Downloaded from YTS.MX
[Pentatonix canta "It's the Most Wonderful Time of the Year"]
Official YIFY movies site: YTS.MX
SINTONIA DE NATAL
[música continua]
AEROPORTO INTERNACIONAL O'HARE
[música continua]
PENTATONIX AO VIVO NO ESTÚDIO
[homem] Não!
[moça] Ai, não. Fala sério! [indistinto]
[rapaz] Ah, por favor!
PARTIDAS - CANCELADAS, ATRASADAS
[música continua]
Feliz Natal pra mim.
[música para]
Foi cancelado? Você consegue outro voo?
Não quero passar a noite de Natal, sozinho, em Manhattan.
Tanner, é Natal. Época de milagres.
Eu estou em quatro listas de espera.
Então confia. Vou chegar a tempo pro show do Pentatonix.
Onde a gente bate ponto todo ano.
E onde a gente sempre se diverte muito.
E adivinha?
Não vai ter trânsito na Rodovia Sete amanhã, então,
vamos abrir nossos presentes em casa, antes do desfile.
Layla, são... são muitos milagres.
São, e ainda falta um milagre de Natal.
Vai dar tempo de pegar uma porção de cebola antes do Chili's fechar?
[ri] Não, eu já pesquisei.
Tá fechado, mas...
[música recomeça]
...essa é uma viagem de trabalho.
Então, tô usando meu cartão corporativo.
- Por ali. - E, por isso...
tenho acesso à sala VIP.
Tcharã! [ri] Milagre de Natal.
Uau.
[rapaz] Opa, eh...
- Ah, não, não... Foi mal. - [ri] Pode pegar.
Desculpa. Não, é seu.
Não, não, não, não. Eu insisto.
- Eu já comi quatro. [ri] - Quatro?
Ah, é que eu me empolgo no bufê.
- [rapaz ri] - É raro eu vir numa sala VIP.
Ah, bom, então se é assim, você tem que pegar o quinto.
Certeza?
- Absoluta. - Tá bom.
- É. - Mas... uma dica de viagem
Isso fica bem melhor com pimenta Sriracha.
- [Layla] Por favor. - [rapaz] Obrigado. Assim, ó.
[Layla ri]
Voilà.
[ambos riem]
Obrigada.
- Não há de quê. - [Layla] Eu gostei. [ri]
- [rapaz] Eita! - [Layla] Opa...
- [rapaz] Desculpa. - Peraí. Eh...
- [Layla] Quer ajuda? Tô com a mão... - [rapaz] Não, pode deixar. Eu já...
Presentes de última hora.
Feliz Natal. [ri]
Feliz Natal.
[Layla] Hum.
[suspira]
[homem] Não, não, eu já falei com o Papai Noel. Isso aí.
Tempestade nenhuma vai atrasar ele.
Tá bom?
O Tio James te ama. Eu chego aí quando você acordar.
[ri] Falou. Tchau.
- [senhor] Perfeito. - [senhora] Na hora.
[senhora arfa]
Feliz Natal pra mim.
[Layla ri]
[suspira] Eu falei isso alto, é?
Falou. [ri]
Quer saber? Falei a mesma coisa 20 minutos atrás.
Não é bem uma noite de Natal ideal, não é ?
- Não. - [James] Esse lugar tá ocupado?
Ah, não, senta aí.
É só não ficar contando quantas taças de vinho eu bebo,
enquanto assisto A Felicidade Não Se Compra.
[James ri]
Só se você não me julgar se eu chorar, quando todo mundo doa o dinheiro no final.
Ah, tá bom.
Não imaginava encontrar o Jimmy Stewart na sala VIP do aeroporto.
[ri] Não exatamente, mas...
eu me chamo James.
- Você não tem cara de Mary. - Não, eu sou Layla.
Layla?
- Aham. É. - [James] Tá bem.
Muito prazer, Layla.
["Christmas Magic" toca]
Natal em Paris, sem a menor dúvida.
No topo da minha lista de desejos.
- É sério? Da minha, também. - É.
Aquela arquitetura e os passeios nos mercados de Natal...
- Conto de fadas. - Quem sabe, um dia.
É.
Esse é o Derek.
Ele se formou na Langston em três anos e, agora, é programador na Google.
A Langston, lá de Oklahoma?
Ah, legal.
Então, alguém conhece as universidades negras históricas?
Eu mesmo sou um egresso da Morehouse,
mas chega de falar de mim.
Você financiou a formação nessa garotada?
Ah, não eu, individualmente, mas...
as universidades negras gratuitas são o nosso foco.
Então, resumindo, você é uma santa com mestrado.
- [ri] - [James] Hum.
Não, eu não sou santa.
Eu te garanto. Ainda roubo papel higiênico do escritório direto.
[Layla ri]
Ah.
Peraí.
Um cara deixou cair vários desses mais cedo, e um veio parar na minha bolsa.
Mas eu não tô vendo ele.
Então pode guardar pra você. Você nunca mais vai ver o cara mesmo.
- [Layla ri] - Pode usar pra alguma coisa.
[Layla] Hum.
[ambos] Clipes de papel?
[ambos] Jinx. [riem]
- Não é todo dia que isso acontece. [ri] - Não, mesmo.
[Layla ri]
Com certeza não era aqui que eu esperava passar meu Natal.
Nem me fala.
Devia estar na casa da minha irmã
fazendo casinhas de biscoito com meu sobrinho.
- Que fofura. [ri] - Pois é...
[James ri]
Agorinha, o Tanner e eu estaríamos saindo do show de Natal do Pentatonix.
Quem é Pentatonix?
- Sério? - [James] Hum.
Você não conhece o Pentatonix? Tá, peraí, peraí.
Que maravilha. Peraí. [ri]
Toma, eh... coloca um.
Beleza.
- E vamos lá. - Solta.
[Pentatonix canta "This Christmas"]
[ambos riem]
Primeira vez que sinto um gostinho de Natal hoje.
- É mesmo? [ri] - É sério.
Eu vou pra cidade todo ano
- ver a apresentação deles. - [tom de mensagem]
[música continua]
Parece que meu voo tá embarcando.
Ah... [ri]
Bom...
Dona Layla.
Essa foi a melhor versão de ficar preso no aeroporto.
Concordo.
[James suspira]
[James] Tá, escuta.
Eu tenho que dizer.
Eu sei que você tem namorado.
Mas, vamos supor...
se duas pessoas se conhecem e têm essa conexão que nós tivemos,
é natural pensar que devem ficar juntas, né?
Você diz, supondo que essas pessoas sejam solteiras?
- O que não é o meu... - [James] Caso.
Mas quem sabe?
Quem sabe, talvez daqui a um ano...
Você tá torcendo pro fim do meu relacionamento?
[James] Não.
- Talvez um pouquinho, mas... - [Layla ri]
Eu só tô dizendo.
Se acontecer de os dois estarem solteiros, sem compromisso...
Olha...
eu tô muito comprometida. E pretendo continuar assim.
- Espera, me escuta. - [Layla] Hum.
- Você me apresentou o Pentatonix, né? - [Layla] É.
Na noite de Natal.
E se a gente se encontrar no show deles, ano que vem?
[Layla ri suave]
[James] Mas...
só se por algum motivo inimaginável,
imprevisível e talvez improvável, você estiver solteira.
Deixa o destino decidir.
- [Layla] O destino? - É, destino.
Sem passar sobrenome nem redes sociais.
Destino.
- [Layla] Hum. - [James] Ou a gente se vê no show...
ou nunca mais.
[expira]
- [mulher no alto-falante] Voo 808. - Ah, tá bom.
- [mulher no alto-falante] Atenção... - Tá bom?
- É... - É um sim?
- É um "talvez". Um... - [mulher no alto-falante] O embarque...
..."talvez" lisonjeado, mas muito improvável.
Tudo bem, é um "talvez".
Pra mim, serve.
[mulher no alto-falante] Atenção todos os passageiros do voo 808.
Feliz Natal, Layla.
Feliz Natal, James.
[pigarreia]
["You're My Favorite Holiday" toca]
NÃO ACREDITO QUE VOU PASSAR A NOITE DE NATAL SEM LAYLA
POUGHKEEPSIE, NOVA YORK UM ANO DEPOIS
[Layla] Os gêmeos entraram.
[amiga] Menina, conseguiu vaga pros dois?
Ah, não na mesma faculdade, mas na mesma cidade.
A irmã na Spelman, o irmão na Morehouse.
Amiga, você opera milagres.
O grande milagre é eu conseguir sair cedo.
Vou fazer um jantar surpresa pro Tanner.
Peraí. O fim dos tempos chegou? Você vai cozinhar?
Imagina. Encomendei o que ele gosta.
Italiano, pra viagem, com um toque natalino.
[música continua]
- [Layla] Amor? - [música para]
- [Tanner] Layla, não. - [Layla] Quê?
- Palhaçada! - [moça] Que isso?
[Layla] Sai daqui! Sai daqui!
Sai! E teve a coragem de fazer na minha casa?
É o dia da empregada lá em casa. Só queria deixar ela em paz.
O quê? Tanner!
Na verdade, você chegou cedo.
Layla, Layla, vamos conversar...
- [amiga] O quê? - [Layla] É! Bem no sofá!
[amiga] Credo! Não suporto ele!
["Don't Feel Like Doing Christmas" toca]
Eu não consigo entender, sério. Ele era tão romântico.
Ele...
Ele fez um jantar de aniversário com todos os meus pratos preferidos.
Aquele em que ele colocou amendoim no pad thai, sabendo que é alérgica?
Aquele jantar de aniversário?
Menina, ele te deixou parecendo um baiacu encalhado.
Ele é médico. Como ele foi esquecer da sua alergia?
Eu não sei!
Que tipo de cara resolve te trair logo antes do Natal?
O tipo de cara que mata seu peixe.
- Aquilo foi um acidente. - Será que foi? Será que foi?
[Layla] Olha, desculpa.
Eu me recuso a acreditar que namorei um assassino de peixes.
É que...
- sempre fui de acreditar no destino. - [amiga] Uhum.
- Mas esse aqui tá sendo difícil. - [amiga] Tá legal. Tá legal.
Olha, não sei se é porque eu já bebi meia garrafa de vinho,
mas eu vou te mandar a real.
- [Layla ri] - O Tanner faz totalmente o seu tipo.
Cirurgião, inteligente, charmoso,
determinado, com tanquinho de seis gominhos.
Hum. Oito.
- Hã? - [Layla] No verão.
Oh.
Mas eu sei que tudo isso é legal.
Mas acho que você pode ter ignorado o mais importante.
Tipo, conselhos médicos de graça?
Isso aí agregava um valor, mas não.
Ele é legal? Tipo, quais são as prioridades dele?
Ele te apoia? Ele tá contigo pra tudo?
Sabe, você tem razão.
O Tanner decepcionou,
- mas o cara certo vai ser tudo isso. - [amiga] É isso aí.
Mas sabe o que é pior?
Não acredito que abri mão do encontro dos sonhos por aquele... idiota.
[amiga] Pois é! James, do aeroporto!
