Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOS VEMOS LA PRÓXIMA NAVIDAD
CHICAGO 0.5 °C
PENTATONIX EN VIVO EN DESPIERTA, AMÉRICA
AEROPUERTO INTERNACIONAL O'HARE
PRONÓSTICO DE NEVADAS
PENTATONIX EN VIVO EN EL ESTUDIO NUEVA YORK
¡No!
¡Arruinaron la Navidad!
¡No puede ser!
SALIDAS - 17:36 DEMORADO - CANCELADO
Feliz Navidad para mí.
¿Se cancela? ¿Puedes tomar otro vuelo?
No quiero pasar la Nochebuena solo en Manhattan.
Tanner, es Navidad, la época de los milagros.
Estoy en cuatro listas de espera.
Llegaré a tiempo para el show de Pentatonix.
Al que vamos todos los años.
Y siempre nos lo pasamos genial.
Y adivina qué.
No habrá tráfico en la Ruta 9 mañana.
Abriremos los regalos antes del desfile.
Layla, son muchos milagros.
Sí, y queda un milagro navideño más.
¿Pasar por un sándwich antes de que la tienda cierre?
No, ya me fijé.
Está cerrada, pero...
Es un viaje corporativo
en el que uso mi tarjeta corporativa,
lo que significa...
SALÓN ESTRELLA
Tengo acceso al salón.
Un milagro de Navidad.
No.
- Adelante. - Lo siento. Tómalo.
No. Insisto.
Ya comí cuatro.
- ¿Cuatro? - Me entusiasmo cuando hay un bufé.
No vengo seguido al salón.
Bueno, en ese caso, tómalo.
- ¿Seguro? - Sí.
- Está bien. - Antes, un pequeño consejo.
Sabe mejor con salsa sriracha.
- Hazlo. - Gracias. Solo...
Pum.
Aquí tienes.
Gracias.
- De nada. - Sí.
- Lo siento mucho. - Ya sabes, es...
- Mis manos están un poco... - Está bien.
Regalos de última hora.
Feliz Navidad.
No, acabo de hablar con Papá Noel. Así es.
Ninguna tormenta lo detendrá.
¿Quedó claro?
El tío James te quiere. Estaré allí cuando despiertes.
Bien, adiós.
- Hay un lugar. - Sí.
Feliz Navidad para mí.
¿Lo dije en voz alta?
Sí.
Dije lo mismo hace 20 minutos.
No es una Nochebuena ideal, ¿verdad?
- No. - ¿Está ocupado?
No, adelante.
Pero no me juzgues por cuántas copas de vino bebo
mientras veo ¡Qué bello es vivir!
Y tú no me juzgues si lloro cuando todos juntan el dinero al final.
Bueno.
No sabía que Jimmy Stewart estaría en el salón del aeropuerto.
No es tan así, pero...
Soy James.
- No pareces una Mary. - No, soy una Layla.
¿Layla?
- Sí. - Está bien.
Encantado de conocerte, "una Layla".
Navidad en París, un 1000 %.
- Siempre quise hacerlo. - Lo sé, ¿no? Yo también.
La arquitectura
y los mercados navideños de cuento de hadas.
- Tal vez algún día. - Sí.
Este es Derek.
Se graduó de Langston en tres años y ahora es programador en Google.
¿Langston en Oklahoma?
Bueno.
Conoces las históricas universidades negras.
Yo también soy un hombre de Morehouse, pero basta de mí.
¿Pagaste por la escuela de esos chicos?
Bueno, yo personalmente no, sino la organización sin fines de lucro.
- Nos centramos en universidades negras. - Eres una santa con un máster.
No, no soy una santa.
Créeme, sigo robando papel higiénico de la oficina todo el tiempo.
Espera.
A un tipo se le cayeron varios de estos. Este debió caer dentro de mi bolso.
Pero no lo veo.
Quédatelo. Probablemente nunca lo vuelvas a ver, ¿no?
Quizá le encuentres un uso.
¿Sujetapapeles?
Qué casualidad.
- Eso no pasa a menudo. - Cierto.
Aquí no es donde esperaba pasar mi Navidad.
Yo igual.
Debería estar haciendo casitas de jengibre con mi sobrino.
- Qué dulce. - Bueno...
Ahora Tanner y yo estaríamos saliendo del show de Pentatonix.
- ¿Quién es Pentatonix? - ¿En serio?
¿No sabes quién es Pentatonix? Bien, espera.
Esto es muy bueno. Espera.
Toma, uno para ti...
Bien, genial.
- Aquí vamos. - Bien.
Es la primera vez que hoy parece Navidad.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Por eso voy a la ciudad todos los años a verlos.
Mi vuelo está abordando.
Bueno,
señorita Layla.
No fue tan malo estar varado en el aeropuerto.
Opino igual.
Bueno...
Escucha.
Sé que tienes novio,
pero, hipotéticamente,
si dos personas se encuentran y tienen la conexión que tuvimos,
están destinados a estar juntos, ¿no?
¿O sea, hipotéticamente, si esas dos personas fueran solteras?
- Y yo... - No lo eres.
Pero ¿quién sabe?
Quizá dentro de un año...
¿Deseas que mi relación se termine?
No.
Quizá un poco, pero solo digo
que, si ambos estuviéramos solteros, sin compromisos...
Mira,
estoy muy comprometida.
No quiero dejar de estarlo.
Pero escúchame.
- Me acabas de poner Pentatonix. - Sí.
En Nochebuena. ¿Y si nos vemos la próxima Navidad en su concierto?
Pero solo si por una razón inimaginable, imprevista e improbable,
terminas soltera.
Que decida el destino.
- ¿El destino? - Sí, el destino.
Sin apellidos, sin redes sociales.
El destino.
O nos vemos en ese concierto o no nos vemos nunca más.
Atención todos los pasajeros del vuelo 808.
Bien.
- Su vuelo está... - ¿Sí?
- Sí. - ¿Es una cita?
Es un "quizá".
Un "quizá" muy agradecido pero muy improbable.
Bueno, es un "quizá".
Lo acepto.
Pasajeros del vuelo 808, su vuelo está abordando en la puerta...
Feliz Navidad, Layla.
Feliz Navidad, James.
PASANDO NAVIDAD SIN @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NUEVA YORK UN AÑO DESPUÉS
Ubiqué a los mellizos.
Amiga, ¿ubicaste a los dos mellizos?
Ambos en la misma ciudad. Ella, en Spelman. Él, en Morehouse.
¡Amiga, haces milagros!
El milagro es que puedo irme temprano. Sorprenderé a Tanner con una cena.
Espera, ¿es el fin del mundo? ¿Estás cocinando?
No, amiga.
Le llevaré su favorito:
comida para llevar italiana con un toque navideño.
¿Amor?
- Layla. ¡No! - ¿Qué demonios?
¡Lárgate! ¡Fuera!
¿Y lo hiciste en mi casa?
Mi empleada fue a limpiar mi casa. Quise darle espacio.
¿Qué? ¡Tanner!
Es que llegaste temprano.
Layla, podemos hablar...
- ¿Qué? - ¡Sí! ¡En el sofá!
¡No lo soporto!
No lo entiendo.
Era tan romántico.
Él...
Me hizo una cena de cumpleaños con mis comidas favoritas.
¿Cuando le puso maní al pad thai aunque sabía que eres alérgica?
¿Esa cena?
Hizo que parecieras un pez globo.
Es médico. ¿Cómo olvidó tu alergia?
No sé.
¿Qué tipo de hombre te engaña justo antes de Navidad?
El tipo que mata a tu pez.
- Eso fue un accidente. - ¿Lo fue?
Disculpa. Me niego a creer que salía con un asesino de peces.
Es solo que...
me gusta creer en el destino.
- Pero con esto, me cuesta. - Está bien.
Tal vez sea porque tomé media botella de vino,
pero te lo diré de frente.
Tanner es lo que Layla siempre elige.
Inteligente, impresionante, motivado.
Un cirujano con abdominales marcados.
Muy marcados.
Durante el verano.
Pero, aunque todo eso es genial,
pasaste por alto lo que es importante.
¿Consejos médicos gratis?
