1
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
- صباح الخير!
- صباح الخير.

2
00:00:52,970 --> 00:00:56,181
- أين "باولا"؟
- لم تبدأ نوبتها بعد.

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
تباً.

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
صباح الخير.

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
أنا جاهز يا حلوة!

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,506
أنا قادمة.

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
آسفة.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
- المزيد من القهوة؟
- من فضلك.

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
- شكراً.
- آسفة.

10
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
ما خطب أختك؟

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
لا أعرف.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
حين تصل، أخبريها أنها مطرودة.

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
لعلّها مريضة أو ما شابه،
فهي لا تردّ على الهاتف.

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,570
هل مررت ببيتها؟

15
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
ظننت أنني سأراها هنا.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
"(المعرّي) طليق حتى الآن"

17
00:01:55,574 --> 00:01:58,243
الحساب من فضلك.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
الطاولة 5 تناديك.

19
00:02:00,871 --> 00:02:02,289
معي صورة لها.

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
دعيني أرى.

21
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
إنها جميلة.

22
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
احتفظ بها.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
أريد التقدّم بشكوى عن اختفاء شخص.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
لكنك رأيتها البارحة، صحيح؟

25
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
أنا أقرأ الأخبار. إذا أخذها "المعرّي"...

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,390
"المعرّي".

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
هذا يكفي.

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
هل تعرفين كما شخصاً أتى إلى هنا اليوم

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
لإخباري أن السافل أخذ أختهم؟

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
7.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
وهل تعرفين كم منهنّ عدن إلى البيت
كأن شيئاً لم يكن؟

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
كلّهنّ.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,877
أقترح أن تعودي إلى البيت.

34
00:02:49,545 --> 00:02:53,340
أعدّي لنفسك كوباً من الشاي المهدئ
واقرئي كتاباً.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
"باولا"؟

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,064
أنا قلقة بشأنها.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
اسمعي.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
كونها لم تذهب إلى العمل

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
لا يعني أن مكروهاً قد أصابها.

40
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
يحفظ الناس أسراراً. هذا كلّ ما في الأمر.

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
"باو"؟

42
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
قطة لعينة!

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
يحدث هذا طوال الوقت
وتكون النتيجة نفسها دائماً.

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
- يستحيل أن تترك قطتها بمفردها.
- لا.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,285
من دون طعام.

46
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
القطط قوية. صدقيني. لديّ 3 قطط.

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
هذا ليس من عادتها.

48
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
اسمعي. في قضايا مماثلة عادةً،
تكون الفتاة مع حبيبها.

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
- أطعمي القطة.
- أنت لا تفهم.

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
ليس لديها حبيب.

51
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
هل أنت متأكدة؟

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,389
أنت هنا قلقة جداً بشأنها،

53
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
وفي أحد الأيام،
ستظهر وتبدأ الحديث عن حبيبها الجديد.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
اسمعي يا سيدتي. لا تهدري المزيد من وقتي.

55
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
لدينا عمل فعلي نقوم به.

56
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
"WOMEN IN BLUE"

57
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
ألن تأكلي معنا إذاً؟

58
00:05:46,513 --> 00:05:50,642
أخبرتك أنه لا يمكنني المغادرة
قبل أن تنتهي نوبة عملي.

59
00:05:50,642 --> 00:05:53,061
تعرف ذلك يا حبيبي. أرجوك.
ستبقى جدتك معكما.

60
00:05:53,061 --> 00:05:57,191
أمي! تعرفين أنني أكره طهو جدتي.
طهوها فظيع.

61
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
اسمع. كفّ عن التذمر.

62
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
تجاهليه يا أمي.

63
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
إلى اللقاء.

64
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
يمكنني أن أعدّ لكم
طبق "ميلانيز" للعشاء. ما رأيك؟

65
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
إن لم تطه أمي لي الطعام، فلن آكل.

66
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
- هل أنت بخير.
- لا، لا أعرف إن كنت بخير.

67
00:06:28,472 --> 00:06:32,017
أظن أنني مرعوبة أو متوترة. لا أعرف.

68
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
لا يكفي أسبوعان لأستعد، على ما أظن.

69
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
أنا واثق بأنك تعرفين كلّ ما عليك معرفته.

70
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
- أجل. أمتأكد؟
- طبعاً.

71
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
هل أقوم بالعمل الصائب؟

72
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
نعم.

73
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
- نعم.
- نعم؟

74
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
نعم. تقومين بالعمل الصائب.

75
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- أجل؟ أتظن ذلك؟
- نعم.

76
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
أظن ذلك. لقد قفزت من طائرة، صحيح؟

77
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
- نعم.
- هل فتحت المظلة؟

78
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
نعم، لقد فتحت.

79
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
هل تعرفين ما مشكلتك؟

80
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
تقسين على نفسك كثيراً.