- James, do aeroporto. - [amiga] E onde é que tá esse cara?
Eu não tenho ideia.
A gente fez aquela promessa de não procurar o outro nas redes.
Eu vou procurar ele agora mesmo.
- Ele é da Filadélfia, né? - Uhum.
[amiga] Uhum.
[Layla] Hum...
[amiga] Hum, caramba. Reconhece algum desses?
- Hã-hã. - Então, tá.
Oh, eu vou salvar esse aqui. Oi.
- Meu Deus. - [Roxy] Hã?
Peraí.
O trato era deixar nas mãos do universo,
mas a gente prometeu que se os dois estivessem solteiros...
a gente ia se encontrar no show do Pentatonix.
Peraí, peraí, peraí. Tudo faz sentido.
É assim que começam as histórias de amor épicas.
É por isso que fui traída três dias antes do Natal.
E é pra isso que você ganha ingressos pro Pentatonix todo ano.
- Menos esse ano. - O quê?
Ah, puxa, o Tanner quis trocar pelo show do Macklemore.
- E isso já não foi um sinal de alerta? - Ah, eu sei. Eu sei.
Mulher, tá bom.
Como você geralmente consegue seus ingressos pro Pentatonix?
- Ah, eu entro no... no site do Rockefeller. - Tá bom.
Tá bom. Site do Rockefeller.
- [Layla] Hum. - [amiga] Tchu-tchu-tchu-tchu.
ESGOTADO
[Layla] Ah, não!
Tá. É, eu sei que é uma droga.
Mas, olha, já passou um ano.
Ele pode estar casado e com uma esposa grávida.
Para tudo.
Será que um homem com uma esposa grávida
compraria um ingresso do Pentatonix só pra me ver?
- Mulher... - [amiga] Hã?
- É ele. Esse é o James! - Ai, meu Deus! Uau!
É, você não estava brincando. Ele é gato.
Roxy, o universo se manifestou.
Porque qual é a probabilidade de ele comprar um ingresso,
na mesma hora em que tiraram essa foto
e coincidir de eu ver essa foto agorinha, aqui, no site?
- Nossa. - [Layla] Hum?
Um poder superior, ou o Papai Noel,
ou alguém que quer ter certeza de que eu vou estar lá.
[Layla arfa]
Tenta aí na Live Nation.
- Vou ligar pra American Express. - Tá bom.
A gente vai conseguir esse ingresso.
[Layla bufa]
Acabei de oferecer o seu valor máximo de dois mil e quinhentos
pra uma mulher no OfferUp,
e acredita que ela mandou eu me catar?
Hum. E quanto é que ela tá pedindo?
- Quatro mil. - [Layla] Hum.
Amiga, foi mal. Eu não posso cobrir a diferença.
Você sabe, eu sou D e D.
É, dura e descontrolada.
O que eu vou fazer? Porque...
o James vai aparecer lá, vai ficar esperando todo um momento mágico,
e eu não vou dar as caras.
- [Roxy grunhe] - [Layla suspira]
Peraí.
- Pera, pera, pera, pera, pera, pera. - O quê?
Não acredito que não pensei nisso!
- O quê? - Impromptu!
Impromptu?
É um serviço de concierge particular.
Eles te conseguem tudo o que você possa imaginar.
A dona da galeria onde trabalho contratou eles
pra conseguirem pro aniversário do marido
- essa garrafa de vinho que ninguém tinha! - [Layla] Quero!
Quero, me leva até eles.
- E a gente acabou de beber. - [Layla] Puxa!
Então vou ter que acionar eles de novo, de qualquer forma.
- [Layla] Oba! - Oba! [vibra]
Mas, Layla, custa caro.
Eu não ligo.
- [Roxy] Não? Então, tá. - O James pode ser o homem certo.
Vamos ligar pra lá amanhã bem cedinho! Vamos te conseguir esse ingresso!
Esse pessoal opera milagres.
- [Layla] Hum. - Te juro.
[ambas suspiram]
[ambas vibram]
[música animada]
[campainha de elevador]
[rapaz] Bom dia, minha gente.
Desculpa o atraso.
Mas é assim que passo o Natal. E tive que esperar o ponto do doce.
- Receita nova. - [mulher] Legal!
- E, olha, tá demais. - [moça] Delícia.
Todos os de cima são sem glúten. Pra quem se importa com isso,
porque sabe o que não traz um feliz Natal? Uma crise de colite.
[homem] Verdade.
[senhora] Atividade, pessoal. O trabalho já começou.
Guardem as guloseimas para o intervalo. Teddy, precisamos conversar.
Chefona, não esqueci de você.
Olha, eu sei que pode ser um presente de Natal esquisito,
mas é o seu favorito: cioppino.
- Ai, Teddy, eu adoro o seu... - [Teddy] Uhum.
Peraí. Eu não quero falar de cioppino.
Temos que falar do seu emprego.
- [Teddy suspira] - [senhora] Então, é o seguinte.
Tem uma mulher no seu escritório. O nome dela é Layla.
Sua cliente de hoje.
Por acaso algum cliente nosso já veio aqui no escritório?
Não, mas também nunca nenhum cliente
mandou três e-mails antes das cinco da manhã
e bateu no escritório dois dias antes do Natal.
- Por que ela tem que ser... [arfa] - Ao que parece, ela tá desesperada
por um ingresso do show do Pentatonix amanhã à noite.
- Eu adoro o Pentatonix. - [senhora] Ô, Teddy, foca.
Não tô com tempo pra amaciar a situação.
As avaliações dos seus clientes estão péssimas.
Eh... assim,
eu costumo dizer
que sempre posso me aperfeiçoar.
- Vou ser sincera com você. - Caraca.
Você é talentoso. Seu cioppino é divino,
mas a profissão de concierge não é bem o seu forte.
Certo.
[senhora] Seu período de avaliação vai terminar,
e eu preciso decidir se você vai ficar ou não.
Por favor, sabe o quanto preciso desse emprego.
Eu sei. [grunhe]
Por isso estou te dando essa missão. Consiga o ingresso dessa mulher
e uma boa avaliação dela pra eu ter um motivo pra te manter aqui.
Eu entendi.
[grunhe]
[suspira]
Layla?
Oi, você aceitaria um café ou um chocolate quente?
Nossa, eh...
nunca me ofereceram chocolate quente num ambiente profissional antes.
- [Teddy ri] - Vou dispensar, mas agradeço.
[música intrigante]
Que foi? É alguma coisa no meu cabelo?
Já sei. Colégio Lincoln?
Eu? Ah, não, não.
- Primário, na Wilson? - Não.
Eu nunca esqueço um rosto. Me dá só um minuto.
Olha, não tenho nem meio minuto. Preciso muito conseguir esse ingresso.
Então sabe quando vou conhecer meu concierge?
Sou eu. Sou o Teddy.
- [Layla arfa] - Seu concierge.
Bom, ainda não licenciado.
Mas sou muito bem treinado.
Ah, tá. É que, desculpa, você...
não está de terno como todos os outros.
É, bom, é que... [pigarreia]
...essa não é uma prática obrigatória aqui.
Só é fortemente encorajada.
[expira] Eh...
Vamos conseguir esse ingresso, tá bom?
- [ri] Tá, ótimo, obrigada. Eh... - [Teddy ri]
Eu tô meio surtando,
porque eu já tentei de tudo, e nada deu certo.
Não conheço muito bem a cidade e faltam o quê? Hum... Caramba, 35 horas.
Tirando duas horas pra me arrumar.
Então faltam umas 32 e meia. Mais ou menos.
Certo, muito obrigado por esse cronograma
extremamente específico,
mas por sua sorte, só vai levar uns minutos.
- Deixa eu entrar no Live Nation. - [Layla] Já tentei o Live Nation.
E o Ticketmaster,
o TickPick, StubHub e o OfferUp.
Tô esperando resposta de um pessoal da Craiglist,
e parece que tem alguém oferecendo um... [ri]
como gorjeta do OnlyFans, mas não vou fazer isso.
OnlyFans? Hum.
- Pediram fotos do meu pé. - [Teddy grunhe]
- Saí da conta e limpei o histórico. - [Teddy] Uhum.
Mas tenho certeza
que a Impromptu tem muitos contatos nas revendedoras de ingressos, né?
Ah, sim. Com certeza, nós temos.
Inclusive, temos o nosso próprio banco de dados de ingressos, para shows.
- Então, se me der um segundinho... - [vibra] Oba!
...só parar de falar um pouquinho, tagarelinha...
- [Teddy ri] - [expira]
[Teddy] Vou resolver aqui.
[expira]
[tom de erro]
Que som foi esse? Meio que lembra um som de "não".
É porque é um som de "não" mesmo.
Tá, escuta, Teddy.
Eu preciso muito, demais desse ingresso.
Sem pânico. Eu conheço um cara aí.
Ele não tá no banco de dados, mas tem ingresso pra tudo que é coisa.
Tá bom, liga pra ele.
Ah, não, eu...
Não dá pra ligar pra ele. Ele é das antigas.
Ele nem tem telefone. Tenho que ir no quiosque dele.
E, agora, pensando bem,
é melhor correr, porque ele gosta de fechar cedo em feriados...
Ótimo, então. Vamos lá.
Vamos? Como assim "vamos"? Não, não, não. Não é assim.
Eh, posso pegar o ingresso pra você e, depois, posso entregar.
- Faz parte do serviço. - [Layla] Escuta.
O meu futuro amoroso todo pode depender desse ingresso.
- [Teddy arfa] - Vou ficar do seu lado o tempo todo. Hum?
Você...
Você primeiro.
Poxa.
[música alegre]
[Layla suspira]
[Teddy] Aqui.
Aqui, aqui, aqui. Isso!
Lembrei. Última virada de ano, na Times Square.
Não. Ano novo com ex-namorado, festa em casa.
Achei que era você.
[Teddy] É logo ali.
- [Layla] Tá. - [Teddy] Comigo, não tem erro.
Sei onde conseguir o ingresso.
[Layla] Espera, um cara da Craiglist me mandou mensagem.
Ele tem um ingresso.
- [Teddy] Que cara? - [Layla] Uh, um cara da Ingressos Davey.
Ingressos Davey?
Nunca ouvi falar. Não deve ser confiável.
Tsc. Tá, então a gente tá indo pra um quiosque que não tem telefone,
mas meu contato não é confiável?
Eh... eu trabalho com isso.
E já trabalhei com quase todas as revendedoras da cidade licenciadas.
Se não ouviu falar, provavelmente é golpe.
Além do mais, o quiosque do cara é logo...
ali.
Ah, deve ter acabado o contrato de aluguel.
Eu acho... eu acho que não. Deixa...
O cara dos Ingressos Davey falou que encontra a gente no Village.
- Não é perto? - É, é perto, mas nem...
Tá bem, a gente não tem muitas opções. Só...
se você foi colega de escola do Scott, do Pentatonix, e esqueceu de me falar.
Eu sou um concierge profissional, tá bom?
Eu tenho vários contatos. Só me dá um segundo.