Eso fue un valor agregado, pero no.
¿Es amable? ¿Cuáles son sus prioridades?
¿Te apoya? ¿Es incondicional?
¿Sabes? Tienes razón.
Tanner me decepcionó, pero mi persona será todo eso.
Eso es.
Pero ¿sabes qué?
No puedo creer que rechacé a un chico guapo por este idiota.
¡Claro! ¡James del aeropuerto!
- James del aeropuerto. - ¿Dónde está ese tipo?
No tengo idea.
Prometimos no buscarnos.
Lo estoy buscando ahora mismo. Es de Filadelfia, ¿no?
Maldita sea. ¿Alguno de estos tipos te suena?
Muy bien.
Te voy a guardar para más tarde. Hola.
Dios mío. Espera.
Íbamos a dejarlo en manos del universo,
pero prometimos que, si los dos estábamos solteros,
iríamos al concierto de Pentatonix.
¡Todo tiene sentido!
Así empiezan las grandes historias de amor.
Por eso me engañaron tres días antes de Navidad.
Por eso vas a ver a Pentatonix todos los años.
- Excepto este año. - ¿Qué?
Dios, Tanner quería ir a ver Macklemore.
- ¿Y eso no fue una señal de alerta? - ¡Lo sé!
Amiga... Bueno, ¿cómo consigues tus boletos de Pentatonix?
- En el sitio web de Rockefeller. - Bien. El sitio web de Rockefeller.
¡No!
Sí, sé que esto apesta.
Pero ya pasó un año.
Podría estar casado y esperando un bebé.
AGOTADO
No puede ser.
¿Un hombre que espera un bebé
compraría un boleto de Pentatonix para verme?
Amiga...
Es él. ¡Ese es James!
¡Dios mío! No bromeabas, está buenísimo.
Roxy, el universo ha hablado.
¿Cuáles son las probabilidades de que compre un boleto
al mismo tiempo que tomaron esta foto,
y que, además, yo la vea aquí en el sitio web?
Dios mío.
Un poder superior, o Papá Noel o alguien quiere asegurarse de que yo esté ahí.
Prueba en Live Nation. Llamaré a American Express.
Conseguiremos el boleto.
Ofrecí los 2500 que dijiste que tenías a una mujer en OfferUp,
y me dijo que me jodiera.
¿Cuánto pide?
Cuatro.
Lo siento. No puedo cubrir el extra. Ya sabes que soy P y P.
Sí, pobre y presumida.
¿Qué voy a hacer? James va a ir.
Esperará un momento mágico, y yo no voy a estar ahí.
Espera.
¿Cómo no se me ocurrió antes?
- ¿Qué? - ¡Impromptu!
¿Qué cosa?
Es un servicio de conserjería personal.
Pueden conseguirte lo que se te ocurra.
Mi jefa me hizo llamarlos
para conseguir esta botella de vino para el cumpleaños de su esposo.
¡Sí! Llévame con ellos.
- Y que nos bebimos. - No.
Parece que tendré que llamarlos de todos modos.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Pero, Layla, no son baratos. - No me importa.
- James podría ser mi persona. - Los llamaremos mañana.
¡Te conseguiremos ese boleto!
Esta gente hace milagros.
Es verdad.
¡Buenos días a todos!
Disculpen la demora.
Esto es Navidad para mí.
Esperé a que el dulce se asentara. Es una receta nueva y es un fuego.
Lo de arriba no tiene gluten, no se preocupen.
¿Saben qué no dice "Feliz Navidad"?
- Un brote de colitis. - Cierto.
Muy bien.
A trabajar. Guarden los dulces para el descanso.
- Teddy, tenemos que hablar. - Jefa, no me olvidé de usted.
Esto parece un extraño regalo de Navidad,
pero es su favorito, cioppino.
Teddy, me encantan todas tus...
Espera, no quiero hablar del cioppino.
Debemos hablar de tu trabajo.
Hay una mujer en tu oficina.
Se llama Layla. Hoy será tu cliente.
¿Alguna vez ha venido un cliente?
No, y ningún cliente me mandó tres emails antes de las 5:00 a. m.
ni llegó antes que yo a la oficina antes de Navidad.
¿Por qué es mi...?
Necesita un boleto para el show de Pentatonix mañana por la noche.
Me encanta Pentatonix.
Teddy, concéntrate.
No tengo tiempo para suavizar esto. Las reseñas de tus clientes son malas.
Bueno...
Me gusta decir que se puede mejorar.
Seré franca.
- Cielos. - Tienes talento.
Tu cioppino es la gloria,
pero ser conserje no es tu fuerte.
Claro.
Ya casi termina tu periodo de prueba, y debo decidir si te quedas o no.
- Louise, sabes que necesito este trabajo. - Lo sé.
Por eso te doy esta tarea.
Consíguele su boleto, obtiene una buena crítica
y dame una razón para que te quedes.
Entendido.
¿Layla?
¿Quieres un café, un chocolate caliente o algo?
Nunca me ofrecieron chocolate caliente en un entorno profesional antes.
Paso, pero gracias.
¿Qué? ¿Tengo algo en el pelo?
Ya sé. Secundaria Lincoln.
¿Yo? No.
- ¿Primaria Wilson? - No.
- Nunca olvido una cara. Dame un minuto. - No tengo ni un minuto.
Necesito este boleto. ¿Cuándo vendrá mi conserje?
Soy yo. Soy Teddy.
Tu conserje con licencia... Bueno, no tenemos licencia.
Pero estoy bien entrenado.
Bien. Lo siento mucho, yo...
No llevas traje como todos los demás aquí.
Sí, bueno, eso es...
No es técnicamente necesario, ¿sabes?
Pero lo sugieren fuertemente.
Vamos a comprarte este boleto, ¿sí?
Genial. Gracias.
¿Sabes? Me estoy volviendo loca.
Lo he intentado todo, y nada funciona.
No conozco bien la ciudad, y tenemos como... Dios, 35 horas.
Menos dos para prepararme, así que son 32.5.
Más o menos.
Claro.
Muchas gracias por esa línea de tiempo tan específica,
pero solo nos llevará unos minutos.
- Entraré a Live Nation. - Ya entré a Live Nation.
Y Ticketmaster, TickPick, StubHub y OfferUp.
Estoy esperando noticias de Craigslist,
y alguien ofrece un boleto como propina en OnlyFans, pero no lo haré.
- ¿OnlyFans? - Me pidieron fotos de mis pies.
Me desconecté y borré el historial.
Pero estoy segura de que Impromptu tiene...
contactos con otros vendedores de boletos, ¿no?
Sí. Absolutamente. Sí.
Es más, tenemos nuestra propia base de datos de entradas para conciertos.
Si me das un segundo y dejas de hablar, parlanchina...
CARGANDO...
NO SE ENCONTRARON ENTRADAS
¿Qué es ese sonido? Suena como un "no".
Porque es un sonido de "no".
Escucha, Teddy.
Necesito este boleto.
No te preocupes. Conozco a un tipo.
No aparece aquí, pero tiene boletos para todo.
- Está bien, llamémoslo. - No, yo...
No podemos llamarlo. Es de la vieja escuela.
No tiene teléfono. Hay que ir a su puesto.
Tengo que apresurarme. Cierra temprano durante las fiestas.
- Entonces... - Genial, vamos.
¿"Vamos"? No.
Puedo recoger el boleto por ti y entregártelo.
- Eso está incluido. - Mira.
Mi futuro romántico depende de este boleto.
Te acompañaré en cada paso.
Tú...
Después de ti.
Diablos.
¡Sí!
Ya sé. Año Nuevo el año pasado, Times Square.
No. Año Nuevo, exnovio, fiesta en casa.
Pensé que esa eras tú.
- Es aquí. - Bien.
Te lo dije, sé dónde conseguir este boleto.
Me contactó un tipo de Craigslist. Tiene un boleto.
- ¿Qué tipo? - Un tipo de Boletos de Davey.
¿"Boletos de Davey"?
No lo conozco. No debe ser de fiar.
Nos dirigimos a un puesto que no tiene teléfono,
pero ¿mi tipo no es de fiar?
