Downloaded from YTS.MX
[suena "It's the Most Wonderful Time of the Year" en versión pop]
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOS VEMOS LA PRÓXIMA NAVIDAD
CHICAGO, 0 oC
[cantan "It's the Most Wonderful Time of the Year"]
PENTATONIX EN VIVO EN ¡DESPIERTA, EE. UU!
[continúan cantando]
AEROPUERTO INTERNACIONAL O'HARE
[continúan cantando]
PENTATONIX EN VIVO EN EL ESTUDIO NUEVA YORK
- [quejidos] - [hombre] ¡No, no!
[mujer] ¡La Navidad está arruinada!
[hombre 2] ¡No puede ser!
SALIDAS NUEVA YORK: CANCELADO
Feliz Navidad para mí.
[continúa "It's the Most Wonderful Time of the Year"]
¿Cancelado? ¿Puedes tomar otro vuelo?
Oye, no quiero pasar Nochebuena solo en Manhattan.
Tanner, es Navidad, época de milagros.
Me anoté en cuatro listas de espera.
Confía en mí, llegaré a casa para el concierto de Pentatonix.
Sí, al que vamos cada año.
En el que siempre la pasamos increíble.
¿Y adivina qué?
No va a haber tráfico en la ruta 9 mañana,
así que podremos abrir nuestros regalos en casa antes del desfile.
Layla, son muchos milagros.
Sí, y falta un milagro más de Navidad.
¿Tienes tiempo para un Awesome Blossom antes de que el Chili's cierre?
No. Ya revisé, está cerrado.
Pero...
es un viaje corporativo.
Eso significa que tengo mi tarjeta corporativa.
Quiere decir...
SALA ESTRELLA
...que tengo acceso a la sala especial.
¡Tarán! Milagro de Navidad.
["It's the Most Wonderful Time of the Year" continúa y finaliza]
[hombre titubea]
- Ah, no. Solo... - Eh...
- [ríen] - Adelante.
Lo siento. No, tú tómalo.
No, no, yo insisto.
Yo ya comí cuatro. [ríe]
¿Cuatro?
Es que me emociono mucho cuando estoy en el bufet, así que...
No vengo a la sala seguido.
Ah, bueno, si ese es el caso, entonces, tú deberías tomarlo.
- ¿Seguro? Okey. [ríe] - Por supuesto.
Pero... Un consejo profesional.
Saben mucho mejor con un poco de salsa picante.
- [Layla] Adelante. - Gracias. Solo...
¡Pam!
Voilà.
[ambos ríen]
Gracias.
- De nada. - Sí.
[hombre] ¡Uy! Lo siento mucho.
Escucha, está... [titubea]
- ¿Te ayudo? Tengo las manos... - No, yo lo hago.
Son... regalos de última hora, ya sabes.
Feliz Navidad. [ríe]
Feliz Navidad.
[exhala]
[hombre] No, no. Ya hablé con Santa. Es cierto.
La tormenta no lo detendrá, ¿okey?
¿Okey?
El tío James te quiere.
Ahí estaré cuando despiertes.
[ríe] Claro, adiós.
[mujer] Allá hay una, sentémonos.
Muy bien.
Feliz Navidad para mí.
[Layla ríe]
[resopla]
¿Lo dije en voz alta?
Así es. [ríe]
Perdón. ¿Sabes? Dije lo mismo hace 20 minutos.
No es exactamente una Nochebuena ideal, ¿no?
- No. - ¿Hay alguien ahí?
Eh, no, adelante.
Pero no me juzgues por cuántas copas de vino bebo
mientras veo It's a Wonderful Life.
[James ríe]
Pero tú no me juzgues si lloro
cuando todos saquen el dinero al final.
Guau, okey.
No sabía que vería a Jimmy Stewart aquí, en la sala del aeropuerto. [ríe]
No del todo, pero...
soy James.
No tienes cara de Mary.
No, soy Layla.
Ah, Layla.
- Ajá. Sí. - Okey.
Es un placer, Layla.
Navidad en París, cien por ciento.
Siempre está al principio de mi lista.
- Claro. Y en la mía. - Sí.
Por la arquitectura, los mercados navideños...
Es un cuento de hadas.
- Tal vez algún día. - Sí.
[James ríe entre dientes]
Y él es Derek.
Se graduó de Langston en tres años
y ahora es codificador en Google.
¿Langston? ¿La de Oklahoma?
Ah, okey.
Alguien conoce las universidades históricas negras.
Pues yo soy un hombre de Morehouse,
pero basta de hablar de mí.
¿Pagaste para que todos ellos fueran a la escuela?
Oh, bueno, no personalmente,
pero la organización sí.
Esas universidades son el enfoque.
Básicamente, eres una santa con maestría.
[ambos ríen]
No, no soy una santa. Créeme.
[susurra] Sigo robando el papel higiénico de la oficina todo el tiempo.
¡Oh! Espera.
A un chico se le cayeron varias hace rato. Debió caer en mi bolso.
Ya no lo veo.
Deberías quedártela.
- Probablemente no lo veas otra vez. - [ríe]
- Podrías usarla para algo. - Mmm.
[ambos] ¿Pisapapeles?
- Copión. - Copiona.
[ambos se carcajean]
- Eso no pasa todo el tiempo. - Sí, ya sé.
En definitiva, aquí no esperaba pasar mi Navidad.
Ni lo menciones.
Debería estar haciendo casas de jengibre con mi sobrino.
- Eso es muy tierno. - Bueno...
[ríe]
Justo ahora, Tanner y yo estaríamos en el concierto navideño de Pentatonix.
- ¿Quién es Pentatonix? - ¿En serio?
¿No conoces a Pentatonix?
Okey, espera, espera.
Ay, esto es muy bueno. Espera.
[ríe divertida]
Ten. Ah, uno para ti...
Gracias, hermosa.
- Aquí va. - A ver.
[suena "This Christmas" de Pentatonix en auriculares]
[ambos ríen]
En este momento, siento como si hoy fuera Navidad.
- Sí, igual yo. [ríe] - En serio.
Por eso voy a la ciudad cada año, para verlos en concierto.
- [pitido de celular] - [continúa música]
Parece que mi vuelo está abordando.
Oh. [ríe suavemente]
[música suave]
[chasquea la lengua] Bueno, señorita Layla...
esta es la mejor versión de estar varado en el aeropuerto.
Sin duda.
[James suspira]
Okey, escucha,
Te diré algo.
Estoy consciente de que tienes novio,
pero, hipotéticamente,
si dos personas se conocieran
y tuvieran la conexión que tuvimos,
pensarían que están destinados a estar juntos, ¿no?
¿Quieres decir, hipotéticamente, si esas dos personas fueran solteras?
- Porque yo, bueno... - No lo estás.
Pero ¿quién sabe?
¿Quién sabe? Tal vez en un año...
¿Estás deseando el final de mi relación?
No. Bueno, tal vez un poco, pero...
- [Layla ríe] - Solo digo.
Si, de alguna forma,
ambos terminamos solteros, sin compromisos...
Oye... estoy muy comprometida.
A mí no me gustaría cambiarlo.
- Pero escúchame. - ¿Mmm?
- Acabas de ponerme a Pentatonix, ¿no? - Sí.
En Nochebuena.
¿Y si nos vemos la próxima Navidad en su concierto?
Pero solo si, por una inimaginable,
impredecible y, seguro, improbable razón,
terminas soltera.
Que el destino decida.
- ¿El destino? - Sí, el destino.
Sin ningún apellido, sin redes sociales.
El destino.
[Layla] Mmm.
O nos vemos en ese concierto...
o nunca jamás.
- [mujer por altavoz] Vuelo 808, atención... - Eh, okey.
¿Okey?
- Sí. - ¿Es una cita?
Es un tal vez. [titubea]
Un muy halagado pero muy improbable tal vez.
Okey, es un tal vez.
Lo acepto.
Atención, pasajeros del vuelo 808. Su vuelo está abordando en la puerta...
Feliz Navidad, Layla.
Feliz Navidad, James.
[carraspea]
[música pop suave navideña]
NO LO CREO, NOCHEBUENA SIN @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NUEVA YORK UN AÑO DESPUÉS
Los gemelos entraron.
[mujer en videollamada] ¿Los dos gemelos entraron?
Eh, no a la misma escuela, pero en la misma ciudad.
Ella, a Spelman, y el hermano, a Morehouse.
Oye, ¡tú haces milagros!
El verdadero milagro es que podré irme antes.
Sorprenderé a Tanner con una cena.
Oye, ¿es el fin de los tiempos?
¿Vas a cocinar?
Claro que no. Le llevaré su favorita.
Para llevar, italiana, con un toque navideño.
[continúa música pop navideña]
- ¿Amor? - [música cesa]
- [Tanner] Layla... ¡No! - [Layla] ¿Qué? ¿Es en serio? ¡Largo!
- ¡Largo de aquí! ¡Fuera! - [mujer chilla]
[gruñe] ¿Y te atreviste a hacer esto en mi casa?
Hoy va la que limpia mi casa... y me gusta darle su espacio.
- ¿Qué? ¡Tanner! - Amor...
Siendo justos, llegaste temprano.
- Layla, ¿podemos ha...? - [Layla ruge]
- [mujer al teléfono] ¿Qué? - [Layla] Sí. ¡En el sofá!
Uy, en serio lo odio.
[canción R&B melancólica navideña]
Es que no entiendo.
De verdad, era tan romántico.
Me preparó una cena de cumpleaños con toda mi comida favorita.
¿Hablas de la vez que le puso maní, sabiendo que eres alérgica, al pad thai?
¿Esa cena de cumpleaños?
Amiga, hizo que te vieras como un pez globo encallado.
Es doctor. ¿Cómo pudo olvidar tu alergia?
¡No lo sé!
¿Qué tipo de hombre te engaña justo antes de Navidad?
El tipo que mata a tu pez.
Eso fue un accidente.
¿De verdad lo fue? ¿En serio lo fue?
Escucha, lo siento.
Me niego a pensar que salía con un asesino de peces.
Es que...
- Siempre quiero creer en el destino. - Mmm.
Pero ahora me está costando trabajo.
[suspira] Okey. Okey.
Escucha, podría ser porque bebí media botella de pinot, pero...
voy a darte unos tips de amor.
Tanner es un clásico de Layla, amiga.
Listo, impresionante, motivado.
Un cirujano con abdomen marcado.
Mmm, cuadritos.
- Ah. - En el verano.
Oh.
Pero, aunque todo eso está bien,
creo que tal vez ignoraste lo que es importante.
- ¿Como asesoría gratuita? - Mmm.
Eso es un valor agregado, pero no.
¿Es gentil? ¿Y cuáles son sus prioridades?
¿Te respalda? ¿Es leal contigo?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Tanner fracasó,
pero mi gran amor tendrá todo eso.
- Mmm. - Así es.
Ay, pero ¿sabes qué?
