craiglist,

339
00:19:37,083 --> 00:19:41,749
a ktoś oferuje bilet w ramach napiwku
na OnlyFans, ale są pewne granice.

340
00:19:41,750 --> 00:19:44,790
- OnlyFans?
- Chce zdjęcia moich stóp.

341
00:19:44,791 --> 00:19:47,208
Usunęłam konto i wyczyściłam historię.

342
00:19:48,125 --> 00:19:51,000
Ale jestem pewna, że Impromptu

343
00:19:51,541 --> 00:19:54,457
ma wtyki wśród pośredników biletów.

344
00:19:54,458 --> 00:19:56,249
Jasne, oczywiście.

345
00:19:56,250 --> 00:20:00,415
Mamy nawet własną bazę
dostępnych biletów koncertowych.

346
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Więc jeśli dasz mi chwilkę
i zamkniesz buzię, panno gadulska...

347
00:20:11,250 --> 00:20:12,125
ŁADOWANIE...

348
00:20:13,375 --> 00:20:14,999
BRAK DOSTĘPNYCH BILETÓW

349
00:20:15,000 --> 00:20:18,040
Co to za dźwięk? Zabrzmiał jak „nie”.

350
00:20:18,041 --> 00:20:19,874
Bo właśnie to oznacza.

351
00:20:19,875 --> 00:20:21,250
Posłuchaj, Teddy.

352
00:20:22,125 --> 00:20:25,207
Naprawdę potrzebuję tego biletu.

353
00:20:25,208 --> 00:20:27,415
Bez paniki. Znam jednego gościa.

354
00:20:27,416 --> 00:20:30,124
Nie mamy go w bazie,
ale ma bilety na wszystko.

355
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
No to dzwońmy.

356
00:20:31,916 --> 00:20:34,582
Do niego się nie dzwoni.
Jest staroświecki.

357
00:20:34,583 --> 00:20:38,540
Nie ma nawet telefonu.
Trzeba podejść do jego kiosku.

358
00:20:38,541 --> 00:20:42,915
W zasadzie muszę się pośpieszyć,
bo przed świętami zamyka wcześniej.

359
00:20:42,916 --> 00:20:44,708
Świetnie, no to chodźmy.

360
00:20:45,416 --> 00:20:48,374
„Chodźmy”? Nie, nie ma mowy.

361
00:20:48,375 --> 00:20:51,499
Sam odbiorę bilet i ci go dostarczę.

362
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
- To część usługi.
- Słuchaj.

363
00:20:53,833 --> 00:20:56,916
Moja miłosna przyszłość
może zależeć od tego biletu.

364
00:20:57,458 --> 00:20:59,083
Nie odstąpię cię na krok.

365
00:21:03,666 --> 00:21:04,916
Ty pierwsza.

366
00:21:06,541 --> 00:21:07,416
Szlag.

367
00:21:16,000 --> 00:21:18,707
Wiem. Zeszłoroczny sylwester,
Times Square.

368
00:21:18,708 --> 00:21:19,624
Nie.

369
00:21:19,625 --> 00:21:21,957
Sylwester, były chłopak, domówka.

370
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
A już miałem nadzieję.

371
00:21:28,625 --> 00:21:30,249
- Już niedaleko.
- Dobrze.

372
00:21:30,250 --> 00:21:32,915
Mówiłem, że zdobędę ten bilet.

373
00:21:32,916 --> 00:21:36,333
Facet z Craiglist napisał. Ma bilet.

374
00:21:36,833 --> 00:21:40,124
- Jaki facet?
- Z Bilety Daveya.

375
00:21:40,125 --> 00:21:41,415
„Bilety Daveya”?

376
00:21:41,416 --> 00:21:43,874
Nie znam. To pewnie jakiś przekręt.

377
00:21:43,875 --> 00:21:47,040
Idziemy do kioskarza,
który nie posiada telefonu,

378
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
ale mój koleś to oszust?

379
00:21:49,916 --> 00:21:54,332
Współpracowałem z niemal każdym
oficjalnym pośrednikiem w mieście.

380
00:21:54,333 --> 00:21:56,624
A tego nie znam, więc to szwindel.

381
00:21:56,625 --> 00:21:59,333
Poza tym ten kiosk jest tuż...

382
00:22:00,291 --> 00:22:01,124
przed nami?

383
00:22:01,125 --> 00:22:02,457
BILETY – ZAMKNIĘTE

384
00:22:02,458 --> 00:22:04,791
Wygląda na to, że zwinął interes.

385
00:22:05,458 --> 00:22:07,624
Nie sądzę. Daj mi...

386
00:22:07,625 --> 00:22:10,499
Ten od Biletów Daveya
czeka na nas w Village.

387
00:22:10,500 --> 00:22:13,540
- To niedaleko, prawda?
- Tak, ale nawet...

388
00:22:13,541 --> 00:22:16,540
Nie mamy innych opcji, więc...

389
00:22:16,541 --> 00:22:20,750
Chyba że zapomniałeś wspomnieć,
że znasz Scotta z Pentatonix ze szkoły.

390
00:22:21,250 --> 00:22:23,375
Jestem zawodowym konsjerżem.

391
00:22:23,875 --> 00:22:27,665
- Mam mnóstwo dojść. Daj mi chwilę.
- Z pewnością.

392
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
Ja skorzystam ze swojego.

393
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
Trudne sytuacje wymagają poświęceń.

394
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Dziękuję.

395
00:22:42,500 --> 00:22:44,790
- Dzięki.
- Jak wypadliśmy na paradzie?

396
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Fantastycznie.

397
00:22:46,791 --> 00:22:51,415
- Nawet nie oglądałaś, prawda?
- Nie, ale na pewno byliście świetni.

398
00:22:51,416 --> 00:22:52,832
Ważna sprawa.

399
00:22:52,833 --> 00:22:56,915
Moja ciocia zlatuje z czwórką znajomych.
Trzeba je wpisać na listę.

400
00:22:56,916 --> 00:22:59,040
Czwórką moich innych cioć.

401
00:22:59,041 --> 00:23:01,040
Ja potrzebuję biletu dla kumpeli...

402
00:23:01,041 --> 00:23:02,957
{\an8}POMOŻECIE SPEŁNIĆ GWIAZDKOWY CUD?

403
00:23:02,958 --> 00:23:05,207
{\an8}Zaproszę wszystkich, bo jestem jaka?

404
00:23:05,208 --> 00:23:06,415
<i>Serdeczna!</i>

405
00:23:06,416 --> 00:23:07,458
Jezu.

406
00:23:08,000 --> 00:23:10,790
W sumie to będą 23 bilety.

407
00:23:10,791 --> 00:23:12,249
O nie.

408
00:23:12,250 --> 00:23:13,415
Nie.

409
00:23:13,416 --> 00:23:15,874
Wykorzystaliście swoją pulę biletów.

410
00:23:15,875 --> 00:23:17,790
- Więcej nie ma.
- To dodrukuj.

411
00:23:17,791 --> 00:23:20,666
To tak nie działa. Słyszałeś o ekonomii?

412
00:23:23,000 --> 00:23:26,457
- Jestem gwiazdą popu.
- Lista jest zamknięta.

413
00:23:26,458 --> 00:23:29,749
Nie, protestuję.
Muszę dopisać swoją kosmetyczkę.

414
00:23:29,750 --> 00:23:32,040
- Masz kosmetyczkę?
- Masz boską cerę.

415
00:23:32,041 --> 00:23:34,707
Wiem. Dlatego nie mogę jej wkurzyć.

416
00:23:34,708 --> 00:23:35,957
Rozumiem.

417
00:23:35,958 --> 00:23:38,332
Nie wiem, co wam powiedzieć.

418
00:23:38,333 --> 00:23:41,374
Nie mamy wolnych biletów.
Koncert jest wyprzedany.

419
00:23:41,375 --> 00:23:42,790
Cena sławy.

420
00:23:42,791 --> 00:23:45,499
- Miałem to powiedzieć.
- Wyprzedany.

421
00:23:45,500 --> 00:23:47,582
- Obłęd!
- Szaleństwo.

422
00:23:47,583 --> 00:23:50,040
<i>Życie przewrotne potrafi być</i>

423
00:23:50,041 --> 00:23:52,915
<i>Kiedyś nieznani, lecz teraz znani</i>

424
00:23:52,916 --> 00:23:55,040
<i>I nie jest łatwo z tą sławą żyć</i>

425
00:23:55,041 --> 00:23:58,582
<i>- Ale udało nam się!
- Udało!</i>

426
00:23:58,583 --> 00:24:00,833
- Wyprzedany koncert!
- Sukces!

427
00:24:19,208 --> 00:24:21,999
Tutaj macie się spotkać?

428
00:24:22,000 --> 00:24:24,332
W jakiejś spelunie o 9.30 rano?

429
00:24:24,333 --> 00:24:26,083
To na bank wzorowy obywatel.

430
00:24:26,916 --> 00:24:28,375
Wiesz co, Teddy?

431
00:24:29,166 --> 00:24:30,665
Kiedy byłam nastolatką,

432
00:24:30,666 --> 00:24:34,124
odkupiłam bilety na NSYNC
od gościa w opuszczonej knajpie.

433
00:24:34,125 --> 00:24:35,915
Czy było nieswojo? Tak.

434
00:24:35,916 --> 00:24:38,249
Czy bilety były prawdziwe? Tak.

435
00:24:38,250 --> 00:24:42,040
Czy JC mrugnął do mnie
w trakcie <i>Bye Bye Bye</i>?

436
00:24:42,041 --> 00:24:42,958
O tak.

437
00:24:44,166 --> 00:24:46,833
Czasami trzeba zaryzykować.

438
00:24:54,416 --> 00:24:55,624
To ten Davey?

439
00:24:55,625 --> 00:24:58,166
Nikogo innego tu nie ma.

440
00:25:02,083 --> 00:25:03,457
Layla?

441
00:25:03,458 --> 00:25:05,041
Tak.

442
00:25:05,791 --> 00:25:07,916
Profesjonalne podejście do klientki.

443
00:25:09,083 --> 00:25:12,874
Wiem, co sobie myślisz.
Podejrzany konik w spelunie.

444
00:25:12,875 --> 00:25:15,000
Ale mam ku temu dobry powód.

445
00:25:16,416 --> 00:25:18,874
- Jestem alkoholikiem.
- Dobra.

446
00:25:18,875 --> 00:25:22,791
Żartuję. To świetna miejscówka.
Nigdy nie ma ludzi.

447
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
- To był żart.
- Tak.

448
00:25:27,250 --> 00:25:29,625
Zdaje się, że niedaleko jest Starbucks.

449
00:25:30,708 --> 00:25:33,791
Prosiłem o rady biznesowe od stażysty?

450
00:25:35,000 --> 00:25:38,166
- Nie jestem stażystą.
- Ten strój mówi co innego.

451
00:25:39,875 --> 00:25:43,749
Skąd masz ten bilet?
Nie są już nigdzie dostępne.

452
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
Nie było łatwo, ale to moja praca.

453
00:25:47,125 --> 00:25:48,124
Nie będę kłamał.

454
00:25:48,125 --> 00:25:53,000
Kilka osób cię przebiło,
ale zakochałem się w tej historii.

455
00:25:54,166 --> 00:25:57,207
Los splata dwoje nieznajomych
w Wigilię na lotnisku.

456
00:25:57,208 --> 00:25:58,291
Urocze.

457
00:25:58,833 --> 00:26:00,665
Dużo mu o sobie opowiedziałaś?

458
00:26:00,666 --> 00:26:05,124
Samo wyszło w trakcie rozmowy. Dziękuję.

459
00:26:05,125 --> 00:26:07,250
Dziękuję, że wybrałeś mnie.

460
00:26:08,333 --> 00:26:10,041
Ratujesz moje święta.

461
00:26:11,791 --> 00:26:13,500
Innej zapłaty nie potrzebuję.

462
00:26:14,083 --> 00:26:16,374
Poza umówionymi ośmioma stówami.

463
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Zaraz, ośmioma?

464
00:26:18,166 --> 00:26:19,458
Chyba miało być pięć.

465
00:26:21,666 --> 00:26:22,665
Mam tylko pięć.

466
00:26:22,666 --> 00:26:26,415
Nosisz przy sobie tyle gotówki?
Widać, że nie jesteś stąd.

467
00:26:26,416 --> 00:26:28,457
Stawka jest wysoka.

468
00:26:28,458 --> 00:26:29,375
Czy ty...

469
00:26:30,583 --> 00:26:32,374
Przygotowałam się na wszystko.

470
00:26:32,375 --> 00:26:34,583
Oby też na zapłacenie ośmiu stów.

471
00:26:35,083 --> 00:26:37,165
Zaoferowano mi dwanaście...

472
00:26:37,166 --> 00:26:39,499
Może pisałem z inną Laylą.

473
00:26:39,500 --> 00:26:40,916
Nie, z tą Laylą.

474
00:26:42,041 --> 00:26:43,791
Naprawdę go potrzebuję.

475
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
Siedem.

476
00:26:46,291 --> 00:26:49,416
Nie targuj się. Masz tylko pięć.

477
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Wiesz co? Mam kartę!

478
00:26:54,958 --> 00:26:57,457
Nie, odpada. Prowizje...

479
00:26:57,458 --> 00:26:59,125
zżerają mi marżę.

480
00:27:02,875 --> 00:27:04,790
Layla, czy ciebie...

481
00:27:04,791 --> 00:27:07,208
- Nie dawaj mu tego.
- Jest wart ze 150.

482
00:27:07,833 --> 00:27:10,000
- Nie dawaj mu tego.
- Niech będzie.

483
00:27:11,750 --> 00:27:13,375
Zatem...

484
00:27:14,416 --> 00:27:17,165
Wysyłam bilet. Gotowe!

485
00:27:17,166 --> 00:27:18,458
Mam!

486
00:27:19,166 --> 00:27:22,041
Twoja bajka właśnie się zaczyna.

487
00:27:22,666 --> 00:27:26,499
Miłego koncertu.
Szczęściarz z tego Jamesa.

488
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
Kim jest James?

489
00:27:28,458 --> 00:27:31,665
Facet z lotniska,
z którym spotka się na koncercie.