Este es mi trabajo.
Trabajo con todos los vendedores de boletos de aquí.
Si no lo conozco, debe ser una estafa.
Además, el puesto de este tipo está...
¿ahí?
CERRADO
Se fue antes de que terminara el contrato.
No lo creo. Déjame...
El de Boletos de Davey nos verá en Greenwhich Village.
- ¿Estamos cerca? - Sí, pero ni siquiera...
No tenemos muchas opciones, así que...
A menos que conozcas a Scott de Pentatonix y olvidaras decírmelo.
Soy un conserje profesional.
- Tengo muchos canales. Dame un segundo. - Seguro que sí.
Ahora probaremos mi canal.
A grandes males, grandes remedios.
- Muy bien. - Gracias.
Gracias.
- ¿Cómo estuvimos en el desfile? - Genial, fantástico.
- Ni siquiera estabas mirando, ¿no? - No, pero seguro que estuviste genial.
Becca, algo importante. Mi tía vendrá a la ciudad.
Traerá a cuatro amigas. Ponlas en la lista.
Bueno, cuatro de mis otras tías.
Por cierto, vendrá mi amiga. Es parte de Bunk Whippoorwill.
Debería invitarlas. ¿Porque qué soy?
Amable.
Dios mío.
Esos serían... ¿cuántos? ¿Veintitrés boletos?
No.
Ya gastaron sus boletos de invitación.
- No quedan más. - Imprime más.
No funciona así. ¿No sabes nada de Economía?
- Becca, soy una estrella del pop. - Es una lista pequeña.
Pero tuve que poner a mi cosmetóloga en la lista.
- ¿Tienes una cosmetóloga? - Tu cara es perfecta.
Lo sé, por eso no debe enojarse conmigo.
Ya entiendo.
No sé qué más decirles.
No nos quedan boletos. Se agotó todo. Eso es todo.
Bien, "famosos".
- Eso es lo que iba a decir. - Agotado.
- Parece un sueño. - Es una locura.
Es una locura cómo ha cambiado la vida.
No éramos famosos, pero ahora sí.
Y es tan difícil ser conocidos.
- ¡Pero lo logramos! - Lo logramos.
¡Lo logramos!
- Espectáculo agotado. - Lo logramos.
EL CAMARADA
¿Aquí es donde quiere verte?
Un antro a las 9:30 de la mañana.
Claramente, es de fiar.
¿Sabes qué, Teddy?
Cuando era adolescente,
conseguí boletos de NSYNC de un tipo en un lugar abandonado.
¿Fue raro? Sí.
¿Las entradas eran legítimas? Sí.
¿Fui al concierto y JC me guiñó un ojo durante "Bye Bye Bye"?
Claro que sí.
El punto es que, a veces, hay que arriesgarse.
¿Crees que es Davey?
No hay nadie más aquí.
Debes ser Layla.
Así es.
Qué profesional de tu parte.
Sé lo que estás pensando: "Un revendedor sospechoso en un antro".
Pero puedo explicarlo.
- Soy alcohólico. - Está bien, nos vamos.
Es broma. Es un buen lugar para ver clientes, nunca está lleno.
- Era una broma. - Sí.
Hay un Starbucks en esta cuadra.
¿Un pasante de universidad me da asesoramiento profesional?
- No soy pasante. - Tu atuendo dice lo contrario.
¿Cómo conseguiste un boleto? No hay por ningún lado.
Bueno, fue difícil, pero es mi trabajo.
Te diré la verdad.
Algunas personas superaron tu oferta, pero me enamoré de tu historia.
Un encuentro casual en un aeropuerto en Nochebuena.
Es adorable.
- ¿Cuánto le contaste? - Surgió cuando nos enviábamos mensajes.
Gracias.
Muchas gracias por elegirme.
Me estás salvando la Navidad.
Es todo el pago que necesito.
Eso y los $800 que acordamos.
Espera. ¿Dijiste ocho?
Pensé que eran cinco.
Espera...
Solo tengo cinco.
¿Caminas con tanto dinero? Claramente, no eres de por aquí.
- Hay mucho en juego, amigo. - ¿Estás...?
- Debía estar preparada. - Bien.
Espero que estés preparada para pagar ocho.
Me ofrecieron 12...
Tal vez era otra Layla.
No, yo era esa Layla.
De veras necesito este boleto.
Siete.
No regatees. Solo tienes cinco.
¿Sabes qué? ¡Tengo una tarjeta!
No, las tasas de las tarjetas se llevan mis ganancias.
Está bien.
Layla, tú...
- No le des eso. - Vale unos 150.
- No le des eso. - Me lo llevo.
Bien, y...
te mando el boleto.
- Listo. - Lo recibí.
Ahora comienza tu cuento de hadas.
Disfruta el espectáculo. James es un tipo muy afortunado.
¿Quién es James?
El chico del aeropuerto con el que se verá en el show.
¿Soy el único que no sabe la historia?
Felices fiestas a los dos.
Y pensabas que no era de fiar.
- Es del año pasado. - ¿Qué?
¡Oye! No.
- Dámelo. - Pensé que éramos amigos.
- ¡Rayos! Mis ojos. - Lo siento.
Lo siento. ¡Davey!
¿Qué opinas de mis caderas?
¿Te digo la verdad?
- Están bien. - Firmen los pósteres.
Qué mal.
Bien, después de esto, irán a The Today Show para una actuación.
Luego, a SiriusXM durante una hora.
Luego, un periodista los entrevistará en el hotel.
Y listo.
Supongo que no iré a ver algo a Broadway esta noche.
Chicos, sé que esto es mucho trabajo,
pero después de las fiestas, tendremos tiempo libre.
- ¿En serio? - No.
- Sí.
Dios mío, Teddy.
¿Qué pasó? Espera.
- ¿Quién es Teddy? - Lo siento.
No es nada.
Es un conserje que está mandando muchos mensajes a su cuenta.
No le respondería,
pero lo rociaron con gas pimienta por un boleto.
- Increíble. - ¿Qué? Déjame ver eso.
- Este tipo lo cuenta todo. - Quiere ese boleto.
Dice que el futuro romántico de su cliente está en juego.
Solo quiero señalar que mi tez inmaculada estaba en juego.
Mitch, podría ser una historia de amor.
Una...
Historia de amor navideña.
Odio cuando hacen eso.
Scrooge, el corazón de alguien es tres veces más pequeño.
Se te mezclaron las películas.
No tenemos tiempo. Apúrense.
- Haremos tiempo. Dame el teléfono. - Quiero ver.
Entonces,
a mí me rocían con gas pimienta, y tú comes papas fritas.
- Genial. - Lo siento mucho.
Dios mío.
Te conseguí leche.
¿Cómo supiste que me gustaba?
Es para los ojos.
- Los ojos. - ¿Qué?
Dame eso.
Hazlo con cuidado.
Se siente bien.
No puedo creer que se haya agachado.
Parecía tan dulce.
¿No te diste cuenta de que era un estafador?
Donde nací, la gente no hace esas cosas, ¿sabes?
Sí.
Además, ya estoy desesperada.
Tú y yo no estamos teniendo exactamente la mañana más exitosa.
Los conserjes erramos antes de encontrar lo que buscamos.
Déjame hacer mi proceso.
¿Y dónde estamos en tu proceso?
Avanzando.
De hecho, tengo un cliente que tiene boletos de Pentatonix.
Espero su respuesta.
Mira cómo "conserjeas".
Ayudas al destino.
Si es tan importante para ti, ¿por qué no le mandas un mensaje?
Dile que no lo conseguiste.
Cuando nos conocimos,
fue como magia.
Excepto que fue en el lugar y el momento equivocados.
Decidimos que, si lo nuestro estaba destinado a ser,
el destino nos volvería a unir.
Por eso necesito el boleto para este concierto.
Podría ser la reunión más linda de todos los tiempos.
¿Entiendes?
James podría ser mi persona.
¿Realmente crees que cada persona tiene una persona?
Sí, ¿tú no?
No.
No pienso así.
Bien.
Muy bien. Escucha eso.
¿Lo escuchas?
Esa es la canción que le puse a James para presentarle a Pentatonix.