No puedo creer que rechacé al guapo del encuentro lindo por ese... idiota.
¡Cierto! ¡James del aeropuerto!
Sí, James del aeropuerto.
¿Dónde está ese hombre?
Ni idea.
Te conté, hicimos esa promesa de no buscarnos.
Lo voy a buscar en este momento.
- Es de Filadelfia, ¿no? - Ajá.
[Layla suspira]
[mujer] Oh, mira.
¿Alguno de ellos te es familiar?
[Layla niega]
De acuerdo.
¡Uy! Voy a guardarte para después. Hola.
- No puede ser. Oye. - ¿Eh?
Dijimos que íbamos a dejárselo al universo,
pero hicimos la promesa de que, si ambos estábamos solteros,
nos veríamos en el concierto de Pentatonix.
Alto, alto. ¡Todo tiene sentido!
Así es como inician las grandes historias de amor.
Y por eso me engañaron tres días antes de Navidad.
Y por eso compras boletos para Pentatonix cada año.
- Excepto este año. - ¿Qué?
[exclama] ¡Ay, no! Tanner quería ir a ver a Macklemore en su lugar.
- ¿Y eso no fue un foco rojo? - Ya sé. ¡Ya sé! [gimotea]
Okey. Oye, ¿cómo sueles comprar tus boletos de Pentatonix?
[Layla titubea]
Voy al... ah, al sitio de internet del Rockefeller.
- Okey. El sitio del Rockefeller. - Mmm.
[Layla] ¡Ay, no! ¡No!
AGOTADO
Okey, sí, ya sé que es horrible,
pero escucha, ya pasó un año.
Podría estar casado y esperando un hijo.
[música navideña mágica]
[asombrada] No es posible.
¿Y un hombre esperando un hijo estaría comprando un boleto de Pentatonix
para estar conmigo?
Mira. Ese es él, ese es James.
¡No puede ser! Guau. Oye, lo decías en serio. Está guapo.
Roxy, el universo ha hablado.
Okey, ¿qué tan probable es que estuviera comprando el boleto
en el momento exacto que tomaran esa foto
y que yo, a su vez, viera esta foto aquí en el sitio web?
- No puede ser. - Mmm.
Un poder superior.
O Papá Noel o alguien quiere asegurarse de que yo esté ahí.
Tú intenta en Live Nation,
yo llamaré a American Express.
Te conseguiremos esos boletos.
- [resopla] - [Roxy gruñe]
Acabo de ofrecerle los $2500 que dijiste que tenías
a esta mujer en internet,
y me dijo que me fuera al demonio.
¿Y cuánto está pidiendo?
- Cuatro. - Mmm.
Oye, lo siento, no puedo cubrir el extra,
pero, ya sabes, soy P y B.
Sí, pobre y burguesa.
¿Qué voy a hacer, eh?
Porque James va a llegar, va a esperar un momento mágico,
y... no voy a estar ahí.
- No sé. - [Layla suspira]
Oye. Oye, ¡oye! ¡No puedo creer que no pensé esto antes!
- ¿Qué? - ¡Impromptu!
¿Impromptu?
Es un servicio de conserje personalizado.
Pueden conseguirte cualquier cosa que se te ocurra.
La dueña de la galería donde trabajo
me hizo pedirles este vino para el cumpleaños de su esposo
que nadie tenía.
¡Sí! Sí. Ya, llévame con ellos.
- Y que nos acabamos de beber. - Ay, no.
Y creo que voy a tener que llamarles de nuevo.
- ¡Sí! - Sí. [vitorea]
Pero, Layla, no es barato.
No importa.
- Oh. Okey. - James podría ser mi gran amor.
Los llamaremos temprano en la mañana.
¡Te conseguiremos ese boleto!
Estas personas son milagrosas.
- Mmm. - Lo son.
[ambas suspiran]
[chillan entusiasmadas]
[música navideña animada]
Buenos días a todos.
Perdón por la tardanza,
pero así celebro Navidad.
El caramelo aún no estaba listo.
Es una nueva receta y es buena.
Lo de arriba es libre de gluten.
Sí, para quienes se cuidan.
Lo que nadie quiere en Navidad es inflamación por colitis.
- ¡Cierto! - [ríen]
Escúchenme todos. A trabajar, ya.
Guarden las golosinas para el receso. Teddy, tenemos que hablar.
Jefa, no me olvidé de usted.
Oiga, yo sé que podría ser un regalo de Navidad extraño,
pero es su favorito: cioppino.
- Ay, Teddy, ¡te amo! - Mmm. [ríe entre dientes]
Oye, no quiero hablar sobre el cioppino.
Tenemos que hablar sobre tu empleo.
[jefa] Okey, hay una mujer en tu oficina.
Su nombre es Layla. Es tu clienta de hoy.
¿Alguna vez un cliente había venido a la oficina?
No, no había tenido clientes enviándome tres correos antes de las 5 a. m.
y llegando a la oficina dos días antes de Navidad.
¿Por qué debe ser mi cliente?
Está desesperada por un boleto para Pentatonix mañana en la noche.
Oh, amo a Pentatonix.
Teddy, enfócate, porque no tengo tiempo para endulzar esto.
Tus clientes hablan mal de ti.
[titubea nervioso] Bueno...
quiero pensar que hay espacio para mejorar.
Seré sincera contigo.
Ay, no.
Eres talentoso.
Tu cioppino es un triunfo,
pero ser conserje no es tu punto fuerte.
Claro.
Tu periodo de prueba está por terminar, y tengo que decidir si vas a quedarte.
Ay, por favor, Louise, sabes lo mucho que necesito el empleo.
¡Lo sé! Por eso te estoy dando esta tarea.
Consíguele a esa mujer su boleto y ten una buena reseña,
y dame una razón para tenerte contratado.
Entendido. Entendido.
[suspira y carraspea]
¿Layla?
Hola. ¿Quieres un café, chocolate caliente o algo?
Guau, eh, jamás me habían ofrecido chocolate en un ambiente profesional.
Por ahora, no. Gracias.
[música intrigante suave]
¿Qué...? ¿Tengo algo en el cabello?
Ahora lo sé. Escuela Lincoln.
¿Yo? Oh, no. No.
- ¿Primaria Wilson? - No.
Nunca olvido una cara. Solo dame un minuto.
Eh, en realidad, no tengo un minuto.
Solo necesito conseguir este boleto. ¿Sabes cuándo veré a mi conserje?
Soy yo. Soy Teddy.
Tu conserje certificado.
Bueno, de hecho, no estamos certificados,
pero completamente entrenado.
Ah. Okey. [ríe avergonzada]
De verdad, discúlpame.
Es que no traes traje como todos los demás aquí.
[Teddy] Sí, bueno, es que... [duda]
...no es, técnicamente, un requisito.
- Ya sabes, yo... - ¿Y no es forzoso usarlo?
Consigamos este boleto, ¿no?
- Sí, okey. Gracias. - [ríe]
Te agradezco...
Escucha, estoy enloqueciendo porque ya intenté todo,
y... [ríe] nada funciona.
En realidad, no conozco tanto la ciudad y nos quedan como...
Ay, no, 35 horas.
Menos las dos para arreglarme. Entonces, como 32 y media.
Más o menos.
- Claro. Entiendo. - Mmm.
Te agradezco mucho por esa cronología tan específica que me diste,
pero, por suerte, solo tardará unos minutos.
Déjame entrar a Live Nation.
Oh, ya revisé en Live Nation.
Y Ticketmaster, TickPick, StubHub y OfferUp.
Espero respuesta de algunas personas en anuncios.
Al parecer, alguien está ofreciendo uno como...
[ríe] ...propina en OnlyFans, pero no haré eso.
- ¿OnlyFans? - Sí.
- Bueno, pidieron fotos de mis pies. - [gruñe]
Así que cerré sesión y borré el historial.
Pero estoy muy segura
de que Impromptu tiene muchas conexiones con otros vendedores de boletos, ¿cierto?
Sí. Por supuesto. Claro, así es.
Eh, a decir verdad,
tenemos nuestra base de datos de boletos disponibles para conciertos,
así que, si me das un segundo, con todo gusto.
Solo... para de hablar un momento.
Vamos a ver.
CARGANDO...
[exhala aliviada]
NO SE HALLARON BOLETOS
¿De qué es ese sonido? Creo que suena como un no.
Es porque es un no.
Okey, escucha, Teddy.
Oye, en serio.
En serio necesito ese boleto.
Tranquila. Conozco a un tipo.
No está en la base de datos, pero tiene boletos para todo...
Muy bien, llámalo.
Eh, no.
No puedes simplemente llamarlo, es anticuado.
Él ni siquiera tiene teléfono.
Tienes que ir a su local.
Y, ahora que lo pienso,
tengo que apurarme porque cierra temprano en estas fechas.
Claro. Bien, vamos.
¿Vamos...? ¿Nosotros? No, no. Eso no...
Digo, yo... yo puedo... recoger el boleto por ti y entregártelo.
- Parte del servicio. - Okey, escucha.
Mi futuro romántico dependerá de este boleto.
Voy a estar contigo a cada paso que des.
Sí, eh... [titubea]
Después de ti.
[gruñe]
- [Layla suspira] - ¡Oh!
Oh, oh. Sí, sí, sí.
Ya sé. Año nuevo pasado, Times Square.
No, Año Nuevo con exnovio, fiesta en casa.
Pensé que eras tú. No está lejos de aquí.
- [Teddy] Bueno, está justo aquí. - Okey.
[Teddy] Te dije que podía. Sé dónde conseguir el boleto.
[Layla] Espera, acaban de responder de uno de los anuncios. Tiene un boleto.
- [Teddy] ¿Quién es? - Ah, es alguien de Boletos Davey's.
¿Boletos Davey's?
Jamás he escuchado de ellos. No suena legítimo.
Okey, vamos a un lugar que no tiene teléfono,
¿pero mi opción no suena legítima?
Eh, este es mi trabajo,
y lo he hecho con casi todos los vendedores autorizados en la ciudad.
Si no lo conozco, debe ser un fraude.
Además, el local de mi amigo está justo... allá.
BOLETOS CERRADO
¡Oh! Supongo que venció su alquiler.
No me... No lo creo. Déjame...
El de Boletos Davey's dijo que puede vernos en The Village.
¿No es cerca?
Sí, es cerca, pero ni siquiera...
Okey, no tenemos muchas opciones, así que...
A menos que estudiaras con Scott, de Pentatonix, y olvidaras decirme.
Eh, soy un conserje profesional.
¿Okey? Tengo muchas opciones.
- Solo dame un segundo. - Ajá. Seguro que sí.
Ahora vamos a intentar mi canal.
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
[suspira] Okey.
- Gracias. - [pitido de celular]
- Gracias. - Oye, ¿cómo sonamos en el desfile?
Excelente, fantástico.
- Ni siquiera nos viste, ¿o sí? - Yo...
Claro que no, pero seguro fue excelente.