490
00:27:31,666 --> 00:27:34,040
Jako jedyny nie znam tej historii?

491
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
Wesołych świąt wam życzę.

492
00:27:36,666 --> 00:27:38,749
A ty go miałeś za oszusta.

493
00:27:38,750 --> 00:27:40,790
- To bilet z zeszłego roku.
- Co?

494
00:27:40,791 --> 00:27:43,082
Hej! O nie. Oddawaj...

495
00:27:43,083 --> 00:27:44,333
Jak mogłeś?

496
00:27:46,875 --> 00:27:47,832
Przepraszam.

497
00:27:47,833 --> 00:27:48,749
Moje oczy!

498
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
Przepraszam! Davey!

499
00:27:53,250 --> 00:27:55,165
Co sądzicie o moich biodrach?

500
00:27:55,166 --> 00:27:56,332
Tak serio?

501
00:27:56,333 --> 00:27:58,457
- Są spoko.
- Podpiszcie plakaty.

502
00:27:58,458 --> 00:27:59,625
Cholercia.

503
00:28:00,500 --> 00:28:02,790
No dobrze. Jak już skończycie,

504
00:28:02,791 --> 00:28:05,124
macie występ w <i>The Today Show,</i>

505
00:28:05,125 --> 00:28:07,374
następnie godzinka w radiu,

506
00:28:07,375 --> 00:28:10,457
a potem wywiad z dziennikarzem w hotelu

507
00:28:10,458 --> 00:28:11,540
i na tym koniec.

508
00:28:11,541 --> 00:28:14,582
Czyli mogę pomarzyć o sztuce na Broadwayu.

509
00:28:14,583 --> 00:28:16,999
Wiem, że jest tego sporo,

510
00:28:17,000 --> 00:28:19,707
ale odpoczniemy sobie po świętach.

511
00:28:19,708 --> 00:28:20,958
- Poważnie?
- Nie.

512
00:28:21,458 --> 00:28:22,832
- Nie.
- Tak.

513
00:28:22,833 --> 00:28:24,374
O Boże, Teddy.

514
00:28:24,375 --> 00:28:26,250
Co się stało? Zaraz.

515
00:28:27,000 --> 00:28:29,082
- Co za Teddy?
- Przepraszam.

516
00:28:29,083 --> 00:28:33,790
To nic takiego. Jest konsjerżem
i bombarduje was wiadomościami.

517
00:28:33,791 --> 00:28:37,874
Zignorowałabym go, ale oberwał gazem,
żeby zdobyć bilet dla fanki.

518
00:28:37,875 --> 00:28:40,125
- O nie.
- Pokaż mi to.

519
00:28:40,916 --> 00:28:44,874
- Ale się naprodukował.
- Zależy mu na tym bilecie.

520
00:28:44,875 --> 00:28:48,165
Ponoć od tego zależy
miłosna przyszłość jego klientki.

521
00:28:48,166 --> 00:28:51,832
Przyszłość mojej promiennej cery również.

522
00:28:51,833 --> 00:28:54,124
To potencjalna historia miłosna.

523
00:28:54,125 --> 00:28:55,915
Potencjalna...

524
00:28:55,916 --> 00:28:58,082
<i>Świąteczna historia miłosna</i>

525
00:28:58,083 --> 00:28:59,874
Nie cierpię, gdy to robicie.

526
00:28:59,875 --> 00:29:04,040
Hej, Scrooge, ktoś tu ma chyba
trzykrotnie za małe serducho.

527
00:29:04,041 --> 00:29:06,165
Filmy ci się pomieszały.

528
00:29:06,166 --> 00:29:08,165
Nie mamy na to czasu. Hop, hop.

529
00:29:08,166 --> 00:29:10,875
- Znajdziemy go. Daj mi ten telefon.
- Pokaż.

530
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
Czyli...

531
00:29:30,708 --> 00:29:32,540
ja oberwałem gazem pieprzowym,

532
00:29:32,541 --> 00:29:34,290
ale tobie należą się chipsy?

533
00:29:34,291 --> 00:29:37,333
- Świetnie.
- Bardzo cię przepraszam.

534
00:29:39,125 --> 00:29:40,249
Zamówiłam ci mleko.

535
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
Skąd wiesz, że lubię?

536
00:29:43,166 --> 00:29:45,250
To na oczy.

537
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
- Oczy.
- Co?

538
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
Daj mi to.

539
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
Tylko ostrożnie.

540
00:29:59,458 --> 00:30:01,125
Pomaga.

541
00:30:03,791 --> 00:30:05,707
Że też zrobił unik.

542
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
Był taki miły.

543
00:30:08,333 --> 00:30:10,957
Naprawdę nie widziałaś, że to oszust?

544
00:30:10,958 --> 00:30:14,125
W moich stronach ludzie tak nie robią.

545
00:30:15,291 --> 00:30:17,750
No i zaczynam być zdesperowana.

546
00:30:18,250 --> 00:30:22,082
Poranek nie układa się po naszej myśli.

547
00:30:22,083 --> 00:30:26,083
Konsjerż ponosi milion porażek,
zanim znajdzie to, czego szuka.

548
00:30:26,875 --> 00:30:28,290
Pozwól mi robić swoje.

549
00:30:28,291 --> 00:30:31,833
To na czym stoimy?

550
00:30:33,041 --> 00:30:34,416
Robimy postępy.

551
00:30:35,083 --> 00:30:38,582
Jestem w kontakcie z klientem,
który ma bilety na koncert.

552
00:30:38,583 --> 00:30:39,624
Czekam na info.

553
00:30:39,625 --> 00:30:42,291
No proszę, konsjerż pełną gębą.

554
00:30:42,791 --> 00:30:44,250
Pomaga przeznaczeniu.

555
00:30:44,875 --> 00:30:48,915
Skoro to dla ciebie takie ważne,
czemu nie napiszesz do tego gościa?

556
00:30:48,916 --> 00:30:50,707
Powiedz, że nie masz biletu.

557
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
Kiedy się poznaliśmy,

558
00:30:53,333 --> 00:30:54,625
to było jak magia.

559
00:30:55,875 --> 00:30:59,415
Tylko że czas i miejsce
były nieodpowiednie.

560
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Postanowiliśmy,
że jeśli jesteśmy sobie pisani,

561
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
los znów nas połączy.

562
00:31:05,750 --> 00:31:09,500
I dlatego potrzebuję tego biletu.

563
00:31:10,541 --> 00:31:13,749
To może być najromantyczniejsza
historia pod słońcem.

564
00:31:13,750 --> 00:31:14,915
Rozumiesz?

565
00:31:14,916 --> 00:31:17,457
James może być tym jedynym.

566
00:31:17,458 --> 00:31:21,249
Czyli wierzysz, że każdy ma swoją połówkę?

567
00:31:21,250 --> 00:31:23,457
Tak, a ty nie?

568
00:31:23,458 --> 00:31:25,541
Nie, nie wierzę.

569
00:31:28,000 --> 00:31:30,707
Dobra, słyszysz tę piosenkę?

570
00:31:30,708 --> 00:31:34,874
Puściłam ją Jamesowi,
zapoznając go z Pentatonix.

571
00:31:34,875 --> 00:31:36,665
To znak.

572
00:31:36,666 --> 00:31:39,790
Albo świąteczna lista Spotify.

573
00:31:39,791 --> 00:31:41,583
Nie, to przeznaczenie.

574
00:31:42,125 --> 00:31:43,583
Wszechświat przemawia.

575
00:31:44,416 --> 00:31:46,665
Nie wiem, co wszechświat ci mówi,

576
00:31:46,666 --> 00:31:51,000
ale to ja jestem odpowiedzialny
za powodzenie tego spotkania, więc...

577
00:31:52,708 --> 00:31:53,583
Dobre wieści.

578
00:31:54,250 --> 00:31:57,416
Klient się odezwał.
Chce się spotkać w sprawie biletu.

579
00:31:58,750 --> 00:32:01,125
To co my tu jeszcze robimy? W drogę.

580
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
- Dziękuję.
- Proszę.

581
00:32:26,666 --> 00:32:27,625
Teddy.

582
00:32:28,791 --> 00:32:31,124
Chyba nie jesteśmy już w Kansas.

583
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
Ani na Manhattanie.

584
00:32:34,125 --> 00:32:36,791
Spójrz na ten sufit.

585
00:32:38,541 --> 00:32:40,165
Ja cię kręcę!

586
00:32:40,166 --> 00:32:41,916
Layla i Teddy, zgadza się?

587
00:32:42,666 --> 00:32:43,500
Tak.

588
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Coś nie tak?

589
00:32:52,250 --> 00:32:53,541
Nie...

590
00:32:56,125 --> 00:32:56,958
Chyba...

591
00:33:08,666 --> 00:33:10,833
Interesuje was jeden z biletów.

592
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
Właściwie to...

593
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
ja potrzebuję

594
00:33:17,500 --> 00:33:18,999
jednego z tych biletów.

595
00:33:19,000 --> 00:33:20,166
Chodzi o to,

596
00:33:20,958 --> 00:33:23,374
że uwielbiamy Pentatonix.

597
00:33:23,375 --> 00:33:24,290
Tak.

598
00:33:24,291 --> 00:33:26,750
Ich głosy nas poruszają.

599
00:33:27,875 --> 00:33:30,082
- Głęboko.
- Bardzo głęboko.

600
00:33:30,083 --> 00:33:31,583
Tak bardzo głęboko.

601
00:33:38,125 --> 00:33:39,250
Jesteście fanami.

602
00:33:39,916 --> 00:33:43,790
I powiedziano nam, że możecie mieć bilet,

603
00:33:43,791 --> 00:33:46,707
który może zechcecie nam sprzedać.

604
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
W porządku.

605
00:33:48,208 --> 00:33:49,332
Wy negocjujcie.

606
00:33:49,333 --> 00:33:51,458
A ty chodź ze mną.

607
00:33:53,958 --> 00:33:54,791
Zapraszam.

608
00:33:55,500 --> 00:33:57,207
- Layla.
- Potrzebuję go.

609
00:33:57,208 --> 00:33:58,333
Layla!

610
00:33:59,000 --> 00:34:00,083
- Jesteś.
- Hej.

611
00:34:04,583 --> 00:34:06,915
Muszę się pośpieszyć.

612
00:34:06,916 --> 00:34:10,040
Asystentka projektanta
wróci po nie za godzinę.

613
00:34:10,041 --> 00:34:14,499
Przyda mi się kobieca opinia,
więc rzuć na nie okiem.

614
00:34:14,500 --> 00:34:15,499
Projektanta?

615
00:34:15,500 --> 00:34:17,040
Tak.

616
00:34:17,041 --> 00:34:20,833
Ta jest od LaQuana Smitha.
Oryginalna, nienoszona.

617
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
Ubiera wszystkich.

618
00:34:24,291 --> 00:34:26,040
Beyoncé, Rihannę, Serenę.

619
00:34:26,041 --> 00:34:28,291
- Musi kosztować fortunę.
- Tak.

620
00:34:28,791 --> 00:34:32,958
Javi w święta niczego mi nie odmawia,
zwłaszcza że obchodzimy rocznicę.

621
00:34:33,458 --> 00:34:36,916
Gwiazdka to taki romantyczny
i magiczny czas.

622
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
No cześć.

623
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Tak.

624
00:34:44,625 --> 00:34:45,666
<i>Hermano.</i>

625
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
Porozmawiajmy na patio.

626
00:34:50,208 --> 00:34:52,999
Lepiej mi się myśli
ponad miastem, pośród chmur.

627
00:34:53,000 --> 00:34:56,040
A konkretnie jak wysoko nad miastem?

628
00:34:56,041 --> 00:34:58,375
Osiemdziesiąt sześć bajecznych pięter.

629
00:34:59,041 --> 00:35:04,166
Tutaj podejmuję wszystkie ważne decyzje,
a oddanie biletu na Pentatonix...

630
00:35:04,916 --> 00:35:08,499
To może być znaczące dla nas obu.

631
00:35:08,500 --> 00:35:12,415
Będę się za to nienawidził, ale dobrze.

632
00:35:12,416 --> 00:35:13,541
Podejdź, Teddy.

633
00:35:27,708 --> 00:35:29,250
Jest dla ciebie stworzona.

634
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Powiedz,

635
00:35:34,333 --> 00:35:38,332
dlaczego ktoś miałby potrzebować
jednego biletu na wigilijny koncert?

636
00:35:38,333 --> 00:35:41,040
No cóż, powiedzmy,

637
00:35:41,041 --> 00:35:44,333
że zaczęło się od zdrady chłopaka
tuż przed świętami,

638
00:35:44,833 --> 00:35:48,957
a skończy się, miejmy nadzieję,
na spotkaniu mężczyzny marzeń.

639
00:35:48,958 --> 00:35:50,540
To okropne.

640
00:35:50,541 --> 00:35:53,874
Wszyscy wiedzą,
że związki zrywa się w styczniu.

641
00:35:53,875 --> 00:35:56,125
- Nienawidzę zdrajców.
- Prawda?

642
00:35:57,333 --> 00:35:58,999
Może nie uwierzysz,

643
00:35:59,000 --> 00:36:02,374
ale byłabym z Javim,
nawet gdyby był bez grosza.

644
00:36:02,375 --> 00:36:05,750
To prawda, bo byłam z nim,
gdy był bez grosza.

645
00:36:06,916 --> 00:36:10,249
Chcę powiedzieć,
że pieniądze i przedmioty są fajne,

646
00:36:10,250 --> 00:36:14,290
ale znalezienie kogoś,
kto ceni twoje serce

647
00:36:14,291 --> 00:36:16,415
równie wysoko co swoje,

648
00:36:16,416 --> 00:36:19,000
to prawdziwy klucz
do szczęśliwego związku.

649
00:36:19,666 --> 00:36:24,207
A żeby go znaleźć, musisz ustalić,
jakie wartości są dla ciebie ważne.

650
00:36:24,208 --> 00:36:27,916
- Często to ostatnio słyszę.
- Czegoś ci brakuje.

651
00:36:29,375 --> 00:36:30,291
Tego.