¿Sí? Es una señal.
O es una lista navideña de Spotify.
No, es el destino.
El universo me habla.
No sé lo que el universo te está diciendo,
pero soy responsable de hacer que esta conexión amorosa suceda, así que...
Buenas noticias.
El cliente me respondió. Quiere hablar sobre el boleto.
Bien, ¿qué hacemos? Vamos.
- Gracias. - Es un placer.
Teddy,
creo que ya no estamos en Kansas.
Ni siquiera estamos en Manhattan.
¡Mira el techo!
Deben ser Teddy y Layla.
Sí.
¿Algún problema?
No...
Creo que...
Sí...
Vinieron por uno de mis boletos para Pentatonix.
En realidad,
necesito
su boleto para Pentatonix.
La cosa es así.
Nos encanta Pentatonix.
Claro.
Sus voces nos hablan.
- Profundamente. - Muy profundamente.
Muy muy profundamente.
Sí...
Les encanta la banda.
Sí, y nos dijeron que tenían un boleto
que tal vez quisieran vendernos.
Muy bien.
Ustedes negocien.
Y tú acompáñame.
Ven.
- Layla. - Necesito ese boleto.
¡Layla!
- Ven. - Hola.
Tengo que comprar rápido.
Los asistentes de los diseñadores volverán en una hora.
Quisiera tener la opinión de una mujer, así que échales un vistazo.
¿Diseñadores?
Sí.
Como este de LaQuan Smith. Original, nunca usado.
Viste a todas.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Debe costar una fortuna. - Sí.
Javi gasta mucho en Navidad, en especial porque es nuestro aniversario.
La Navidad es una época romántica y mágica.
Hola.
Sí.
Hablemos en la terraza.
Pienso mejor entre las nubes, por encima de la ciudad.
¿A qué altura sobre la ciudad estamos?
Ochenta y seis gloriosos pisos.
Lo sé, tomo mis decisiones importantes aquí,
y renunciar a un boleto de Pentatonix...
Bueno, eso podría ser muy importante para los dos.
Sé que voy a odiarme por esto, pero... sí.
Ven, Teddy.
Bien.
Este vale la pena.
Entonces,
¿por qué necesitas solo un boleto para un concierto en Nochebuena?
Bueno, digamos
que empieza con mi novio engañándome antes de las fiestas,
y ojalá termine viendo al hombre de mis sueños
en un show de Pentatonix.
Eso es horrible.
Siempre hay que esperar hasta enero para terminar.
- Y odio a los infieles. - ¿Verdad?
Puede que no creas esto,
pero yo estaría con Javi aunque él no tuviera nada.
Es cierto porque yo estaba con él cuando no tenía nada.
El punto es que el dinero y los bienes están bien,
pero encontrar a la persona que valora tu corazón
tanto como valora al suyo
es la verdadera clave de una relación amorosa.
Pero, para encontrar eso, debes decidir qué valores te son importantes.
- Escucho eso mucho últimamente. - Te falta algo.
Esto.
No, no puedo...
¿Sabes? Soy una chica de estilo más casual.
No tendría la oportunidad de usar eso.
¿No vas a ver al hombre de tus sueños mañana?
Layla, Javier nos dará el boleto si hacemos algo por él.
- Pero debemos irnos ahora. - Está bien.
Toma.
No puedo.
Insisto.
Es de tu talla.
Tómalo como una señal del universo.
Gracias.
Está bien.
Bien...
Vámonos.
Y si no funciona con ese tipo de Pentatonix,
ese Teddy es adorable.
Sí, bastante.
- Bastante. - Bastante.
Sí.
¿Un poco incómodo?
Bueno, fue un poco intenso, pero también fue dulce.
- Es que... - Pues...
¿Alguna vez has mirado a alguien así? No sé...
Como si estuvieras en una burbuja mágica, como si todo el mundo desapareciera.
Nunca vi a nadie
que hiciera desaparecer los alrededores, mucho menos el mundo.
Si quieres conseguir este boleto por el que arriesgué mi vida...
Está bien.
Lamento lo del gas pimienta.
¿El gas pimienta? No hablaba de... ¿Sabes qué? Debemos irnos, ¿sí?
Está bien. ¿Cómo es esto?
Aparentemente, nos dará el boleto que era para su mamá
si le conseguimos lo que quiere más que los boletos.
No son boletos para un concierto de Macklemore, ¿no?
- Porque los tengo. - No, no es un concierto de Macklemore.
Quiere un bolso de Chanel. No sé.
Lo pagará. Tenemos que recogerlo.
Básicamente, ¿tenemos que hacer un mandado?
- Sí. - Muy bien, Teddy. Eres habilidoso.
Supongo que sí.
Bien.
- Ya sé. - A ver.
- Campamento de verano. - A ver... Camp Carmel.
Maldición. Fui a Camp Greenwood.
Cielos, tengo mucha hambre. Me muero de hambre.
- ¿En serio? - Sí.
Comiste tres bolsas de papas fritas y un pretzel caliente en el bar.
Espera.
Toma.
¿Guardas comida en tu abrigo? Cielos, eso es adorable.
- Sí, siempre llevo frutos secos. - Espera. ¿Tiene maní?
Vaya, soy muy alérgica.
Estarás bien. Lo preparé yo mismo.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Esto es increíble. ¿Qué tiene?
Arándanos secos, cardamomo
y mi favorito:
quinua crujiente en lugar de maní.
Muy bien, chef encubierto.
Créeme, sabe hacer granola.
Sí, pruébalo.
Vamos.
Qué mimo horrible.
Desperdiciar un mimo es una lástima.
- Faltan 29 horas para el show. - ¿Qué bolso compraremos?
¿Uno de esos acolchados con cadena? Me encantan.
No, quiere el Hada de Azúcar.
¿Lo conoces?
Suena especial.
- Sí, ¿no? - Sí.
Mira este tipo.
Señor, ¿tiene una cita?
¿Para la tienda? No, vinimos por un Hada de Azúcar.
Señor...
El Hada de Azúcar es una edición limitada.
Si no tiene una cita, le pedimos que espere en la fila.
Parece que el Hada de Azúcar sí es especial.
Abróchate el cinturón. Tendremos tiempo para conocernos muy bien.
- Está bien. - Gracias.
¿A eso te referías con que arriesgaste tu vida por mi boleto?
- Sí. - ¿Las alturas?
Eso es muy básico.
- ¿Básico? - Sí.
Pensé que ibas a decir algo exótico,
como gatos monteses o trajes a medida.
Bien, Layla, lo entiendo. ¿Quieres que me ponga un traje?
De acuerdo.
Cielos. Respóndeme algo.
¿Por qué no pasas las fiestas con tu familia?
A mis padres no les gustan las fiestas.
Mi abuela hacía que la Navidad fuera especial, y ya no está.
Lo siento.
Sí, yo también.
Pero todavía celebro a lo grande, solo que con mi novio.
Pero no tienes novio.
Por eso necesito este boleto.
Buenos días. Por aquí.
Bienvenidos.
Es París.
- Supongo que sí. - No.
No, tú no entiendes.
Esta es otra señal.
James y yo hablamos de esto. Nos gustaría ir.
¿Viene en dos colores?
Ya estamos cerca.
Esto va a funcionar.
Debes ser nueva aquí.
Es la única explicación para la forma en que me hablas
y que pienses que ese color de lápiz labial te queda bien.
Lo siento, pero hace dos años que trabajo aquí,
y es la política de la tienda.
Tendrá que esperar en la fila como los demás.
- ¿Puedo hablar con el encargado? - Un segundo.
O con cualquiera a quien le importe...
Hola.
Hola, es... Disculpe.
Es la temporada navideña. ¿Por qué no la deja en paz?
Lo siento, no acepto consejos de pastores de ministerios juveniles.
- ¿Qué tiene de malo mi ropa? - ¿Te hago una lista?
Usted es grosera.
Dios ama a quienes son amables y pacientes,
así que vuelva a la fila.
A la fila.
- Pero... - A la fila.
Hay una fila.
- Es increíble. - Muchas gracias.
¿Por qué?