Ah, Becca, muy importante.
Mi tía vendrá a la ciudad y traerá a cuatro amigas.
Hay que ponerlas en la lista.
Bueno, sus amigas son cuatro tías más.
Oh, eso me recuerda, yo quiero invitar a mi mejor amiga...
¿ME AYUDAS A HACER UN MILAGRO NAVIDEÑO?
...porque soy...
[todos] ♪ ¡Considerada! ♪
Ay, Dios.
Y serían como... ¿qué, 23 boletos?
¡Oh! Eh, no.
No, no. [ríe] Agotaron todos los boletos para amigos y familiares hace semanas.
- No queda nada. - Impriman más.
Pero no funciona así. ¿Nunca tomaste Economía?
[ríe a carcajadas]
- Becca... Becca, soy estrella de pop. - Claro.
Bueno, esta lista está muy cerrada.
Okey, eso no me gusta. Debo poner a mi cosmetóloga en la lista.
- ¿Cosmetóloga? - Pero tu cara es hermosa.
Ya lo sé. Por eso no puede estar molesta conmigo.
Ah, entiendo.
Okey, en serio, no sé qué más decirles.
Ya no hay boletos. El concierto se agotó. Se acabó.
Okey, famosos.
- Eso iba a decir. - [ríen]
- Okey. - ¡Oigan!
- Qué surrealista. - Qué locura.
♪ La vida siempre puede cambiar. ♪
[todos] ♪ De pronto somos los más famosos. ♪
♪ Ya no podemos ni descansar. ♪
♪ ¡Lo logramos! ♪
- ♪ ¡Lo logramos! ♪ - ♪ ¡Lo logramos! ♪
- [todos] ¡Sí! - [ríen y vitorean]
[música navideña suave]
[música finaliza]
EL CAMARADA
[Teddy] Y... ¿aquí es donde quiere que lo veas?
¿Un bar de mala muerte a esta hora de la mañana?
Seguro que esto es legítimo.
Okey, ¿sabes qué, Teddy?
Cuando era adolescente,
conseguí boletos para NSYNC con un tipo en un restaurante abandonado.
¿Fue extraño? Así es.
¿Los boletos eran reales? Lo eran.
¿Y fui al concierto, y JC me guiñó el ojo durante "Bye Bye Bye"?
Claro que sí.
El punto es que, a veces, hay que tomar riesgos.
[música jazz en altavoces de bar]
¿Crees que él sea Davey?
Literalmente, no hay nadie más aquí.
Tú debes ser Layla.
Así es. [risita] Soy yo.
- Qué profesional de tu parte notarlo. - Guau.
Ya sé lo que piensas.
Revendedor sospechoso en un bar de mala muerte.
Pero tengo una perfecta explicación para esto.
- Soy alcohólico. - Okey, ya estuvo.
No, solo bromeaba. No, es un gran lugar para ver clientes.
Nunca está lleno, así que...
[Layla y Davey ríen]
- Era un chiste, claro. - Sí.
Sí, sí, pero estoy seguro de que hay un Starbucks aquí abajo.
Ah, perdón,
¿recibo consejos profesionales de un becario?
No soy un becario.
Lo siento, tu atuendo dice lo contrario.
¿Cómo conseguiste el boleto? Yo no pude encontrar en ninguna parte.
Pues fue difícil, pero es mi trabajo.
[Layla] Mmm.
No voy a mentir.
Varias personas ofrecían más, pero me enamoré mucho de tu historia.
[suspira conmovida]
¿Un encuentro del destino? ¿En Nochebuena, en el aeropuerto?
Es adorable.
[susurra] Oye, ¿qué tanto le contaste?
Eh, surgió cuando nos escribíamos.
¡Gracias! Gracias, gracias. Gracias.
Te agradezco mucho por elegirme. [ríe]
En serio, estás salvando mi Navidad.
- Sí. Ese es todo el pago que necesito. - [gime enternecida]
Eso y los 800 dólares que acordamos.
Oh, espera. ¿Dijiste 800?
Creí que eran 500.
Espera, eh...
Solo tengo 500.
¿Andas por ahí con todo ese dinero? Está claro que no eres de aquí, ¿verdad?
No, los riesgos son altos, amigo.
¿Estás...?
- Debía prepararme para todo. - Okey.
Espero estés lista para pagar 800.
Me ofrecieron 1200.
Oye, tal vez le escribí a una Layla diferente.
No, no, no. Era esta Layla. [ríe ansiosa]
Oye, en serio, necesito ese boleto.
Setecientos.
[carraspea] No negocies. Solo tienes 500.
[ríe entre dientes] Eh, mmm...
¿Sabes qué? ¡Tengo mi tarjeta!
Uy, no. No me gusta, perdón.
Las tasas de tarjeta apestan.
- Eso arruina mis ganancias. - Okey.
- Oh, okey. - [titubea]
[Teddy] Layla. Lay...
- Oye, no le des eso. - Vale como 150.
[susurra] Layla, no le des eso.
- Lo acepto. - [Teddy suspira]
Okey... [titubea]
Te estoy enviando los boletos ahora. Listo.
- [pitido] - ¡Listo! [ríe]
Bueno, tu cuento de hadas comienza... ahora.
- Oh. - Disfruta el concierto de mañana.
El tal James es un... sujeto muy afortunado.
Oye, ¿quién es James?
El tipo del aeropuerto que va a ver en el concierto mañana.
¿Soy el único que no ha escuchado esta historia?
- Felices fiestas a los dos. - [Layla ríe suavemente]
Y creíste que no era legítimo.
- Este boleto es del año pasado. - ¿Qué?
¡Oye, oye! ¡Ey, no! ¡Dámelo!
Creí que éramos amigos.
[grita de dolor]
- Perdóname. - [gime] ¡Mis ojos!
¡Lo siento! ¡Davey!
¿Qué opinan de mi cadera en esta?
¿Quieres la verdad?
Bueno, firmen esos pósteres. Oh.
Okey, y después de esto,
estarán en el Today Show para una presentación,
luego una entrevista de radio de una hora,
y después una periodista los entrevistará en la habitación.
Y se acabó.
Estoy suponiendo que no veré un show de Broadway hoy.
Oigan, ya sé que es mucho trabajo,
pero después de las fiestas tendremos mucho tiempo libre.
- ¿Qué? ¿En serio? - [Becca] No.
- No. - Sí.
- [pitido de celular] - Ay, no, Teddy.
- ¿Qué pasó? Oye. - [Becca resopla]
- ¿Quién es Teddy? [ríe con picardía] - Ay, perdón. No es nada.
Es solo un conserje que les envía muchos mensajes directos a su cuenta.
Normalmente, no respondo,
pero le rociaron gas pimienta mientras buscaba un boleto para una fan.
- ¿Qué? ¿Es en serio? A ver. Oye. - Ay, no.
Oh. Este niño sí que comparte mucho.
Sí. De verdad quiere el boleto.
Dice que el futuro romántico de su clienta está en riesgo.
Guau, solo quiero puntualizar que mi cara bonita estaba en riesgo.
Mitch, podría estar naciendo una posible historia de amor.
Un posible...
[todos] ♪ Amor navideño. ♪
Odio cuando hacen eso, ¿okey?
Oye, Scrooge, parece que alguien tiene el corazón tres veces más pequeño.
Okey, creo que estás confundiendo películas.
Okey, no hay tiempo para esto. Rápido.
- Haremos tiempo. Dame el teléfono. - [Mitch] Quiero ver.
[música navideña funk en rocola]
[Layla] Mmm.
[Teddy] Guau.
Así que yo recibo el gas pimienta y tú te comes las papas.
Gracias.
- De verdad, lo siento tanto. - [gime]
Ay, mi ojo.
Ah, te pedí leche.
¿Cómo sabes que me gusta la leche?
- Es para que la pongas en tus ojos. - ¡Mmm!
- Para tus ojos. - ¿Qué?
Dame eso.
[suspira profundo]
[gime] Ten cuidado, por favor.
Au.
Uy.
- Oye, se siente... se siente bien. - Ajá.
No puedo creer que se agachara.
Se veía tan dulce.
¿No te diste cuenta de que claramente era un estafador?
Oye, la gente no hace esas cosas en mi pueblo, ¿okey?
Sí.
Además, ya estoy sintiéndome desesperada.
Tú y yo no estamos teniendo...
una mañana muy exitosa.
Los conserjes fallan muchas veces antes de encontrar las cosas que buscan.
- Mmm. - Solo déjame tener mi proceso, ¿sí?
Y... ¿dónde estamos en tu proceso?
Pues avanzando.
De hecho, tengo una pista de un cliente con boletos de Pentatonix.
- Solo espero a que me responda. - ¡Guau! Mírate, conserje.
Dándole una mano al destino.
Si esto es tan importante para ti,
¿por qué no solo... no sé, le escribes al tipo,
le dices que no conseguiste boleto?
Cuando James y yo nos conocimos,
fue como magia.
Excepto que fue en el lugar y momento equivocados.
Y decidimos que, si de verdad estaba destinado a ser,
el destino nos uniría de nuevo.
Es por eso que necesito el boleto para este concierto.
Entiendo.
Podría estar en medio del encuentro más tierno del mundo, ¿entiendes?
James podría ser mi gran amor.
Entonces, ¿en serio crees que cada persona tiene a su gran amor?
Sí. ¿Tú no?
No. No, no lo creo.
Oh, okey. [ríe]
- Escucha. ¿Oyes esa canción? - [suena "This Christmas"]
Esa es la canción que le puse a James
para que conociera a Pentatonix.
¿Entiendes? Es una señal.
O... es una lista de reproducción navideña.
No, es el destino.
El universo está hablando.
Layla, no sé lo que el universo esté diciéndote,
pero sé que soy el responsable de que esta conexión de amor suceda.
- Así que... - [pitido de celular]
Mmm, buenas noticias.
El cliente acaba de responderme.
Quiere que nos veamos para el boleto.
Okey, bueno, ¿qué estamos haciendo? Vamos.
[continúa "This Christmas" de Pentatonix]
- [Teddy] Gracias. - Un placer.
[Finaliza "This Christmas"]
[música deslumbrante]
- Guau. - Guau.
Teddy.
Presiento que ya no estamos en Kansas.
Sí, creo que ya ni siquiera estamos en Manhattan.
¡Oh! ¡Mira ese techo!
Mira los techos.
[hombre] Deben ser Teddy y Layla.
Sí.
[música cesa de golpe]
[Teddy] Guau.
¿Sucede algo?
Eh, no. No.
[titubea y ríe nerviosa]
Creo que...
[música mística suave]
[Layla ríe nerviosa]
Sí... [titubea]
[Teddy y Layla ríen nerviosos]
Están aquí por mi boleto de Pentatonix.
Eh, de hecho...
Yo necesito...
uno de sus boletos de Pentatonix.
Bueno, este es el asunto.
De verdad, amamos a Pentatonix.