Uhum, não duvido. Agora vamos tentar o meu contato.
Tempos desesperados, medidas desesperadas.
Entrem.
Valeu.
- [tom de mensagem] - [mulher] Uhum.
- [Mitch suspira] - Obrigada.
O que achou da gente no desfile?
- Ah, arrasaram. - [tom de mensagem]
- Você nem estava assistindo, né? - Eu não estava, mas sei que foram ótimos.
Ah, Becca, muito importante.
Minha tia tá vindo pra cidade,
e ela vai trazer quatro amigas. Põe elas na lista.
É, quatro amigas, quatro outras tias minhas.
Ah, ah, falando nisso,
quero trazer minha melhor amiga pro show. Ela é membro de uma banda,
então pensei em convidar a banda inteira, por que sou o quê?
♪ Fofa ♪
Meu Deus.
E isso daria o quê? Uns 20 ingressos?
Opa, opa, não.
Não, não. [ri nervosa]
Vocês já usaram seus ingressos de cortesia semanas atrás.
- Não sobrou nenhum. - É só imprimir mais.
Não é assim que funciona. Já voou de classe econômica?
[ri] Becca, sou um astro do pop.
- [Mitch] Uhum. - Mas, enfim, a lista já tá fechada.
Ah, nada disso, revisa aí.
Tenho que colocar minha esteticista na lista.
- Tem uma esteticista? - Mas seu rosto é lindo.
É, eu sei. E é por isso que ela não pode ficar brava comigo.
Ah, agora entendi.
Juro que não sei mais o que falar pra vocês.
Não tem ingresso sobrando. O show tá esgotado. Ponto.
Ok, famosa.
- Era isso que eu ia dizer. - Gente!
- Como a vida é surreal. - [risos]
[em inglês] ♪ É louco ver o quanto a vida mudou ♪
[em inglês] ♪ Não éramos famosos, mas agora somos ♪
♪ E é tão difícil conseguir um espaço ♪
♪ Mas conseguimos, conseguimos ♪
- [todos vibram] - [Matt, em português] Show esgotado!
[música alegre]
[música para]
[Teddy] Então, ele quis marcar com você aqui?
Um bar de quinta, às nove e meia da manhã?
Superconfiável, esse cara.
Olha, quer saber, Teddy?
Quando eu era adolescente,
consegui ingresso pro NSYNC de um cara de uma lanchonete largada.
Foi estranho? Foi.
O ingresso era autêntico? Era.
E eu fui pro show, e o JC piscou pra mim durante "Bye Bye Bye".
Acredita.
O fato é que, às vezes, a gente tem que arriscar.
[música jazz]
Acha que aquele é o Davey?
Não tem mais uma alma viva aqui dentro.
Você deve ser a Layla.
Sou eu. Sou eu.
- Que profissional mais atento, você. - Nossa!
Sei o que estão pensando:
cambista suspeito em um bar meio bisonho.
Mas tenho uma explicação válida pra isso.
[Teddy] Hum.
- Eu sou alcoólatra. - Chega, já deu. Vamos.
Não. Não, tô brincando. Esse lugar é ótimo pra encontrar clientes.
Nunca tá cheio.
- [ri] - [Davey ri]
- [Layla] Foi piada. - Isso.
É, mas tem um Starbucks aqui perto, no outro quarteirão.
Ah, desculpa, eu tô recebendo conselho profissional de um estagiário?
Hum. Eu não sou estagiário.
Desculpa, tá com roupa de estagiário.
[Davey pigarreia]
Como conseguiu o ingresso? Eu não achei em lugar nenhum.
Foi difícil, mas é o meu trabalho.
- [Layla] Hum. - Eu não vou mentir.
Eu recebi propostas mais altas,
mas eu me apaixonei pela sua história.
- [Layla arfa] - [Teddy escarnece]
Um encontro do destino no aeroporto, na noite de Natal.
- Que encanto! - [Layla] Hum.
Você explanou tudo pra esse cara?
Ah, eu só comentei por mensagem.
Obrigada. Obrigada, obrigada.
Muito obrigada por me escolher. [ri, arfa]
- Você está salvando o meu Natal. - [Davey ri]
- Ah. Esse já é o meu pagamento. - [Layla] Ah...
Esse, e os 800 dólares que a gente combinou.
[Layla] Peraí. Oitocentos?
Achei que fosse quinhentos.
Peraí. [hesita] Só tenho quinhentos.
Tá andando por aí com essa grana toda? Tá na cara que você não é daqui, né?
- O jogo é acirrado, amigo. - Você... [grunhe]
- Tenho que estar preparada pra tudo. - Tá bom.
Espero que tenha como pagar 800.
Me ofereceram mil e duzentos.
Será que eu estava falando
- com outra Layla? - Não, foi comigo mesmo. [ri]
Eu preciso muito desse ingresso. Setecentos?
[pigarreia] Para de barganhar. Você só tem quinhentos.
[ri] Ah, quer saber? Eu tô com meu cartão!
Ah, não. Tô fora, cruz credo.
As taxas do cartão prejudicam meu lucro.
- Então, tá. Eh... - [Teddy] Eh, então...
Layla? Lay... [hesita]
- Não dá isso pra ele. - Vale uns 150.
- [Teddy] Layla, não dá pra ele. - Eu aceito. Hum.
Tá, eh...
eu vou enviar o ingresso pra você. Pronto!
- [Layla] Opa, recebi! [ri] - [Davey ri]
Ah, o seu conto de fadas começa agora.
- [Layla] Ah... - Aproveita o show amanhã.
- Esse James é um cara de muita sorte. - [hesita] Quem é James?
O cara do aeroporto que ela vai encontrar no show, amanhã.
Eu sou a única pessoa que nunca ouviu essa história?
- Boas festas pra vocês. - [Layla suspira]
E você achando que era falso.
Esse ingresso é do ano passado. Ei, ei, ei!
- Me dá, me dá! Devolve! - [Davey grunhe]
- Achei que a gente era amigo! - [Davey grunhe]
[Teddy grita]
- [Layla] Desculpa. - Meu olho!
Desculpa! Davey!
[música suave]
O meu bumbum ficou legal na foto?
- Você quer a verdade? - [Mitch] Não.
- [Becca] Assinem. - [Scott] Já vou.
Ah. Droga.
Ok, então, depois daqui,
farão uma apresentação no Today Show, depois,
uma entrevista de uma hora na rádio
e, depois, tem uma entrevista rápida com um jornalista no quarto do hotel.
E aí acabou.
Então, pelo visto, eu vou perder uma peça da Broadway hoje.
Olha, gente, eu sei bem que é muito trabalho,
mas depois dos feriados vamos ter muito tempo livre.
- Espera, é sério? - [Becca] Não.
- Não. - [tom de mensagem]
- Sim. - Ah, nossa, Teddy.
- O que foi? - [Becca arfa]
Peraí. Quem é Teddy?
Ah, desculpa. Não é nada. Ele é só um concierge
que anda me bombardeando de mensagens.
Geralmente, eu ignorava, mas ele levou spray de pimenta na cara
- tentando conseguir ingresso pra uma fã. - [risos]
- Deixa eu ver. - [Kirstin] Sério?
- Ai! Olha, ele não te dá sossego, hein? - [Becca] Ele quer muito esse ingresso.
Fica dizendo que o futuro amoroso da cliente dele
- está em jogo. - Nossa.
Só queria lembrar que minha carinha de porcelana tá em jogo.
Mitch, pode ter uma história de amor rolando por aí.
[Matt] Um possível...
[Pentatonix] ♪ Romance de Natal ♪
Odeio quando fazem isso, odeio.
Ô, Grinch, parece que o coração de certo alguém é três vezes menor.
Tá bom. O do Grinch é duas vezes menor.
- A gente tá perdendo tempo. Bora. - [Kirstin] Tá.
A gente arranja tempo.
- Me dá esse telefone. - [Mitch] Deixa eu ver.
["Midnight Santa" toca]
[Teddy] Poxa.
Eu levo...
pimenta na cara,
e você tá comendo batata. Que bom.
- Legal. - Aí.
- Desculpa, mesmo. - Ah. Caramba.
Eu pedi leite pra você.
Como sabe que eu gosto de leite?
- [Teddy] Hum. - É pros seus olhos.
[Teddy] Hum?
- O quê? - Pros olhos.
Me dá isso.
[Layla suspira]
[geme] Por favor, vai com calma.
[Teddy arfa]
[Teddy geme]
- Gostei, isso é bom, hein? - [Layla] Uhum.
Eu não acredito que ele escapou.
Ele parecia tão legal.
Então, não conseguiu perceber que aquele era um baita picareta?
Olha, de onde eu venho, a gente não é acostumado com isso. Tá bem?
Sei. Tá.
E, aliás, tô começando a ficar bem desesperada.
A nossa manhã não tá sendo muito...
bem-sucedida.
Olha, um concierge passa por perrengues bizarros
- até encontrar o que procura. - [Layla] Hum.
É só me deixar seguir meu processo.
E... em que parte do processo a gente está?
Fazendo progresso.
Tenho uma indicação de um cliente que tem ingressos pro Pentatonix.
Só aguardando retorno.
Nossa! Olha você, todo na ativa.
Ajudando o destino.
Se isso é tão importante assim pra você, porque não...
manda mensagem pra ele?
Avisa que não tá rolando ingresso.
Quando James e eu nos conhecemos,
foi magia pura.
Só que era o lugar errado... [suspira] ...e a hora errada.
Então, decidimos: se é pra ficarmos juntos,
o destino vai reunir nós dois.
E é por isso
que eu preciso desse ingresso pra esse show.
Vai ser o encontro mais romântico de todos os tempos.
Entendeu?
O James pode ser minha alma gêmea.
Então, você acredita mesmo que todo mundo tem uma alma gêmea?
Acredito. Você, não?
Não. Não acredito, não.
- [Pentatonix canta "This Christmas"] - [arfa] Gente! Nossa, tá, ouve isso.
Tá escutando?
Essa foi a música que eu mostrei pro James pra apresentar o Pentatonix.
Entendeu? É um sinal.
Ou... é uma playlist de Natal do Spotify.
Não, é o destino.
O universo tá falando.
Layla, não sei o que o universo tá dizendo pra você,
mas sei que sou o responsável por fazer essa conexão amorosa acontecer.
- Então... - [tom de mensagem]
Hum. Notícia boa.
O cliente me retornou. Quer marcar pra falar do ingresso.
Tá bem, então, por que tá parado? Vamos lá.
[música continua]
- [Teddy] Obrigado. - [porteiro] De nada.
- Tá. - [música para]
[música intrigante]
- Uau. - Nossa.
[Layla] Teddy.
Tenho a sensação de que não estamos mais no Kansas.
É, acho que a gente não está nem em Manhattan mais.
Uau. Olha esse teto!
Olha esses tetos!
[homem] Vocês devem ser Teddy e Layla.
Isso. Ah...
[música para]
[Teddy] Opa.
[Teddy grunhe]
Algo de errado?
Hum... Não, não.