Solo estabas haciendo tu trabajo,
y ella no tomó sus pastillas esta mañana.
O se las tomó todas.
- Seguro que se las tomó todas. - Sí, probablemente.
Bueno, gracias.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No, solo espero en la fila por un Hada de Azúcar como los demás.
Está bien.
- Dime si te puedo ayudar en algo. - Sí.
Está chiflada.
Está chiflada. La otra era simpática.
- ¿Simpática? - Sí.
Fue simpática contigo.
¿Qué dices?
Teddy, ¿no notaste cómo te miraba?
Vamos. Te sujetaba el codo.
Claro, me tocó el codo.
¿Una mujer así que trabaja en Chanel? Imposible.
Mira, tienes que hablar con ella y pedirle su número.
No iré para que me rechacen. Estás loca.
- Teddy. - No.
Eres un buen partido.
Tu granola y tu caballerosidad.
- Está bien. - Debes arriesgarte.
No soy de arriesgarme.
Pero deberías hacerlo.
Mira, Teddy,
una mujer quiere que los hombres se le acerquen
y la miren como diciendo:
"Sé que estás fuera de mi alcance,
pero eres demasiado increíble para no intentarlo".
Esa es la mirada.
¿Qué? Úsala. Solo ve.
- No... - Pídele su número. Hazlo.
- Está bien. - Gracias.
Vaya...
Disculpe, señor, se le cayó el teléfono.
Gracias.
Si compro el bolso, no podré comprar otro teléfono.
- Tiene razón. - Sí.
Es para mi mamá. Estaba muy enferma.
- Timmy, no necesitamos... - Lo estaba.
Fue aterrador.
Lo siento, pero...
Bueno, casi la perdemos.
Y nos dimos cuenta de que el futuro no está garantizado.
Entonces, le voy a dar todo lo que pueda mientras pueda.
Qué bueno que haga eso por ella.
Adelántate. No pierdas tu lugar.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Tengo novedades.
Aparentemente, solo queda un Hada de Azúcar,
y Michaela nos lo dará a escondidas.
Sí...
No puedo llevármelo.
Alguien se lo merece más que yo.
¿Qué? ¿Quién?
Hay un tipo con su hijo.
¿Y qué? Necesitamos ese bolso. Lo necesitamos para el boleto.
Es mi trabajo, Layla.
Es tu persona.
Es de lo que hemos estado hablando.
Debes estar bromeando. ¿Hablas en serio?
- Tome, sus guantes. - Gracias.
- No, yo... - ¿Estás...?
Lo siento, Michaela.
Te lo agradezco, pero esto le pertenece a otra persona.
No, son guantes.
Ya no quedan más Hada de Azúcar, solo la muestra.
¿Qué? ¿Está agotado?
¡Esa muestra es mía!
Vamos, alégrate.
Aún quedan 29 horas.
Chicos, ¡Teddy consiguió el bolso!
¡Imposible!
Pero Layla se lo dio a un tipo.
¿Qué? Qué pena, Layla.
- Más bien Pena-yla, ¿verdad? - Bien.
Lo quería para su esposa y le contó una linda historia de amor.
Bueno, eso es tierno.
Y ahora nos envía mensajes sobre lo dulce y desinteresada que es Layla.
Esperen.
Muchachos, ¿no creen que...?
Teddy está enamorado de Layla.
- ¡Sí! - Es verdad.
Eso cambia todo.
Estábamos en el equipo Lames. Debíamos haber estado en el equipo Tayla.
Y si está destinada a estar con Teddy, no puede pasar la Nochebuena con James.
¿Saben qué?
Después de una ruptura tan dolorosa,
ella debería tomarse un tiempo para conectarse consigo misma y sanar.
- Leí un libro de Brené Brown... - Scott, por favor.
Leeré una cita. Quiero hacerlo bien. Lo buscaré.
Ya me voy.
Básicamente, habla de...
- ¿Han visto la vista desde el balcón? - Ven, rápido.
Dios mío.
Bueno, les contaré luego.
No puedo creer que cediste el bolso.
¿Por qué? Ese bolso era la clave de tu historia de amor.
Roxy, no entiendes. No escuchaste la historia del niño y su papá.
Me habría quedado con el bolso. Esa es la diferencia entre tú y yo.
Voy a seguir haciendo lo que pueda.
Lograremos que vayas a ese show. Adiós.
Bueno, adiós.
Si me dejas votar, tengo que decir que coincido con Roxy.
Tú y Roxy no pueden estar más molestos que yo por lo del boleto.
Mi trabajo está en juego, así que...
Lo sé. Perdón.
Si hubieras escuchado su historia, entonces entenderías.
Debe haber sido especial para que renuncies al chico de tus sueños.
Sí, bueno, empiezo a preguntarme si vale la pena.
¿Disculpa?
Recorrimos toda la ciudad en busca de un boleto.
Solo encontramos decepción.
Tal vez el universo me está diciendo que no quiere que vaya al concierto.
¿Qué?
Te daré una muy buena crítica, lo prometo.
¿Y tu persona?
No sé.
Si James y yo debiéramos estar juntos, ¿sería tan difícil?
¿Estás...?
Tal vez el universo te pone a prueba para ver si realmente lo quieres.
Lo que sí sé es que no vamos a parar, ¿sí?
Espera.
Azafatas.
Conociste a James en un aeropuerto,
¿y ahora nos cruzamos con azafatas?
Es una señal, Layla.
Es demasiado, incluso para mí.
- Vamos. - Pero me gusta cómo piensas.
Necesitamos más de eso.
¿Más de qué? ¿Azafatas?
No. Un cambio de mentalidad.
Esto sí es un cambio de mentalidad.
Unas bonitas luces.
Una bonita...
plaza.
- ¿Adónde vamos? - A Harlem. A la casa de Roxy.
- Es una forma divertida de ir. - Está bien.
Espera.
¿Escuchaste eso?
¿Qué?
El ritmo sutil.
Parece mi canción favorita de Pentatonix.
Ya basta.
¿Eres fan?
No eres la única a la que le gusta Pentatonix.
Vamos.
Teddy, en todo este tiempo, nunca me dijiste:
"Layla, ¿sabes qué? A mí también me gusta Pentatonix".
Estás lleno de sorpresas.
Me gusta mantenerte alerta. Mira esto.
Es mi favorita.
También la mía. ¿Sabes cómo hacerlo?
Sí, ¿y tú?
Está bien.
- ¡Oye! - No.
- Esa vez... - ¿En serio?
- Lo siento. - Eres muy peligrosa.
- Fue a propósito. - No...
Ya basta.
Ya bebimos suficiente vino.
Hay que ver cómo conseguimos este boleto.
- ¡Teddy! - Amiga, nunca se bebe suficiente vino.
- Y deja a ese hombre en paz. - ¿Por qué?
- ¿Cuánto le lleva hacer un sándwich? - Olvídate de eso.
Teddy encontró ollas y especias que no sabía que tenía ni cómo usar.
Va a ser un festín.
Pensé que algo de alimento haría funcionar nuestros cerebros.
Preparé algo de carne y algo vegano.
Y tienes unos brazotes.
Hace un poco de calor.
Hace calor aquí.
Estaba mirando la carne.
- La del plato. - Claro.
Eres habilidoso.
Layla, ¿es habilidoso?
Teddy,
que no me escuche mi mamá, pero esta fue la mejor comida que probé.
Gracias. Bueno, antes trabajaba en Alinea.
¡Cállate! ¿Alinea? ¿El restaurante con estrellas Michelin?
Layla, estuvimos ahí.
Sí, para mi cumpleaños la primavera pasada.
Estuvo increíble.
La lubina...
Trabajaba ahí la primavera pasada. Quizá te cociné esa lubina.
Teddy, tienes un don.
¿Por qué no cocinas?
Bueno, la vida.
Mi mamá se enfermó.
Necesitaban mi ayuda en casa.
Los trabajos de chef no son flexibles, así que...
soy conserje.
Eres un buen hijo, Teddy, pero que no cocines es una tragedia.
Gracias, pero el conserje en mí sabe que se necesita más que el destino
para conseguirle a esta mujer sus merecidos boletos.