Ah, ¿sí?
Sus voces nos están hablando.
- Profundamente. - Eso es profundo.
Es muy profundo.
[música mística se intensifica]
- [carraspea] Eh... Sí. - [música cesa]
[titubea] Les encanta la banda. ¿Cierto?
Sí...
Y nos dijeron que podrían tener un boleto
que tal vez querrían vendernos.
Muy bien, ustedes dos negocien.
Y tú, sígueme.
[continúa música mística]
Ven conmigo.
- Layla. - Necesito ese boleto.
[susurra] ¡Layla!
- Eso es. - [Layla] Hola.
[ríe incómodo]
- Ahora, tengo que comprar mucho. - Mmm.
Los asistentes de los diseñadores volverán por esto en una hora,
y apreciaría la opinión de una mujer.
- Así que echa un vistazo. - Bueno. ¿Diseñadores?
Sí. Como este de LaQuan Smith.
Original, jamás usado.
Pues... guau.
Él viste a todo el mundo.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Debe costar una fortuna. - Mmm, sí.
Javi siempre se excede en época de Navidad,
en especial porque es nuestro aniversario.
La Navidad es una época tan mágica y romántica.
Uy, ¡hola!
Ah. Sí.
Hermano.
Hablemos en el patio.
Pienso mejor entre las nubes, viendo desde aquí la ciudad.
¿Exactamente qué tanta altura tiene esto?
Ochenta y seis gloriosos pisos.
- Uh. - Lo sé.
Tomo todas mis decisiones importantes aquí.
Y entregar un boleto de Pentatonix...
Bueno, eso podría ser muy importante para ambos.
Sé que voy a odiarme por esto, pero... sí.
Ven, Teddy.
- [viento sopla] - [suspira]
[música de suspenso]
- [silbido del viento] - [tembloroso] Uy.
Okey.
Oh, guau. Es increíble.
Oh là là. [lanza risita]
¿Y por qué alguien necesita solo un boleto para un concierto en Nochebuena?
Bueno, solo digamos
que empieza con mi novio engañándome antes de las fiestas.
Y espero que termine conmigo viendo al hombre de mis sueños en Pentatonix.
Eso es horrible.
Todo el mundo sabe que esperas hasta enero para terminar.
- Ajá. - Y detesto a los infieles.
[ríe] ¿Verdad?
Tal vez no creas esto,
pero estaría con Javi aunque no tuviera nada.
Totalmente cierto, porque estaba con él cuando no tenía nada. [ríe]
Mi punto:
el dinero y las cosas son divertidos,
pero... encontrar a la persona
que valora tu corazón tanto como valora el suyo,
esa es la verdadera clave para una buena relación.
Solo que, para encontrarla,
tienes que determinar qué valores son muy importantes para ti.
Lo he escuchado mucho estos días.
Te falta algo.
[música deslumbrante]
- Esto. - [Layla ríe cohibida]
No, no puedo. [titubea]
Escucha, soy más una chica de tienda departamental.
Ni siquiera imagino en qué situación usaría eso.
[resopla]
Pues, ¿no planeas ver al hombre de tus sueños mañana?
Layla, Javier dijo que nos dará el boleto, pero debemos hacer algo por él primero.
Y es urgente, debemos irnos.
Okey, okey. [titubea]
Ten.
No puedo.
Ay, insisto.
Es de tu talla.
Piénsalo como una señal del universo.
Gracias.
[ambas ríen]
- Gracias. - ¡Uy!
Oh, okey. [ríe avergonzada]
Vámonos.
Y si no funciona con ese tipo de Pentatonix,
ese Teddy...
Qué adorable.
Cierto.
- [Javier] Cierto. - Cierto.
Cierto.
- Cierto. - Sí.
[Teddy] ¿Un poco incómodo?
[Layla] Okey, sí, fue un poco intenso.
Pero también algo tierno, la verdad.
- Pues... - ¿Alguna vez has mirado a alguien así?
Como... No sé...
Como si estuvieran en una burbuja mágica y todo el mundo solo... desapareciera.
Nunca he cruzado miradas con nadie que haga desaparecer 5 m a mi alrededor.
Olvídate de todo el mundo.
Pero si intentas tener el boleto por el que arriesgué mi vida...
Okey.
Discúlpame por el gas pimienta.
¿El gas pi...? No estoy habla...
¿Sabes qué? Tenemos que avanzar.
- ¿Okey? - De acuerdo, okey. ¿Y qué hay que hacer?
Pues, al parecer,
nos dará el boleto extra que tiene para su mamá
si le conseguimos lo único que quiere más que los boletos para el concierto.
No serán para un concierto de Macklemore, ¿cierto?
Porque sí tengo esos boletos.
No, no es un concierto de Macklemore.
Quiere que consigamos un bolso Chanel.
No lo sé. Él va a pagarlo, solo tenemos que ir a recogerlo.
Okey, ¿básicamente, tenemos que hacer un mandado? [ríe]
- Sí. - Okey, Teddy.
Qué hábil eres.
Creo que sí.
[ambos ríen]
[Layla] Muy bien.
- [Teddy] Lo tengo. - [Layla] Bueno.
- [Teddy] Campamento de verano. - [Layla] Okey, eh, campamento Carmel.
[Teddy] ¿En serio? Yo fui al campamento Greenwood.
[Layla] Ay, no. Tengo mucha hambre. Quiero comer.
- [Teddy] ¿En serio? - Sí.
Te comiste tres bolsas de papas
y un pretzel caliente en el bar.
A ver, a ver, espera.
Ten.
¿Qué...? ¿Te gusta guardar comida en tu abrigo?
- [resopla] - La verdad, es adorable.
Ah, siempre traigo un surtido rico.
Oh, espera. ¿Hay maní aquí?
Ay, no. Soy muy alérgica.
[música cómica suave]
No, no tiene, no te preocupes.
Okey.
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Guau!
Oye, esto está increíble. ¿Qué tiene?
Seco mis arándanos,
agrego cardamomo y, mi parte favorita,
quinoa crujiente en lugar de maní.
Oh, okey, chef secreto.
Oh.
Confía en mí, confía en mí. Le queda muy rica la granola.
Sí, quédatelo.
Por favor.
- [ríe] - Qué malo es el mimo.
No es bueno desperdiciar comida en él.
[suena "We Wish You a Merry Christmas"]
- [Teddy] 29 horas para el concierto. - Cierto. Okey, ¿qué bolso buscamos?
¿Es uno de los acolchados con la cadena? Porque me encantan.
No, dijo que quería el Hada de Azúcar.
- ¡Oh! - ¿Lo conoces?
Mmm, solo suena especial.
- [ríe] Cierto, así suena. - Sí.
Mira a ese tipo.
Disculpe, señor. ¿Tiene cita?
¿Para la tienda? No, vinimos por un Hada de Azúcar. Es rápido.
[ríe con sorna] Señor.
El Hada de Azúcar
es nuestro lanzamiento navideño de edición limitada.
Si no tiene cita, le pedimos amablemente que espere en la fila.
Oh. Creo que el Hada de Azúcar en serio es especial.
Pues prepárate.
Vamos a conocernos muy bien.
- Sí. - Gracias.
Entonces, ¿a eso te referías con que arriesgaste tu vida por mi boleto?
- Sí. - ¿Alturas?
Ay, eso es tan básico.
- ¿Básico? - [ríe] ¡Sí!
Creí que ibas a decir algo como...
Algo exótico como gatos monteses o...
trajes a la medida.
Okey. Okey, Layla, entiendo.
Quieres que use un traje. Bien.
Oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué no pasarás las festividades con tu familia?
Ah, a mis padres no les encantan las festividades.
- Ah. - Sí.
Mi abuela era la que hacía especial la Navidad,
y ya no está, la extrañamos.
Lo siento.
Sí, también yo.
Pero aún celebro en grande,
solo que con mi novio.
Pero tú no tienes novio.
Y por eso es que necesito el boleto.
Buenos días. Adelante.
Bienvenida.
[suena "Danza del hada de azúcar" de Chaikovski]
[diálogos indistintos de compradores]
Es París.
- [Teddy] Creo que sí. - [Layla] No, no.
No entiendes.
Esta es otra señal.
James y yo hablamos sobre eso. Es la ciudad de nuestra lista.
[Layla] Oh, guau, estamos tan cerca.
No puedo creer que lo lograremos.
Seguro eres nueva aquí,
porque es lo único que explica cómo estás hablándome
y el hecho de que creas que ese labial del año pasado aún te queda.
Lo siento, señora,
pero he trabajado aquí dos años y es política de la tienda,
así que tendrá que esperar en la fila como el resto.
- ¿Puedo hablar con el gerente? - Dame un segundo.
O literalmente, cualquiera a quien le importe una...
Hola. Hola, hola.
Oiga, es...
Disculpe, es época navideña. ¿Por qué no la deja en paz?
[ríe con sorna] Perdón,
no acepto consejos de pastores juveniles.
¿Qué tienen de malo mis caquis con camisa?
¿Quieres una lista?
Oh, gua... ¡guau! Qué grosera.
Ah...
¿Sabía que Dios ama a quienes son amables y pacientes?
Así que mejor vuelva a la fila.
- [resopla] Eh... - Fila.
- Pero... - Fila. Fila.
Hay una fila.
[resopla indignada]
- [Teddy] ¿Puedes creerlo? - En serio, muchas gracias.
¿Por qué?
Literalmente, solo hacías tu trabajo.
Y ella no tomó sus pastillas hoy.
- [mujer ríe] - O se las tomó todas.
Yo pienso que todas.
- [ríe] Sí, es probable. - Sí.
Pues gracias.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Ah, no. Solo espero en la fila un Hada de Azúcar.
- Como todos los demás. - Okey.
Bueno, avísame si hay algo con lo que pueda ayudarte.
Sí.
[en voz baja] ¿Qué le pasa?
[resopla] Está loca. Pero ella fue gentil.
- ¿Gentil? - Sí.
Mmm, fue gentil contigo.
¿Qué estás diciendo?
Ah, Teddy, ¿no viste cómo te estaba mirando?
Por favor. Te estaba tocando el codo.
Okey, me tocó el codo.
¿Una mujer así? ¿Que trabaja en Chanel? Es imposible.
Okey, mira, tienes que ir con ella y pedirle su número.
No iré allá para que me rechace. Estás loca.
- ¡Teddy! - No.
Eres un gran partido.
- Okey. [ríe incrédulo] - Tu granola y tu caballerosidad.
[ríe] Solo arriésgate.
No soy de los que se arriesgan.
Pues deberías serlo.
Mira, Teddy.
A veces una mujer solo quiere que el hombre se acerque a ella
con esa mirada que diga:
"Ya sé que estás totalmente fuera de mi alcance, pero...
eres demasiado hermosa como para no intentarlo".
[música suave]
Esa mirada.
- No. - ¿Qué?
Úsala. Okey, solo ve allá.
- No voy... No. - Consigue su número.