81
00:07:06,635 --> 00:07:09,513
ما لا تعرفينه، ستتعلمينه لاحقاً.

82
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
خطوة تلو الأخرى. كلّ شيء بخير.

83
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
لكنني سأقف إلى جانب الطفلين

84
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
لأن طبق "ميلانيز" الذي تعدّه أمك
ليس لذيذاً بقدر ما تعدّينه.

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
شكراً.

86
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
قيامة الجسد،

87
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
والحياة الأبدية.

88
00:08:18,248 --> 00:08:19,499
صباح الخير يا أبي.

89
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
"(بدم بارد) للكاتب (ترومان كابوت)"

90
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
أحقاً تريدين أن تتأخري في يوم العمل الأول؟

91
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
طبعاً لا يا أمي!

92
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
ظننت أنك قلت
إن "المعرّي" سيكون قد أصبح من الماضي الآن.

93
00:09:14,304 --> 00:09:18,392
في الواقع يا سيدي الرئيس،
لقد غيّرنا وجهة نظر الرأي العام قليلاً.

94
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
- التحقيقات...
- إذاً يا "إيميليو"،

95
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
فلتشرح لي هذا العنوان اللعين!

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
اتصل بالصحيفة الرسمية واضغط عليهم.

97
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
مع فائق احترامي يا سيدي الرئيس،

98
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
لا أظن أن الحكومة ستستفيد

99
00:09:32,364 --> 00:09:36,285
من عنوان يشير
إلى أننا نفرض رقابة على الإعلام.

100
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
إذاً أمسك بذاك الوغد نهائياً!

101
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
هل سمعتني يا نذل؟

102
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
نحن نعمل على ذلك يا سيدي الرئيس.

103
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
نوبات عمل مضاعفة وأكثر. يعمل الجميع...

104
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
سئمت الأعذار يا "إيميليو".

105
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
كانت مهمتك بسيطة.

106
00:09:50,048 --> 00:09:52,676
سيطر على الرأي العام وغيّر صورة الشرطة.

107
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
هل يمكنك أن تفعل ذلك
أم عليّ الاتصال بشخص آخر؟

108
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
طاب يومك.

109
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
لم تعد إلى البيت البارحة.

110
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
سأنام حين أمسك بهذا الحقير.

111
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
هل كلّمت أبي؟

112
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
نوعاً ما.

113
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
تعرفين أنه لن يتقبّل وجودك هنا أبداً، صحيح؟

114
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
نادي حياكة. هذا ما حصلنا عليه. تباً!

115
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
من يدري؟

116
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
ليس من السيء أن تكون بيننا بعض النساء.
صحيح؟

117
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
كفى هراء.

118
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
يجب أن يخبر أحدهم هؤلاء الفتيات
أنه يجب ألّا...

119
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
يجب ألّا ماذا؟

120
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
"لوزانو"؟

121
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
لم العبث يا "رومانديا"؟

122
00:11:28,230 --> 00:11:32,734
اسمع. أصحيح أنهم أتوا بك من ماخور قذر؟

123
00:11:36,405 --> 00:11:37,990
بل كاباريه أجنبي.

124
00:11:38,991 --> 00:11:41,910
أرأيتم يا رفاق؟ أرأيتم كم المسألة جدية؟

125
00:11:42,578 --> 00:11:46,540
إنها جدية لدرجة أنهم أتوا بحارس
ليكون مسؤولاً عن هذه التفاهة.

126
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
تلك الشارة لا تجعل منك شرطياً.

127
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
هل تريد أن تخسرها من جديد؟

128
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
هذا ما توقعته.

129
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
اجلسن، رجاءً.

130
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
مرحباً.

131
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
كيف الحال؟

132
00:12:19,448 --> 00:12:20,824
- مرحباً.
- مرحباً.

133
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- مرحباً.
- كيف الحال؟

134
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
يا للجمال!

135
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
كيف حالكنّ يا سيدات؟

136
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
بخير، شكراً.

137
00:12:33,795 --> 00:12:36,882
أتيت لأتمنى لكنّ التوفيق في يومكنّ الأول.

138
00:12:37,799 --> 00:12:42,387
ولأذكّركنّ بأنه في الخارج،

139
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
أنتنّ تمثّلن شرطة المدينة.

140
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
لذا...

141
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
ابتسمن.

142
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
ابتسمن دائماً. لنر.

143
00:12:57,528 --> 00:12:59,112
طبعاً! أيها النقيب.

144
00:13:02,616 --> 00:13:05,494
سنقسّمكنّ ضمن 4 كتائب من 4 أفراد.

145
00:13:07,454 --> 00:13:10,791
"بيريز" و"لوبيز" و"كاريون" و"هيرنانديز"،
إلى متنزه "هونديدو".

146
00:13:10,791 --> 00:13:14,920
"سانشيز" و"أييدو" و"رودريغيز" و"أستورغا"،
إلى متنزه "لا ألميدا".