- Eh... [ri nervosa] - [ri nervoso]
- [Layla] Eu acho. - [homem inaudível]
[música de suspense]
- [Layla ri nervosa] - Eh... eh...
[Layla grunhe]
- [Teddy pigarreia] - [Layla ri nervosa]
Vieram por um dos meus ingressos pro Pentatonix.
É, na verdade...
eu... preciso...
de um dos seus ingressos pro Pentatonix.
A questão é a seguinte.
Nós adoramos o Pentatonix.
Ah, sei.
As vozes deles falam conosco.
- Profundamente. - Intensamente.
Muito intensamente.
[Layla pigarreia]
- É, então... Eh... - [Teddy pigarreia]
Vocês amam a banda.
Tá, olha só.
A gente ficou sabendo que vocês podem ter um ingresso
e que podem querer
- vender esses ingressos. - [mulher] Muito bem.
Vocês dois negociam.
E você... vem comigo.
- [Layla ri nervosa] Hum. - [mulher] Pode vir.
- [Teddy] Layla? - Preciso desse ingresso.
[Teddy] Layla! [hesita]
- [mulher] Isso mesmo. - [Layla] Oi.
[hesita]
[ri sem graça]
- Agora tenho que fazer compras. - [Layla] Hum.
As assistentes do estilista vão pegar o cabideiro em uma hora.
E a opinião de uma mulher faria toda a diferença, dá uma olhada.
[ri nervosa] Eh... Estilista?
É.
Como esse aqui do Laquan Smith, original, nunca usado.
- Ah, nossa! - [mulher ri]
- Ele veste todo mundo. - [Layla] Hum.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Deve custar uma fortuna. - [mulher ri] Pois é.
O Javi sempre exagera na época de Natal, ainda mais que é nosso aniversário.
[Layla ri]
O Natal é uma época tão romântica e mágica.
Ah, olha só.
Nossa! Lindo.
[Javi] Hermano.
Vamos conversar no pátio.
Eu penso melhor no meio das nuvens que pairam sobre a cidade.
A gente tá em que altura em relação à cidade?
Oitenta e seis andares monumentais.
- [grunhe] - [Javi] Pois é.
Tomo todas as decisões importantes aqui.
E desistir de um ingresso do Pentatonix...
Bom, é muito importante pra nós dois.
Eu sei que vou me odiar por isso, mas... é.
Vem, Teddy.
[inspira, expira]
Uh...
Prontinho.
Nossa! Ficou perfeito.
Uh-lá-lá.
[ri, arfa] Então...
por que alguém precisa de um ingresso só pra um show na noite de Natal?
[inspira] Bom, vamos dizer
que começa com meu namorado me traindo no fim de ano,
e tomara que termine encontrando o homem dos meus sonhos no show do Pentatonix.
- Mas que horror. - [Layla ri]
Todo mundo sabe que o certo é esperar até janeiro para romper.
- E eu detesto traição. - Eh, não é? [inspira]
Você pode não acreditar,
mas eu ficaria com o Javi mesmo se não tivéssemos nada.
E é verdade, porque eu fiquei com ele quando ele não tinha nada. [ri]
Na minha opinião,
dinheiro e pertences são legais.
Mas encontrar uma pessoa que valorize o seu coração
tanto quanto valoriza o próprio,
esse é o segredo para um bom relacionamento de amor pleno.
Mas para encontrar,
você tem que determinar quais valores realmente importam pra você.
- Ando ouvindo muito isso esses dias. - [mulher] Tá faltando uma coisa.
Isso.
[ri] Não, eu não posso.
Eu sou de comprar roupa em loja de departamento.
Nem me imagino usando um vestido desse.
[arfa] A ideia não é encontrar o homem dos seus sonhos amanhã à noite?
Layla, o Javier falou que o ingresso é nosso.
Só temos que fazer uma coisa pra ele antes.
- E é urgente. Então vamos nessa. - Ah, tá bom. Tá, tá bom.
- Eh... - Toma.
Eu não posso.
[mulher] Eu insisto.
É do seu tamanho.
Encare como um sinal do universo.
Obrigada.
[ambas riem]
- [Layla] É isso. - [mulher] Ah.
[Layla] Tá. [arfa]
Vamos lá.
E se não der certo com o cara do Pentatonix,
esse Teddy... é muito interessante.
Muito.
- [Javi] Muito. - Muito.
[Javi] É.
[Teddy] Meio desconfortável?
[Layla] É, foi meio intenso, mas...
também muito fofo.
[Teddy] Ah.
Já tinha visto gente assim? Sei lá.
Parece que essa gente entrou numa bolha mágica,
e que o resto do mundo...
desapareceu.
Ninguém nunca tinha feito sumir
um metro de chão ao meu redor. Então, o que dirá o mundo inteiro.
Mas se está atrás desse ingresso pelo qual arrisquei minha vida,
- aí... - Olha só.
Já pedi desculpas pelo spray de pimenta.
Spray de pimenta? Eu não falei nada...
Ah, quer saber? Vamos continuar andando, tá bom?
Tá bom. E aí, o que ele pediu?
Pelo que entendi,
a gente fica com o ingresso que ele comprou pra mãe,
se a gente conseguir pra ele uma coisa que ele quer mais que o ingresso do show.
Por acaso, não seria um ingresso para o show do Macklemore, né?
- Porque tenho ingresso pra esse show. - Não é um show do Macklemore.
Ele quer que a gente pegue uma bolsa da Chanel. Sei lá.
Ele que vai pagar. A gente só tem que pegar.
Então, resumindo, é só cumprir uma tarefa?
- É. - Olha só, Teddy.
Você é bom nisso.
[ambos riem]
Acho que eu sou.
- [Layla ri] - [Teddy ri] Ah!
[Layla] Legal.
- [Teddy] Já sei. - [Layla] Fala.
- [Teddy] Acampamento de verão. - [Layla] Ah, eu fui pro Carmel.
[Teddy] Poxa, o meu foi o Greenwood.
[Layla] Nossa, tô morrendo de fome. A barriga tá roncando.
- Tá falando sério? - Tô.
Acabou de comer três saquinhos de batata
e um pretzel, isso tudo lá no bar.
Calma aí, calma aí.
Toma.
Peraí, você leva um lanchinho no casaco?
Gente, isso é um encanto.
Ah, é. Eu sempre tenho castanhas comigo.
Ah, espera. Tem amendoim aqui? Nossa, eu sou muito alérgica.
Não, pode comer. Eu que fiz.
Tá bom.
Cara, qual é sua?
Nossa. Tá muito gostoso.
- O que tem aqui? - Eu ponho amora seca,
um pouco de cardamomo,
e meu toque particular,
quinoa crocante em vez de amendoim.
Ah, então, tá. Chef secreto.
[Layla] Ah.
Pega, pega aí. Ele é especialista em granola.
É, pode ficar.
Vamos.
- [Layla ri] - Que mímico ruim.
Desperdiçou a granola logo com um mímico?
- ["We Wish You A Merry Christmas" toca] - [Teddy] É.
Ainda temos um pouco mais de um dia até o show.
[Layla] Que bolsa é essa que a gente vai pegar?
É daquelas acolchoadas com corrente? Porque eu adoro...
[Teddy] Não, ele falou pra pegar a Sugar Plum.
- [Layla] Ah... - [Teddy] Você conhece?
Hum. Tem jeito de ser especial.
- [ri] Tem, não tem? - Tem.
Olha esse cara.
Com licença. Tem hora marcada?
Pra loja? Não, a gente só veio pegar uma Sugar Plum, rapidinho.
[ri] Senhor...
A Sugar Plum é nosso lançamento de fim de ano em edição limitada.
Se não tem marcada, eu peço, por gentileza, que aguardem na fila.
Ah. Parece que a Sugar Plum é especial mesmo.
É, se prepara.
A gente vai ter que conversar por muito tempo.
- Tá. [suspira] - Obrigado.
Então, quando falou de arriscar a vida pelo meu ingresso, era isso?
- Era. - Altura?
Ah, que coisa banal. [ri]
- Banal? - É. [ri]
Achei que você ia dizer alguma coisa...
exótica, tipo felinos na selva,
ou ternos sob medida.
Tá bom. Tá bom, Layla, já entendi. Você quer que eu use terno.
Beleza.
- Deixa eu perguntar uma coisinha. - [Layla suspira]
Por que não vai passar o Natal com a sua família?
Ah, os meus pais não ligam muito pra essas datas.
[Teddy] Ah.
É, a minha avó era quem fazia o Natal de verdade, e ela não tá mais aqui.
Lamento.
É. Eu, também.
Mas eu ainda comemoro em grande estilo. Só com meu namorado.
Eh... mas você não tem namorado.
Por isso eu preciso desse ingresso.
[homem] Bom dia. Por aqui.
Obrigado.
[música intrigante]
[vozerio dos clientes]
[Layla] É Paris.
- [Teddy] Imagino que seja. - [Layla] Não, não.
Você não tá entendendo.
É mais um sinal.
O James e eu falamos disso. Tá na nossa lista de desejos.
[freguês] Ela vem em duas cores?
[Layla] Nossa, estamos quase lá.
- Nem acredito que vai dar certo. - [senhora] Nossa.
Você deve ser nova aqui.
Só isso explica o jeito como está falando comigo
e o fato de achar que a cor de batom do ano passado
ainda cai bem em você. Olha...
Sinto muito, senhora,
mas eu trabalho aqui há dois anos, e essa é a política da loja.
Então vai ter que aguardar na fila como o resto dos clientes.
- Posso falar com algum gerente? - Com licença, só um minutinho.
- Já volto. - [senhora] Ou com qualquer pessoa que me...
Eh... oi, oi.
- Oi. Eh, olha, dá... - [senhora] Ah.
[Teddy] Dá licencinha. A gente...
A gente tá no Natal, né? Por que não deixa ela em paz?
[ri irônica] Perdão, eu não acato conselhos de um pastor da juventude.
O que tem de errado? Calça cáqui e camisa de botão.
Você quer uma lista?
Ah, olha... Nossa, você é grossa.
[grunhe]
Sabia que Deus ama aqueles que são educados... e pacientes.
Que tal você voltar pra fila?
Ah... [hesita]
- [balbucia] - [Teddy] Fila.
- [balbucia] - Fila. Fila.
[senhora arfa]
Fila.
[grunhe irritada]
- [Teddy] É cada uma. - Muito, muito obrigada.
Pelo quê? Você só estava fazendo o seu trabalho.
- Ela não tomou o remedinho hoje. - [moça ri]
[Teddy] Ou tomou o frasco todo.
- Aposto no frasco. É. - É, provavelmente.
Bom, obrigada.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Ah, não. Eu só tô na fila pra pegar a Sugar Plum.
- Como todo mundo. - Tudo bem.
Mas me procura se precisar de alguma coisa.
Tá bom.
Tsc. Ela é maluca.
Tsc.
Essa menina ali é bem legal.
- Legal? - É.
É, ela foi legal com você.
Tá dizendo o quê?
Teddy, o jeito que ela te olhava.
Não reparou? Ela segurou seu cotovelo.
Ela tocou no meu cotovelo. Mas uma mulher dessas?