- ¡Hazlo! - Okey.
- Gracias. [ríe] - [rezonga]
[sopla]
[Layla] Oh.
Eh... Disculpe, señor. Creo que tiró su teléfono.
Oh, gracias.
Ah, después de comprar este bolso, no habrá dinero para un teléfono nuevo.
- Sí, y que lo diga. - Sí.
La bolsa es para mi mamá, porque estuvo muy enferma.
Timmy, no tenemos que...
Así fue. Yo tenía mucho miedo.
[música emotiva suave]
Lo siento.
Pero... bueno, casi la perdemos.
Y nos percatamos
de que el próximo momento no es una promesa,
así que le daré todo lo que pueda mientras pueda.
Pues es una... Es toda una bendición que pueda hacer eso.
Oiga, debería avanzar.
No quiere perder su lugar.
- Ah, feliz Navidad. - Feliz Navidad para ustedes.
[música emotiva se desvanece]
Tengo noticias.
Al parecer, solo queda un Hada de Azúcar,
y Michaela va a traérnosla.
Sí. [tararea triunfal]
No la acepto.
¿Mmm?
Hay alguien que la merece más que yo.
¿Qué? ¿Quién?
Un hombre que está por ahí con su hijo.
¿Y? Necesitamos ese bolso.
Lo necesitamos para el boleto.
Es mi trabajo, Layla.
Es tu persona.
Es de lo único de lo que hemos hablado todo el día.
Tiene que ser una broma. ¿Es en serio?
- Aquí tiene sus guantes, señor. - Michaela, no, eh...
- ¿Estás...? - Lo siento, Michaela.
De verdad te agradezco,
pero esto le pertenece a alguien más.
Ay. No, no, no.
Estos son guantes.
Sí, se agotaron las Hadas de Azúcar, excepto el de exhibición.
¿Qué? ¿Se agotaron?
¡El de exhibición es mío! [ruge]
- [suena suite de "El cascanueces"] - [gritos inaudibles]
[inaudible]
["El cascanueces" in crescendo]
[música finaliza]
[Layla suspira]
- Vamos, anímate. - [gruñe]
Aún hay 29 horas.
¡Oigan! ¡Teddy consiguió el bolso!
- [Mitch] ¡No puede ser! - [Kirstin] Oh...
Pero Layla decidió dárselo a alguien más.
¿Qué? Qué boba es Layla.
Más bien "Bobayla", ¿no creen?
- Muy bonito. - Gracias.
Dijo que lo necesitaba para su esposa.
Al parecer, tienen una hermosa historia de amor.
Okey. Bueno, es tierno.
Y ahora está enviando muchos mensajes
sobre lo dulce y desinteresada que es Layla.
Ay, no.
Oigan, ¿no creen que...?
Que Teddy se enamoró de Layla.
- ¡Sí! - [Mitch] Ay, claro que sí.
Eso hace que todo cambie.
Sí, hemos sido Equipo Laymes todo este tiempo,
cuando pudimos ser Equipo Tayla.
¡Exacto! Y si está destinada a estar con Teddy,
no puede pasar Nochebuena con James.
¿Les digo algo?
Yo siento que, después de un rompimiento tan brutal,
debería tomarse un tiempo para ella,
para conectar con su yo interior y sanar.
- Oigan, leí un libro de Brené Brown... - Scott, por favor.
Solo voy a leer una cita y quiero hacerlo bien.
- La busco rápido. - No tengo tiempo para esto.
Básicamente, ella habla...
[Kirstin] Oigan, ¿ya vieron la vista del balcón?
[Matt] Rápido, rápido.
Oh, no puede ser.
Si quieren, otro día les cuento.
[Roxy] No puedo creer que cedieras el bolso.
¿Por qué lo hiciste?
Ese bolso era la clave de tu historia de amor.
Okey, Roxy, pero no lo entiendes.
Debías escuchar la historia de ese niño y su papá.
Aun así, me hubiera quedado el bolso,
pero esa es la diferencia entre tú y yo.
Voy a seguir haciendo lo que pueda de mi lado.
Vamos a llevarte a ese concierto. Adiós.
Okey, adiós.
La verdad, si tuviera voto, tendría que decir que soy Equipo Roxy en esto.
Tú y Roxy no tienen permitido estar más molestos que yo por no tener boleto.
Pues mi empleo está en riesgo, así que...
Lo sé. Y lo siento,
pero si hubieras escuchado su historia, entonces lo entenderías.
Debió ser una historia especial para abandonar al hombre de tus sueños.
Sí, pues...
estoy empezando a dudar si esto vale la pena.
¿Disculpa?
Escucha, hemos recorrido toda la ciudad intentando conseguirlo.
Lo único que encontramos es decepción.
Tal vez el universo intenta decirme que no quiere que vaya al concierto.
¿Qué?
Te daré una excelente reseña, lo prometo.
¿Y qué hay de ti? Dime, Layla.
No lo sé.
Si James y yo de verdad estuviéramos destinados a ser, ¿sería tan difícil?
¿Estás...?
[suspira] No lo sé, tal vez...
el universo intenta probarte para ver si en serio lo quieres.
Lo que sí sé es que no nos detendremos, ¿okey?
[Layla] Mmm.
Oye, oye, oye.
Azafatas.
Conociste a James en un aeropuerto
y, ahora, de la nada, ¿vemos azafatas?
Es una señal, Layla.
También es muy forzado.
- Hasta para mí. - Ay, por favor.
Pero me gusta lo que estás pensando.
Y necesitamos más de eso.
¿Más qué? ¿Azafatas?
No. Cambio de estado mental.
Definitivamente, es un cambio de estado mental.
Bonitas luces.
Bonita...
noche.
- Okey, ¿adónde vamos? - [ríe] A Harlem. Con Roxy.
Esta es solo una forma divertida de llegar.
Okey.
Espera un momento.
- [golpeteo de coche] - ¿Oyes eso?
¿Qué?
El ritmo sutil.
Suena como mi canción favorita de Pentatonix.
[ríe] No es cierto.
Oye, ¿tú eres fan?
¿Crees que eres la única que ama a Pentatonix?
Por favor, Teddy.
Entonces, todo este tiempo, nunca dijiste:
"Hola, Layla. Adivina qué. También soy fan de Pentatonix".
Estás lleno de sorpresas.
- Tengo que mantenerte en suspenso. - Mmm.
Mira esto.
- [interpretan "White Winter Hymnal"] - [tocan palmas rítmicamente]
Mi favorita.
También es mi favorita.
- ¿Sabes cómo hacerlo? - Sí, ¿y tú?
Okey, okey.
[continúa "White Winter Hymnal"]
- Oye, ¡no se vale! - No, no. Esa vez...
- ¿En serio? - Okey, perdón.
- Eres muy peligrosa. - Lo siento...
- Lo hiciste a propósito. - ¡No!
Ya no lo haré. [ríe]
[ríen y charlan animadamente]
[continúa "White Winter Hymnal"]
[música se desvanece]
[Layla] Mmm.
- ¡Oh! Okey, okey. - [ríe]
[ríe] Escuchen, creo que ya es suficiente vino.
Es momento de empezar a descifrar cómo conseguir el boleto. ¡Teddy!
Amiga, nunca es suficiente vino.
- Y ya deja a ese hombre en paz. - ¿Por qué?
¿Cuánto tarda en hacer un sándwich?
Olvida el sándwich.
Teddy encontró ollas y especias que ni siquiera sabía que tenía
o qué hacer con ellas.
Tendremos un festín.
Bueno, se me ocurrió preparar algo de comer para pensar mejor.
Tengo de carne y tengo vegano.
Y tienes buenos brazos.
Es que hacía calor.
Hace calor aquí, ¿eh?
[ríe en voz baja]
[susurra] Yo solo estaba viendo la carne.
[Roxy asiente irónica]
- En el plato. - Claro.
[ambas ríen]
Amigo, tú sabes cocinar.
- [Teddy titubea] - Layla, ¿no sabe cocinar?
- Eh... Teddy. - [Teddy ríe]
Me disculpo con mi mamá, pero esta fue la mejor comida de mi vida.
Gracias. Solía trabajar en Alinea,
así que...
- ¿En serio? ¿Alinea? - Ajá.
¿Alinea, de las estrellas Michelin?
Layla, acabamos de ir.
Sí, en mi cumpleaños. La primavera pasada.
Fue increíble.
Ah, el róbalo...
Espera, trabajaba ahí la primavera pasada.
Tal vez yo cociné ese róbalo.
Okey, Teddy, tienes un don especial.
[resopla]
¿Por qué no sigues cocinando?
[carraspea]
Pues... la vida se atravesó.
La verdad, mi mamá se enfermó.
Necesitaban que volviera a casa a ayudar.
Y los puestos de chef no son tan flexibles, así que...
Conserje.
Eres un buen hijo, Teddy.
Pero que no cocines es una burla culinaria.
[ríe] Gracias, pero el conserje en mí sabe que se requiere más que el destino
para conseguirle a esta persistente mujer sus boletos.
[pitido de celular]
O tal vez no.
Mi primo dijo que tiene dos boletos para Pentatonix.
Solo tenemos que ir a recogerlos a casa de mi mamá en Brooklyn.
- [ríe] - [Layla] Pues...
[música navideña animada]
[música se desvanece]
Ey.
Uy, tardaron bastante. No tenemos mucho tiempo.
¿Qué? ¿Cuánto podría tardar... [lanza beso]
...conseguir un boleto?
Ah, es...
es un poco más complicado.
¿Complicado?
Les explico. Pongan atención y síganme la corriente. Vengan.
Jordy, déjalo entrar a la casa antes de empezar a dar órdenes.
Jordy, ¿qué complicaciones?
- [mamá] Teddy, ya era hora. - Dime.
- [mamá] Necesito que hagas los brûlées... - Dime. ¿Qué complicaciones?
- [mamá] Y yo termino... - ¡Jordy!
Eh, disculpa, ¿quién está dando órdenes?
- Soy su mamá y puedo decir... - Lo siento.
- Hacen esto todo el tiempo... - Tranquilo.
- ¡Teddy! - [ríe incómodo]
¿Quién es ella?
Eh, ella es Layla. Ella... Oh, no, no.
Ya vi la mirada.
Es una de mis clientas.
Solo esperaba un boleto cuando abrimos la puerta.
- Respira. Voy a darles el boleto. - Dime que respire...
Tenemos una invitada.
- Es un placer conocerte, Layla. - Es un placer conocerla, señora.
- Tía, en serio debo llevarlos... - [mamá] Jordy.
Cualquier complot que tengas
puede ser después de presentarnos formalmente.
¿Complot?
Eh, lo siento mucho.
[mamá] Layla, él es el primo de Teddy, Jordy.
Hola.
¡Hola!
Okey, ahora que todos nos conocemos,
¿puedo ponerlos a trabajar para que puedan ensayar y ganar?
[ambos] ¿Ensayar?