652
00:36:31,208 --> 00:36:32,708
Nie, nie mogę...

653
00:36:33,375 --> 00:36:36,374
Bliżej mi do kreacji z outletu Nordstrom.

654
00:36:36,375 --> 00:36:38,875
Nie będę miała okazji, żeby ją włożyć.

655
00:36:40,000 --> 00:36:42,540
A nie planujesz spotkać mężczyzny marzeń?

656
00:36:42,541 --> 00:36:47,165
Javier odda nam ten bilet,
ale musimy coś dla niego załatwić.

657
00:36:47,166 --> 00:36:49,791
- To pilna sprawa. Musimy lecieć.
- Dobrze.

658
00:36:51,125 --> 00:36:52,165
Proszę.

659
00:36:52,166 --> 00:36:53,500
Nie mogę jej przyjąć.

660
00:36:54,041 --> 00:36:55,458
Nalegam.

661
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
Twój rozmiar.

662
00:36:57,958 --> 00:37:00,165
Potraktuj to jako znak od losu.

663
00:37:00,166 --> 00:37:01,291
Dziękuję.

664
00:37:08,208 --> 00:37:09,083
Chodźmy.

665
00:37:10,833 --> 00:37:13,375
A jeśli nie wyjdzie
z gościem od Pentatonix,

666
00:37:13,875 --> 00:37:16,749
Teddy jest całkiem uroczy.

667
00:37:16,750 --> 00:37:17,666
Całkiem.

668
00:37:18,166 --> 00:37:19,708
- Całkiem.
- Całkiem.

669
00:37:20,375 --> 00:37:21,665
- Całkiem.
- Całkiem.

670
00:37:21,666 --> 00:37:22,582
Tak.

671
00:37:22,583 --> 00:37:23,999
Trochę nieswojo?

672
00:37:24,000 --> 00:37:28,582
Było to nieco dziwne,
ale jednocześnie słodkie.

673
00:37:28,583 --> 00:37:29,665
No wiesz...

674
00:37:29,666 --> 00:37:32,665
Patrzyłeś kiedyś tak na kogoś? Nie wiem...

675
00:37:32,666 --> 00:37:37,791
Jakbyś był w magicznej bańce,
a cały świat przestał istnieć.

676
00:37:38,750 --> 00:37:40,415
Na nikogo nie patrzyłem tak,

677
00:37:40,416 --> 00:37:43,957
że zniknęło półtora metra wokół,
a co dopiero świat.

678
00:37:43,958 --> 00:37:46,957
Jak chcesz zdobyć bilet,
dla którego się narażam...

679
00:37:46,958 --> 00:37:48,082
Dobra.

680
00:37:48,083 --> 00:37:51,082
Przepraszam za ten gaz pieprzowy.

681
00:37:51,083 --> 00:37:55,124
Gaz... Nie o to... Wiesz co?
Musimy się pośpieszyć.

682
00:37:55,125 --> 00:37:57,832
- Dobra?
- To co to za umowa?

683
00:37:57,833 --> 00:38:01,582
Dostaniemy bilet, który kupił dla mamy,

684
00:38:01,583 --> 00:38:04,832
jeśli przyniesiemy mu coś,
na czym zależy mu bardziej.

685
00:38:04,833 --> 00:38:07,915
I nie są to przypadkiem
bilety na Macklemore’a?

686
00:38:07,916 --> 00:38:11,500
- Bo takie posiadam.
- Nie chodzi o Macklemore’a.

687
00:38:12,166 --> 00:38:17,540
Mamy mu przynieść torebkę Chanel.
On zapłaci. My musimy ją tylko odebrać.

688
00:38:17,541 --> 00:38:19,791
Czyli wystarczy wyskoczyć do sklepu?

689
00:38:20,500 --> 00:38:22,124
- Tak.
- Pięknie.

690
00:38:22,125 --> 00:38:23,541
Potrafisz w te klocki.

691
00:38:24,583 --> 00:38:25,541
Na to wychodzi.

692
00:38:29,458 --> 00:38:30,708
- Już wiem.
- Dajesz.

693
00:38:31,416 --> 00:38:34,790
- Obóz letni.
- Jeździłam do Carmel.

694
00:38:34,791 --> 00:38:37,707
Kurde. Ja do Greenwood.

695
00:38:37,708 --> 00:38:40,707
Ale jestem głodna.
Zjadłabym konia z kopytami.

696
00:38:40,708 --> 00:38:42,165
- Poważnie?
- No.

697
00:38:42,166 --> 00:38:46,332
Dopiero co zjadłaś trzy paczki chipsów
i ciepłego precla w barze.

698
00:38:46,333 --> 00:38:47,500
Poczekaj.

699
00:38:49,500 --> 00:38:50,333
Proszę.

700
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
Nosisz przekąski w kieszeni?
Rany, to przeurocze.

701
00:38:56,791 --> 00:39:00,415
- Zawsze mam przy sobie granolę.
- Są w niej orzeszki ziemne?

702
00:39:00,416 --> 00:39:02,708
Jestem poważnie uczulona.

703
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
Nie, spokojnie. Sam ją zrobiłem.

704
00:39:08,708 --> 00:39:09,958
Gościu, co ty robisz?

705
00:39:14,791 --> 00:39:17,165
Przepyszna. Co w niej jest?

706
00:39:17,166 --> 00:39:22,333
Domowa, suszona żurawina,
kardamon i mój ulubiony składnik:

707
00:39:23,208 --> 00:39:25,332
chrupiąca komosa zamiast fistaszków.

708
00:39:25,333 --> 00:39:27,916
No dobrze, szefie kuchni po godzinach.

709
00:39:31,208 --> 00:39:33,875
Uwierz, granola palce lizać.

710
00:39:34,500 --> 00:39:36,207
Tak, częstuj się.

711
00:39:36,208 --> 00:39:37,124
Chodźmy.

712
00:39:37,125 --> 00:39:38,749
Beznadziejny ten mim.

713
00:39:38,750 --> 00:39:40,958
Marnować mima straszna rzecz.

714
00:39:46,250 --> 00:39:49,624
- Do koncertu zostało 29 godzin.
- Jakiej torebki szukamy?

715
00:39:49,625 --> 00:39:53,082
Tej pikowanej na łańcuszku?
Bardzo mi się podobają.

716
00:39:53,083 --> 00:39:54,958
Nie, Śliwki Cukrowej.

717
00:39:56,250 --> 00:39:57,333
Wiesz, która to?

718
00:39:57,916 --> 00:40:00,249
Brzmi na wyjątkową.

719
00:40:00,250 --> 00:40:02,040
- Prawda?
- No.

720
00:40:02,041 --> 00:40:03,125
Spójrz na niego.

721
00:40:04,083 --> 00:40:05,707
Jesteście państwo umówieni?

722
00:40:05,708 --> 00:40:08,832
Do sklepu? Nie.
Przyszliśmy po Śliwkę Cukrową.

723
00:40:08,833 --> 00:40:09,916
Proszę pana.

724
00:40:11,291 --> 00:40:14,124
To limitowana świąteczna edycja.

725
00:40:14,125 --> 00:40:18,625
Jeśli nie są państwo umówieni,
proszę ustawić się w kolejce.

726
00:40:21,250 --> 00:40:23,666
Czyli naprawdę jest wyjątkowa.

727
00:40:24,166 --> 00:40:25,499
Przygotuj się.

728
00:40:25,500 --> 00:40:27,915
Zdążymy się naprawdę dobrze poznać.

729
00:40:27,916 --> 00:40:29,665
- Dobrze.
- Dziękuję.

730
00:40:29,666 --> 00:40:33,249
Czyli o to ci chodziło
z tym narażaniem się dla biletów?

731
00:40:33,250 --> 00:40:34,665
- Tak.
- Lęk wysokości?

732
00:40:34,666 --> 00:40:36,665
Mało oryginalne.

733
00:40:36,666 --> 00:40:38,457
- Mało oryginalne?
- Tak.

734
00:40:38,458 --> 00:40:42,040
Myślałam, że to będzie coś... egzotycznego,

735
00:40:42,041 --> 00:40:45,415
jak koty błotne
albo garnitury szyte na miarę.

736
00:40:45,416 --> 00:40:48,999
Dobra, załapałem. Mam włożyć garnitur.

737
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
Dobrze.

738
00:40:50,625 --> 00:40:52,458
Teraz ja cię przepytam.

739
00:40:53,125 --> 00:40:55,500
Dlaczego nie spędzasz świąt z rodziną?

740
00:40:56,625 --> 00:40:58,958
Moi rodzice nie przepadają za Gwiazdką.

741
00:40:59,833 --> 00:41:03,915
Moja babcia dbała o świątecznego ducha,
ale już jej z nami nie ma.

742
00:41:03,916 --> 00:41:04,999
Przykro mi.

743
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Mnie też.

744
00:41:07,416 --> 00:41:11,125
Ale ja świętuję na całego,
tylko że z moim chłopakiem.

745
00:41:12,583 --> 00:41:13,915
Ale nie masz chłopaka.

746
00:41:13,916 --> 00:41:16,000
I dlatego potrzebuję tego biletu.

747
00:41:17,000 --> 00:41:18,916
Dzień dobry. Proszę tędy.

748
00:41:20,750 --> 00:41:21,791
Zapraszam.

749
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
Paryż.

750
00:41:40,666 --> 00:41:42,540
- Na to wygląda.
- Nie.

751
00:41:42,541 --> 00:41:44,207
Nie rozumiesz.

752
00:41:44,208 --> 00:41:45,874
To kolejny znak.

753
00:41:45,875 --> 00:41:48,791
Rozmawialiśmy o nim z Jamesem.
To nasze marzenie.

754
00:41:51,083 --> 00:41:52,791
Jesteśmy coraz bliżej.

755
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Nie wierzę, że to się uda.

756
00:41:55,500 --> 00:41:57,457
Musisz być tu nowa.

757
00:41:57,458 --> 00:42:00,749
Tylko to wyjaśnia sposób,
w jaki się do mnie zwracasz,

758
00:42:00,750 --> 00:42:05,500
i przekonanie, że pasuje ci
ten odcień szminki z ubiegłego sezonu.

759
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Pani wybaczy,

760
00:42:07,041 --> 00:42:10,540
ale pracuję tu od dwóch lat
i taką mamy politykę sklepu.

761
00:42:10,541 --> 00:42:13,875
Musi pani zaczekać w kolejce
z resztą naszych gości.

762
00:42:14,750 --> 00:42:18,040
- Chcę porozmawiać z pani przełożonym!
- Chwileczkę.

763
00:42:18,041 --> 00:42:20,457
Albo kimkolwiek, komu zależy...

764
00:42:20,458 --> 00:42:22,249
Halo, dzień dobry.

765
00:42:22,250 --> 00:42:24,499
To... Przepraszam.

766
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Mamy święta. Może jej pani odpuści?

767
00:42:28,666 --> 00:42:32,666
Pan wybaczy, nie interesują mnie
rady od duszpasterza młodzieży.

768
00:42:34,250 --> 00:42:37,250
- Co jest złego w moim stroju?
- Zrobić panu listę?

769
00:42:38,458 --> 00:42:40,708
Rany, ale pani wredna.

770
00:42:41,458 --> 00:42:45,874
Bóg miłuje uprzejmych i cierpliwych.

771
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Proszę stanąć w kolejce.

772
00:42:48,833 --> 00:42:49,750
Kolejka.

773
00:42:50,958 --> 00:42:52,875
- Ale...
- Kolejka.

774
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Jest tam.

775
00:43:00,791 --> 00:43:03,832
- Co za tupet.
- Bardzo dziękuję.

776
00:43:03,833 --> 00:43:04,749
Za co?

777
00:43:04,750 --> 00:43:07,291
Wykonywałaś tylko swoją pracę,

778
00:43:07,791 --> 00:43:11,374
a ona wyraźnie nie wzięła tabletek.
Lub wzięła ich za dużo.

779
00:43:11,375 --> 00:43:14,166
- Obstawiam to drugie.
- Ja też.

780
00:43:15,041 --> 00:43:16,082
Dziękuję.

781
00:43:16,083 --> 00:43:18,832
Czy mogę się jakoś odwdzięczyć?

782
00:43:18,833 --> 00:43:22,874
Nie, ja tylko czekam w kolejce
po Śliwkę Cukrową, jak wszyscy.

783
00:43:22,875 --> 00:43:24,040
Dobrze.

784
00:43:24,041 --> 00:43:27,249
Daj znać, gdybym mogła w czymś pomóc.

785
00:43:27,250 --> 00:43:28,291
Jasne.

786
00:43:36,750 --> 00:43:38,875
Heksa. Ale za to ona jest miła.

787
00:43:39,666 --> 00:43:40,750
- Miła?
- No.

788
00:43:41,333 --> 00:43:42,833
Przymilała się do ciebie.

789
00:43:43,500 --> 00:43:44,540
Co ty mówisz?

790
00:43:44,541 --> 00:43:47,165
Nie widziałeś, jak na ciebie patrzyła?

791
00:43:47,166 --> 00:43:49,790
No weź, chwyciła cię za łokieć.

792
00:43:49,791 --> 00:43:51,749
Dobra, dotknęła mnie.

793
00:43:51,750 --> 00:43:54,957
Kobieta pracująca w butiku Chanel?
Nie mam szans.

794
00:43:54,958 --> 00:43:58,749
Musisz do niej wrócić
i poprosić o numer telefonu.

795
00:43:58,750 --> 00:44:01,124
Mowy nie ma. To proszenie się o kosza.

796
00:44:01,125 --> 00:44:02,290
- Teddy.
- Nie.

797
00:44:02,291 --> 00:44:03,708
Jesteś świetną partią.

798
00:44:04,625 --> 00:44:06,457
Ta granola, ta rycerskość.

799
00:44:06,458 --> 00:44:09,207
- Jasne.
- Zaryzykuj.

800
00:44:09,208 --> 00:44:11,000
To nie jest w moim stylu.

801
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
A powinno być.

802
00:44:15,125 --> 00:44:16,250
Posłuchaj.