147
00:13:15,462 --> 00:13:21,301
"ديلاتوري" و"كاماتشو" و"هيريرا" و"كروز"،
إلى متنزه "سانتياغو".

148
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
والآن، أحضرن عتادكنّ.

149
00:13:24,054 --> 00:13:27,599
أتمنى لكنّ التوفيق في يومكنّ الأول.

150
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
شكراً.

151
00:13:31,019 --> 00:13:34,857
- آنسة "هيريرا".
- نعم يا سيدي. "غابينا هيريرا".

152
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
- "غابينا هيريرا"، صحيح؟
- نعم يا سيدي.

153
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
أنت ابنة المقدّم "هيريرا"،
رئيس الدائرة. صحيح؟

154
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
نعم يا سيدي.

155
00:13:41,738 --> 00:13:42,823
ممتاز.

156
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
أظن أنك تفهمين، أكثر من الأخريات،

157
00:13:44,616 --> 00:13:46,410
أهمية ما نفعله هنا.

158
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
- طبعاً يا سيدي.
- ولا يفهم الجميع ذلك.

159
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
لا أيها القائد.

160
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
هذه مشكلة.

161
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
لنغيّر ذلك يا "غابينا"!

162
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك
هي بأن نحكي القصص.

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,549
قصص حقيقية وإنسانية وصادقة.

164
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
- هل تفهمين؟
- ليس فعلاً.

165
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
أريد أن أحكي قصتك.

166
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
"(غابينا هيريرا).

167
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
ابنة مقدّم شرطة حائز أوسمة.

168
00:14:10,934 --> 00:14:16,190
أخت لـ3 شرطيين في شرطة مدينة (مكسيكو)."

169
00:14:16,190 --> 00:14:21,987
والآن، أنت ترتدين الزي الأزرق
وتحافظين على التقليد.

170
00:14:22,613 --> 00:14:25,741
ستكونين فتاة الغلاف لمجلة "غران هوغار".

171
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
أتريدني أن أظهر على غلاف مجلة؟

172
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
نعم. أنت.

173
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
ووالدك.

174
00:14:34,374 --> 00:14:36,627
- لا.
- لم لا؟

175
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
- لأن ما يجري لا يعجبه.
- ما الذي لا يعجبه؟

176
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
- أن نكون تحت الأضواء.
- حقاً؟

177
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
- إنه يكره ذلك.
- هذا مؤسف.

178
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
- نعم.
- لا يهم يا "غابينا". أنت معنا.

179
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
وهذا ما يهم.

180
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
لذا، حين تنتهي نوبة عملك،
قابليني في غرفة الاجتماعات.

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,204
{\an8}- علام سنحصل برأيكنّ؟
- مسدس عيار 22.

182
00:15:12,204 --> 00:15:14,540
{\an8}- طيب.
- لا، بل مسدس نصف أوتوماتيكي. سلاح جيد.

183
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
{\an8}من تريدين أن تقتلي؟

184
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
{\an8}شكراً.

185
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
{\an8}عفواً.

186
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
{\an8}هل تعرف من أين نحصل على باقي العتاد؟

187
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
{\an8}أي عتاد؟

188
00:15:38,105 --> 00:15:39,398
{\an8}أسلحتنا.

189
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
كيف يُعقل أننا لن نحصل على أسلحة؟

190
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
أظن أنها مشكلة إدارية.

191
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
ما زال علينا إنجاز بعض المعاملات الورقية.

192
00:15:50,409 --> 00:15:52,494
- متى سيجهز ذلك؟
- لا أعرف.

193
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
ماذا يُفترض أن نفعل بهذا؟

194
00:15:55,414 --> 00:16:00,377
فيه عملات لتتصلن بالشرطة
في حال شهدتنّ حدوث نشاط غير قانوني.

195
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
لقد سمعت، صحيح؟

196
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
- هل سمعت أو لا؟
- نعم يا "فال". اهدئي.

197
00:16:08,635 --> 00:16:13,056
إذاً، سنكون مع الشرطة
وعلينا الاتصال بالشرطة؟

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
ماذا عن الصفّارة؟

199
00:16:15,058 --> 00:16:19,771
في حال اقتراب هذا الخطر منكنّ،
تنفخن في الصفّارة.

200
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
في تلك الحالة أيها النقيب،
فلتنفخ في الصفّارة بنفسك.

201
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
يبدو أن لديك خبرة في ذلك.

202
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
- "فالنتينا".
- ماذا؟

203
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
من الأفضل أن تسيطري عليها.

204
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
ستكون بخير.

205
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
ستكون عاطلة عن العمل.

206
00:16:34,203 --> 00:16:37,289
وأين سيارات الدورية؟

207
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
لقد آمنّا بهم بكلّ غباء!