[ríe nervioso]
¿Esperas que haga lip-sync y baile en la Bola de Nieve?
¿Qué es la Bola de Nieve?
La batalla de lip-sync que pondrá fin a todas las batallas de lip-sync.
Y este año, los ganadores recibirán boletos para Pentatonix.
¡Suena divertido!
¿Para quién?
Layla, no lo entiendes, ¿okey?
Él quiere que compitamos,
pero esas personas son rudas y se lo toman muy en serio.
- Teddy tiende a exagerar. - ¿Que yo qué?
Okey, okey.
El finalista del año pasado cortó las llantas del ganador
en un ataque de ira.
- ¿Por quedar en segundo lugar? - Sí.
- Pues espero que lo hayan vetado. - [Jordy] Sí.
Por un año. Pero me robaron, ¿okey?
¿Qué? ¿Eras tú?
Y fue solo una llanta.
Puedo ser un poco... competitivo.
[Teddy resopla]
Pero eso es lo que va a ayudarles
a ganar esos boletos, ¿entienden?
Esto no va a ser sencillo.
Esto es la Bola de Nieve.
Es una institución.
Los competidores no son las amas de casa de la zona.
Son los suplentes de Dear Evan Hansen
y finalistas de RuPaul's Drag Race.
No puede ser. Okey, las drag queens son las mejores.
Oigan, los dos,
¿no mencioné que, en serio, no quiero hacer esto?
¿Y mi pánico al escenario?
Teddy, ni siquiera juegues.
Fue el Pequeño Señor Wildwood dos años seguidos.
- [gruñe] - ¿Pequeño Señor qué? [ríe]
- Ajá. - [Layla] Espera, espera.
¿Estuviste en certámenes?
Ay, por favor, no vamos a hablar sobre eso.
- [ríe] - ¡Tenía solo seis años!
Bien, en algún punto, hablaremos de eso.
Okey, ¡escuchen!
Yo voy a necesitar que me den su mente,
su cuerpo y alma
por las siguientes 12 horas.
¿Doce horas? ¡Por favor, Jordy!
Okey, sí, creo que es algo largo.
¡Catorce horas!
- ¿Catorce? - [bufa]
Si lo hacen, tal vez...
tengan oportunidad de ganar esos boletos.
Ahora, prepárense para devorar y brillotear.
[ríe con picardía]
[música navideña vibrante]
Vamos a probar su habilidad.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, es tu turno.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos y tres y cuatro, siguiente.
¡Ya lo tienen! ¡Venga!
[ambos] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
- Uno, dos, tres... - [Teddy] Así, así.
¡Así no se hace! Se hace así, así, así, así.
[repite fuera de sí] ¡Así, así, así, así!
¡Así es como se hace!
De acuerdo, y ahora,
necesitamos algún tipo de espectáculo para encender las cosas,
así que se me ocurrió un levantamiento, ¿okey?
Les voy a enseñar.
- Okey. - Ven acá.
- Claro. - Tú párate ahí.
Ahora, pon tus manos en su cintura.
- ¿Ya? - Sí, hazlo.
[titubea] Entonces, eh... Tú...
Tú vas a poner tus manos en su cintura.
Y tú vas a hacer...
¡Manos en su cintura!
- [Teddy] Manos. Todo el tiempo. - ¡Ahí se quedan!
¡No te muevas!
- [Teddy] ¿En serio? ¿Todo el tiempo? - ¡Sí!
Ahora, con las manos, toma sus... sus muñecas.
- Okey. - Eso te ayudará como apoyo, ¿okey?
Básicamente, debes hacer esto.
Vas a hacer plié. Plié abajo. Bien, justo así.
[Jordy] Mmm.
Es que están...
Es demasiado. El trasero...
- No, trasero adentro. - Okey.
- ¡Abajo, hombro, arriba! - Lo tengo.
[ambos] Abajo, hombro, arriba.
- Lo tengo. - ¿Y la chica? ¿Y la chica?
¿Y la chica?
¿Cómo que abajo, hombro, arriba sin la chica en el hombro?
No estaba haciendo eso.
Ahora, Teddy... Lo hicimos muchas veces.
Adelante, toma mi mano. Ya sabes cómo, ¿okey? Aquí vamos.
Giro, giro, giro, bum, cruzo la pierna.
¡Uh!
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos y tres y cuatro.
- ¡Teddy! [grita] - ¡Oh!
[estrépito]
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres...
- [gime] - [Jordy] Uf...
- Ay, Teddy... - [tose]
[Layla ríe]
¡Sí! Bajen, bajen. ¡Sí!
- Así era. - Así es.
Teddy Wilkins.
- [Teddy] Mamá. - ¿Mis crème brûlées?
¿Crees que tendremos otro ensayo?
Sí, no debería tardar tanto.
[Teddy ríe suavemente]
[música intrigante]
[Teddy tararea distraído]
Salsa picante.
¿Con crème brûlée?
- No. - No.
No, ¡tú!
En la sala del aeropuerto.
Pusiste salsa picante en mi quiche.
Tiraste una de estas en mi bolso.
[música se torna emotiva]
Te dije que jamás olvido una cara.
En especial una bonita.
- [Layla ríe tímida] - Solo digo.
Creo que tenías razón.
Creo que sí.
[música se desvanece]
Déjame comenzar con esto para que podamos volver a ensayar.
Ojalá pudiera ayudar.
Claro que puedes.
No.
Soy un desastre en la cocina.
- Qué tontería. - [ríe]
Yo te enseño.
[música navideña pop suave]
[continúa música navideña suave]
[música se desvanece]
En serio, tienes que abrir tu propio restaurante
para poder ser tu clienta.
No abriré un restaurante.
¿Sabes cuántos nuevos restaurantes abren y cierran al año?
No el tuyo.
Gracias por eso, pero...
no tengo la misma confianza en el universo que tú.
Bueno, no tienes que tener la misma clase de confianza en el universo, pero...
tal vez esa clase de confianza en ti mismo.
¿Así motivas a tus estudiantes?
Sí, y a veces a sus padres.
Todos piensan que no van a entrar a la universidad.
Ya sea por dinero, circunstancias,
miedo,
pero hay muchos reacios a soñar.
- Es verdad, nena. - [Teddy] Ay, mamá.
Teddy, ya no estoy enferma.
Amo tenerte aquí,
pero no te necesito aquí.
Es momento de que dejes de preocuparte por mí
y vuelvas a tu vida.
La crème brûlée y las charlas íntimas no les conseguirán el boleto.
Volvamos a lo nuestro, rápido.
- [Layla] Okey, pues... - Sí, sí. Ah, ah.
- Un bocado. - Menos charla, más brillo.
Andando, vámonos.
[música navideña suave de jazz]
[Teddy suspira]
¿Qué estás esperando?
[suspira] Ya sé que suena loco, pero se ve muy tranquila, ¿no crees?
No estará tranquila si no consigue los boletos.
- [Jordy] ¡Ya es de día! - [Teddy] ¡No, no!
[gruñe]
Hola, bebé.
Lo siento, ¿estaba babeando o algo?
- [Teddy] No. - ¿Ronqué muy fuerte?
- Es solo que... - Que tenemos un show que preparar.
Y no hay tiempo que perder si queremos ponerte hermosa.
Jordy, esta chica ya es hermosa.
Hermosa para Bola de Nieve no es hermosa por la mañana.
Cariño, te presento a tu escuadrón glam.
¡Prepárate para tu transformación!
[Layla ríe]
[suena "Sleigh My Name" de Priyanka]
TEATRO DE LA ÓPERA
[Roxy y Layla gritan]
- [Roxy] ¡Mírate! - [Layla gruñe]
- [Layla] Qué bueno que estás aquí. - Hola.
[finge cantar "Sleigh My Name"]
[vítores]
[gritos eufóricos]
- [música termina] - [aplausos]
[presentador en altavoz] ¡Oh, sí! ¡Devoró el escenario!
[vítores]
Otra ronda de aplausos, ¡digan su nombre!
¡Digan su nombre! ¡Priyanka!
Uy, chica. La competencia está fuerte.
Ah, oye, déjame tomar uno de esos.
Ah, ah. No.
Podías haberme pedido.
Conozco a la compañía de alimentos, y puedo garantizarte que esto tiene maní.
- Sí. Gracias. - Ah.
Y apuñalarte en el corazón con epinefrina
no es algo que quiera agregar a la lista de locuras que hicimos juntos.
Oh, guau.
Pero ahí no es donde inyectas epinefrina.
Pero gracias por recordarlo.
- Feliz Navidad, pequeña. - Oh. Mmm.
Cariño, necesitamos cada pedazo de tu efervescencia
para ganar este concurso.
Si esa granola se te atora, arruinará esas blancas perlas.
Jordan. [ríe con desdén]
¿Exactamente qué crees que haces aquí?
Fuiste vetado de la Bola de Nieve.
Hice carteles.
Ay, escogiste la peor fotografía.
Lo sé. [ríe]
Pues, Alan,
a pesar de tus pequeños intentos de apagar mi brillo,
no puedes aplastar mi espíritu navideño,
porque hoy estoy aquí como un instructor.
¡Ja!
¿A quién instruyes?
Layla y Teddy.
Son uno de los mejores equipos nuevos del circuito de Gowanus.
[ríe] Pues creo que en su casa los conocen,
pero buena suerte. [lanza risotada]
Vamos a que se preparen.
Ajá. Gracias.
[suspira resignado]
- [fingen cantar música navideña pop] - [palmas y vítores]
Guau, ellos dos son muy buenos.
Sí. ¿Sabes qué tenemos que ellos no?
¿Qué?
A un ex Pequeño Señor Wildwood.
[ríe]
Eso fue enfrente de 25 padres en el centro recreativo.
Estas personas esperan un show.
Pues démosles un show.
Bueno, les toca.
Ahora, escuchen, no tienen la coordinación, el ritmo ni el talento.
Si van a ganar esos boletos,
van a tener que devorar y brillar como nunca.
Brillar. Devorar y brillar.
[presentador] Eso sin duda fue candente. ¿No lo creen? ¡Un gran aplauso!
- Bueno... - Espera, Teddy. Tu teléfono.
No quiero que eso arruine mi coreografía.
- Entiendo. - Ajá.
Vamos, primo.
[lanzan besos y gruñen]
- Les irá muy bien. Vayan. - Okey, hagámoslo.
Devorar y brillar, devorar y brillar...
- Ay, quiten esto de la pared. - [presentador] Y ahora, desde Gowanus...
¡Layla y Teddy!
[vítores y aplausos aislados]
[gritos de expectación]
[finge cantar "Santa Baby" en versión R&B]
[vítores]
[Roxy] ¡Okey, Sparkles!
[continúa "Santa Baby"]
[vítores eufóricos]
[finge cantar rap navideño]
[público vitorea entusiasmado]
[aumenta el ritmo de la música]
[vítores]
¡Uy!