803
00:44:16,958 --> 00:44:21,957
Czasami chcemy, aby mężczyzna podszedł,
spojrzał nam głęboko w oczy i powiedział:

804
00:44:21,958 --> 00:44:24,707
„Wiem, że to dla mnie za wysokie progi,

805
00:44:24,708 --> 00:44:29,083
ale jesteś zbyt wspaniała,
żebym chociaż nie spróbował”.

806
00:44:33,333 --> 00:44:34,500
To jest to spojrzenie.

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,540
No co? Wykorzystaj je. Idź do niej.

808
00:44:37,541 --> 00:44:39,832
- Nigdzie nie...
- Poproś ją o numer.

809
00:44:39,833 --> 00:44:41,291
- Dobra.
- Dziękuję.

810
00:44:53,333 --> 00:44:55,666
Przepraszam, wypadł panu telefon.

811
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Dziękuję.

812
00:44:59,000 --> 00:45:01,749
Nie stać mnie i na torebkę,
i nowy telefon.

813
00:45:01,750 --> 00:45:03,457
- No tak.
- Właśnie.

814
00:45:03,458 --> 00:45:06,124
To dla mamy. Była ciężko chora.

815
00:45:06,125 --> 00:45:09,041
- Timmy, pani nie musi...
- Była chora.

816
00:45:09,541 --> 00:45:10,875
Baliśmy się o nią.

817
00:45:12,708 --> 00:45:14,749
Przepraszam, ale...

818
00:45:14,750 --> 00:45:16,791
No cóż, niemal ją straciliśmy.

819
00:45:17,583 --> 00:45:21,791
Uświadamiasz sobie wtedy,
że nic nie jest nam dane na zawsze.

820
00:45:22,583 --> 00:45:26,125
Dlatego dam jej wszystko,
co mogę, póki mogę.

821
00:45:27,083 --> 00:45:30,207
To szczęście, że może ją pan rozpieszczać.

822
00:45:30,208 --> 00:45:33,583
Proszę się przesunąć,
bo jeszcze ktoś panią wygryzie.

823
00:45:35,375 --> 00:45:37,833
- Wesołych świąt.
- Wzajemnie.

824
00:45:45,875 --> 00:45:47,000
Dobre wieści.

825
00:45:47,958 --> 00:45:50,915
Została im ostatnia Śliwka Cukrowa

826
00:45:50,916 --> 00:45:53,416
i Michaela ją dla nas odłoży.

827
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
Tak jest.

828
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Nie mogę jej wziąć.

829
00:46:00,083 --> 00:46:03,833
- Ona należy się komuś innemu.
- Co? Komu?

830
00:46:04,916 --> 00:46:06,708
Widzisz tego pana z synem?

831
00:46:08,291 --> 00:46:12,541
No i? Potrzebujemy tej torebki,
żeby wymienić ją na bilet.

832
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
To moja praca.

833
00:46:15,416 --> 00:46:16,625
Twoja połówka.

834
00:46:17,333 --> 00:46:19,583
Od rana o niczym innym nie rozmawiamy.

835
00:46:21,958 --> 00:46:24,707
Chyba sobie żartujesz. Poważnie?

836
00:46:24,708 --> 00:46:26,665
- Pana rękawiczki.
- Dziękuję.

837
00:46:26,666 --> 00:46:28,207
- Nie, ja...
- Czy ty...

838
00:46:28,208 --> 00:46:29,666
Przepraszam.

839
00:46:31,041 --> 00:46:34,666
Naprawdę to doceniam.
Ale powinna trafić do kogoś innego.

840
00:46:35,333 --> 00:46:37,582
Nie, to są rękawiczki.

841
00:46:37,583 --> 00:46:40,624
Jedyna Śliwka Cukrowa to ta na wystawie.

842
00:46:40,625 --> 00:46:42,790
Co? Wyprzedały się?

843
00:46:42,791 --> 00:46:44,750
Ta z wystawy jest moja!

844
00:47:07,500 --> 00:47:08,583
Broda do góry.

845
00:47:09,375 --> 00:47:10,875
Mamy jeszcze 29 godzin.

846
00:47:13,583 --> 00:47:15,624
Słuchajcie! Teddy zdobył torebkę!

847
00:47:15,625 --> 00:47:16,916
Nie gadaj!

848
00:47:19,000 --> 00:47:20,915
Ale Layla ją komuś oddała.

849
00:47:20,916 --> 00:47:22,749
Co? No to lipnie, Layla.

850
00:47:22,750 --> 00:47:24,415
Czy raczej Lipayla.

851
00:47:24,416 --> 00:47:25,665
- Dobre.
- Dzięki.

852
00:47:25,666 --> 00:47:29,374
Wzruszyła ją historia
faceta i jego chorej żony.

853
00:47:29,375 --> 00:47:31,582
No dobra, to słodkie.

854
00:47:31,583 --> 00:47:36,500
A teraz Teddy się rozpisuje,
jaka Layla jest kochana i bezinteresowna.

855
00:47:37,958 --> 00:47:39,124
Zaraz.

856
00:47:39,125 --> 00:47:40,332
Chłopaki.

857
00:47:40,333 --> 00:47:43,415
- Myślicie, że...
- Teddy zabujał się w Layli.

858
00:47:43,416 --> 00:47:44,957
- Tak!
- Na bank.

859
00:47:44,958 --> 00:47:46,207
To wszystko zmienia.

860
00:47:46,208 --> 00:47:51,124
Kibicowaliśmy Drużynie Lames,
a mogliśmy wspierać Drużynę Tayla.

861
00:47:51,125 --> 00:47:55,707
Właśnie! Skoro Teddy jest jej pisany,
nie powinna spędzać Wigilii z Jamesem.

862
00:47:55,708 --> 00:47:56,999
Albo wiecie co?

863
00:47:57,000 --> 00:48:01,707
Po tak dramatycznym rozstaniu
powinna skupić się na sobie.

864
00:48:01,708 --> 00:48:03,957
Odbudować i uzdrowić swoje ja.

865
00:48:03,958 --> 00:48:07,540
- Czytałem taką książkę Brené Brown...
- Scott, błagam!

866
00:48:07,541 --> 00:48:10,749
I jest w niej taki fragment.
Tylko żebym nie pokręcił...

867
00:48:10,750 --> 00:48:11,916
To ja już pójdę.

868
00:48:12,625 --> 00:48:14,624
Ogólnie mówi o...

869
00:48:14,625 --> 00:48:17,915
- Byliście już na balkonie?
- Szybko.

870
00:48:17,916 --> 00:48:19,458
O matko.

871
00:48:20,166 --> 00:48:21,791
Spoko, później wam powiem.

872
00:48:24,916 --> 00:48:27,207
<i>Nie wierzę, że oddałaś tę torebkę.</i>

873
00:48:27,208 --> 00:48:31,040
<i>Czemu? To był klucz
do twojej historii miłosnej.</i>

874
00:48:31,041 --> 00:48:32,749
Nie rozumiesz, Roxy.

875
00:48:32,750 --> 00:48:34,957
Musiałabyś usłyszeć ich historię.

876
00:48:34,958 --> 00:48:38,625
<i>I tak zachowałabym torebkę.
Tym się właśnie różnimy.</i>

877
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
<i>Nadal będę robić, co w mojej mocy.</i>

878
00:48:42,375 --> 00:48:44,666
<i>Pójdziesz na ten koncert. Pa!</i>

879
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Dobrze, pa.

880
00:48:47,208 --> 00:48:50,790
Gdybym miał wybierać,
to zgodziłbym się z Roxy.

881
00:48:50,791 --> 00:48:54,707
Nie macie prawa być bardziej przybici
brakiem biletu ode mnie.

882
00:48:54,708 --> 00:48:56,958
Mogę stracić pracę, więc...

883
00:48:58,166 --> 00:48:59,957
Wiem i przepraszam.

884
00:48:59,958 --> 00:49:03,291
Gdybyś usłyszał ich opowieść,
tobyś zrozumiał.

885
00:49:04,625 --> 00:49:07,832
Musiała być wyjątkowa,
skoro poświęciłaś faceta marzeń.

886
00:49:07,833 --> 00:49:11,500
Zaczynam się zastanawiać,
czy to wszystko jest tego warte.

887
00:49:12,333 --> 00:49:13,500
Że co proszę?

888
00:49:14,916 --> 00:49:18,124
Zjeździliśmy całe miasto,
szukając tego biletu.

889
00:49:18,125 --> 00:49:19,790
I skończyło się fiaskiem.

890
00:49:19,791 --> 00:49:23,583
Może wszechświat nie chce,
żebym poszła na ten koncert.

891
00:49:24,416 --> 00:49:25,582
Co?

892
00:49:25,583 --> 00:49:28,083
Wystawię ci świetną opinię, obiecuję.

893
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
A co z twoją połówką?

894
00:49:31,291 --> 00:49:32,165
Nie wiem.

895
00:49:32,166 --> 00:49:36,000
Gdybyśmy byli sobie prawdziwie pisani,
to byłoby tak trudno?

896
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Czy ty...

897
00:49:37,958 --> 00:49:42,875
Może wszechświat sprawdza,
jak bardzo ci zależy. Nie wiem.

898
00:49:43,416 --> 00:49:45,958
Ale wiem, że się nie poddamy, tak?

899
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
Czekaj.

900
00:49:51,458 --> 00:49:52,957
Stewardessy.

901
00:49:52,958 --> 00:49:55,290
Poznałaś Jamesa na lotnisku

902
00:49:55,291 --> 00:49:57,666
i akurat teraz widzimy stewardessy?

903
00:49:58,166 --> 00:49:59,375
To znak.

904
00:50:00,625 --> 00:50:03,540
Naciągany, nawet jak dla mnie.

905
00:50:03,541 --> 00:50:06,541
- No weź.
- Ale podoba mi się ten tok myślenia.

906
00:50:08,166 --> 00:50:09,458
Tego nam trzeba.

907
00:50:10,833 --> 00:50:13,332
Czego? Stewardess?

908
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
Nie.

909
00:50:14,791 --> 00:50:15,875
Innej perspektywy.

910
00:50:17,000 --> 00:50:19,041
To zdecydowanie inna perspektywa.

911
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
Ładne światełka.

912
00:50:24,166 --> 00:50:25,208
Ładna...

913
00:50:26,250 --> 00:50:27,083
okolica.

914
00:50:28,500 --> 00:50:31,332
- Dokąd jedziemy?
- Harlem. Do Roxy.

915
00:50:31,333 --> 00:50:33,250
Ale tak jest przyjemniej.

916
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Chwileczkę.

917
00:50:36,666 --> 00:50:37,666
Słyszysz to?

918
00:50:38,333 --> 00:50:39,208
Co?

919
00:50:39,708 --> 00:50:40,708
Ten takt.

920
00:50:41,416 --> 00:50:43,833
Jak z mojej ulubionej piosenki Pentatonix.

921
00:50:45,208 --> 00:50:46,333
Przestań.

922
00:50:47,166 --> 00:50:47,999
Jesteś fanem?

923
00:50:48,000 --> 00:50:50,540
Myślisz, że jako jedyna ich lubisz?

924
00:50:50,541 --> 00:50:51,874
No weź.

925
00:50:51,875 --> 00:50:55,665
Przez cały dzień ani razu nie wspomniałeś:

926
00:50:55,666 --> 00:50:58,874
„Wiesz co, Layla?
Ja też jestem fanem Pentatonix”.

927
00:50:58,875 --> 00:51:01,500
Zaskakujesz mnie.

928
00:51:02,083 --> 00:51:04,958
Muszę trzymać cię w gotowości. Patrz.

929
00:51:11,166 --> 00:51:12,332
Moja ulubiona.

930
00:51:12,333 --> 00:51:13,790
Moja też.

931
00:51:13,791 --> 00:51:15,540
- Umiesz tak?
- Tak, a ty?

932
00:51:15,541 --> 00:51:16,791
No dobra.

933
00:51:22,250 --> 00:51:23,749
- No weź!
- O nie.

934
00:51:23,750 --> 00:51:25,207
- Tym razem...
- Poważnie?

935
00:51:25,208 --> 00:51:27,749
- Przepraszam.
- Jesteś niebezpieczna.

936
00:51:27,750 --> 00:51:29,541
- Zrobiłaś to umyślnie.
- Nie...

937
00:52:07,416 --> 00:52:08,875
Dość.

938
00:52:09,958 --> 00:52:11,749
Chyba nam wystarczy tego wina.

939
00:52:11,750 --> 00:52:14,332
Pora się zastanowić,
jak zdobędziemy bilet.

940
00:52:14,333 --> 00:52:17,957
- Teddy!
- Wina nigdy za dużo.

941
00:52:17,958 --> 00:52:20,333
- I zostaw go w spokoju.
- Czemu?

942
00:52:21,166 --> 00:52:24,249
- Ile można robić kanapkę?
- Jaką kanapkę?

943
00:52:24,250 --> 00:52:28,915
Teddy znalazł garnki i przyprawy,
których nawet nie wiem, jak używać.

944
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
Szykuje nam ucztę.

945
00:52:31,291 --> 00:52:35,000
Pomyślałem, że naszym mózgom
przyda się trochę paliwa.

946
00:52:36,166 --> 00:52:38,708
Mam wersję z mięsem i wegańską.

947
00:52:39,458 --> 00:52:40,874
I masz mięśnie.

948
00:52:40,875 --> 00:52:42,250
Trochę tam gorąco.

949
00:52:45,291 --> 00:52:46,500
Tu też.

950
00:52:49,458 --> 00:52:51,291
Ja tylko oglądałam mięsko.

951
00:52:52,541 --> 00:52:54,333
- Na talerzu.
- Jasne.

952
00:53:01,541 --> 00:53:04,208
Rany, potrafisz gotować.

953
00:53:04,833 --> 00:53:07,291
Prawda, że potrafi?

954
00:53:09,333 --> 00:53:10,208
Teddy.

955
00:53:10,833 --> 00:53:15,415
Mam nadzieję, że mama mi wybaczy,
bo w życiu nie jadłam nic lepszego.

956
00:53:15,416 --> 00:53:17,666
Dzięki. Pracowałem kiedyś w Alinei.

957
00:53:18,750 --> 00:53:22,250
Nie gadaj! W Alinei?
Tej z trzema gwiazdkami Michelin?