208
00:16:43,921 --> 00:16:46,215
أظن أنك تتصرفين بلا عقلانية.

209
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
- أنا؟
- نعم، أنت.

210
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
ألا أتصرّف بعقلانية؟

211
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
لقد كذبوا علينا. هل تجدين الكذب عقلانياً؟

212
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
التأخير أمر وارد الحدوث.

213
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
فقد أخي أصفاده مرة.

214
00:16:58,435 --> 00:17:03,315
قال إنها سُرقت منه،
لكنني واثقة بأنه أضاعها.

215
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
استغرقوا 4 أشهر لاستبدالها.

216
00:17:07,611 --> 00:17:10,196
حين كان يعتقل أحداً،
كان عليه أن يستخدم حبلاً.

217
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
مسكين! شعر بخزي شديد.

218
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
من الأفضل ألّا نحمل أسلحة.

219
00:17:18,329 --> 00:17:21,333
بحسب الإحصائيات،
إن وجود مسدس يزيد من احتمال حدوث عنف

220
00:17:21,333 --> 00:17:22,709
بدلاً من التخفيف من ذلك.

221
00:17:22,709 --> 00:17:24,670
- حقاً؟
- تثبت الدراسات ذلك.

222
00:17:24,670 --> 00:17:31,301
و71 بالمئة من الشرطيين لا يطلقون النار
من مسدساتهم في الخدمة. ولا مرة.

223
00:17:31,301 --> 00:17:34,638
- هل سمعت يا "فال"؟ من الجيد معرفة ذلك.
- أجل، عظيم.

224
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
- مرحباً.
- مرحباً.

225
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
عملكنّ هو الأفضل.

226
00:17:37,808 --> 00:17:39,434
شكراً أيتها الشابة.

227
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
زوجي قبطان طائرة.

228
00:17:41,937 --> 00:17:43,981
في أي شركة طيران تعملن؟

229
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
والآن، إلى العمل.

230
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
شكراً.

231
00:18:16,054 --> 00:18:20,350
هل ترشديني إلى متحف مدينة "مكسيكو"؟

232
00:18:22,311 --> 00:18:23,645
أيمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟

233
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
هلّا تنضمين إلينا لشرب القهوة.

234
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
لا. قطعاً لا. أنا في العمل.

235
00:18:36,158 --> 00:18:40,829
نصف كيلومتر جنوباً ثم نصف كيلومتر غرباً.

236
00:18:40,829 --> 00:18:41,914
وأنتما هنا.

237
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
من تظنينني؟ مدير التحرير؟

238
00:18:45,459 --> 00:18:47,669
أنا أعمل في الصحيفة منذ 3 أشهر فقط.

239
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
لدينا قصة يا "لوكاس".

240
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
صفّارات بدلاً من المسدسات.

241
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
- لقد كذبوا علينا.
- ظننت أنهم قالوا إنه مجرد تأخير.

242
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
هذا ما يقولونه. لن يعترفوا بذلك.

243
00:18:58,013 --> 00:19:01,266
يا "فال"، التأخير في الحكومة المكسيكية
ليس بأمر جديد.

244
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
ماذا أصابك؟

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
ما الذي تقولينه؟

246
00:19:06,730 --> 00:19:09,233
لم لا تعترف بأنك خائف يا حقير؟

247
00:19:09,233 --> 00:19:12,110
حين تكونين غاضبة،
تريدين أن يغضب الجميع معك.

248
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
لا، لكن...

249
00:19:14,780 --> 00:19:16,865
كان هذا اتصالاً مهماً.

250
00:19:17,366 --> 00:19:20,994
- تلك العملات هي للاستخدام الرسمي فقط.
- حسناً.

251
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
كان عليّ أن أنفّس عن غضبي رسمياً.

252
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
لماذا تصرّين لهذه الدرجة؟

253
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
لديه حبيبة جديدة.

254
00:19:31,797 --> 00:19:34,508
ليست العلاقة جدية. لن تدوم العلاقة.

255
00:19:35,676 --> 00:19:39,638
إنه... ماذا يُقال؟ إنه ردّ فعل.

256
00:19:40,639 --> 00:19:44,893
"أوستن"!

257
00:19:45,519 --> 00:19:47,062
- هيا بنا.
- "ماريا".

258
00:19:47,062 --> 00:19:48,355
- ماذا يجري؟
- "أوستن"!

259
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
- لا أجد "أوستن".
- من هو "أوستن"؟

260
00:19:50,732 --> 00:19:53,110
- كلبي.
- كيف يبدو؟

261
00:19:53,110 --> 00:19:55,821
إنه صغير. أبيض اللون مع بقع بنية.

262
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
لا تقلق. سنساعدك لتجده.

263
00:19:57,906 --> 00:20:01,952
لا، لن نفعل لأن هذا ليس عملنا.