Que trabalha numa loja da Chanel? Impossível.
Olha só, você tem que chegar nela e pedir o telefone.
Eu não vou lá só pra levar um fora. Pirou?
- Teddy! - [Teddy] Não.
- Você é um partidão. - Uhum, é.
[Layla] Com sua granola, o seu cavalheirismo.
- [Teddy] Tá bom. - [ri] Você tem que se arriscar.
Não sou do tipo que se arrisca.
Não, mas deveria ser.
Olha, Teddy.
Às vezes, uma mulher só quer um homem que chegue nela
e lance aquele olhar, e diz:
"Sei que você é muita areia pro meu caminhão..."
- [ri] - "...mas...
você é incrível demais pra eu não tentar."
Eh...
É esse olhar.
- [Teddy ri sem graça] - O quê? É esse.
- Vai lá e fala com ela. Pega o telefone. - Não vou. Não vou.
- Vai. - Tá bom.
Obrigada.
- Tá, vou lá. - [Layla ri]
[música natalina suave]
[baque do celular]
[Layla] Ah.
Eh...
Desculpa, acho que deixou cair o celular.
Ah, obrigado.
Ah, depois que eu comprar essa bolsa, não vai ter dinheiro pra celular novo.
- É, nem me diga. - É.
É pra minha mãe, porque ela estava muito doente.
[senhor] Timmy, a gente não precisa...
Ela estava. E deu muito medo.
Ah...
Ah, desculpe, mas...
Bom, nós quase perdemos ela.
E a gente acaba percebendo que o futuro é incerto.
Então vou dar pra ela tudo que eu puder e enquanto eu puder.
E é... uma bênção proporcionar isso pra ela.
Ah, é melhor andar. Pra não perder o seu lugar.
[Layla arfa]
- Feliz Natal. - Feliz Natal pra vocês também.
Tenho uma novidade.
Parece aí que só sobrou uma Sugar Plum,
e a Michaela vai passar escondida pra gente.
[ri] Beleza. Pá-pá-pá-pá-pá.
Não posso aceitar.
Hum?
Uma outra pessoa merece mais do que eu.
O quê? Quem?
Tem um cara aqui atrás com o filho.
[arfa] E daí? A gente precisa da bolsa.
Pra trocar pelo ingresso.
É o meu trabalho, Layla.
E é seu sonho.
E a gente tá o dia todinho falando só disso.
Ah, você tá brincando. Não tá falando sério, né?
[Michaela] Suas luvas.
- Desculpa... - Muito obrigado. Você tá...
- Eh... agradeço muito, Michaela. - [Teddy] Hã-hã.
Mas isso pertence
- a outra pessoa. - [Teddy geme]
Ah. Não, não, não, aqui tem luvas.
- As Sugar Plums já esgotaram. - [clientes] Hã?
- Tirando a da vitrine. - Hã? O quê?
Esgotaram? A da vitrine é minha!
["O Quebra-Nozes" toca]
[inaudível]
[música para]
[Layla] Ah...
- Vamos, cabeça erguida. - [Layla] Hum.
Ainda faltam 29 horas.
Gente! O Teddy conseguiu a bolsa!
- [Scott] Não brinca! - [Mitch] Mentira!
[Kirstin] Ah.
Mas a Layla resolveu dar pra um cara.
O quê? Foi otária.
Ou melhor, foi "otayla", né?
- [Scott] Toca aqui. - Valeu.
Só que a bolsa era pra esposa, porque tem a ver com uma história de amor.
- Ah, vá lá, isso foi fofo. - Ah, oh...
E, agora, ele tá mandando várias mensagem dizendo o quanto a Layla é altruísta.
Peraí.
Gente,
- vocês não acham... - Que o Teddy tá a fim da Layla.
- [Kirstin] É! - [Mitch] Tá muito a fim.
- Nossa, isso muda tudo. - [Matt] Pois é.
A gente estava no time "Lames" esse tempo todo,
sendo que era pra ser time... "Tayla".
Exatamente isso! E se o Teddy é o cara dela,
ela não pode passar a noite de Natal com o James.
Quer saber?
Acho que depois de um término tão duro, ela devia tirar um tempo pra ela, pra...
se conectar consigo e se curar.
- Li um livro da Brené Brown uma vez... - Qual é, Scott. Por favor.
Vou ler um trechinho pra vocês que é maravilhoso.
- [Kirstin suspira] Vou ali. - Vou nessa. [suspira]
Basicamente, ela fala sobre...
- [Kirstin] Já viram a vista da sacada? - [Matt] Vamos nessa.
Ah, meu Deus.
Ah, depois eu continuo lendo pra vocês.
[Roxy] Amiga, não acredito que abriu mão da bolsa. Por que você fez isso?
A bolsa era a chave pra sua história de amor.
Tá, Roxy, é que você não entende.
Você tinha que ouvir a história desse menino com o pai.
Mesmo assim, eu ficaria com a bolsa,
mas essa é a diferença entre nós duas.
Vou continuar fazendo a minha parte por aqui, tá?
Vamos te botar nesse show. Tchau.
Tá. Tchau.
Olha, se eu puder opinar, tenho que dizer que eu tô com a Roxy nessa.
Você e a Roxy não têm o direito
de ficarem mais chateados que eu por não ter esse ingresso.
Acontece que meu emprego tá em jogo, então...
Eu sei, e desculpa,
mas se tivesse ouvido a história deles, você entenderia.
Deve ter sido uma história especial pra desistir do cara dos seus sonhos.
É, olha, tô me questionando se vale a pena mesmo.
Como é que é?
Olha, a gente rodou a cidade inteira
tentando conseguir esse ingresso e só quebrou a cara.
Vai ver o universo tá dizendo que não quer que eu vá a esse show.
O quê?
Vou te dar uma avaliação maravilhosa. Prometo.
Ah. Mas e você, fica como?
[suspira] Eu não sei.
Se eu e o James estamos destinados a ficar juntos,
por que vai ser tão difícil?
Você tá...
Não sei. Talvez o...
o universo esteja tentando te testar pra ver se você quer mesmo.
O que eu sei é que a gente não vai parar, valeu?
[Layla] Hum.
Pera, pera, pera, peraí.
Comissárias de voo.
Você conheceu o James no aeroporto.
E, agora, do nada, a gente tá vendo comissárias.
É um sinal, Layla.
- Olha só, você tá forçando a barra. - [Teddy] Hum.
- Poxa. - Mas gostei do seu raciocínio.
- A gente precisa mais disso. - [Teddy ri]
Mais o quê? Comissárias?
Não.
Mudança de perspectiva.
Isso é uma baita mudança de perspectiva.
- Luzes bonitas. - [Layla ri suave]
Que beleza...
- de parque. - [Layla ri suave]
- Aonde a gente vai? - Harlem. Casa da Roxy.
É um jeito divertido de chegar lá.
- [Teddy] Tá. - [baque]
- Espera um pouco. - [baque]
Ouviu isso?
O quê?
- [baque] - Essa batidinha.
É minha música preferida do Pentatonix.
[ri] Para. [ri]
Então, você é fã?
Acha que é a única que curte o Pentatonix?
Pelo amor... Teddy.
É que esse tempo todo, você não parou pra dizer: "Oi, Layla.
Adivinha? Sou fã do Pentatonix também."
Você é... é tão cheio de surpresas.
Eu tenho que te manter focada.
Olha só isso.
[Pentatonix canta "White Winter Hymnal"]
Meu preferido.
É o meu preferido também.
- Você sabe fazer? - Sei, e você?
Então vamos ver.
[Pentatonix] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
- Ah, o que é isso? Layla! - Ah, não, não. Você errou.
- É sério? - Desculpa.
- Danadinha, fez de propósito. - Desculpa. [ri] Não.
[Pentatonix canta "White Winter Hymnal"]
[música desvanece]
[Layla] Hum.
- Tá bom, tá bom, tá... - [Roxy ri]
Eita, acho que já tomei vinho demais.
Vamos bolar um jeito de conseguir esse ingresso. Teddy!
Menina, você é um saco sem fundo pra vinho. E dá sossego pro rapaz.
Mas por quê? Quanto tempo vai levar pra fazer um sanduíche?
Esquece o sanduíche.
O Teddy achou uns potes e temperos que eu nem sabia que eu tinha,
ou o que fazer com eles. Vai ser um banquete.
Então, acho que um rango vai dar uma ativada no cérebro.
Eu fiz com carne e fiz vegano.
E você tem um belo braço.
Isso tá quente, eu vou botar ali. [ri]
Esquentou foi aqui.
- [Roxy ri] - [Layla] Ah.
- Eu só tava olhando pra carne. - [Roxy] Uhum.
- No prato. - Sei.
[Layla] Ah.
[ambas riem]
[música pop suave]
Menino, você é prendado.
- [Teddy grunhe] - Layla, ele não é prendado?
- Hum... Teddy. - [Teddy ri]
Que minha mãe me desculpe, mas foi a melhor refeição da minha vida.
Valeu. Eu já trabalhei no Alinea, então...
- Mentira! No Alinea? - [Teddy] Uhum.
O Alinea, todo premiado?
- [Teddy] Hum. - [Roxy] Layla, a gente foi lá.
É, no meu aniversário. Em março.
[arfa] Foi incrível.
Uh... O robalo...
Opa, peraí. Eu estava lá ainda em março. Eu que devo ter feito o robalo de vocês.
- É sério, Teddy, você tem um dom. - [Teddy ri sem graça]
Por que parou de cozinhar?
[Teddy grunhe, bufa]
Bom, a... a vida segue.
E a minha mãe ficou doente.
Eu tive que voltar pra casa pra ajudar,
e as vagas de chef não são muito flexíveis, então...
concierge.
Você é um bom filho, Teddy,
mas ficar longe do fogão é um absurdo culinário.
[ri] Obrigado.
Mas o concierge em mim sabe que vai precisar de mais que destino
pra conseguir o ingresso dessa mulher merecedora.
[tom de mensagem]
[música continua]
Ou talvez não.
Meu primo disse que tem dois ingressos pro Pentatonix.
É só passar lá pra pegar.
Na casa da minha mãe, no Brooklyn. [vibra]
[música alegre]
[música para]
Uh! Demoraram, mas chegaram. A gente não tem muito tempo.
Hein? Quanto tempo você leva...
- pra pegar um ingresso? - Eh... eh... [grunhe]
É um pouco mais complicado.
Complicado?
Eu explico. Só presta atenção e confia em mim, tá? Vamos lá.
Jordy! Deixa ele entrar em casa direito, antes de começar a ditar ordens.
Jordy! Qual é a complicação?
- [mãe] Teddy, até que enfim chegou. - [Teddy indistinto]
[mãe] Precisa terminar esses crèmes brulées
- pra terminar minhas lembranças... - O que tá acontecendo?
- ...pros amigos e vizinhos. - Jordy?
Dá licença. Quem tá dando ordens?
- Eu sou mãe dele e posso ditar... - Desculpa.
- Eles fazem isso o tempo todo. - [Layla] Tudo bem.