958
00:53:23,375 --> 00:53:24,624
Niedawno tam byłyśmy.

959
00:53:24,625 --> 00:53:27,332
Tak, w moje urodziny. Zeszłej wiosny.

960
00:53:27,333 --> 00:53:28,958
Jedzenie było nieziemskie.

961
00:53:29,541 --> 00:53:30,582
Okoń morski...

962
00:53:30,583 --> 00:53:35,083
Pracowałem tam wtedy.
To pewnie ja przyrządziłem twoją rybę.

963
00:53:35,750 --> 00:53:37,250
Masz talent.

964
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
Dlaczego już nie gotujesz?

965
00:53:42,666 --> 00:53:45,207
No cóż, życie.

966
00:53:45,208 --> 00:53:47,291
Moja mama zachorowała.

967
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
Potrzebowali mnie w domu.

968
00:53:50,708 --> 00:53:53,291
A że nie da się gotować zdalnie, to...

969
00:53:54,291 --> 00:53:55,166
Konsjerż.

970
00:53:55,666 --> 00:54:00,208
Dobry z ciebie syn,
ale to tragedia dla świata kulinariów.

971
00:54:01,000 --> 00:54:04,707
Dzięki, ale mój wewnętrzny konsjerż wie,
że to nie przeznaczenie

972
00:54:04,708 --> 00:54:07,291
załatwi bilet tej godnej go kobiecie.

973
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
A może jednak.

974
00:54:15,750 --> 00:54:18,374
Mój kuzyn ma dwa bilety na Pentatonix.

975
00:54:18,375 --> 00:54:21,833
Musimy je tylko odebrać.
Jest u mojej mamy na Brooklynie.

976
00:54:43,291 --> 00:54:45,540
Wolniej się nie dało? Mamy mało czasu.

977
00:54:45,541 --> 00:54:47,791
Co? Przecież podanie biletów...

978
00:54:48,458 --> 00:54:49,291
to chwila.

979
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
To...

980
00:54:51,833 --> 00:54:53,208
bardziej skomplikowane.

981
00:54:55,416 --> 00:54:56,332
Skomplikowane?

982
00:54:56,333 --> 00:54:59,499
Wyjaśnię. Tylko się skup i mnie naśladuj.

983
00:54:59,500 --> 00:55:03,415
Jordy, pozwól mu wejść,
zanim zaczniesz nim dyrygować.

984
00:55:03,416 --> 00:55:06,124
Co to za komplikacje?

985
00:55:06,125 --> 00:55:10,790
Nareszcie wróciłeś, Teddy.
Musisz zrobić crème brûlée,

986
00:55:10,791 --> 00:55:14,374
żebym mogła dokończyć paczki
dla znajomych i sąsiadów.

987
00:55:14,375 --> 00:55:16,499
I kto tu dyryguje ludźmi?

988
00:55:16,500 --> 00:55:20,208
- Jestem jego matką, więc...
- Zawsze się tak przekomarzają...

989
00:55:21,125 --> 00:55:22,000
Teddy.

990
00:55:22,875 --> 00:55:23,750
A to kto?

991
00:55:24,291 --> 00:55:27,082
To Layla. Ona... Nie, to nie tak.

992
00:55:27,083 --> 00:55:29,957
Znam to spojrzenie.
To jedna z moich klientek.

993
00:55:29,958 --> 00:55:33,124
Spodziewała się,
że po wejściu otrzyma bilet.

994
00:55:33,125 --> 00:55:35,624
- Załatwię go.
- Powiedz, że...

995
00:55:35,625 --> 00:55:37,083
Mamy gościa.

996
00:55:38,125 --> 00:55:41,332
- Miło cię poznać.
- Mnie również.

997
00:55:41,333 --> 00:55:43,790
- Ciociu, muszę ich...
- Jordy.

998
00:55:43,791 --> 00:55:48,040
Cokolwiek knujesz, może poczekać,
aż się sobie przedstawimy.

999
00:55:48,041 --> 00:55:49,957
Przepraszam cię.

1000
00:55:49,958 --> 00:55:53,041
- To kuzyn Teddy’ego, Jordy.
- Cześć.

1001
00:55:53,625 --> 00:55:56,874
Cześć! Skoro wszyscy się już znamy,

1002
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
to mogę ich zagonić do próby,
żebyśmy wygrali te bilety?

1003
00:56:00,416 --> 00:56:01,416
Próby?

1004
00:56:06,583 --> 00:56:10,290
Mamy tańczyć i śpiewać z playbacku
na Snow Ballu?

1005
00:56:10,291 --> 00:56:11,624
Co to Snow Ball?

1006
00:56:11,625 --> 00:56:15,124
Bitwa rozstrzygająca
wszystkie bitwy na lip-synki,

1007
00:56:15,125 --> 00:56:18,707
a w tym roku główną nagrodą
są bilety na Pentatonix.

1008
00:56:18,708 --> 00:56:19,750
Brzmi fajnie!

1009
00:56:20,416 --> 00:56:21,250
Dla kogo?

1010
00:56:21,833 --> 00:56:23,707
Nie rozumiesz.

1011
00:56:23,708 --> 00:56:25,957
Chce, żebyśmy wystartowali.

1012
00:56:25,958 --> 00:56:29,124
A konkurencja nas zje,
bo bierze to zbyt poważnie.

1013
00:56:29,125 --> 00:56:31,625
- Teddy lubi dramatyzować.
- Ja lu...

1014
00:56:34,458 --> 00:56:38,540
Rok temu zdobywca drugiego miejsca
poprzecinał zwycięzcy opony.

1015
00:56:38,541 --> 00:56:41,040
- Bo nie wygrał?
- Tak.

1016
00:56:41,041 --> 00:56:43,749
- Wykluczyli go?
- Tak!

1017
00:56:43,750 --> 00:56:46,040
Na rok. Obrabowali mnie z wygranej.

1018
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
Zaraz, ty to zrobiłeś?

1019
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
I przeciąłem tylko jedną oponę.

1020
00:56:49,875 --> 00:56:52,583
Czasem daję się ponieść... rywalizacji.

1021
00:56:53,666 --> 00:56:58,499
Ale to pomoże wam wygrać te bilety, jasne?

1022
00:56:58,500 --> 00:57:01,915
To nie są żadne hocki-klocki.

1023
00:57:01,916 --> 00:57:04,999
To Snow Ball.

1024
00:57:05,000 --> 00:57:06,790
Instytucja.

1025
00:57:06,791 --> 00:57:10,165
Nie rywalizujecie
z kurami domowymi z Brooklynu,

1026
00:57:10,166 --> 00:57:12,707
tylko dublerami z <i>Drogi Evanie Hansenie</i>

1027
00:57:12,708 --> 00:57:15,165
i finalistami <i>RuPaul’s Drag Race.</i>

1028
00:57:15,166 --> 00:57:18,290
O rany. Drag queen potrafią w te klocki.

1029
00:57:18,291 --> 00:57:21,832
Wspominałem już,
że nie chcę się w to bawić?

1030
00:57:21,833 --> 00:57:24,790
- I że trema mnie paraliżuje?
- Nawet nie próbuj.

1031
00:57:24,791 --> 00:57:27,499
Dwa lata z rzędu
był Małym Misterem Wildwood.

1032
00:57:27,500 --> 00:57:29,375
Małym Misterem... Co?

1033
00:57:30,333 --> 00:57:31,166
Zaraz.

1034
00:57:32,250 --> 00:57:35,707
- Brałeś udział w konkursach piękności?
- Skończmy temat.

1035
00:57:35,708 --> 00:57:37,207
Miałem sześć lat!

1036
00:57:37,208 --> 00:57:39,457
Jeszcze cię o to pomęczę.

1037
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Dobra, posłuchajcie!

1038
00:57:41,666 --> 00:57:47,207
Musicie mi oddać
swoje umysły, ciała i dusze

1039
00:57:47,208 --> 00:57:49,540
na następne 12 godzin.

1040
00:57:49,541 --> 00:57:51,915
Dwanaście? Daj spokój!

1041
00:57:51,916 --> 00:57:53,874
Dobra, trochę mało.

1042
00:57:53,875 --> 00:57:55,957
- Czternaście godzin!
- Co?

1043
00:57:55,958 --> 00:57:58,666
Jeśli to zrobicie, to być może

1044
00:57:59,500 --> 00:58:01,915
uda wam się wygrać te bilety.

1045
00:58:01,916 --> 00:58:06,458
A teraz wydobędziemy z was
zadziorność i blask!

1046
00:58:09,250 --> 00:58:12,624
Sprawdźmy wasze umiejętności.
Pięć, sześć, siedem, osiem!

1047
00:58:12,625 --> 00:58:15,790
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

1048
00:58:15,791 --> 00:58:18,790
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, teraz ty.

1049
00:58:18,791 --> 00:58:21,957
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

1050
00:58:21,958 --> 00:58:25,040
Raz, dwa, trzy, cztery, następny! Dalej!

1051
00:58:25,041 --> 00:58:28,165
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

1052
00:58:28,166 --> 00:58:31,624
Raz, dwa, trzy, cztery, źle! To idzie tak!

1053
00:58:31,625 --> 00:58:35,749
Tak!

1054
00:58:35,750 --> 00:58:37,207
Tak się to robi!

1055
00:58:37,208 --> 00:58:41,540
Potrzebujemy spektaklu,
żeby rozkręcić atmosferę.

1056
00:58:41,541 --> 00:58:43,790
Myślałem o podnoszeniu.

1057
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
Już wam tłumaczę.

1058
00:58:45,208 --> 00:58:46,332
Stań tutaj.

1059
00:58:46,333 --> 00:58:49,582
- Dobrze.
- Połóż dłonie na jej talii.

1060
00:58:49,583 --> 00:58:51,000
- Teraz?
- Tak.

1061
00:58:53,333 --> 00:58:56,624
Kładziesz swoje dłonie na jej talii.

1062
00:58:56,625 --> 00:58:59,957
A teraz przysiad... Ręce na talii!

1063
00:58:59,958 --> 00:59:02,040
- Cały czas.
- Zostaw je tam!

1064
00:59:02,041 --> 00:59:03,874
- Cały czas.
- Nie ruszaj ich!

1065
00:59:03,875 --> 00:59:05,249
- Cały czas?
- Tak.

1066
00:59:05,250 --> 00:59:06,332
- Dobra.
- Tak.

1067
00:59:06,333 --> 00:59:09,082
A ty chwyć go za nadgarstki.

1068
00:59:09,083 --> 00:59:11,207
Będziesz miała podparcie.

1069
00:59:11,208 --> 00:59:13,707
A teraz robicie przysiad plié.

1070
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
Nisko, jasne? O tak.

1071
00:59:19,166 --> 00:59:20,957
Wypinacie... Za bardzo.

1072
00:59:20,958 --> 00:59:23,165
Nie wypinajcie pup.

1073
00:59:23,166 --> 00:59:27,207
- Dół! Ramiona! Góra!
- Dobra! Załapałem.

1074
00:59:27,208 --> 00:59:30,165
Gdzie dziewczyna?

1075
00:59:30,166 --> 00:59:33,165
Po co to wszystko,
skoro nie masz jej na ramieniu?

1076
00:59:33,166 --> 00:59:34,457
Czy ja tak robiłem?

1077
00:59:34,458 --> 00:59:38,040
Robiliśmy to wiele razy.
Chwyć mnie za rękę.

1078
00:59:38,041 --> 00:59:41,916
To leci tak: obrót, góra, chwyć moją nogę.

1079
00:59:43,416 --> 00:59:46,875
Pięć, sześć, siedem, osiem.
I raz, i dwa, i trzy, i cztery...

1080
00:59:49,625 --> 00:59:51,415
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1081
00:59:51,416 --> 00:59:52,666
Raz, dwa, trzy.

1082
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
O kurczę.

1083
00:59:59,208 --> 01:00:01,875
Tak! I się odchyl!

1084
01:00:03,000 --> 01:00:04,082
Udało nam się.

1085
01:00:04,083 --> 01:00:05,374
Teddy Wilkinsie.

1086
01:00:05,375 --> 01:00:07,625
- Mamo.
- Moje crème brûlée?

1087
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
Wciśniemy jeszcze jedną próbę?

1088
01:00:11,666 --> 01:00:13,875
Tak, to nie zajmie długo.

1089
01:00:27,666 --> 01:00:28,540
Ostry sos.

1090
01:00:28,541 --> 01:00:29,875
Do crème brûlée?

1091
01:00:30,458 --> 01:00:31,499
Nie.

1092
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
Nie, ty.

1093
01:00:33,958 --> 01:00:35,791
W lotniskowej poczekalni.

1094
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Polałeś nim mój kisz.

1095
01:00:39,625 --> 01:00:41,916
A jedna z nich wpadła mi do torby.

1096
01:00:47,333 --> 01:00:49,291
Mówiłem, że mam pamięć do twarzy.

1097
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
Zwłaszcza tych ładnych.

1098
01:00:56,833 --> 01:00:58,040
Tak tylko mówię.

1099
01:00:58,041 --> 01:00:59,666
Czyli miałeś rację.

1100
01:01:00,833 --> 01:01:02,125
Na to wychodzi.

1101
01:01:03,708 --> 01:01:07,416
Wezmę się do roboty,
żebyśmy mogli wrócić do prób.

1102
01:01:08,333 --> 01:01:09,458
Chciałabym pomóc.

1103
01:01:10,166 --> 01:01:11,125
Możesz.

1104
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
Nie.

1105
01:01:13,083 --> 01:01:14,750
Mam dwie lewe ręce.

1106
01:01:15,458 --> 01:01:16,791
Bzdury pleciesz.

1107
01:01:17,416 --> 01:01:18,250
Nauczę cię.

1108
01:02:23,583 --> 01:02:27,665
Musisz otworzyć swoją restaurację,
żebym mogła zostać stałą klientką.

1109
01:02:27,666 --> 01:02:31,665
Nie ma takiej opcji.
Wiesz, ile restauracji rocznie się zamyka?

1110
01:02:31,666 --> 01:02:32,958
Nie twoja.

1111
01:02:34,958 --> 01:02:36,291
Dzięki, ale...