264
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
- فلتذهب الآن يا فتى. إلى اللقاء. شكراً.
- لا، انتظر.

265
00:20:05,706 --> 00:20:07,165
بل هذا عملنا.

266
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
واجبنا المساعدة، وهو يحتاج إلى مساعدتنا.

267
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
لماذا تفعلين دائماً ما يُقال لك؟

268
00:20:16,300 --> 00:20:19,636
حتى في طفولتنا،
كنت ترفضين أن تلوّني خارج الخط حتى.

269
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
لأن هذا الهدف من وجود الخطوط.

270
00:20:23,223 --> 00:20:26,518
لم أصبح شرطية لألاحق الكلاب الضائعة.

271
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
ماذا عنك؟

272
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
وأنت؟

273
00:20:30,397 --> 00:20:32,024
- أترين؟ لا أحد.
- أرى ماذا؟

274
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
أننا لن نفعل ذلك.

275
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
أنا وإخوتي نحلّ المشاكل برمي العملة.

276
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
موافقة.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
- حسناً.
- حسناً. ذيل.

278
00:20:46,872 --> 00:20:48,040
"أوستن"!

279
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
"أوستن"؟

280
00:20:59,843 --> 00:21:00,928
"أوستن"!

281
00:21:10,854 --> 00:21:12,356
"أوستن"!

282
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
"أوستن"!

283
00:21:28,080 --> 00:21:30,707
- ناده!
- "أوستن"!

284
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
"أوستن"! مرحباً يا صديقي. تعال.

285
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
وجدته!

286
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
مرحباً.

287
00:21:40,509 --> 00:21:42,928
حللنا اللغز!
أيمكننا أن نذهب الآن يا فتيات؟

288
00:21:42,928 --> 00:21:43,929
انظرن هنا.

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
مهلاً، تعال إلى هنا يا صغير!

290
00:21:51,395 --> 00:21:53,689
تعال! إنه ظريف جداً.

291
00:21:54,523 --> 00:21:56,400
انظرا!

292
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
انظرا.

293
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
ما الأمر؟

294
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
ما هذا؟

295
00:22:24,636 --> 00:22:26,096
أبقوا الناس بعيدين، رجاءً.

296
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
- ما هذا؟
- تبدو ضحية أخرى لـ"المعرّي".

297
00:22:30,017 --> 00:22:32,603
التفاصيل نفسها. امرأة بشعر بني داكن.

298
00:22:33,312 --> 00:22:37,900
ملابس داخلية.
قُيّدت القدمان والكاحلان والمعصمان.

299
00:22:37,900 --> 00:22:39,151
سبب الوفاة؟

300
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
ماتت خنقاً على الأرجح،
لكن التشريح سيؤكد سبب الوفاة.

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
- مجوهرات أو أغراض خاصة؟
- عقد.

302
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
حسناً، خذه إلى المركز.

303
00:22:45,866 --> 00:22:49,203
ليُفحص. قد نحصل على بصمة.

304
00:22:49,203 --> 00:22:50,120
هل من شيء آخر؟

305
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
فتشنا المنطقة، لكن لم ير أحد شيئاً.

306
00:22:52,581 --> 00:22:55,292
أصغ إليّ. فتّش المنطقة مجدداً.

307
00:22:55,792 --> 00:22:58,212
- نحتاج إلى شاهد عيان.
- حسناً.

308
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
تباً.

309
00:23:08,096 --> 00:23:09,264
من وجد الجثة؟

310
00:23:09,264 --> 00:23:10,641
لن يعجبك ذلك.

311
00:23:22,528 --> 00:23:24,112
- هل أنتنّ من وجد الجثة؟
- لا.

312
00:23:24,863 --> 00:23:25,864
أنا وجدتها.

313
00:23:26,865 --> 00:23:28,617
هل من شيء آخر يجب أن نعرفه يا "فاكا"؟

314
00:23:29,326 --> 00:23:31,286
قادهنّ جرو إلى الجثة.

315
00:23:32,496 --> 00:23:38,293
لكن حين وصلنا،
وجدنا أنها غطت الجثة بمعطفها.

316
00:23:38,794 --> 00:23:41,964
ولم قد يقدم أحد على تلويث مسرح الجريمة؟

317
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
من باب الاحترام.

318
00:23:48,345 --> 00:23:49,680
احترام؟

319
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
سأسدي لك نصيحة يا فتاة.

320
00:23:53,809 --> 00:23:58,313
إن أردت أن تساعدي فتاة ميتة،
فعليك أولاً أن تحترمي مسرح الجريمة.

321
00:23:58,313 --> 00:24:00,399
ثم، إذا أمكن، تظهرين الاحترام للجثة.

322
00:24:01,775 --> 00:24:02,734
مفهوم؟

323
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
- مفهوم؟
- مفهوم.