- Teddy. - [Teddy e Layla riem]
Quem é ela?
Essa é a Layla. Ela... ah, não, não, não.
Tô vendo seu jeito. Ela é uma... é uma cliente minha.
Ela estava esperando um ingresso que...
- alguém ia entregar pra gente. - Respira.
- Não me manda respirar. - Psiu!
A gente está com visita.
- Prazer em te conhecer. - É um prazer te conhecer também, senhora.
- Tia, preciso levar ele agora. - [mãe] Jordy.
Seu esquema pode esperar...
- Esquema? - ...até a gente se apresentar?
Ah, esquema? Layla, mil desculpas, tá?
- [mãe] Layla. Jordy, primo do Teddy. - Oi.
Olá!
Tá, agora, que todo mundo já se conhece,
posso levar eles pra ensaiar e ganhar esses ingressos?
[ambos] Ensaiar?
[ri nervoso]
Tá querendo que eu duble e dance no Snow Ball?
O que é o Snow Ball?
A batalha de lip-sync mais bafônica que existe.
E, esse ano, os vencedores ganham ingressos pro Pentatonix.
Parece divertido!
Pra quem?
Layla, você não entende isso.
Ele quer a gente competindo,
mas esse pessoal dá o sangue e leva super a sério.
- O Teddy é meio exagerado. - Ah, é?
[hesita] Legal. Tá, tá.
O vice-campeão do ano passado
furou os pneus do campeão em um ataque de raiva.
- Por ter ficado em segundo lugar? - Aham.
Espero que tenham banido ele.
- [Jordy] Baniram. - Hum.
Por um ano. Mas eu fui roubado, tá?
Pera, aí... foi você?
- E foi só um pneu. - [Layla arfa]
Eu sou um pouquinho... competitivo.
- [Teddy zomba] - [ri]
Mas esse é o caminho pra vocês ganharem esses ingressos. Entenderam?
E não vai ser mamão com açúcar.
Estamos falando do Snow Ball.
É uma instituição.
Não é uma competição com donas de casa do Brooklyn.
Tem membros do elenco de Dear Evan Hansen
e vice-campeões de RuPaul's Drag Race.
Meu pai, as drag queens arrasam muito.
Ô, gente, eu já comentei que não quero fazer isso?
Eu fico supernervoso em público.
Teddy, não vem com essa.
Ele foi Pequeno Mister Wildwood dois anos seguidos.
- Ah, você... - Pequeno Mister o quê? [ri]
- Uhum. - [Layla] Peraí, peraí.
- Competia em shows de talentos? - Eu vou matar você.
- Caramba, por que falar disso? - [Layla ri]
Eu tinha só seis aninhos.
Tá bom, mas em algum momento a gente vai falar sobre isso.
Tá, escuta!
Eu vou precisar que me entreguem
suas mentes, corpos e almas pelas próximas...
doze horinhas.
Doze horas? Poxa vida, Jordy!
É, tá, é um processo demorado. Catorze horas!
- Catorze? - [grunhe] Catorze?
- [Jordy] Fazendo isso, podem ter... - [Teddy suspira]
...a chance de ganhar os ingressos.
Agora, se preparem
para ousar e brilhar! [vibra]
[Teddy suspira]
Vamos testar suas habilidades. Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sua vez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, agora ele, vai!
[ambos] Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Um, dois, três, quatro... - Um, dois, três, quatro, e tá errado!
- Tem que ser assim, assim, assim... - É assim?
...assim, assim, assim, assim, assim!
Assim é que se faz, tá?
É o seguinte. A gente precisa de um espetáculo
pra causar bastante naquele palco.
Então pensei em fazer um levantamento. Tá? Agora vou ensinar a vocês.
- [Layla] Tá bom. - Vem pra cá.
- Tá. - Isso. Você fica aqui.
Agora, põe a mão na cintura dela.
- Agora? - [Jordy] É, agora.
Então, tá, é... Você...
[Jordy] Você põe as mãos na cintura dela!
Daí vocês vão...
- Mãos na cintura! - [Teddy] Tá. Sem tirar.
- [Jordy] Deixa aí! - [Teddy] O tempo todo.
- [Jordy] Não se mexe! - [Teddy] O tempo todinho?
- Direto? Saquei. - [Jordy] É! Isso.
Agora, com a sua mão, você pega o pulso dele.
- Tá. - Isso vai dar a sustentação, tá?
Daí vocês vão fazer o seguinte. Vão fazer um plié.
Plié pra baixo, tá? Exatamente assim.
Hã-hã, hã-hã.
Então vamos... Assim é demais! O quadril, o quadril pra dentro.
- Desce, ombro, sobe! - Ah, entendi, entendi.
- [ambos] Desce, ombro, sobe! - [Teddy] Entendi!
Cadê a moça? Cadê a moça?
Cadê a moça?
Como fazer "desce, ombro, sobe" se a moça não tá no teu ombro?
- Tá. - Não era isso que eu estava fazendo.
Teddy, a gente já fez isso várias vezes. Vai, segura a minha mão, isso.
Agora vamos, é assim: gira, gira, gira, bum, segura minha perna.
Uh!
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro...
- [ambos gritam] - [Layla] Teddy!
[baque]
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três.
[Teddy geme]
- [Jordy] Que merda. - Ai, Teddy?
[ambos riem]
Isso! A inclinada, isso!
Conseguimos.
Teddy Wilkins.
- [Teddy] Mãe. - Meu crème brûlée?
- [Teddy] Eh. - Acha que ainda vai rolar outro ensaio?
Acho, mas não vai ser tão longo.
[Teddy ri]
Sriracha?
No crème brulée?
[Layla] Não...
- Não. - [Layla] Não, você.
Na sala VIP do aeroporto.
Você colocou Sriracha no meu quiche.
Você deixou cair um desses na minha bolsa.
- Te falei que nunca esqueço um rosto. - [Layla ri]
Principalmente um tão lindo.
- [Layla ri suave] - Só... só pra constar.
Então, você estava certo.
É, eu estava.
Deixa eu começar isso aqui pra gente voltar a ensaiar, né?
Eu queria poder ajudar.
Mas você pode.
Não.
Eu sou um desastre na cozinha.
- Ah, não, besteira. - [Layla ri]
Eu vou te mostrar.
["Old Fashioned Christmas" toca]
[inaudível]
[música continua]
[música desvanece]
Você precisa abrir o seu próprio restaurante,
- pra eu virar cliente fiel. - Eu, não.
Não vou abrir restaurante nenhum.
Sabe quantos restaurantes abrem e fecham em um ano?
Hum, o seu, não.
Valeu, mas eu...
não tenho a mesma confiança no universo que você tem.
Beleza. Você não precisa ter essa mesma confiança no universo, só...
precisa ter confiança em si mesmo.
É assim que você motiva os seus alunos?
É, e às vezes os pais deles.
Eles acham que não têm chance de ir pra faculdade.
Por questão de dinheiro, circunstâncias...
- [Teddy] Hum. - ...medo.
Ficam relutantes em sonhar.
Oi, filho.
Ah, mãe. Eh.
Teddy, eu não tô mais doente.
Adoro você morando aqui, mas não preciso de você aqui.
É hora de parar de se preocupar comigo e retomar a sua vida.
Não vão ganhar ingresso comendo crème brûlée e ficando de papinho.
Vamos voltar. Agiliza.
- [Layla] Tá bom. Eh... - Sei, sei... Hã-hã, hã-hã.
- [Layla] Uma beliscada. - Menos ousadia, mais brilho.
[música jazz natalina]
[Teddy ri]
O que você tá esperando?
[arfa] Eu sei que é maluquice, mas...
ela parece tão em paz, né?
Mas ela não vai ficar em paz se não ganhar o ingresso.
- Acorda gata! - [Teddy] Não, não, não!
[Layla] Hum. [grunhe]
Oi, bebê.
Foi mal, eu estava babando?
- [Teddy] Não, só que... - Ronquei alto?
Tenho que te produzir pra performance,
e não dá pra perder tempo se você quer ficar lindona.
Jordy, essa moça já é uma lindeza.
- [Layla ri] - Lindeza de quem acabou de acordar
não serve pro Snow Ball.
Meu bem, esse é o seu esquadrão de beleza.
Se prepara pra sua transformação.
[Layla ri]
[Priyanka canta "Sleigh My Name"]
- [Layla] Ah! - [Roxy] Que gata!
- [Layla] Ai. - [Roxy] E aí, Teddy?
[continua cantando]
[público vibra]
- [música para] - [vozerio]
[homem pelo microfone] É isso aí! Arrasou no palco!
Salva de palmas pra ela. Guardem esse nome, gente.
- Priyanka! - [drag ri]
Oi, amiga. A concorrência tá pesada.
[Layla] Ah, oi. Eh...
- Me vê um desse aqui. - Ah, ah, ah. Não.
Era só ter pedido.
Eu conheço essa fornecedora e posso te garantir que tem amendoim aqui dentro.
- Me dá. Valeu. - [Layla] Ah.
E espetar um antialérgico no seu coração
é uma coisa que eu não quero colocar na lista de maluquices que a gente viveu.
Tá bem. Mas não é lá que se injeta o antialérgico.
Mas obrigada pela lembrança.
- Feliz Natal, docinho. - [Jordy] Ah. Hã-hã.
Querida, precisa estar cem por cento exuberante
pra vencer esse concurso.
Se essa granola grudar no seu dente, vai estragar esse sorriso de rainha.
Jordan. [ri] O que pensa que tá fazendo aqui?
Você foi barrado no baile.
Eu fiz cartazes.
Oh. Mas essa foto minha é horrível.
Eu sei. [ri]
Bom, Alan, apesar da sua tentativa de diminuir o meu brilho,
você não vai esmagar o meu espírito natalino,
porque, hoje, eu vim como mentor.
Ah! Mentor de quem?
Layla e Teddy.
A mais nova dupla bafônica no circuito de Gowanus.
[ri] Tá pra mais pra circuito "beijo, volta pra casa", mas boa sorte.
[ri]
[Alan ri]
- Vamos finalizar o visual. - [Roxy] Aham.
Vamos.
[Teddy bufa]
[dublam música natalina alegre]
Caramba, esses dois são muito bons.
Hum... Mas sabe o que a gente tem que eles não?
O quê?
Um ex-Pequeno Mister Wildwood.
Aquilo foi na frente de 25 pais no centro recreativo.
Essa galera tá esperando um espetáculo.
É um espetáculo que eles vão ter.
É a vez de vocês. Escutem.
Vocês não têm coordenação, ritmo, nem talento nato.
Então, se quiserem esses ingressos,
vão ter que entrar com atitude e muito brilho.
Atitude e brilho. Atitude e brilho.
[Alan pelo microfone] Esse número foi do babado, não acharam?
- Salva de palmas! - Bom, né?
Ah, Teddy, seu celular. Pra não deixar cair e estragar minha coreografia.
- Pegando aqui. - [Jordy] Aham.
Vamos com tudo, então.
[grunhidos]
- Arrasem legal. - Tá bem. Chegou a hora.