1112
01:02:37,166 --> 01:02:39,540
nie ufam wszechświatowi tak jak ty.

1113
01:02:39,541 --> 01:02:43,041
Nie musisz wierzyć we wszechświat,

1114
01:02:44,291 --> 01:02:46,290
ale uwierz w siebie.

1115
01:02:46,291 --> 01:02:48,499
Tak motywujesz uczniów?

1116
01:02:48,500 --> 01:02:50,625
Tak, a czasem ich rodziców.

1117
01:02:51,375 --> 01:02:53,666
Myślą, że nie mają szans na studia.

1118
01:02:54,166 --> 01:02:56,750
Z powodu pieniędzy, okoliczności

1119
01:02:57,458 --> 01:03:00,415
lub strachu
zbyt wielu nie chce nawet marzyć.

1120
01:03:00,416 --> 01:03:01,875
Święte słowa.

1121
01:03:02,375 --> 01:03:03,250
Mamo.

1122
01:03:04,000 --> 01:03:06,791
Już nie jestem chora.

1123
01:03:08,625 --> 01:03:12,541
Uwielbiam mieć cię w domu,
ale już cię tu nie potrzebuję.

1124
01:03:13,291 --> 01:03:17,999
Pora, żebyś przestał się o mnie zamartwiać
i zaczął żyć własnym życiem.

1125
01:03:18,000 --> 01:03:20,290
Wcinanie crème brûlée i pogaduchy

1126
01:03:20,291 --> 01:03:23,083
nie wygrają wam tych biletów.
Wracamy do pracy.

1127
01:03:26,125 --> 01:03:28,082
Nie zrzędzimy, błyszczymy.

1128
01:03:28,083 --> 01:03:29,583
- Już idę.
- Zapraszam.

1129
01:03:44,416 --> 01:03:45,750
Na co czekasz?

1130
01:03:47,291 --> 01:03:48,916
Wiem, że to dziwnie brzmi,

1131
01:03:49,583 --> 01:03:51,207
ale jest taka spokojna.

1132
01:03:51,208 --> 01:03:53,457
Spokój szlag trafi, jak nie wygra biletów.

1133
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
- Nie!
- Pobudka!

1134
01:04:00,875 --> 01:04:02,165
Cześć, maleńka.

1135
01:04:02,166 --> 01:04:04,415
Przepraszam. Śliniłam się czy coś?

1136
01:04:04,416 --> 01:04:06,374
- Chrapałam za głośno?
- Nie, tylko...

1137
01:04:06,375 --> 01:04:08,374
Mamy sporo roboty

1138
01:04:08,375 --> 01:04:11,582
i ani chwili do stracenia,
jeśli mamy cię wypięknić.

1139
01:04:11,583 --> 01:04:14,916
Ona już jest piękna.

1140
01:04:15,416 --> 01:04:18,790
W Snow Ballu obowiązują
inne standardy piękna.

1141
01:04:18,791 --> 01:04:20,957
Poznaj swoją drużynę stylistów.

1142
01:04:20,958 --> 01:04:24,833
Przygotuj się na metamorfozę.

1143
01:04:28,041 --> 01:04:29,166
OPERA

1144
01:04:30,833 --> 01:04:32,583
Co za stylówka!

1145
01:04:33,083 --> 01:04:34,333
Dobrze, że przyszłaś.

1146
01:05:25,791 --> 01:05:28,625
Rozniosła tę scenę!

1147
01:05:29,541 --> 01:05:32,000
Jeszcze raz brawa.

1148
01:05:32,791 --> 01:05:35,957
To była Priyanka!

1149
01:05:35,958 --> 01:05:38,125
Macie ostrą konkurencję.

1150
01:05:40,916 --> 01:05:43,125
- Potrzebuję tego.
- Nie.

1151
01:05:44,125 --> 01:05:45,332
Podzieliłabym się.

1152
01:05:45,333 --> 01:05:49,416
Znam tę firmę cateringową.
Gwarantuję, że są w tym fistaszki.

1153
01:05:50,250 --> 01:05:51,207
Dziękuję.

1154
01:05:51,208 --> 01:05:53,207
Choć to były zwariowane dni,

1155
01:05:53,208 --> 01:05:56,958
dźganie cię w serce EpiPenem
byłoby lekkim przegięciem.

1156
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
Tego nie wbija się w serce.

1157
01:06:01,708 --> 01:06:03,250
Ale dzięki, że pamiętałeś.

1158
01:06:04,916 --> 01:06:06,541
Wesołych świąt, maleńka.

1159
01:06:07,083 --> 01:06:10,540
Aby wygrać ten konkurs,
potrzebujemy każdej iskierki.

1160
01:06:10,541 --> 01:06:13,915
Granola między zębami
zrujnuje twój uśmiech.

1161
01:06:13,916 --> 01:06:15,125
Jordan.

1162
01:06:16,000 --> 01:06:18,457
Co ty tu w ogóle robisz?

1163
01:06:18,458 --> 01:06:20,790
Zostałeś wykluczony z konkursu.

1164
01:06:20,791 --> 01:06:21,958
Zrobiłem ulotki.

1165
01:06:23,166 --> 01:06:25,624
Paskudnie wyszedłem.

1166
01:06:25,625 --> 01:06:27,415
Wiem.

1167
01:06:27,416 --> 01:06:31,957
Choć próbujesz zdusić mój blask,

1168
01:06:31,958 --> 01:06:36,208
nie stłamsisz mojego świątecznego ducha,
bo jestem tu jako choreograf.

1169
01:06:37,541 --> 01:06:38,957
Niby czyj?

1170
01:06:38,958 --> 01:06:40,540
Layli i Teddy’ego.

1171
01:06:40,541 --> 01:06:43,708
To najnowsze objawienie dzielnicy Gowanus.

1172
01:06:44,541 --> 01:06:48,458
Raczej dzielnicy „wypad do domu”,
ale powodzenia.

1173
01:06:53,000 --> 01:06:54,416
Przygotujmy się.

1174
01:07:10,500 --> 01:07:12,540
Są naprawdę dobrzy.

1175
01:07:12,541 --> 01:07:15,332
Tak. Ale wiesz, czego im brakuje?

1176
01:07:15,333 --> 01:07:16,250
Czego?

1177
01:07:16,875 --> 01:07:18,458
Małego Mistera Wildwood.

1178
01:07:20,000 --> 01:07:22,624
To był występ przed rodzicami
w domu kultury.

1179
01:07:22,625 --> 01:07:24,540
Ta widownia oczekuje widowiska.

1180
01:07:24,541 --> 01:07:26,458
Więc im je dajmy.

1181
01:07:27,000 --> 01:07:28,290
Jesteście następni.

1182
01:07:28,291 --> 01:07:31,374
Nie macie koordynacji,
poczucia rytmu ani talentu,

1183
01:07:31,375 --> 01:07:34,832
więc musicie ich powalić
blaskiem i zadziornością.

1184
01:07:34,833 --> 01:07:37,332
Blask i zadzior.

1185
01:07:37,333 --> 01:07:40,457
Zrobiło się gorąco, prawda?

1186
01:07:40,458 --> 01:07:41,915
- Brawa!
- Gotowa?

1187
01:07:41,916 --> 01:07:45,624
Czekaj, telefon.
Jeszcze ci wypadnie i zepsuje układ.

1188
01:07:45,625 --> 01:07:46,541
Jasne.

1189
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Dajesz, kuzynie.

1190
01:07:50,000 --> 01:07:51,916
- Dacie radę.
- Do dzieła.

1191
01:07:52,416 --> 01:07:54,165
Blask i zadzior...

1192
01:07:54,166 --> 01:07:58,166
- Aż z Gowanus przybyli do nas...
- Zabierać to! Co za tupet!

1193
01:07:58,750 --> 01:07:59,707
{\an8}Layla i Teddy!

1194
01:07:59,708 --> 01:08:00,875
{\an8}NIEGRZECZNE – GRZECZNE

1195
01:08:12,333 --> 01:08:14,000
Błyszcz, maleńka!

1196
01:10:23,083 --> 01:10:26,375
Brawa dla Layli i Teddy’ego!

1197
01:10:29,333 --> 01:10:31,208
- Idziemy.
- Szybko!

1198
01:10:35,208 --> 01:10:36,750
No dobrze.

1199
01:10:38,500 --> 01:10:39,750
Tędy.

1200
01:10:40,833 --> 01:10:42,750
Czyż nie byli wspaniali?

1201
01:10:44,708 --> 01:10:45,791
O Boże.

1202
01:10:47,916 --> 01:10:48,958
To było...

1203
01:10:50,041 --> 01:10:52,624
To było...

1204
01:10:52,625 --> 01:10:54,166
- Niesamo...
- Dobra!

1205
01:10:55,458 --> 01:10:58,832
Odeszliście od choreografii
i ochrzan będzie później,

1206
01:10:58,833 --> 01:11:01,207
ale ten pocałunek był genialny.

1207
01:11:01,208 --> 01:11:03,082
Byliście megawiarygodni!

1208
01:11:03,083 --> 01:11:05,499
Takiego ognia Snow Ball nie widział.

1209
01:11:05,500 --> 01:11:08,374
Gdybym was nie znał, wziąłbym was za parę.

1210
01:11:08,375 --> 01:11:10,583
Co nie? Naprawdę się wczuliście.

1211
01:11:11,583 --> 01:11:12,790
Tak, to było...

1212
01:11:12,791 --> 01:11:15,750
Tak. Wczuliśmy się, prawda?

1213
01:11:16,333 --> 01:11:18,541
Wszystko dla dobra występu.

1214
01:11:19,375 --> 01:11:20,541
- Prawda?
- Tak.

1215
01:11:21,291 --> 01:11:25,708
No dobrze, moi drodzy.
Pora ogłosić wyniki!

1216
01:11:27,708 --> 01:11:30,332
Jak zawsze zwycięzców wybraliśmy

1217
01:11:30,333 --> 01:11:33,540
na podstawie
mojej fachowej oceny ich występu

1218
01:11:33,541 --> 01:11:35,832
oraz reakcji widowni.

1219
01:11:35,833 --> 01:11:41,165
A teraz, bez zbędnego przeciągania,
zapraszam na scenę naszą finałową trójkę!

1220
01:11:41,166 --> 01:11:43,041
W losowej kolejności:

1221
01:11:43,666 --> 01:11:45,958
Patrice i Tyler!

1222
01:11:47,250 --> 01:11:49,458
Priyanka!

1223
01:11:50,875 --> 01:11:53,375
Oraz Layla i Teddy!

1224
01:11:54,000 --> 01:11:57,999
Niech mnie Rudolf świśnie!
To bożonarodzeniowy cud!

1225
01:11:58,000 --> 01:12:00,915
- Ruszajcie na scenę!
- Halo! Jesteście tam?

1226
01:12:00,916 --> 01:12:02,457
Layla i Teddy?

1227
01:12:02,458 --> 01:12:06,666
Nie wstydźcie się! Layla i Teddy!

1228
01:12:07,791 --> 01:12:09,915
Trzecie miejsce zajmują –

1229
01:12:09,916 --> 01:12:14,707
możecie ich kojarzyć
z regionalnej trasy <i>In the Heights</i> –

1230
01:12:14,708 --> 01:12:16,750
Patrice i Tyler!

1231
01:12:19,583 --> 01:12:22,125
Brawo. To dla was.

1232
01:12:26,166 --> 01:12:30,249
Drugie miejsce zajmują
nasze czarne konie z Gowanus,

1233
01:12:30,250 --> 01:12:33,000
Layla i Teddy!

1234
01:12:35,791 --> 01:12:39,957
Zaskoczyliście mnie.
Brawo, spisaliście się.

1235
01:12:39,958 --> 01:12:43,415
A to oznacza, że zwyciężczynią
tegorocznego Snow Ballu jest...

1236
01:12:43,416 --> 01:12:45,625
powalająca Priyanka!

1237
01:12:48,000 --> 01:12:50,458
To moja chwila. Odsuńcie się.

1238
01:12:52,791 --> 01:12:55,666
Wygrałaś, kochana!

1239
01:12:57,125 --> 01:12:59,166
Kocham Gwiazdkę!

1240
01:13:00,166 --> 01:13:02,000
Dziękuję!

1241
01:13:04,208 --> 01:13:05,040
Patrzcie.

1242
01:13:05,041 --> 01:13:06,874
<i>Drugie miejsce zajmują</i>

1243
01:13:06,875 --> 01:13:10,040
<i>nasze czarne konie z Gowanus,
Layla i Teddy!</i>

1244
01:13:10,041 --> 01:13:12,832
- Nie wierzę, że przegrali.
- A ja wierzę.

1245
01:13:12,833 --> 01:13:14,290
Widzieliście Priyankę?

1246
01:13:14,291 --> 01:13:16,375
Wypadła bombkowo.

1247
01:13:16,875 --> 01:13:18,458
- Niezłe.
- Dziękuję.

1248
01:13:19,375 --> 01:13:20,374
Działo się.

1249
01:13:20,375 --> 01:13:23,665
No to pozamiatane.
To była ich ostatnia szansa.

1250
01:13:23,666 --> 01:13:27,749
Bilety są wyprzedane.
Nie mamy wolnych przepustek za kulisy.

1251
01:13:27,750 --> 01:13:28,957
Może to dobrze.

1252
01:13:28,958 --> 01:13:31,874
Między nimi wyraźnie iskrzy.

1253
01:13:31,875 --> 01:13:36,832
- Już nigdy nie zobaczy Jamesa.
- Myślałem, że jesteś w Drużynie Tayla.

1254
01:13:36,833 --> 01:13:40,624
Sama już nie wiem. Pogubiłam się.

1255
01:13:40,625 --> 01:13:44,916
Dobrze, że nie mamy wolnego biletu.
Nie wiedzielibyśmy, komu go dać.

1256
01:13:45,750 --> 01:13:47,999
Właściwie to macie wolny bilet.

1257
01:13:48,000 --> 01:13:48,916
<i>Co?</i>

1258
01:13:50,000 --> 01:13:53,249
Skąd wy w ogóle wiecie, kiedy...
Dobra, nieważne.