- [Jordy y Roxy] ¡Sí! - [vítores]
[música disminuye el ritmo]
[finge cantar "Santa Baby"]
- [música termina] - [vítores]
[música emotiva intensa]
Bueno, ¡un aplauso para Layla y Teddy!
- [vítores] - ¡Oh!
- Eh, no. Ve, ve. - ¡Vamos, vamos!
[Alan] Muy bien.
[música se torna suave]
Oh, por allá.
¿No estuvieron increíbles, amigos?
[Layla exhala]
Qué nervios.
Eso fue tan...
Eso fue... Eso fue tan...
- [Jordy] ¡Muy bien! - Fue algo...
Bueno, muchos de esos movimientos no eran míos y me enojaré después,
pero ese beso fue brillante.
No puede ser, nos convencieron.
Oigan, la Bola de Nieve jamás vio tanta química.
Si fuera otra persona, ¡pensaría que están enamorados!
Uy, ¡claro! En serio, nos convencieron.
[ríe incómoda] Sí, eso fue...
[titubea] Sí, en serio... los convencimos, ¿o no?
Pues sí, digo, lo que sea por ganar, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Muy bien, amigos, ¡es hora del premio!
[vítores]
Como siempre,
los ganadores fueron seleccionados basados en mi valoración experta
de su interpretación y la respuesta del público.
Así que, sin más preámbulos,
que los mejores tres artistas, por favor,
me acompañen en el escenario sin orden en particular.
- ¡Patrice y Tyler! - [vítores]
¡Priyanka!
[gritan de alegría]
¡Y Layla y Teddy!
- [exclaman] - ¡Dios mío!
Tendrás que darme nalgadas y llamarme Rodolfo,
¡porque este es un milagro de Navidad!
- Tienen que ir al escenario. ¡Vayan ya! - Vayan.
[Alan] ¿Layla y Teddy?
¡No sean tímidos, amigos! ¡Layla y Teddy!
[vítores y aplausos]
Y en tercer lugar,
tal vez los reconozcan por In The Heights, la gira regional...
¡Patrice y Tyler!
[vítores y aplausos]
[Alan] Bien hecho. Aquí tienen.
Oh, y en segundo lugar,
nuestros finalistas inesperados de Gowanus:
¡Layla y Teddy!
[vítores]
¡Guau! No sabía lo que podían hacer.
Bien hecho, muy bien.
Lo que significa que la ganadora de la Bola de Nieve de este año es...
¡Digan su nombre! ¡Priyanka!
[vítores]
[ríe] ¡Este es mi momento!
Quítense, quítense.
- [grita de emoción] - [público vitorea]
- ¡Lo lograste, cariño! - [suena "Sleigh My Name"]
¡Amo la Navidad!
Gracias. ¡Gracias! ¡Sí!
Chicos, miren.
[Alan] En segundo lugar,
nuestros finalistas de Gowanus: ¡Layla y Teddy!
- No puedo creer que no ganaran. - Ah, yo sí.
- Qué mal. - ¿Viste a Priyanka?
Ella sí que devoró. Pleno.
- [ríe] Lindo. - Gracias.
[Mitch] Eso fue intenso.
Eso es todo, amigos.
Última oportunidad para su boleto.
La verdad, sí.
Los boletos están agotados, no tenemos más pases backstage.
Quizá sea lo mejor. La verdad, está claro que hay algo entre ellos dos.
Yo no puedo creer que ya no vaya a ver a James nunca.
Creí que eras Equipo Tayla.
No lo sé. No sé cómo me siento.
- Es una situación muy confusa. - Sí.
De hecho, me alegra que no tengamos boleto.
- No sabríamos qué hacer con él. - [Becca] Eh...
Noticias: sí tienen un boleto.
[todos] ♪ ¿Qué? ♪
¿Cómo hacen para saber cuándo...? ¿Saben qué? No me importa.
Una de las cortesías de la industria canceló.
Lo puse en mi correo matutino.
[todos balbucean]
- Ah, ¡claro! - Justo por eso...
Okey, okey. Chicos, tranquilos, ¿okey?
¿Y le podemos dar un boleto a Layla?
- Sí. - [Kirstin] ¡Bien!
Podemos, pero no deberíamos.
Y no porque mis cinco tías estén en el frío congeladas, buscando boletos,
sino porque no creo que sea bueno interferir.
No, concuerdo.
Yo creo que debería estar con Teddy,
y James es solo una distracción.
- Pero ¿lo sabemos? - ¡Oigan, oigan, oigan!
Esta no es nuestra decisión, y punto.
Tal vez deba estar con James.
Tal vez deba estar con Teddy.
El punto es que Layla tiene que decidir.
- Mmm. - [gruñe exasperado]
- Bueno. - Qué aburrido, pero okey.
Ay, pero ¿qué hay de Teddy? ¿Qué pasa con lo que él siente?
[todos] ♪ ¿Quién va a pensar en él? ♪
[irritada] ¡Ya!
[carraspea y titubea]
¿Tienes idea de qué acaba de pasar?
[ríe nerviosa]
Yo...
no...
sé.
Claro.
[Teddy exhala]
Porque estaba...
- [Layla ríe suavemente] - Ya sabes...
No deberían sentirse mal.
Ya sé que no ganaron el boleto,
pero ganar el segundo, con este público,
¡es impresionante!
Basado en su interpretación, sí que lo es.
Pero... igual devoraron y brillaron.
[ríe]
Ahora, creo que este certificado de regalo
para un fin de semana de spa en las montañas me pertenece.
Gracias. Acompáñame, el segundo lugar me da sed.
[Roxy y Jordy ríen]
[música suave]
¿Y... fui solo yo o hubo...?
Algo que...
Como que...
Pasó.
- Sí. - Sí.
- Arriba. - Sí. [ríe]
[ambos ríen nerviosos]
[Layla titubea]
Porque, digo...
Lo que esté pasando tendrá que esperar. Tienes un boleto.
- ¿Un boleto? - [Roxy] Sí, para Pentatonix.
Nos enviaron un boleto.
Les... ¿Cómo?
¡Enviaron un mensaje a tu teléfono!
Tienes que prepararte.
[titubea] Pero él... Bueno...
Nosotros estábamos pensando...
Que... que debemos hablar.
Hablen después de que esta mujer vea al amor de su vida.
Corazón, creo que el amor es magia.
Tú me has hecho un convertido.
Ve a vestirla y llévala al teatro.
- ¿Okey? - Sí. Vamos.
Ah, tú igual, muévete.
Oye, ¿yo por qué debo ir?
Para poder darle su boleto a Layla,
Pentatonix dijo que debías interpretar a Santa en el concierto.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
No sé, tal vez el de siempre se enfermó. ¿Qué importa? Solo vayan, ¡rápido!
- No veo que haya... - Cállate.
- Okey. - Alto. Pero ¿y si me estoy apresurando?
Chica, vas a ver al hombre de tus sueños
y estás en shock.
Uy, pero ¡tienes boletos para Pentatonix!
James del aeropuerto, ¡aquí vamos!
Jordy, ¡no puedo! No puedo, tengo pánico escénico.
Tonto, ya bailaste en el escenario.
Sí, pero Santa tiene varios diálogos.
"Jo, jo, jo" no es un diálogo, es ruido. ¡Sé que tú sabes hacer un ruido!
- Pero mi barriga no es como la de Santa. - Teddy, tu clienta está contando contigo.
Haz tu trabajo, vas a ese teatro y serás un buen Santa.
No vayas a arruinar el final feliz de esta adorable mujer. ¡Ya vete!
- ¡No me toques! - ¡Vete!
Oye, tú sabes que no me gustan las cosas de romance mágico.
Pero esto es cosa de romance mágico.
[ríe] ¿Vas a contarme por qué actúas tan indecisa?
No actúo indecisa.
Solo no estoy...
segura.
Insegura, indecisa.
¿Necesitas que te traiga un diccionario?
[pitido de celular]
[exclama] Ay, es un correo de Impromptu.
Están pidiendo una reseña, debo hacer esto.
- No, el empleo de Teddy está en riesgo. - Oh, oh, oye.
Yo escribo, tú maquilla. Solo hazlo.
"¿Le pareció que su conserje era cortés?".
"Sí. Teddy era muy profesional y complaciente".
Y también era muy tierno.
[ríe] Me enseñó a preparar crème brûlée,
y tú sabes que no sé cocinar.
Pues no sabes. Y no entiendo cómo eso es relevante.
- ¿Puedes enfocarte, por favor? - Okey.
"¿Le recomendaría este conserje a un amigo o colega?".
Pues hizo cosas impredecibles.
Como la Bola de Nieve.
La verdad, no creo conocer a nadie más en el mundo
que hubiera podido hacer eso.
Es decir, dudo que, en la descripción del trabajo de un conserje,
esté ser un bailarín semiprofesional.
Y muy bueno besando.
Pues... esta pregunta es de sí o no,
así que voy a decir que sí.
[música clásica de violonchelo]
LA GIRA NAVIDEÑA
[beatbox sobre música de violonchelo]
[gruñe]
¡Ay! ¡No inventes!
Este día sigue mejorando...
[gruñe]
¡Ya basta!
Esto no estaba en la descripción del puesto.
[continúa tocando y haciendo beatbox]
ENTRADA AL ESCENARIO
¡Ay! [gruñe]
Hola, soy Teddy, amigo. Vine a interpretar a Santa.
Buen intento, amigo. Ya tienen un Santa.
Me mandaron un mensaje.
Tito, yo me encargo.
- ¿Teddy? - Sí.
Sígueme, por aquí.
[gruñe]
[continúa beatbox y música de chelo]
Es por acá.
Bueno, no estoy segura de lo que planearon.
- Ay, no puede ser. ¿Es Kirstin? - [Becca] Eh, sí.
- Correcto. - [Teddy] ¡Y Mitch!
[Becca] Ajá, ella y él.
- ¡Es Kevin! - [Becca] Sí.
- ¡Ay, no! ¡Allá va Matt! - Sí, estoy al tanto.
No puede ser, esto es demasiado. Oye, oye.
¿Dónde está Scott?
- ¿Quién pregunta? [ríe] - ¡Ay!
- [Teddy ríe] - Es una broma.
¡Oigan todos! Santa Claus ya apareció.
- [Mitch] ¡Ay, Santa! Hola. - [Kirstin] ¡Hola!
- No puedo creerlo, es increíble. - Guau.
- Eso... se te ve bien. - ¿Qué pasó, Santa?
¿Estuviste luchando con un reno enojado?
[los Pentatonix ríen]
¡Oigan! [se carcajea]
[ríe exagerado]
Un reno porque soy Santa.
[lanza carcajada ruidosa]
No es tan gracioso.
[silencio]
[Teddy carraspea]
Solo están molestándote.
No fue en absoluto gracioso.
[los Pentatonix se carcajean]
[todos] ♪ No me hiciste reír. ♪
Lo hacen seguido.