Quizá no.
Mi primo tiene dos boletos para Pentatonix.
Solo hay que ir a recogerlos a la casa de mi mamá en Brooklyn.
Tardaron mucho. No tenemos mucho tiempo.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo podría tomar... conseguir un boleto?
Es...
Es más complicado.
¿Complicado?
Te lo explicaré. Solo presten atención y síganme.
Jordy, déjalo entrar a la casa antes de empezar a ladrar órdenes.
Jordy, ¿qué complicaciones?
Teddy, menos mal que estás en casa.
Necesito que hagas los brûlées
así termino los regalos para mis amigos y vecinos.
¿Quién está ladrando órdenes?
- Soy su madre. Puedo ladrar lo que... - Siempre hacen esto.
Teddy.
¿Quién es ella?
Es Layla. Ella... No.
Te veo la mirada. Es una de mis clientes.
Solo esperaba recibir un boleto cuando llegamos.
- Calma. Haré que eso suceda. - Dime...
Tenemos una invitada.
- Es un placer conocerte, Layla. - El placer es mío.
- Tía, necesito que... - Jordy.
Tu ardid puede esperar hasta después de las presentaciones.
"Ardid". Lo siento mucho.
- Layla, este es el primo de Teddy, Jordy. - Hola.
¡Hola! Bien, ahora que todos nos conocemos,
¿ya pueden ensayar para ganarse los boletos?
¿Ensayar?
¿Quieres que hagamos playback y bailemos en la Bola de Nieve?
- ¿Qué es la Bola de Nieve? - La mejor batalla de playback de todas.
Este año, los ganadores obtienen boletos para Pentatonix.
Qué divertido.
¿Para quién?
Layla, no entiendes.
Quiere que compitamos.
Y esta gente se lo toma muy en serio.
- Teddy siempre exagera. - ¿Yo exa...?
Está bien.
El subcampeón del año pasado rompió los neumáticos del ganador.
- ¿Porque quedó en segundo lugar? - Sí.
- Ojalá le hayan prohibido participar. - ¡Sí!
Por un año. Pero me robaron, ¿sí?
Espera, ¿fuiste tú?
Y fue solo un neumático.
Puedo ser un poco... competitivo.
Pero eso es lo que hará que ganen esos boletos, ¿entienden?
Esto no va a ser pan comido.
Es la Bola de Nieve.
Es una institución.
La competencia no son amas de casa de un reality show.
Son suplentes de Querido Evan Hansen
y subcampeonas de RuPaul's Drag Race.
Cielos. Las drag queens son muy buenas.
Chicos, ¿ya les dije que no quiero hacer esto?
- ¿Y que tengo pánico escénico? - Teddy, no mientas.
Fue Míster Wildwood durante dos años seguidos.
¿Míster qué?
Esperen.
- ¿Participaste en concursos? - No hablaremos de esto.
¡Tenía seis años!
Hablaremos de esto más tarde.
¡Escuchen!
Voy a necesitar que me den su mente, cuerpo y alma
por las próximas 12 horas.
¿Doce horas? ¡Vamos, Jordy!
Sí, es mucho tiempo, ¿no?
- ¡Catorce horas! - ¿Catorce?
Si lo hacen, podrían...
tener la oportunidad de ganar esos boletos.
¡Ahora prepárense para brillar!
A ver sus habilidades. ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis, siete y ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, ¡te toca!
Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis, siete y ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, ¡el siguiente! ¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis, siete y ocho.
Uno, dos, tres y cuatro, ¡eso no está bien! ¡Es así!
¡Así!
¡Así es como se hace!
Necesitamos algún tipo de espectáculo para deslumbrar.
Podríamos hacer un levantamiento.
Les diré cómo hacerlo.
- Bueno. - Vamos.
- Muy bien. - Párate ahí. Pon tus manos en su cintura.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Así que... Tú...
Vas a poner las manos en su cintura.
Hay que hacer un pli... ¡Las manos en su cintura!
- Todo el tiempo. - ¡Déjalas ahí!
- Todo el tiempo. - ¡Quieto!
- ¿Todo el tiempo? - ¡Sí!
- Bueno. - Sí.
Con las manos, agárralo de las muñecas.
- Sí. - Te ayudará a equilibrarte.
Ahora tienes que hacer un plié.
Plié abajo, ¿no? Así.
Y tú... Eso es demasiado.
El trasero. No, mete el trasero.
- Abajo, hombro, arriba. - Sí.
- ¡Abajo, hombro, arriba! - Sí.
¿Y la chica? ¿Dónde está?
¿Cómo "bajas, hombros, subes" sin ella sobre el hombro?
No es así.
Teddy... Lo hemos hecho muchas veces. Adelante, toma mi mano.
Bien, aquí vamos. Doy la vuelta, bum, agarra mi pierna.
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres y cuatro...
- ¡Teddy! - ¡Qué!
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres.
Maldición.
Teddy.
¡Sí! ¡Vuelco! ¡Sí!
Lo logramos.
- Teddy Wilkins. - Mamá.
¿Y mis crème brûlées?
¿Podremos ensayar una vez más?
Sí, no debería llevarnos tanto tiempo.
- Sriracha. - ¿Para los crème brûlées?
No.
No, eres tú.
En la sala del aeropuerto.
Pusiste sriracha a mi quiche.
Dejaste uno de estos en mi bolso.
Te dije que nunca olvido una cara.
En especial, una bonita.
Solo decía.
Supongo que tenías razón.
Supongo que sí.
Voy a empezar con esto para que podamos volver a ensayar.
Ojalá pudiera ayudar.
Sí, puedes.
No.
Soy un desastre en la cocina.
No es cierto.
Te mostraré.
Si abres tu propio restaurante, seré tu cliente habitual.
No abriré un restaurante. ¿Sabes cuántos abren y cierran en un año?
El tuyo no.
Gracias por eso,
pero no confío en el universo como tú.
Está bien, no necesitas confiar en el universo,
sino confiar en ti mismo.
¿Así motivas a tus alumnos?
Sí, y, a veces, a sus padres.
Creen que no podrán ir a la universidad.
Ya sea por dinero, las circunstancias
o el miedo,
son reacios a soñar.
Amén, niña.
Mamá.
Teddy, ya no estoy enferma.
Me encanta tenerte aquí, pero no te necesito.
Ya deja de preocuparte por mí y vuelve a tu vida.
Con un crème brûlée y una charla, no tendrán sus boletos.
A ensayar, vamos.
- Está bien, bueno... - Sí.
- Uno más. - Menos charla, más brillo.
- Me voy. - Vamos.
¿Qué esperas?
Sé que parece una locura,
pero se ve tan tranquila.
No estará tranquila si no consigue el boleto.
- No... - ¡Despierta!
Hola, cariño.
Perdón, ¿estaba babeando o algo así?
- No... - ¿Ronqué mucho?
- Es que... - Hay que preparar un espectáculo.
No hay tiempo que perder si debes verte hermosa.
Jordy, esta chica ya es hermosa.
Hermosa para la Bola de Nieve no es lo mismo que hermosa.
Somos tu escuadrón de glamur.
Prepárate para tu transformación.
TEATRO DE LA ÓPERA
¡Mírate!
Qué bueno verte.
¡La rompió en el escenario!
Aplausos otra vez.
¡Griten su nombre! ¡Priyanka!
La competencia parece fuerte.
¡Oye!
Dame uno de estos.
No.
Podrías habérmelo pedido.
Conozco esa empresa de catering. Te garantizo que tiene nueces.
Gracias.
Apuñalarte en el corazón con epinefrina
no es una locura más que quisiera agregar a las que ya hicimos.
Cielos, pero ahí no se aplica la epinefrina.
Pero gracias por acordarte.
Feliz Navidad, cariño.
Necesitamos toda tu efervescencia para ganar este concurso.
Si la granola se te mete en los dientes, te los arruinará.
Jordan.
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
Te excluyeron de la Bola de Nieve.
Hice volantes.
Salí horrible en esa foto.
Lo sé.
Alan, a pesar de tus intentos para apagar mi brillo,
no podrás destruir mi espíritu navideño porque vine como preparador.