1259
01:13:53,250 --> 01:13:56,916
Jeden z gości specjalnych nie przyjdzie.
Wysłałam wam mejla.

1260
01:13:58,291 --> 01:14:00,207
- Tego mejla.
- To dlatego...

1261
01:14:00,208 --> 01:14:02,415
Dobra, wyluzujcie.

1262
01:14:02,416 --> 01:14:04,749
Czyli możemy dać go Layli.

1263
01:14:04,750 --> 01:14:06,124
- Tak.
- Super!

1264
01:14:06,125 --> 01:14:07,999
Możemy, ale nie powinniśmy.

1265
01:14:08,000 --> 01:14:11,624
Nie dlatego, że pięć moich ciotek
szuka w mrozie biletów.

1266
01:14:11,625 --> 01:14:14,082
Myślę, że nie powinniśmy się mieszać.

1267
01:14:14,083 --> 01:14:18,749
Racja. Powinna być z Teddym,
a James to tylko rozpraszacz.

1268
01:14:18,750 --> 01:14:21,250
- Czy na pewno?
- Słuchajcie.

1269
01:14:22,083 --> 01:14:23,875
To nie jest nasza decyzja.

1270
01:14:24,541 --> 01:14:27,665
Może powinna być z Jamesem,
a może z Teddym.

1271
01:14:27,666 --> 01:14:31,333
Rzecz w tym, że to Layla musi zdecydować.

1272
01:14:33,375 --> 01:14:35,291
- Dobrze.
- Nudy, ale spoko.

1273
01:14:36,000 --> 01:14:38,790
Ale co z Teddym i jego uczuciami?

1274
01:14:38,791 --> 01:14:41,375
<i>Czy one się nie liczą?</i>

1275
01:14:41,958 --> 01:14:43,083
Skończcie!

1276
01:14:49,208 --> 01:14:51,958
Wiesz może, co tam się wydarzyło?

1277
01:14:54,791 --> 01:14:55,750
Nie...

1278
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
mam...

1279
01:15:00,708 --> 01:15:01,666
pojęcia.

1280
01:15:03,041 --> 01:15:03,958
Rozumiem.

1281
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
No bo ja...

1282
01:15:11,916 --> 01:15:13,999
Nie dołujcie się.

1283
01:15:14,000 --> 01:15:17,749
Nie wygraliście biletów,
ale drugie miejsce z taką konkurencją?

1284
01:15:17,750 --> 01:15:19,374
Nadal nie wierzę.

1285
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Patrząc na wasz występ, ja również.

1286
01:15:22,666 --> 01:15:26,833
Ale... był zadzior i blask.

1287
01:15:28,083 --> 01:15:31,540
Zdaje się, że ten voucher
na weekendowy wypad do spa

1288
01:15:31,541 --> 01:15:32,790
należy do mnie.

1289
01:15:32,791 --> 01:15:33,749
Dziękuję.

1290
01:15:33,750 --> 01:15:36,041
Chodź, trzeba opić drugie miejsce.

1291
01:15:39,416 --> 01:15:42,332
Wydaje mi się czy...

1292
01:15:42,333 --> 01:15:44,207
Coś tam...

1293
01:15:44,208 --> 01:15:45,707
Jakby...

1294
01:15:45,708 --> 01:15:47,124
Się wydarzyło?

1295
01:15:47,125 --> 01:15:48,749
Tak.

1296
01:15:48,750 --> 01:15:50,291
- Tam.
- Tak.

1297
01:15:57,333 --> 01:15:58,249
Bo wiesz...

1298
01:15:58,250 --> 01:16:00,958
To musi poczekać. Dostałaś bilet.

1299
01:16:01,541 --> 01:16:02,499
- Bilet?
- Tak.

1300
01:16:02,500 --> 01:16:05,166
Na Pentatonix. Wysłali nam bilet.

1301
01:16:05,666 --> 01:16:06,540
Ale jak?

1302
01:16:06,541 --> 01:16:09,833
Na twój telefon! Musisz się przygotować.

1303
01:16:10,458 --> 01:16:12,791
Ale on... Znaczy...

1304
01:16:13,416 --> 01:16:15,041
Mieliśmy...

1305
01:16:15,708 --> 01:16:17,290
Zamiar porozmawiać.

1306
01:16:17,291 --> 01:16:20,124
Pogadacie po tym,
jak ona spotka miłość życia.

1307
01:16:20,125 --> 01:16:22,415
Czuję magię miłości.

1308
01:16:22,416 --> 01:16:25,540
Dzięki tobie w nią uwierzyłem.

1309
01:16:25,541 --> 01:16:27,750
Wyszykuj ją i zawieź na koncert.

1310
01:16:29,000 --> 01:16:30,540
Ty też, ruchy.

1311
01:16:30,541 --> 01:16:31,999
Czemu ja też?

1312
01:16:32,000 --> 01:16:33,915
W zamian za bilet dla Layli

1313
01:16:33,916 --> 01:16:36,957
masz zagrać Mikołaja
na występie Pentatonix.

1314
01:16:36,958 --> 01:16:37,999
- Co?
- Czemu?

1315
01:16:38,000 --> 01:16:40,124
Może ich Mikołaj się rozchorował.

1316
01:16:40,125 --> 01:16:43,791
- Co za różnica? Lećcie!
- Nic nie napisali...

1317
01:16:44,916 --> 01:16:47,249
A jeśli działam zbyt pochopnie?

1318
01:16:47,250 --> 01:16:50,708
Czeka na ciebie facet z marzeń.
Z szoku ci się pomieszało.

1319
01:16:51,208 --> 01:16:53,207
Masz bilet na Pentatonix!

1320
01:16:53,208 --> 01:16:55,708
Lotniskowy Jamesie, szykuj się.

1321
01:17:05,125 --> 01:17:07,540
Jordy! Nie mogę! Mam tremę.

1322
01:17:07,541 --> 01:17:09,457
Dopiero co tańczyłeś na scenie.

1323
01:17:09,458 --> 01:17:11,457
Ale Mikołaj ma mówione kwestie.

1324
01:17:11,458 --> 01:17:15,165
„Ho, ho, ho” to nie kwestia, tylko odgłos.
A odgłosy umiesz wydawać.

1325
01:17:15,166 --> 01:17:19,374
- Ja nawet nie mam brzucha...
- Klientka na ciebie liczy.

1326
01:17:19,375 --> 01:17:23,415
Jedź na ten koncert
i bądź grzecznym Mikołajem.

1327
01:17:23,416 --> 01:17:27,166
Nie psuj tej cudownej kobiecie
szczęśliwego zakończenia. Jedź!

1328
01:17:28,208 --> 01:17:29,625
- Jeszcze raz...
- Jedź!

1329
01:17:32,458 --> 01:17:35,250
Wiesz, że magiczne romanse mnie nie kręcą.

1330
01:17:35,750 --> 01:17:38,708
Ale to jest magiczny romans.

1331
01:17:40,500 --> 01:17:42,290
Dlaczego się wahasz?

1332
01:17:42,291 --> 01:17:43,958
Nie waham się.

1333
01:17:44,833 --> 01:17:45,833
Po prostu...

1334
01:17:46,916 --> 01:17:47,957
nie jestem pewna.

1335
01:17:47,958 --> 01:17:51,875
Niepewność, wahanie. Mam ci podać słownik?

1336
01:17:53,666 --> 01:17:56,415
To mejl z Impromptu. Proszą o opinię.

1337
01:17:56,416 --> 01:17:59,166
To ważne. Od tego zależy praca Teddy’ego.

1338
01:18:00,458 --> 01:18:01,958
Ja piszę, ty konturujesz.

1339
01:18:02,625 --> 01:18:03,458
No dalej.

1340
01:18:05,500 --> 01:18:08,874
„Czy konsjerż był uprzejmy?” Tak.

1341
01:18:08,875 --> 01:18:11,624
Teddy był bardzo profesjonalny i uczynny.

1342
01:18:11,625 --> 01:18:13,541
I bardzo uroczy.

1343
01:18:14,791 --> 01:18:17,957
Nauczył mnie robić crème brûlée,
a wiesz, jak gotuję.

1344
01:18:17,958 --> 01:18:20,749
Tragicznie. I nie widzę związku.

1345
01:18:20,750 --> 01:18:22,333
Skup się, proszę.

1346
01:18:22,916 --> 01:18:25,874
„Czy poleciłabyś go znajomym?”

1347
01:18:25,875 --> 01:18:28,500
Miał kilka asów w rękawie.

1348
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
Jak ten Snow Ball.

1349
01:18:30,791 --> 01:18:35,165
Chyba nie znam nikogo,
kto by coś takiego zrobił.

1350
01:18:35,166 --> 01:18:38,874
Konsjerż przecież nie musi być

1351
01:18:38,875 --> 01:18:41,041
półprofesjonalnym tancerzem.

1352
01:18:42,500 --> 01:18:43,875
I świetnie całować.

1353
01:18:44,666 --> 01:18:49,500
Mam opcje „tak” albo „nie”,
więc zaznaczę „tak”.

1354
01:18:52,541 --> 01:18:53,833
PENTATONIX
ŚWIĄTECZNA TRASA

1355
01:19:17,458 --> 01:19:19,291
No nie!

1356
01:19:20,000 --> 01:19:21,875
Ten dzień jest coraz lepszy...

1357
01:19:25,250 --> 01:19:26,541
Dajcie spokój!

1358
01:19:29,833 --> 01:19:31,666
Nie pisałem się na to.

1359
01:19:43,166 --> 01:19:47,500
WEJŚCIE DLA PRACOWNIKÓW

1360
01:19:50,541 --> 01:19:52,791
Jestem Teddy. Mam zagrać Mikołaja.

1361
01:19:53,291 --> 01:19:55,624
Akurat. Mają już Mikołaja.

1362
01:19:55,625 --> 01:19:56,999
Ale dostałem info.

1363
01:19:57,000 --> 01:19:58,457
Załatwię to.

1364
01:19:58,458 --> 01:19:59,749
- Teddy?
- Tak.

1365
01:19:59,750 --> 01:20:01,125
Zapraszam.

1366
01:20:08,208 --> 01:20:09,625
Tędy.

1367
01:20:10,708 --> 01:20:13,082
Nie jestem pewna, co zaplanowali.

1368
01:20:13,083 --> 01:20:16,124
- O Boże, to Kirstin?
- Zgadza się.

1369
01:20:16,125 --> 01:20:17,332
I Mitch!

1370
01:20:17,333 --> 01:20:18,374
Tak jest.

1371
01:20:18,375 --> 01:20:20,249
- A to Kevin!
- Tak.

1372
01:20:20,250 --> 01:20:23,040
- Ale numer! To Matt.
- Zdaję sobie sprawę.

1373
01:20:23,041 --> 01:20:25,208
Za dużo na raz. Momencik.

1374
01:20:25,791 --> 01:20:27,666
- A gdzie Scott?
- A kto pyta?

1375
01:20:29,916 --> 01:20:32,665
Żartuję. Święty Mikołaj przyjechał.

1376
01:20:32,666 --> 01:20:34,290
- Cześć!
- Mikołaj!

1377
01:20:34,291 --> 01:20:36,750
- Hej.
- Nie wierzę.

1378
01:20:37,291 --> 01:20:41,500
Co tu się wydarzyło?
Mocowałeś się ze wściekłym reniferem?

1379
01:20:47,333 --> 01:20:49,291
Reniferem, bo jestem Mikołajem!

1380
01:20:50,791 --> 01:20:52,250
To nie było aż tak zabawne.

1381
01:20:54,333 --> 01:20:55,582
Droczą się z tobą.

1382
01:20:55,583 --> 01:20:57,791
To w ogóle nie było zabawne.

1383
01:20:59,666 --> 01:21:01,332
<i>W ogóle nieśmieszne</i>

1384
01:21:01,333 --> 01:21:02,915
Ciągle to robią.

1385
01:21:02,916 --> 01:21:05,166
Dobra, rozumiem.

1386
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
Ten pocałunek.

1387
01:21:07,500 --> 01:21:10,083
Zdarzył się. Ale Lotniskowy James.

1388
01:21:10,708 --> 01:21:13,457
Z sukcesami, atrakcyjny,

1389
01:21:13,458 --> 01:21:14,999
zapewne zamożny.

1390
01:21:15,000 --> 01:21:17,250
A Teddy jest... uroczy.

1391
01:21:18,041 --> 01:21:19,749
Nie tylko.

1392
01:21:19,750 --> 01:21:21,250
Okej, dobrze gotuje.

1393
01:21:22,291 --> 01:21:25,500
Jest serdeczny, empatyczny i inteligentny.

1394
01:21:26,833 --> 01:21:30,541
A jego rodzina jest przezabawna
i aż kipi miłością.

1395
01:21:31,666 --> 01:21:33,415
Mama jest przeurocza.

1396
01:21:33,416 --> 01:21:36,875
Na pożegnanie uściskała mnie,
jakbym była jej córką.

1397
01:21:39,166 --> 01:21:41,583
Więc kiedy Teddy cię pocałował...

1398
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Cały świat się rozpłynął.

1399
01:21:48,375 --> 01:21:49,333
O Boże.

1400
01:21:50,583 --> 01:21:52,458
Zakochałam się w Teddym.

1401
01:21:54,458 --> 01:21:56,875
Wszechświat nie prowadził mnie do Jamesa.

1402
01:21:57,500 --> 01:22:00,207
Wszystkie znaki wskazywały na Teddy’ego.

1403
01:22:00,208 --> 01:22:01,457
Sprawa wygląda tak.

1404
01:22:01,458 --> 01:22:04,249
- Reggie jest naszym Mikołajem.
- Siemka!

1405
01:22:04,250 --> 01:22:06,250
Jak leci? Dobrze wyglądasz.

1406
01:22:07,000 --> 01:22:10,707
To była wymówka, żeby cię tu ściągnąć,
bo musimy wiedzieć.

1407
01:22:10,708 --> 01:22:12,041
Layla ci się podoba?

1408
01:22:12,958 --> 01:22:15,249
- Śmiało.
- Zaraz, skąd wy...

1409
01:22:15,250 --> 01:22:18,374
Śledzimy tę historię bardzo uważnie.