Atitude e brilho, atitude e brilho...
- atitude e brilho, atitude... - [Alan pelo microfone] Agora, de Gowanus...
[ri] ...Layla e Teddy!
- [vozerio] - ["Santa Baby" toca]
[público se surpreende]
[homem] Vai lá!
[drag grita] Uh!
[dubla música]
- [Roxy vibra] - [público vibra]
[público vibra]
[dubla "Christmas Slay Rap"]
[público vibra]
["Santa Baby" toca]
[Roxy] Hum.
- [Jordy] Isso! É! - [Roxy vibra]
[música continua]
[público vibra]
- [público vibra] - [música para]
[música dramática]
Vamos aplaudir a Layla e o Teddy!
[público vibra]
- Vai, vai. Vai, vai, vai. - Vamos lá, vamos lá!
[público vibra]
[Alan] É isso aí.
É por ali.
Eles não arrasaram, pessoal?
[Layla arfa]
Meu Deus!
Isso foi tão...
Isso foi... foi... foi muito...
- especial. - [Jordy] Babado!
[Roxy e Jordy vibram]
Então, alguns passos não saíram do meu jeito.
Vou dar essa bronca depois, mas aquele beijo foi brilhante.
Meu Deus do céu, vocês convenceram.
Nunca vi o Snow Ball tão atiçado assim.
E, se eu não soubesse, diria até que estão apaixonados.
Fato. Vocês convenceram muito.
É, aquilo foi...
A gente realmente convenceu, né?
É, essa encenação foi pelo show, né, gente?
- Né? - É.
Muito bem, pessoal.
É hora do prêmio!
[ri]
Como sempre, os vencedores são escolhidos
com base na minha avaliação especializada na performance
e da resposta do público.
Então, sem mais delongas,
gostaria que nossos três melhores performers
se juntassem a mim no palco, em ordem aleatória.
Patrice e Tyler!
- [Alan ri] - [público vibra]
Priyanka!
[vibram]
E Layla e Teddy!
- Isso! - Minha nossa!
Me dá um tapa na bunda e me chama de Rudolph,
porque esse é um milagre de Natal daqueles!
- Amiga, vai lá! Vai logo, anda. - Tá bom.
[Alan] Layla e Teddy!
Não fiquem tímidos, não. Layla e Teddy!
Então, em terceiro lugar,
vocês vão reconhecê-los de In the Heights,
a turnê regional:
Patrice e Tyler!
[público vibra, assobia]
[Alan] Parabéns, parabéns. É isso aí.
[ri]
[público vibra]
Ah, nossa. E, em segundo lugar,
nossos azarões de Gowanus,
Layla e Teddy!
[público vibra]
Uh. Chocada. Eu não esperava isso de vocês.
Parabéns. É difícil.
O que significa que a vencedora do Snow Ball desse ano é,
guardem esse nome, Priyanka!
[público vibra]
Esse é o meu momento. Desinfeta, desinfeta!
[grita]
- [vibra] - [Alan] Querida, você conseguiu!
[ri] Eu adoro o Natal!
Ai, obrigada.
[grita]
[Kirstin] Gente, olha.
[Alan] Em segundo lugar,
os azarões de Gowanus:
- Layla e Teddy! - [Kirstin] Ela tá maravilhosa.
- Não acredito que eles perderam. - Não acredito.
Você viu a Priyanka?
Mas que diva "nata... al".
- [ri] Boa. - Valeu. [arfa]
[Kirstin] Isso foi intenso.
Acabou, gente. Lá se foi a última chance deles de ingresso.
Real. Os ingressos já estão esgotados. Não tem mais credencial de bastidores.
[Matt] Talvez seja melhor assim,
porque é evidente que tá rolando alguma coisa entre esses dois.
Ai, gente. Não acredito que ela nunca mais vai ver o James.
Achei que você fosse time "Tayla".
Eu não sei. Não sei pra quem eu vou torcer. É uma situação muito confusa.
- É. - Não, concordo. E que bom que a gente
não tem ingresso, porque não saberíamos o que fazer com ele.
Ah, uma novidade. Vocês têm um ingresso.
♪ O quê? ♪
Como é que vocês sabem que... Tá, tudo bem, eu não ligo.
Era uma cortesia que foi cancelada. Eu coloquei no e-mail matinal.
[Pentatonix] Ah!
- Ah, tá. O e-mail matinal. - Mas é por isso...
Tá legal, tá legal. Calma, gente, tá bom?
Então podemos dar o ingresso pra Layla?
- Pode. - [Kirstin] Ótimo!
Nós podemos, mas não devemos.
E não é porque tenho cinco tias lá fora, congelando atrás de um ingresso,
mas porque eu acho que não é uma boa ideia interferir.
Não, eu concordo. Acho que ela devia ficar com o Teddy,
- e o James é só uma distração. - [Scott] Hum.
- Mas a gente sabe disso? - Galera, galera, peraí.
Não cabe a nós tomar essa decisão.
Talvez ela fique com o James. Talvez ela fique com o Teddy.
O fato é que...
a decisão é da Layla.
- [Matt] Hum. - Ah... Tá.
Sem graça, mas ok.
Ah, mas e o Teddy? O que será que ele sente?
♪ Não importa também? ♪
Chega.
[Teddy pigarreia]
[hesita] Você...
Você entendeu aquilo que aconteceu entre a gente?
[Layla ri sem graça]
Eu...
não...
sei.
Tá.
[ambos arfam]
Porque eu... [hesita]
[Layla expira]
- Sabe, eu... - Olha só, não quero ver vocês dois mal.
Sei que não ganharam o ingresso,
mas tirar o segundo lugar com esse público? Eu ainda não acredito.
Hum, francamente, pela performance de vocês, eu também não.
- Valeu. - Mas...
vocês ousaram e brilharam.
- [Teddy ri] - Agora, eu só acho
que esse vale-presente pra um fim de semana no spa Catskills
me pertence. Obrigado.
- [Layla ri] - Vamos, o 2o lugar me deixa com sede.
[Roxy e Jordy riem]
Então, foi impressão minha ou...
Rolou alguma...
Uma coisa...
Entre a gente?
- É. - É.
- Lá no palco. - [Layla] É. [ri]
[ambos riem]
[Layla] Eh...
Eh... Porque, olha só...
Seja o que for, vai ter que esperar. Ingresso na mão.
Ingresso?
- O quê? - É, pro Pentatonix. Mandaram pra gente.
Mas como?
Mandaram mensagem pro seu celular. Você tem que se arrumar.
Ah, mas ele... Quer dizer,
a gente estava aqui pensando...
Que a gente precisa conversar.
Conversem depois que essa mulher encontrar o amor da vida dela.
Querida, eu sinto a magia do amor.
Você conseguiu me converter.
Leva ela pra se arrumar
- e, depois, pro teatro. - Pode deixar. Vamos.
Ah. Você, também, anda!
Por que eu tenho que ir? Calma aí.
Pra darem o ingresso pra Layla,
o Pentatonix disse que você teria que fazer o Papai Noel no show.
- Como? - [Layla] Por quê?
Sei lá. Vai ver, o ator deles tá doente.
E daí? Só vai!
- Vai logo! - Não tô achando essa informação.
- Vamos. - Peraí, peraí.
- E se estiver me precipitando? - Mulher,
vai conhecer o homem dos seus sonhos e você tá em choque. [grunhe]
Você ganhou ingresso pro Pentatonix!
James, do aeroporto, que te aguarde.
Jordy, calma, eu não posso! Eu fico nervoso.
Seu tosco, acabou de dançar no palco.
É, mas o Papai Noel tem falas e tudo, cara.
"Ho ho ho" não é uma fala, é um barulho. Sei que você sabe fazer um barulho.
- Mas não tenho coragem de fazer isso! - Teddy!
Sua cliente tá contando com você.
Faz o seu trabalho, vai pro teatro e manda ver de Papai Noel.
Não estraga o "felizes para sempre" desse encanto de moça. Agora vai!
- [Teddy] Para de me segurar! - Vai!
[Teddy grunhe]
Amiga, sabe que não acredito nesses lances de romance mágico.
Mas esse lance é o próprio romance mágico. [ri]
Agora vai me contar por que tá indecisa assim?
Eu não tô indecisa.
Só não tenho...
certeza.
Indecisa, não tem certeza.
Quer que eu pegue um dicionário pra você?
[tom de mensagem]
Ah, uma mensagem da Impromptu.
Estão pedindo uma avaliação. Tenho que fazer isso.
- É o emprego do Teddy que tá em jogo. - Ô, calma.
Eu digito, você se maquia.
Continua.
"Você achou seu concierge atencioso?"
Sim.
O Teddy foi muito profissional e acolhedor.
E ele também foi muito querido.
- Sei. - Ele me ensinou a fazer crème brûlée,
e você sabe que sou ruim de cozinha.
Bota ruim nisso.
Mas acho que isso não é relevante. Vamos focar?
- Por favor? - [Layla] Tá bom.
"Você recomendaria esse concierge a um amigo ou colega?"
Olha, ele tirou umas cartas da manga.
Tipo o Snow Ball.
Ai, meu Deus.
[Layla] Não conheço outra pessoa nesse mundo
que teria feito aquilo acontecer.
Acho que não faz parte das atribuições de um concierge
ser um dançarino semiprofissional.
E que beija muito bem.
Uh. Olha, é uma pergunta de "sim" ou "não".
Então, eu vou responder "sim".
PENTATONIX - TURNÊ DE NATAL
[Prelúdio da suíte número 1 para violoncelo em Sol Maior]
[beatbox sobre o prelúdio]
[prelúdio e beatbox desvanecem]
Ah!
- Não acredito! - [prelúdio e beatbox recomeçam]
Poxa vida, o dia não tá dando uma trégua pra mim...
[grunhe] Ah!
Por quê?
[cospe]
Isso não estava na descrição do emprego.
- [fazendo beatbox] - [prelúdio continua]
BASTIDORES
- [baque] - [Teddy] Ai! [geme]
Oi, eu sou o Teddy. Vim fazer o Papai Noel. [geme]
Valeu, amigo, mas já preenchemos a vaga.
Mas eu recebi uma mensagem.
Tito, pode deixar. Teddy?
- [Teddy] Eu. - Me acompanha.
[Teddy geme]
[prelúdio e beatbox continuam]
Vem por aqui.
Olha, não sei direito o que eles planejaram.
- Caramba, aquela é a Kirstin? - [Becca] É, em carne e osso.
- [Teddy] E o Mitch! - [Becca] Uhum. Ela e ele.
- É o Kevin! - [Becca] É.
- Caraca! Ali é o Matt, é o Matt. - É, bem observado.
Isso é muito louco, peraí. Pera, peraí.
Cadê o Scott?
- [com voz grossa] Quem me chama? [ri] - [Teddy] Oh.
Tô de zoeira. Gente, o Papai Noel chegou.
- [Kirstin] Ah! Oi! - [Teddy] Oi.
Eu não tô acreditando nisso, gente!
[Kevin] Uau.
O que aconteceu, Papai Noel? Andou brigando com uma rena rebelde?