Okey, entiendo.
Ese beso.
Sí pasó. Pero James del aeropuerto.
Exitoso. Atractivo.
Probablemente, rico.
Y Teddy es... tierno.
Teddy es más que solo eso.
Okey, okey, sabe cocinar.
Es gentil, considerado y listo.
[ríe] Y su familia es graciosa,
y están tan llenos de amor.
Y su mamá es adorable.
Ay, cuando me fui,
me abrazó como si fuera su hija.
Y supongo que cuando Teddy te besó...
El mundo se derritió y se detuvo.
No puede ser.
Estoy enamorada de Teddy.
[suena "Hallelujah" de Pentatonix]
El universo no estaba llevándome con James.
Todas las señales están apuntando a Teddy.
Este es el punto. Sabemos que Santa no eres tú. Es Reggie.
Hola, Reggie.
[Pentatonix] ¡Hola, Reggie!
La verdad, solo necesitábamos una excusa para traerte porque necesitamos saber.
¿Te gusta Layla?
- [todos] ¿Sí? - ¿Qué? ¿Cómo...? ¿Cómo se...?
Lo sabemos porque seguimos la historia.
[ríe] Muy de cerca.
[Mitch] Sí, nos enviaste como 710 mensajes.
Y no solo leímos el mensaje, leímos entre líneas.
Sí, llámanos Sherlock Holmes.
¿Y los emojis? No podías haber sido más obvio.
Oye, queremos saber.
¿Sientes algo por Layla?
Porque si es así, no debería estar con otro aquí hoy.
[suspira]
- Tranquila. Ya está. - [ríe]
[continúa "Hallelujah"]
Roxy, dime que no estoy loca por ir tras Teddy.
Ay, chica, estás loca.
Pero locamente enamorada.
¡Layla, ve! Ve por tu hombre.
[ríe emocionada]
[continúan cantando "Hallelujah"]
[continúa "Hallelujah" de Pentatonix]
[inaudible]
[música in crescendo]
[música se desvanece lentamente]
[música finaliza]
¿Estás seguro de que así quieres hacer esto?
Por supuesto. Ella ama los grandes detalles.
Debo hacerlo por ella.
Bueno, básicamente, es un cameo en "Here Comes Santa Claus".
Solo te deslizas por la chimenea y lanzas un par de "jo, jo, jo".
- No es tan complicado. - Claro, claro.
¿Y Reggie está de acuerdo?
Reggie está borracho desde las tres de la tarde.
Créeme, está bien.
Y, por suerte, Vestuario tenía un disfraz de respaldo,
porque el tuyo estaba empapado y no queremos usar el suyo.
Necesitas una barba. [eructa]
[Becca contiene el aliento]
[tose]
[Layla] Bueno, estoy buscando a un chico llamado Teddy.
Se supone que será Santa. Gran sonrisa.
No te das cuenta al principio,
después lo vuelves a ver y dices: "Guau, eres muy guapo".
¿Crees que pueda encontrarlo en el camerino?
Claro, si usted...
- Gracias. - ...tiene permiso para entrar.
- ¡Oh! - Oh, lo siento...
¡James!
¡Guau! Okey, estás aquí.
Okey, escucha.
No vas a querer escuchar lo que tengo que decir,
pero voy a decirlo, ¿okey?
Lo siento. Estoy enamorada, pero no de ti.
Creí que era de ti, pero es de alguien más.
Alguien que es asombroso.
No digo que tú no lo seas.
Créeme, he pasado días imaginando que eres asombroso.
También Teddy lo es.
Él es... Él es para mí. Teddy.
Y, eh, necesito encontrarlo y decirle cómo me siento.
Ahora, no quiero que te sientas decepcionado porque...
no soy tu gran amor.
Ella está por ahí, en algún lado, y vas a encontrarla.
Y yo tengo que encontrar a Teddy.
Lo siento, James. Feliz Navidad.
[suena "Meet Me Next Christmas" de Pentatonix]
Perdón, amor.
Tráfico.
- Amor. - [gime enternecida]
[cantan "Meet Me Next Christmas"]
¡Teddy!
[Layla] ¡Oh! Eh...
Perdón, yo... lo confundí con alguien más.
[Reggie gruñe]
[continúan cantando "Meet Me Next Christmas"]
Es por aquí.
[Becca suspira]
Aquí estamos.
Oye, ¡no voy a subirme a esa cosa!
Ah, sí lo harás.
Si no, ¿cómo esperas estar en posición?
¿Cuál es mi posición?
Arriba, en el tejado.
¡Rápido! Si no, ¿cómo te deslizas por la chimenea?
[gruñe]
[continúan cantando "Meet Me Next Christmas"]
ARRIBA - ABAJO
[gime] Ay, está bajando.
- [vitorea] - [gritos]
Okey, ¿de qué habla?
Este boleto me llegó directamente de Pentatonix.
¿No me deja entrar adonde sea?
Claro que no.
[gruñe]
[continúa "Meet Me Next Christmas"]
- [termina música] - [ovación del público]
- ¡Gracias! - Les agradecemos mucho.
¿Cómo dice?
[cantan "Here Comes Santa Claus"]
Pero sé que Teddy está aquí atrás.
Dijo que iba a interpretar a Santa, y este chico cumple lo que dice, ¿okey?
Y la única razón por la que lo hará es para que vea a otro hombre.
Pero no quiero verlo. Quiero verlo a él.
Es el destino.
¿Qué?
Oh, oh...
[gime aterrado]
- Ah, creo que quieres ir para allá. - No.
[titubea] No, no quiero ir para allá.
[continúa música]
[gimotea asustado]
[Becca] Y... ¡ve!
Por favor, deja de hacer eso. No soy un avión, Becca.
[siguen cantando "Here Comes Santa Claus"]
- [aplausos] - [música cesa]
[carraspea] ♪ Y ahora... ♪
No puedo. ¡No puedo! Se sigue moviendo.
Creo que... [titubea]
- ...Santa se nos atoró... - [público ríe]
...eh, arriba.
- [Kevin] Ayudémoslo. - Sí, ayudémoslo.
Todos canten con nosotros, ¿okey? Si cantan con nosotros...
- [vítores] - ¡Hagámoslo!
¡Quiero que canten muy muy fuerte!
- Bien, ¡vamos! Vamos a ayudarlo. - ¡Venga!
[reanudan "Here Comes Santa Claus"]
Pensé que esto era por amor y que querías tener un gran detalle.
Lo es. Lo es, pero... pero...
[aceleran ritmo de la música]
- [termina música] - [ovación]
¿Quieres darle a esta mujer un gran gesto o lo que quieres es bajar?
Bajar. Quiero bajar.
Okey, okey. [gime]
[música de suspenso en aumento]
[Teddy] Quiero bajar.
¡Quiero baja...! [grita]
[silencio expectante]
¿Jo, jo, jo?
[público vitorea eufórico]
¡Es Santa, amigos!
- Tú puedes, Teddy. - Sí, yo puedo.
Hagámoslo.
Lo tengo, lo tengo. [carraspea]
Perdón por interrumpir el concierto. Aunque es Navidad...
[susurra] Teddy, tu traje.
[Teddy] Ah.
[público vitorea y aplaude]
[música emotiva]
[Scott] Venga, solo hazlo.
Muy bien, Teddy.
Estos tipos son increíbles.
Decidieron jugar a Cupido,
y... querían que yo diera una gran impresión,
así que me dieron algo especial para ponerme.
Oiga, por favor.
[Teddy a lo lejos] Layla, no soy el que buscabas...
- Espere. Alto. - ...también sé que estás aquí...
¿Escucha eso?
...con el que crees que es tu gran amor...
¿Recuerdas todas esas cosas de romance y destino de las que hablabas?
Está hablando de mí. ¡De mí! Yo soy Layla.
Al fin lo entiendo.
[música emotiva suave]
Porque creo que el destino me llevó a ti.
¿Qué necesita? Eh, ¿licencia de conducir?
Eh... ¿Factura de servicios? ¿Tarjeta de crédito?
Lo que necesito es un pase tras bambalinas.
Layla.
Tú me haces sentir como que puedo hacer todo.
[Teddy a lo lejos] Cambias la forma en la que veo el universo.
Por favor, es Navidad.
¡Está llamándome!
Apoyo mucho el amor,
pero él no es mi jefe.
Tu boleto funciona, pero al frente. Yo correría.
Escucha, no voy a mentir, pensé que estabas loca cuando escuché
que estabas persiguiendo a este tipo después de conocerlo dos o tres horas,
pero yo solo te conocí un día y medio,
y te seguiría... toda la vida
si pudiera tenerte.
Si llegas a sentirte como yo me siento,
quiero invitarte aquí arriba conmigo
y con tu grupo musical favorito de todos los tiempos.
- [jadea] - [música emotiva se intensifica]
- Alto, alto, alto. - [música se corta]
- Pero tengo que entrar. - No hasta el intermedio.
- Claro. - Ajá.
- Oiga, ¿adónde va? ¡Espere! ¡Alto! - ¡Lo siento!
[suspira]
Da igual. No me pagan lo suficiente.
[Teddy] ¿Layla?
Valía la pena intentar.
[música melancólica suave]
[público cuchichea]
¡Teddy!
[música se torna emotiva]
¡Sí siento lo mismo!
¿Layla?
[música emotiva se intensifica]
[resopla] Qué bonita.
Escuché todo lo que dijiste.
¿Escuchaste que, además de ser la persona más asombrosa, hermosa y considerada,
estás haciéndome replantearme todo?
Desde abrir mi restaurante hasta...
por fin, confiar en el universo.
También estoy replanteándome todo.
Ahora sé lo que quiero de mi gran amor.
Es lo que tú eres.
- Guau. - [ríe suavemente]
Supongo que ese beso de verdad significó algo.
[ríe entre dientes]
Supongo.
[Scott] Hola, perdón, lamento interrumpir,
pero, después de todo esto,
creo que necesitamos más que un "supongo".
Sí, me parece que vas a tener que estar, no sé, ¿segura?
Sí, estamos demasiado comprometidos para tener dudas.
- [ríe suavemente] - [Mitch] Ajá.
Cuando nos dimos ese beso...
¿el mundo se derritió para ti?
No solo el mundo.
Todo mi universo.
[música triunfal]
- [ovación atronadora] - [Scott vitorea y ríe]
Layla y Teddy, acompáñennos a cantar esta canción.
Denle otro aplauso a estos dos tortolitos.
El amor está en el aire hoy.
Amor, ella es... es... es...
[ríe]
Es la chica del aeropuerto.
- [llorosa] Eso fue muy hermoso. - [solloza]
- Pude haberla dejado pasar. - Ay, sí.
[cantan "Please Santa Please"]
[continúa "Please Santa Please"]
[continúa "Please Santa Please" de Pentatonix]
[finaliza "Please Santa Please"]
[música pop]
[música termina]
[música navideña de jazz suave]
[música se desvanece]