1410
01:22:18,375 --> 01:22:20,790
Wysłałeś nam z 700 wiadomości.

1411
01:22:20,791 --> 01:22:23,374
A my potrafimy czytać między wierszami.

1412
01:22:23,375 --> 01:22:26,416
Mów nam Sherlockowie Holmesowie.

1413
01:22:27,000 --> 01:22:30,374
A emotki?
Przecież to było widać jak na dłoni.

1414
01:22:30,375 --> 01:22:33,832
Musimy wiedzieć. Czujesz coś do niej?

1415
01:22:33,833 --> 01:22:36,750
Jeśli tak, to z tobą powinna dzisiaj być.

1416
01:22:43,250 --> 01:22:45,957
Powiedz, że nie zwariowałam.

1417
01:22:45,958 --> 01:22:47,290
Zwariowałaś.

1418
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
Ale z miłości.

1419
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
Idź, zdobądź swojego mężczyznę.

1420
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
Na pewno chcesz to tak rozegrać?

1421
01:25:20,750 --> 01:25:21,624
Na pewno.

1422
01:25:21,625 --> 01:25:24,082
Ona uwielbia takie romantyczne gesty.

1423
01:25:24,083 --> 01:25:26,957
Pojawisz się podczas
<i>Here Comes Santa Claus</i>.

1424
01:25:26,958 --> 01:25:30,332
Wyśliźniesz się z komina
i rzucisz parę „ho, ho, ho”.

1425
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
- Żadna filozofia.
- Spoko.

1426
01:25:33,208 --> 01:25:34,624
Reggie się zgodził?

1427
01:25:34,625 --> 01:25:37,582
Jest nabzdryngolony
od trzeciej po południu.

1428
01:25:37,583 --> 01:25:38,832
Przeżyje.

1429
01:25:38,833 --> 01:25:42,374
Na szczęście garderoba
miała dla ciebie kostium na zmianę,

1430
01:25:42,375 --> 01:25:45,458
bo twój był przemoczony.

1431
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
Brakuje ci brody.

1432
01:25:54,833 --> 01:25:57,582
Tak nawiasem, szukam Teddy’ego.

1433
01:25:57,583 --> 01:26:00,207
Ma zagrać Mikołaja. Piękny uśmiech.

1434
01:26:00,208 --> 01:26:02,665
Dopiero po czasie do ciebie dociera:

1435
01:26:02,666 --> 01:26:04,541
„Rany, ależ on jest sexy”.

1436
01:26:05,208 --> 01:26:08,457
- Znajdę go szybciej za kulisami?
- Jasne, o ile...

1437
01:26:08,458 --> 01:26:10,541
- Dzięki.
- ...ma pani przepustkę!

1438
01:26:13,375 --> 01:26:14,332
Przepraszam.

1439
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
James.

1440
01:26:16,333 --> 01:26:17,540
Przyszedłeś.

1441
01:26:17,541 --> 01:26:22,540
Nie będziesz zadowolony,
ale muszę ci to powiedzieć.

1442
01:26:22,541 --> 01:26:24,832
Zakochałam się, ale nie w tobie.

1443
01:26:24,833 --> 01:26:28,333
Myślałam, że w tobie,
ale jest ktoś inny, cudowny.

1444
01:26:28,916 --> 01:26:30,207
Nie że ty nie jesteś.

1445
01:26:30,208 --> 01:26:33,083
Często wyobrażałam sobie,
że jesteś cudowny.

1446
01:26:33,666 --> 01:26:35,166
Ale o Teddym to wiem.

1447
01:26:35,666 --> 01:26:37,041
To o niego chodzi.

1448
01:26:37,750 --> 01:26:40,415
Muszę go znaleźć i wyznać, co czuję.

1449
01:26:40,416 --> 01:26:44,415
Nie bądź rozczarowany,
bo ja nie jestem twoją połówką.

1450
01:26:44,416 --> 01:26:46,999
Ona gdzieś tam jest i ją znajdziesz.

1451
01:26:47,000 --> 01:26:48,791
A ja muszę znaleźć Teddy’ego.

1452
01:26:49,833 --> 01:26:51,875
Przykro mi. Wesołych świąt.

1453
01:26:55,833 --> 01:26:56,915
Przepraszam.

1454
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
- Korki.
- Skarbie.

1455
01:27:10,333 --> 01:27:11,416
Teddy!

1456
01:27:18,666 --> 01:27:21,166
Przepraszam, pomyliłam pana z kimś.

1457
01:27:45,208 --> 01:27:46,875
Tędy.

1458
01:27:51,833 --> 01:27:52,875
Jesteśmy.

1459
01:27:56,000 --> 01:27:58,165
Ja na to nie wejdę.

1460
01:27:58,166 --> 01:28:01,332
Wejdziesz. Jak inaczej
ustawisz się na pozycji?

1461
01:28:01,333 --> 01:28:02,582
Czyli gdzie?

1462
01:28:02,583 --> 01:28:04,082
Na szczycie domu.

1463
01:28:04,083 --> 01:28:06,833
Szybciutko. Stamtąd zjedziesz przez komin.

1464
01:28:24,333 --> 01:28:25,333
Zjeżdża.

1465
01:28:37,416 --> 01:28:38,915
Nie rozumiem.

1466
01:28:38,916 --> 01:28:43,665
To bilet bezpośrednio od Pentatonix.
Nie daje mi wstępu za kulisy?

1467
01:28:43,666 --> 01:28:44,708
Nie.

1468
01:29:21,125 --> 01:29:23,833
Dziękujemy.

1469
01:29:24,541 --> 01:29:25,583
Lecimy.

1470
01:29:44,583 --> 01:29:46,957
Wiem, że Teddy tam jest.

1471
01:29:46,958 --> 01:29:50,041
Mówił, że zagra Mikołaja,
a on dotrzymuje słowa.

1472
01:29:50,583 --> 01:29:53,500
A robi to tylko po to,
żebym spotkała się z innym.

1473
01:29:54,000 --> 01:29:57,458
Ale ja nie chcę jego.
Ja chcę jego. To przeznaczenie.

1474
01:29:57,958 --> 01:29:58,791
Słucham?

1475
01:30:06,083 --> 01:30:08,458
- A teraz idziesz tam.
- Nie.

1476
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Nie chcę tam iść.

1477
01:30:15,875 --> 01:30:19,708
- Idź!
- Przestań machać, nie jestem samolotem.

1478
01:30:57,750 --> 01:31:00,499
Nie mogę. To się nadal rusza.

1479
01:31:00,500 --> 01:31:04,041
Mikołaj chyba nam utknął.

1480
01:31:05,208 --> 01:31:08,165
- Pomóżmy mu wyjść.
- Śpiewajcie z nami!

1481
01:31:08,166 --> 01:31:09,666
Może jeśli razem...

1482
01:31:10,166 --> 01:31:11,375
Super, do dzieła.

1483
01:31:12,166 --> 01:31:15,499
- Dajcie z siebie wszystko.
- Pomóżmy mu.

1484
01:31:15,500 --> 01:31:16,833
Zaczynamy!

1485
01:31:21,625 --> 01:31:24,874
Chciałeś oczarować ukochaną
romantycznym gestem.

1486
01:31:24,875 --> 01:31:27,541
No tak, ale...

1487
01:31:43,041 --> 01:31:46,457
To czarujesz tym gestem czy schodzisz?

1488
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
Schodzę.

1489
01:31:53,375 --> 01:31:54,500
Schodzę!

1490
01:32:05,500 --> 01:32:06,875
Przywitajcie Mikołaja!

1491
01:32:09,458 --> 01:32:11,749
- Poradzisz sobie.
- Dasz radę.

1492
01:32:11,750 --> 01:32:12,750
Działaj.

1493
01:32:13,250 --> 01:32:14,416
Dam radę.

1494
01:32:15,916 --> 01:32:17,540
Wybaczcie, że przerywam.

1495
01:32:17,541 --> 01:32:20,083
- Chociaż są święta...
- Teddy, garnitur.

1496
01:32:31,958 --> 01:32:34,707
- No proszę.
- Tak jest.

1497
01:32:34,708 --> 01:32:36,291
To naprawdę równi ludzie.

1498
01:32:36,875 --> 01:32:39,000
Odegrali rolę Kupidynów i...

1499
01:32:40,166 --> 01:32:44,040
Chcieli, żebym zrobił dobre wrażenie,
więc załatwili mi ten strój.

1500
01:32:44,041 --> 01:32:47,499
- Musi mnie pan wpuścić.
- ...nie mnie szukałaś.

1501
01:32:47,500 --> 01:32:48,624
Zaraz.

1502
01:32:48,625 --> 01:32:50,624
I wiem, że jesteś na widowni...

1503
01:32:50,625 --> 01:32:51,540
Słyszy pan to?

1504
01:32:51,541 --> 01:32:53,583
...myślisz, że to ten...

1505
01:32:54,541 --> 01:32:58,499
Pamiętasz, co mówiłaś
o miłości i przeznaczeniu?

1506
01:32:58,500 --> 01:33:00,999
On mówi o mnie! Ja jestem Layla.

1507
01:33:01,000 --> 01:33:02,541
W końcu to zrozumiałem.

1508
01:33:03,666 --> 01:33:07,290
Ponieważ wierzę, że przeznaczenie
doprowadziło mnie do ciebie.

1509
01:33:07,291 --> 01:33:09,958
Mam panu pokazać prawo jazdy?

1510
01:33:11,041 --> 01:33:12,624
Rachunki? Kartę kredytową?

1511
01:33:12,625 --> 01:33:15,082
Wystarczy wejściówka za kulisy.

1512
01:33:15,083 --> 01:33:16,166
Layla.

1513
01:33:16,750 --> 01:33:19,707
Dzięki tobie czuję, że mogę wszystko.

1514
01:33:19,708 --> 01:33:23,291
Zmieniłaś sposób, w jaki patrzę na świat.

1515
01:33:23,833 --> 01:33:25,915
Proszę się zlitować, są święta.

1516
01:33:25,916 --> 01:33:27,207
On mnie woła.

1517
01:33:27,208 --> 01:33:32,207
Cenię miłość, ale on nie jest moim szefem.
Pani bilet jest ważny, ale od frontu.

1518
01:33:32,208 --> 01:33:35,332
- Ja bym biegł.
- Pomyślałem, że ci odbiło.

1519
01:33:35,333 --> 01:33:40,665
Mówiłaś, że szukasz gościa,
z którym rozmawiałaś przez dwie godziny,

1520
01:33:40,666 --> 01:33:42,999
ale ja znam cię od półtora dnia

1521
01:33:43,000 --> 01:33:46,582
i szukałbym cię... przez całe życie,

1522
01:33:46,583 --> 01:33:50,290
gdyby to oznaczało, że będziesz moja.
Jeśli więc czujesz to,

1523
01:33:50,291 --> 01:33:53,791
co czuję ja, stań na scenie razem ze mną

1524
01:33:54,916 --> 01:33:57,375
i twoim najulubieńszym zespołem.

1525
01:34:04,125 --> 01:34:06,208
- Muszę wejść.
- Po przerwie.

1526
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Jasne.

1527
01:34:10,500 --> 01:34:12,750
- Zaraz, dokąd to? Stać!
- Przepraszam!

1528
01:34:14,750 --> 01:34:17,332
Co za różnica. Płacą mi grosze.

1529
01:34:17,333 --> 01:34:18,583
Layla?

1530
01:34:20,458 --> 01:34:21,875
Warto było spróbować.

1531
01:34:27,708 --> 01:34:28,541
Teddy!

1532
01:34:30,000 --> 01:34:31,832
Czuję to samo!

1533
01:34:31,833 --> 01:34:32,875
Layla?

1534
01:34:40,541 --> 01:34:41,500
O rany.

1535
01:34:46,416 --> 01:34:47,915
Słyszałam wszystko.

1536
01:34:47,916 --> 01:34:52,624
Również to, że jesteś najwspanialsza,
najpiękniejsza, najtroskliwsza

1537
01:34:52,625 --> 01:34:55,624
i sprawiasz, że rewiduję całe swoje życie:

1538
01:34:55,625 --> 01:35:00,207
od otworzenia własnej restauracji
po... zaufanie wszechświatowi?

1539
01:35:00,208 --> 01:35:02,250
Ja też wszystko rewiduję.

1540
01:35:03,500 --> 01:35:05,708
Już wiem, czego chcę od moje połówki.

1541
01:35:06,791 --> 01:35:08,333
Żeby była tobą.

1542
01:35:11,000 --> 01:35:13,083
Czyli ten pocałunek coś znaczył.

1543
01:35:15,291 --> 01:35:16,333
Na to wychodzi.

1544
01:35:17,375 --> 01:35:19,874
Przepraszam, że przeszkadzam,

1545
01:35:19,875 --> 01:35:21,582
ale po tym wszystkim

1546
01:35:21,583 --> 01:35:24,457
potrzebujemy czegoś więcej
niż „na to wychodzi”.

1547
01:35:24,458 --> 01:35:27,790
Musisz się wyrazić bardziej,
nie wiem, zdecydowanie?

1548
01:35:27,791 --> 01:35:30,791
Włożyliśmy w to tyle serca,
że musimy być pewni.

1549
01:35:33,125 --> 01:35:35,916
Gdy się pocałowaliśmy,

1550
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
świat się rozpłynął?

1551
01:35:39,458 --> 01:35:40,500
Nie świat.

1552
01:35:41,250 --> 01:35:42,333
Wszechświat.

1553
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Layla i Teddy, dołączcie do nas na scenie.

1554
01:35:56,750 --> 01:35:59,375
Brawa dla tych gołąbeczków.

1555
01:36:00,500 --> 01:36:02,540
Miłość wisi w powietrzu.

1556
01:36:02,541 --> 01:36:04,500
Skarbie, to jest...

1557
01:36:05,750 --> 01:36:07,250
To ta kobieta z lotniska.

1558
01:36:10,250 --> 01:36:11,958
To było takie piękne.

1559
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
- Mogłem ją jednak wpuścić.
- No.

1560
01:43:37,125 --> 01:43:39,125
Napisy: Daria Okoniewska