[Pentatonix ri]
[ri] Rena, porque eu sou o Papai Noel, né?
[todos riem]
- Não é tão engraçado. - [Teddy] Entendi. [ri]
[pigarreia]
Só estão mexendo com você.
Não foi nem um pouco... nem um pouco engraçado.
[Pentatonix rindo]
♪ Nem um pouco engraçado ♪
Eles fazem isso direto.
Tá legal. Eu entendo.
Aquele beijo.
Aconteceu.
Mas o James, do aeroporto.
Bem-sucedido, charmoso, provavelmente rico,
enquanto o Teddy é... querido.
O Teddy é bem mais do que isso.
Tá bom, ele cozinha bem.
Eh, ele é gentil, atencioso e inteligente.
[ri] E a família dele é uma comédia, e...
muito amorosa.
A mãe dele é um doce.
Quando eu saí, me abraçou como se eu fosse filha dela.
E como foi quando o Teddy te beijou?
O mundo em volta desapareceu.
Pai eterno...
eu tô caidinha pelo Teddy.
[Pentatonix canta "Hallelujah"]
O universo não tá me levando pro James.
Todos os sinais apontam pro Teddy.
É o seguinte, sabemos que não é o Papai Noel.
- Reggie que é. - Oi, Reggie!
- [Matt] Fala aí! - [Kirstin] Oi!
[Mitch] Ele vai ficar bem.
Sinceramente, era só uma desculpa pra te trazer aqui,
porque a gente precisa saber. Você gosta da Layla?
- Pode falar. - Espera, como é que vocês...
Ah, sabemos de tudo. Acompanhamos a história toda de pertinho.
[Mitch] É, porque você mandou umas 700 mensagens.
A gente não lia só o texto, a gente lia o subtexto.
- [Scott] Uhum. - Pode chamar a gente de Sherlock Holmes.
E os emojis? Você não podia ter sido mais óbvio.
Precisamos saber.
Sente alguma coisa por essa moça?
Porque se sente, ela não pode ficar com o outro cara hoje.
- [arfa] - [Roxy arfa]
[suspira]
Roxy, me fala que eu não tô louca indo atrás do Teddy.
Ah, amiga, louca você tá,
mas louca de amor.
Layla, vai. Agarra seu homem.
[Layla vibra]
[música continua]
[inaudível]
[música continua]
[inaudível]
[música para]
Tem certeza que quer fazer isso assim?
Eu tenho, sim.
Ela adora grandes demonstrações, eu tenho que ousar.
Tá, o Papai Noel só faz uma participação curta em uma música.
Você só vai descer pela chaminé e fazer uns "ho ho ho".
- Não é tão complicado. - Beleza. Tá.
[hesita] O Reggie tá de boa com isso?
O Reggie tá bêbado desde às três da tarde.
Com certeza tá mais do que "de boa".
E, por sorte, os figurinistas tinham um traje reserva,
porque o seu estava encharcado.
E você não ia querer usar o dele.
Você precisa de uma barba.
- [arrota] - [Teddy hesita]
- [Teddy tem ânsia, tosse] - [Becca grunhe]
[Layla] Com licença, tô procurando um cara chamado Teddy.
Ele vai fazer o Papai Noel. Ele tem um sorriso lindo.
Você não nota de primeira, mas é só olhar de novo
e você pensa: "Nossa, que gato".
Será que acho ele mais rápido nos bastidores?
Claro, se você...
- Obrigada. - ...tiver permissão para entrar lá!
- [Layla] Ah. - Uou.
Me desculpa.
James?
Nossa, tá, você veio.
Olha, você não vai gostar de ouvir o que eu tenho pra dizer,
mas eu vou dizer, tá? Me desculpa. Eu tô apaixonada.
Mas não por você. Achava que era por você, mas é por outra pessoa.
Um cara incrível.
Não tô dizendo que você não é, acredite.
Passei dias imaginando que você seria um cara incrível.
Mas eu sei que o Teddy é. Esse é o cara. Teddy.
Eu... Eu preciso achar ele e dizer o que eu sinto.
Mas eu não quero que você fique decepcionado porque...
eu não sou sua alma gêmea.
Ela tá aí em algum lugar, e você vai encontrar.
E eu tenho que encontrar o Teddy.
Ah, desculpa, James. Feliz Natal, tá?
[Pentatonix canta "Meet Me Next Christmas"]
[moça] Perdão, amor.
Muito trânsito.
- Meu amor. - [moça] Hum.
[música continua]
Teddy!
- Teddy! - [Reggie] Hã?
[Layla] Ah. Ah...
Desculpa. Te confundi com outra pessoa.
[Reggie grunhe]
[música continua]
É por aqui.
Ah!
Chegamos.
Opa! Eu não vou subir nessa coisa, não!
Ah, você vai, sim.
De que outro jeito vai chegar na sua marca?
Onde é a minha marca?
Lá, no telhado da casa.
Bem rapidinho. É de lá que vai descer pela chaminé.
[hesita]
[música continua]
DESCER
[Teddy hesita] Ah, tá descendo.
- [Scott grita] - [público vibra]
[Kevin] Vamos.
[Layla] Mas como assim?
Esse ingresso foi enviado diretamente pelo Pentatonix. Não me dá acesso a tudo?
Negativo.
[Layla grunhe]
[música continua]
- [música para] - [público vibra]
- [Scott] Obrigado. - [Matt] Obrigado!
- [Kirstin] Obrigada. - [Kevin] Valeu.
[Scott] Vamos lá.
[Pentatonix canta "Here Comes Santa Claus"]
Mas eu sei que o Teddy tá aqui atrás.
Ele falou que ia fazer o Papai Noel e ele é um homem de palavra, tá?
E ele só tá fazendo isso pra eu poder encontrar um outro homem.
Mas não quero encontrar ele. Eu quero encontrar ele.
É o destino.
Como é que é?
Oh...
Uh...
- Acho que tem que ir para aquele lado. - [Teddy] Não.
Não, não quero ir para aquele lado.
[música continua]
[grunhe] Não! Oh...
- [Becca] Vai! Vai! - Para de acenar pra mim.
- Não tô num avião. - [Becca] Vai.
[música continua]
- [música para] - [aplausos]
Ah, ele tá vindo!
Não dá, não dá. Ainda tá mexendo.
Parece que o... [ri] ...Papai Noel ficou preso. Ah...
- [Kevin] Vamos dar uma ajudinha. - É, uma ajudinha.
Todo mundo cantando junto, vamos lá, gente. Todo mundo.
- [Matt] Maravilha, vamos! - [Kirstin] Vamos lá!
- Cantem o mais alto que puderem. - [vozerio]
- [Scott] Vamos lá, hein! - [Mitch] Vamos lá.
[Pentatonix volta a cantar "Here Comes Santa Claus"]
Achei que era por amor, e que você queria uma superdemonstração.
E é. É, sim, mas, eu...
[música continua]
[Kevin faz beatbox]
- [música para] - [público vibra]
Você quer fazer uma linda demonstração pra essa mulher ou você quer descer?
Eu quero descer, eu quero descer.
Tá bom. Tá bom.
Eh...
Eu quero descer.
Eu quero descer!
Ho ho ho?
[público vibra]
[Scott] Bem-vindo, Papai Noel.
- Vai com tudo, Teddy. - [Teddy] É, vou com tudo.
Aqui, pode pegar.
[Teddy] Deixa comigo, deixa comigo.
Desculpa interromper o show.
- Mesmo sendo Natal... - Ah, Teddy? A roupa.
[Teddy] Ah.
[público vibra]
[público vibra mais]
Esses caras são muito legais.
Resolveram brincar de cupido e...
quiseram me dar uma oportunidade de impressionar
e me arrumaram essa roupa legal aqui.
Olha. Eu te imploro, tá?
- [Teddy] Layla, sei que não sou quem... - Peraí.
[Teddy] Também sei que tá na plateia com o cara...
Você ouviu isso?
[Teddy] ...acha que é sua alma gêmea.
Mas lembra toda aquela coisa de romance e destino que você falou pra mim?
Ele tá falando de mim! Eu sou a Layla!
Eu finalmente entendi.
Porque eu acho que foi o destino que me levou até você.
Do que você precisa? Eh... carteira de motorista?
Comprovante de residência? Cartão de crédito?
Preciso de uma credencial de bastidores.
Layla,
você me faz sentir como se pudesse fazer qualquer coisa.
Você transforma o meu jeito de enxergar o universo.
Por favor, é Natal. Ele tá me chamando.
Eu sou a favor do amor, mas ele não é meu chefe.
Seu ingresso vale, mas lá na frente.
- Melhor correr. - [Teddy] Não vou mentir.
Te achei maluca, quando fiquei sabendo
que estava correndo atrás de um cara depois de conversar com ele só...
umas três horas.
Mas eu te conheço só tem um dia e meio,
mas eu te seguiria... pela vida toda
se for pra ficar com você.
- [música dramática] - [Teddy] Se você realmente sente
tudo que eu sinto, quero te convidar pra subir aqui, junto comigo,
e a sua banda favorita de todos os tempos.
[música intensifica]
- Ô, ô, ô, ô... - [música para]
- Mas tenho que entrar. - Só quando der o intervalo.
- Claro. - [rapaz] Uhum.
- Para, espera! Tá indo pra onde? - [Layla] Desculpa.
Ah, tanto faz. Eu não ganho pra isso.
[Teddy] Layla?
Valeu a tentativa.
Teddy!
[música comovente]
Eu sinto a mesma coisa!
Layla!
[Layla arfa]
Ah. Arrasou!
Eu escutei tudo que você falou.
Você escutou que, além de ser a pessoa
mais incrível, bonita e atenciosa que eu já conheci,
tá me fazendo reconsiderar tudo? Desde...
abrir o meu restaurante até finalmente confiar no universo.
Tô reconsiderando tudo também.
- [Teddy arfa] - Eu entendi o que eu quero em um homem.
É que seja você.
Puxa.
Acho que aquele beijo significou alguma coisa.
[Layla arfa]
Eu acho que sim.
[Scott] Oi. Desculpa interferir, mas depois de tudo isso,
acho que pode rolar mais do que um "acho que sim". Não é?
É, eu acho que você vai ter que ser, sei lá, assertiva?
A gente tá envolvido demais pra haver dúvida aqui.
[Mitch] Uhum.
Quando a gente deu aquele beijo...
o mundo desapareceu pra você?
O mundo não.
Meu universo inteiro.
[música intensifica]
[Pentatonix e público vibram]
[gritinho]
[público vibra e assobia]
[Scott] Layla e Teddy, subam pra cantar essa música com a gente.
Mais uma salva de palmas pra esses dois pombinhos.
Esta noite, o amor está no ar!
Amor, essa, essa, essa...
Essa é a moça do aeroporto.
- Foi lindo demais. - [suspira]
- Podia ter liberado ela. - É.
[Pentatonix canta "Please Santa Please"]
[música continua]
[música para]
[música pop natalina]
[música continua]
[música para]
["O Christmas Tree", jazz instrumental]
[música encerra]