¿A quién preparaste?
Layla y Teddy.
Son uno de los mejores equipos nuevos de Gowanus.
Más como "mejores equipos malos". Pero buena suerte.
Vamos a prepararlos.
Esos dos son muy buenos.
Sí. ¿Sabes lo que tenemos que ellos no tienen?
¿Qué?
Un Míster Wildwood.
Eso fue frente a 25 padres. Esta gente espera un espectáculo.
Vamos a darles un espectáculo.
Les toca. Escuchen.
No tienen coordinación, ritmo o talento.
Si quieren conseguir esos boletos, van a tener que brillar.
Brillar.
Eso fue muy caliente, ¿no lo creen?
- ¡Aplausos! - Pues...
Teddy, tu teléfono. No dejaré que arruine mi coreografía.
Listo.
Primo, ven.
- Háganlo bien. - Hagámoslo.
Brillar...
- Y ahora, desde Gowanus... - ¡Quiten esto! ¡Me pone de los nervios!
¡Layla y Teddy!
¡Brilla, amiga!
¡Un aplauso para Layla y Teddy!
- Ve. - ¡Vamos!
Muy bien.
Por ahí.
¿No estuvieron geniales?
Santo cielo.
Eso fue tan...
- Increíb... - ¡Qué bien!
Algunos pasos no eran míos y me enojaré por eso luego,
pero ese beso fue brillante.
¡Lo vendieron tan bien!
En la Bola de Nieve, no se ha visto eso.
Si no los conociera, diría que están enamorados.
- ¿No? - Sí. Lo vendieron muy bien.
Sí, eso fue...
Sí, lo vendimos muy bien, ¿no?
Lo que sea por el espectáculo, ¿no?
- ¿Verdad? - Sí.
Muy bien, escuchen todos. ¡Es hora del premio!
Como siempre, los ganadores fueron seleccionados
según mi evaluación como experto de su desempeño
y la respuesta de la multitud.
Así que, sin más preámbulos,
que los mejores tres me acompañen en el escenario.
Sin ningún orden en particular...
¡Patrice y Tyler!
¡Priyanka!
¡Y Layla y Teddy!
¡Dios mío!
Pégame y llámame Rodolfo. ¡Es un milagro navideño!
- Amiga, sube. Ve. - ¿Hola? ¿Chicos?
¿Layla y Teddy?
¡No sean tímidos! ¡Layla y Teddy!
En tercer lugar,
tal vez los reconozcan de la gira regional de En el barrio.
¡Patrice y Tyler!
Bien hecho. Tomen.
En segundo lugar, la gran sorpresa de Gowanus,
¡Layla y Teddy!
No sabía de lo que eran capaces. Bien hecho, buen material.
Eso significa que quien ganó la Bola de Nieve de este año es...
¡Griten su nombre, Priyanka!
Este es mi momento. Váyanse.
- ¡Sí! - ¡Cariño, lo lograste!
¡Adoro la Navidad!
Gracias. ¡Sí!
Chicos, miren.
En segundo lugar,
la gran sorpresa de Gowanus, ¡Layla y Teddy!
- No puedo creer que hayan perdido. - Yo sí.
¿Viste a Priyanka?
Esa sí que fue una noche... buena.
- Bien ahí. - Gracias.
Eso fue intenso.
Ya está. Su última oportunidad de conseguir un boleto.
Las entradas están agotadas y no tenemos más pases para el camarín.
Quizá sea lo mejor.
Claramente, hay algo entre ellos dos.
No puedo creer que no volverá a ver a James.
Pensé que eras del equipo Tayla.
No sé cómo me siento. Esta es una situación muy confusa.
Qué bueno que no tengamos más boletos. No sabríamos qué hacer con ellos.
Actualización: sí tienen un boleto.
¿Qué?
¿Cómo saben cuándo...? ¿Saben qué? No me importa.
Alguien canceló. Lo puse en mi correo electrónico matutino.
- El correo... - Por eso nosotros...
Chicos, relájense. ¿De acuerdo?
Podemos darle un boleto a Layla.
- Sí. - Genial.
Podemos, pero no debemos.
No porque mis tías se están congelando en busca de boletos,
sino porque no creo que sea bueno interferir.
Sí, creo que debería estar con Teddy. James es solo una distracción.
- Pero ¿sabemos si es así? - Chicos.
No nos toca decidir a nosotros.
Quizá debería estar con James. Quizá con Teddy.
El punto es que Layla es quien tiene que decidir.
- Bien. - Qué aburrido. Está bien.
¿Y Teddy? ¿Y cómo se siente?
¿No importa eso también?
¡Basta!
¿Tienes idea de lo que pasó en el escenario?
Yo...
no...
lo sé.
Claro.
Porque yo estaba...
No deben sentirse mal.
No ganaste el boleto, pero lograron el segundo lugar aquí.
Aún no puedo creerlo.
Honestamente, según su actuación, yo tampoco.
Pero...
sí brillaron.
Ese fin de semana de spa en las Catskill de regalo me pertenece.
Gracias.
Ven, el segundo lugar me da sed.
¿Soy yo o había...?
Algo que...
Como que...
¿Pasó?
- Sí. - Sí.
- Allá arriba. - Sí.
O sea...
Sea lo que sea, tendrá que esperar. Tienes un boleto.
- ¿Un boleto? - Sí, para Pentatonix.
Nos enviaron un boleto.
¿Por qué?
Enviaron un mensaje a tu teléfono. Tienes que prepararte.
Pero él... O sea...
Estábamos pensando...
Que deberíamos hablar.
Después de que se encuentre con el amor de su vida.
Cariño, siento la magia del amor.
Me hiciste creer.
Prepárala y llévala al concierto, ¿sí?
- Tú también, muévete. - ¿Por qué tengo que ir?
Para que Layla tenga su boleto,
Pentatonix dijo que tenías que hacer de Papá Noel.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
No sé, quizá el tipo está enfermo.
- ¿A quién le importa? Vayan. - Jordy, no va a ser posible...
- Está bien. - ¿Y si me apresuro?
Vas a ver al hombre de tus sueños. Estás en estado de shock.
Pero tienes los boletos.
James del aeropuerto, ahí va ella.
- Jordy, no puedo. Tengo pánico escénico. - Acabas de bailar en el escenario.
Pero Papá Noel dice un diálogo.
"Jo, jo, jo" no es un diálogo, es sonido. Sabes hacer sonidos.
- Pero mi barriga ni siquiera está alegre. - Tu cliente cuenta contigo.
Haz tu trabajo, ve al teatro y sé un buen Papá Noel.
No arruines el final feliz de esta mujer. ¡Ahora vete!
- No me agarres... - ¡Vete!
Amiga, sabes que no creo en cosas románticas y mágicas.
Pero esto es algo romántico y mágico.
¿Por qué pareces insegura?
No parezco insegura.
Es que no estoy...
segura.
"No estoy segura", "insegura". ¿Te traigo un diccionario?
Es un correo de Impromptu. Piden una reseña.
Debo hacerlo.
- El trabajo de Teddy está en juego. - Oye.
Yo escribo. Tú maquíllate.
Hazlo.
"¿Tu conserje fue cortés?". Sí.
Teddy fue muy profesional y complaciente.
Y también fue muy dulce.
Me enseñó a hacer crème brûlée, y sabes que no sé cocinar.
No, no sabes. No veo cómo eso es relevante.
- ¿Puedes concentrarte? - Bien.
"¿Recomendarías a este conserje?".
Bueno, hizo algunos trucos.
Como la Bola de Nieve.
Creo que no conozco a nadie que hubiera hecho eso.
No está en la descripción del trabajo de un conserje
ser bailarín semiprofesional.
Y muy buen besador.
Bueno, esta es una pregunta de sí o no, así que diré que sí.
GIRA DE NAVIDAD
¡Rayos!
Este día mejora cada vez m...
¡No!
¡Vamos!
Esto no era parte del trabajo.
ENTRADA DE ARTISTAS
Hola, soy Teddy. Seré Papá Noel.
Sí, claro. Ya tienen un Papá Noel.
Pero me contactaron.
Tito, yo me encargo. ¿Teddy?