324
00:24:13,287 --> 00:24:15,205
- هل تمّ التعرّف على هويتها؟
- ليس بعد.

325
00:24:16,540 --> 00:24:20,127
حسناً. لنتفقد لوائح أسماء المفقودين.

326
00:24:20,627 --> 00:24:22,129
- يجب أن نجد شيئاً.
- حسناً.

327
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
يُوجد أثر لحذاء قرب الجثة.

328
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
ربما يجب أن تصنع قالباً له.

329
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
"دياز".

330
00:24:45,110 --> 00:24:47,112
سجّل أثر الحذاء.

331
00:24:54,244 --> 00:24:55,662
- "فاكا".
- نعم يا سيدي؟

332
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
أبعدهنّ من هنا، من فضلك.

333
00:25:00,334 --> 00:25:02,836
دوّن إفاداتهنّ في المركز.

334
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
هيا بنا. هذا يكفي لليوم.

335
00:25:10,719 --> 00:25:11,720
لنذهب!

336
00:25:52,261 --> 00:25:54,888
أنا حرة ويمكنني أن أقرر
ما أريد فعله أو ما لا أريد فعله.

337
00:25:54,888 --> 00:25:57,516
إن كنت لا تفهمين، فهذه مشكلتك.

338
00:25:59,643 --> 00:26:02,563
أتريدين أن تكوني حرة؟
اخرجي من سيارتي.

339
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
- "ماريا".
- ماذا؟

340
00:26:25,002 --> 00:26:26,211
ألم تذكّرك بـ...

341
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
بمن؟

342
00:26:30,299 --> 00:26:31,300
"ناتاليا".

343
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
لم تقولين ذلك؟

344
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
لم تكن تشبهها إطلاقاً.

345
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
لم أقل إنهما متشابهتان. قلت إنها ذكّرتني...

346
00:26:43,270 --> 00:26:44,229
انسي الأمر.

347
00:26:53,280 --> 00:26:55,365
كيف يجري يومك الأول؟

348
00:26:55,365 --> 00:26:57,910
جيد على ما أظن. لكن...

349
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
جيد، صحيح؟ لقد هدأت. أترين؟ لا مشكلة.

350
00:27:02,247 --> 00:27:04,875
نعم. لا يزال يوماً غريباً.

351
00:27:05,709 --> 00:27:07,920
ربما هذا سيفرحك.

352
00:27:09,379 --> 00:27:10,464
مرحباً يا أمي؟

353
00:27:10,964 --> 00:27:12,466
- مرحباً يا حبيبي.
- مهلاً. أنا كنت أكلّمها.

354
00:27:12,466 --> 00:27:16,553
خمّني ماذا حصل. أخبرت معلمتي
أنك شرطية وتقبضين على مجرمين.

355
00:27:17,137 --> 00:27:18,263
هل قبضت على مجرم؟

356
00:27:18,263 --> 00:27:20,807
أمي، أصحيح أنك قبضت على مجرم؟

357
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
- لا تتكلما معاً.
- لا يا حبيبي.

358
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
كان هذا يومي الأول وحسب.

359
00:27:25,521 --> 00:27:28,649
قالت إن المجرمين الحقيقيين هم الشرطة.

360
00:27:28,649 --> 00:27:30,400
هذا رأيها.

361
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
لكنها مخطئة. هذا جنون.

362
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
- متى ستعودين يا أمي؟
- في السابعة.

363
00:27:36,865 --> 00:27:38,659
لا تنسيا أن تنجزا فروضكما المدرسية.
اتفقنا؟

364
00:27:39,409 --> 00:27:42,704
اشتقت إليكما كثيراً.
أريد التحدث إلى أبيكما.

365
00:27:42,704 --> 00:27:44,164
- نعم.
- نحبك.

366
00:27:47,376 --> 00:27:48,544
- مرحباً.
- مرحباً.

367
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
سماع صوتك يساعدني كثيراً.

368
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
ما الشيء الغريب الذي حصل اليوم؟

369
00:27:54,383 --> 00:27:56,301
يريد "لوزانو" أن يراك بشأن الجثة.

370
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
- الآن!
- نعم، أنا قادمة.

371
00:28:00,722 --> 00:28:01,974
- سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
- أمتأكدة؟

372
00:28:01,974 --> 00:28:03,684
يجب أن أذهب. أراك لاحقاً.

373
00:28:03,684 --> 00:28:05,686
- حسناً. إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

374
00:28:26,456 --> 00:28:27,875
لقد وصلن أيها المحقق.

375
00:28:31,086 --> 00:28:32,963
أحضروا مشتبهاً به للتو.

376
00:28:33,547 --> 00:28:36,466
إنه رجل ضخم طويل القامة.
في بداية الصلع وله لحية.

377
00:28:37,509 --> 00:28:38,844
عمره 30 سنة على الأقل.

378
00:28:39,845 --> 00:28:41,013
يعمل في المتنزه.

379
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
هل رأته أي منكنّ خلال نوبة العمل؟

380
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
- لا.
- لا.

381
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
أمتأكدات؟

382
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
ها قد وصل.

383
00:29:13,587 --> 00:29:17,633
اسمعن. أريد أن تكون الإفادات جاهزة
على مكتبي قبل أن تغادرن.

384
00:29:18,926 --> 00:29:21,178
- يمكنكنّ أن تفعلن هذا لاحقاً. هيا.
- سنذهب.

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,971
هيا. امشين.

386
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
لا أستطيع.

387
00:29:46,370 --> 00:29:49,498
لا يمكنني أن أنسى وجهها.

388
00:29:49,998 --> 00:29:51,041
هذا فظيع.

389
00:29:52,167 --> 00:29:54,044
أتتخيّلن ما عانته؟

390
00:29:54,545 --> 00:29:56,755
أتتخيّلن كم كانت خائفة؟

391
00:29:57,506 --> 00:29:58,715
أصبحت مع الله الآن.

392
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
ليست مع الله.

393
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
إنها في المشرحة على طاولة معدنية.

394
00:30:05,514 --> 00:30:07,266
إنها عارية ووحيدة.

395
00:30:07,266 --> 00:30:11,061
هذه جثتها وحسب. روحها مع الله.

396
00:30:14,731 --> 00:30:18,402
يسرّني أن هذا رأيك،
لأنه يمكنك أن تشرحي لنا.

397
00:30:18,402 --> 00:30:23,073
هل تظنين أن السافل الذي فعل بها هذا
يملك روحاً أيضاً؟

398
00:30:24,157 --> 00:30:27,786
للجميع أرواح.
هذا ما ورد في "الكتاب المقدس".

399
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
لا، هذا ما يقوله أمثالك.

400
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
أنتم وخطتكم الإلهية.

401
00:30:33,792 --> 00:30:37,421
ليست خطتي الإلهية. إنها خطة الله.

402
00:30:38,589 --> 00:30:41,341
تقول جدتي إن الفصل 29 من كتاب "إرميا"...

403
00:30:41,341 --> 00:30:43,093
إذاً ما الذي نفعله هنا؟

404
00:30:43,093 --> 00:30:46,305
هلّا تشرحين لي لماذا نبحث عن "المعرّي"

405
00:30:46,305 --> 00:30:51,518
إن كان كلّ هؤلاء القتلة في نهاية المطاف
جزءاً من خطة الله اللعينة؟

406
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
دعيها وشأنها يا "فالنتينا".

407
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
يمكنني أن أنهي إفادتها.

408
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
هل أنت بخير؟

409
00:31:03,447 --> 00:31:06,200
- هل أنت بخير؟
- لم أقصد أن أغضبها.

410
00:31:11,914 --> 00:31:15,209
يقول مديره إنه يعمل نوبات تدوم 24 ساعة،

411
00:31:15,209 --> 00:31:17,669
وإن عليه أن يتفقّده مرة واحدة أسبوعياً فقط.

412
00:31:18,670 --> 00:31:22,382
هذا يعني أن المشتبه به
قد يكون متغيباً لفترات طويلة.

413
00:31:22,382 --> 00:31:24,468
وهذا الرجل وحده مسؤول عنه.

414
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
هذه إفاداتنا أيها المحقق.

415
00:31:30,349 --> 00:31:31,558
- هل من شيء آخر؟
- لا.

416
00:31:32,309 --> 00:31:34,937
وسبق أن دخل السجن بسبب الاعتداء الجنسي.

417
00:31:35,437 --> 00:31:37,189
ماذا يلزمنا بعد لنزجه في السجن؟

418
00:31:37,189 --> 00:31:39,650
بحسب التقييم النفسي،

419
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
أُبطلت تلك القضية حين بلغ الـ17.

420
00:31:43,570 --> 00:31:46,615
أظهر علامات تثبت أنه معوّق عقلياً.

421
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
معوّق عقلياً. يبقى المنحرف منحرفاً.

422
00:31:50,118 --> 00:31:53,497
أعرف يا "لوزانو". لكننا نحتاج إلى دليل.

423
00:31:54,623 --> 00:31:56,667
وبالحديث عن الدليل المحتمل...

424
00:31:56,667 --> 00:31:59,294
هيا يا "صوفي". اجلسي بقربي.

425
00:31:59,294 --> 00:32:00,462
لنر البصمات.

426
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
لدينا تطابق.

427
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
أيها السيدان...

428
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
خذا الملف إلى الكاتب العدل.
ليراجع الاعتراف.

429
00:32:16,728 --> 00:32:18,188
- يجب أن نتصل بأمه.
- لا.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
ليس قبل أن نحصل على اعترافه الموقّع.