- Sí. - Por aquí.
Por aquí.
No sé qué es lo que planearon.
- Cielos, ¿es Kirstin? - Sí, es ella.
¡Y Mitch!
Ella y él.
- ¡Es Kevin! - Sí.
- Y ahí está Matt. - Sí, lo sé.
Esto es demasiado. Espera.
- ¿Dónde está Scott? - ¿Quién pregunta?
Es broma. Chicos, Papá Noel llegó.
- ¡Hola! - ¡Hola, Papá Noel!
- Hola. - No puedo creerlo.
¿Qué pasó aquí, Papá Noel? ¿Te peleaste con un reno enojado?
¡Con un reno, porque soy Papá Noel!
No fue tan gracioso.
Solo están jugando.
No fue nada gracioso.
Para nada gracioso.
Lo hacen todo el tiempo.
Ya veo. Entiendo.
El beso.
Sucedió. Pero James del aeropuerto...
Es exitoso, atractivo, probablemente rico.
Y Teddy es... dulce.
Teddy es más que eso.
Está bien, sabe cocinar.
Es amable, considerado e inteligente.
Y su familia es muy graciosa y son tan amorosos.
Y su mamá es adorable.
Cuando me fui, me abrazó como si fuera su hija.
Y supongo que cuando Teddy te besó...
El mundo se desvaneció.
Dios mío.
Estoy enamorada de Teddy.
El universo no me llevó a James.
Todas las señales apuntan a Teddy.
Esto es así.
Tú no eres Papá Noel. Reggie sí.
- Hola, Reggie. - ¿Qué tal, Reggie? Te ves bien.
Era una excusa para traerte aquí porque necesitamos saber.
¿Te gusta Layla?
- Dinos. - Esperen. ¿Cómo...?
Lo sabemos. Estuvimos siguiendo todo muy de cerca.
Nos enviaste como 710 mensajes.
Leíamos el texto y también el subtexto.
Sí, y llámanos Sherlock Holmes.
¿Y los emojis? No podrías haber sido más obvio.
Tenemos que saberlo. ¿Sientes algo por esta chica?
Si es así, no debería estar con otro tipo.
Roxy, dime que no estoy loca por ir tras Teddy.
Amiga, estás loca.
Pero estás locamente enamorada.
Layla, vete. Ve por tu hombre.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Totalmente.
Le encantan los grandes gestos. Lo haré.
Papá Noel es un cameo en "Here Comes Santa Claus".
Vas a deslizarte por la chimenea y dirás "jo, jo, jo".
- No es tan complicado. - Genial.
¿A Reggie le parece bien?
Reggie está borracho desde las tres de la tarde.
Créeme, está bien.
Vestuario tenía un disfraz de más.
El tuyo estaba empapado, y no vas a querer usar el suyo.
Necesitas una barba.
Por cierto, busco a un tipo llamado Teddy.
Va a hacer de Papá Noel. Gran sonrisa.
No te das cuenta, pero, luego, dices:
"Guau, eres muy sexi".
- ¿Lo encontraré en el camarín? - Claro, si tienes...
- Gracias. - ...permiso para ir ahí.
Lo siento.
James.
Estás aquí.
No te va a gustar lo que tengo que decir, pero lo voy a decir igual.
Lo siento. Estoy enamorada.
Pero no de ti. Pensé que sí, pero es de otro, que es increíble.
No quiere decir que tú no. Pasé días imaginando que eres increíble.
Pero sé que Teddy sí.
Ese es el tipo, Teddy.
Y debo encontrarlo y decirle lo que siento.
No quiero que te decepciones porque no soy tu persona.
Esa persona existe y la vas a encontrar, y yo tengo que encontrar a Teddy.
Lo siento, James. Feliz Navidad.
Lo siento, amor.
- El tráfico. - Mi amor.
¡Teddy!
Perdón, lo confundí con alguien.
Por aquí.
Aquí es.
¡No me subiré a esa cosa!
Claro que sí.
¿Cómo vas a llegar a tu lugar?
- ¿Dónde está mi lugar? - En la azotea.
Rápido, así te deslizas por la chimenea.
ARRIBA - ABAJO
Está bajando.
¡Vamos!
¿Qué quiere decir?
Pentatonix me dio este boleto. ¿No me da acceso a todas partes?
No.
Gracias. Muchas gracias.
Muy bien.
Pero sé que Teddy está ahí atrás.
Dijo que iba a hacer de Papá Noel y cumple su palabra.
Y solo lo va a hacer para que yo vea a otro hombre.
Pero yo no quiero verlo. Quiero verlo a él.
- Es el destino. - ¿Qué?
- Creo que debes ir por ahí. - No.
No, no voy a ir por ahí.
- ¡Ve! - Deja de hacer señales. No soy un avión.
No puedo. Todavía se mueve.
Parece que Papá Noel se quedó atascado.
- Ayudémoslo. - Canten todos, ¿sí?
- ¡Vamos! - Tal vez si todos...
Sí, hagámoslo.
- Canten lo más fuerte que puedan. - Ayudémoslo.
¡Hagámoslo!
Pensé que lo hacías por amor y querías un gran gesto.
Sí, pero...
¿Quieres demostrarle un gran gesto o quieres bajar?
Quiero bajar.
Está bien.
¡Quiero bajar!
¿Jo, jo, jo?
Llegó Papá Noel.
- Tú puedes, Teddy. - Sí, yo puedo.
Vamos.
Sí, puedo hacerlo.
Perdón por la interrupción.
- Aunque es Navidad... - Teddy, tu traje.
- Miren eso. - Sí, Teddy.
Estos tipos son geniales.
Decidieron jugar a ser Cupido.
Querían que causara una buena impresión y me dieron este traje.
- Tienes que hacerlo, ¿sí? - ...yo no soy el que buscabas...
Espera.
- Sé que estás entre el público... - ¿Oyes eso?
...crees que ese tipo es...
¿Recuerdas todo eso del romance y el destino de lo que hablabas?
¡Está hablando de mí! ¡De mí! Soy Layla.
Por fin lo entiendo.
Porque creo que el destino me llevó a ti.
¿Qué necesitas? ¿Una licencia de conducir?
¿Una factura o tarjeta de crédito?
Solo necesito un pase para el camarín.
Layla,
me haces sentir que soy capaz de hacer todo.
Cambiaste la forma en que veo el universo.
Vamos, es Navidad.
Está hablando de mí.
Me gusta el amor, pero él no es mi jefe. Tu boleto sirve, pero en el frente.
- Corre. - No mentiré.
Pensé que estabas loca
cuando dijiste que perseguías a un tipo con el que hablaste dos o tres horas,
pero te conozco desde hace un día y medio y te perseguiría
toda la vida
si pudiera tenerte.
Si sientes lo mismo que yo,
te invito a que subas aquí conmigo
y tu grupo musical favorito.
- Debo entrar. - No hasta el intermedio.
Sí, claro.
- ¿Adónde vas? ¡Alto! - ¡Lo siento!
No me importa. No me pagan lo suficiente.
¿Layla?
Debía intentarlo.
¡Teddy!
¡Siento lo mismo que tú!
¿Layla?
Dios mío.
Oí todo lo que dijiste.
¿Escuchaste que, además de ser
la persona más increíble, hermosa y considerada,
me haces reconsiderar todo,
desde abrir mi restaurante hasta...
confiar en el universo?
También estoy reconsiderando todo.
Ahora sé lo que quiero en mi persona.
Es lo que eres tú.
Supongo que ese beso fue importante.
Creo que sí.
Hola, siento interrumpir,
pero después de todo esto,
necesitamos algo más que un "creo que sí".
Creo que tendrías que, no sé, estar segura.
Esto nos interesa demasiado para que tengas dudas.
Cuando nos besamos,
¿el mundo se desvaneció?
No el mundo.
Todo mi universo.
Layla y Teddy, suban al escenario para esta canción.
Más aplausos para estos dos tortolitos.
El amor está en el aire esta noche.
Cariño, esa es...
la chica del aeropuerto.
Eso fue hermoso.
- Podría haberla dejado entrar. - Sí.
Subtítulos: Anabella Tonon