431
00:32:20,274 --> 00:32:21,400
تعال معي يا "لوزانو".

432
00:32:48,802 --> 00:32:50,012
"مارغاريتو".

433
00:32:51,680 --> 00:32:52,931
هل تعرف هذه المرأة؟

434
00:32:59,688 --> 00:33:00,731
"تيتو"؟

435
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
"تيتو".

436
00:33:04,526 --> 00:33:05,944
هل تعرف هذه المرأة؟

437
00:33:13,785 --> 00:33:17,539
- أيريد أحدكم قهوة؟
- شكراً يا عزيزتي. قرأت أفكاري.

438
00:33:23,003 --> 00:33:24,046
هل تظن أنها جميلة؟

439
00:33:29,259 --> 00:33:32,387
ذهبت لتتمشى في المتنزه حيث تعمل.

440
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
لقد رأيتها، صحيح؟

441
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
رأيتها وأردت التحدث إليها. أليس كذلك؟

442
00:33:41,605 --> 00:33:44,942
بما أنك أردت التحدث إليها،
اقتربت منها، صحيح؟

443
00:33:45,526 --> 00:33:46,818
لكنها رفضتك.

444
00:33:48,195 --> 00:33:49,696
وغضبت. صحيح؟

445
00:33:50,656 --> 00:33:52,824
لقد غضبت كثيراً يا "تيتو"، أليس كذلك؟

446
00:33:56,411 --> 00:33:57,704
لماذا فعلت هذا؟

447
00:33:57,704 --> 00:34:00,082
إلى أين تذهب يا رجل؟

448
00:34:00,082 --> 00:34:01,250
اجلس. هنا!

449
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
"29 مارس 1971.

450
00:34:05,462 --> 00:34:09,299
لحق المشتبه به (باولا ماتشادو روخو).

451
00:34:09,842 --> 00:34:12,469
اقترب منها وكلّمها."

452
00:34:13,846 --> 00:34:15,848
وقتلتها أيها السافل.

453
00:34:15,848 --> 00:34:17,349
لماذا فعلت ذلك يا "تيتو"؟

454
00:34:17,349 --> 00:34:19,601
لماذا فعلت ذلك بهنّ يا "تيتو"؟

455
00:34:22,271 --> 00:34:26,108
انظر جيداً لأنك ستدفع الثمن يا وغد!

456
00:34:26,108 --> 00:34:29,945
ستوقّع الاعتراف وستدفع الثمن.

457
00:34:29,945 --> 00:34:32,531
خذ القلم يا "تيتو". وسوف توقّع...

458
00:34:32,531 --> 00:34:34,867
لا يفهم ما تقوله. ألا تدرك ذلك؟

459
00:34:34,867 --> 00:34:38,078
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ اخرجي، فوراً!

460
00:34:38,078 --> 00:34:41,790
- أجل، كنت أهمّ بالمغادرة.
- ستوقّع يا "تيتو"!

461
00:34:48,630 --> 00:34:51,007
- لا تلمسها، رجاءً.
- حسناً.

462
00:34:51,842 --> 00:34:54,428
عزيزتي "غابرييلا".

463
00:34:55,554 --> 00:34:59,474
- "غابينا".
- "غابينا". اسم جميل.

464
00:34:59,474 --> 00:35:03,145
لديّ مفاجأة لك. مفاجأة كبيرة.

465
00:35:04,855 --> 00:35:06,190
أليس كذلك أيها المقدّم؟

466
00:35:13,780 --> 00:35:19,703
إذاً، كنت أفكر...
ظهور "غابينا" على الغلاف أمر جيد.

467
00:35:19,703 --> 00:35:24,291
لكن ظهور الأب وابنته على الغلاف
أمر ممتاز ومدهش.

468
00:35:24,791 --> 00:35:30,214
وقلت لنفسي، "لنر إلى أي درجة
يكره أبوك الأضواء." صحيح؟

469
00:35:31,173 --> 00:35:32,758
لهذا اتصلت بك، صحيح أيها المقدّم؟

470
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
لنذهب.

471
00:35:35,928 --> 00:35:38,305
إلى العمل.

472
00:35:39,932 --> 00:35:40,849
هذا كلّ شيء.

473
00:35:40,849 --> 00:35:42,476
حسناً. لنبدأ.

474
00:35:42,476 --> 00:35:45,354
أيها المقدّم، هلّا تقترب أكثر من ابنتك.

475
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
من فضلك؟

476
00:35:55,030 --> 00:35:58,116
أيها المقدّم. هل يمكنك أن تحضن ابنتك؟

477
00:35:59,576 --> 00:36:01,870
احضنها أيها المقدّم. عانقها.

478
00:36:04,039 --> 00:36:05,457
ابتسامة عريضة.

479
00:36:07,167 --> 00:36:09,336
ابتسم أيها المقدّم.

480
00:36:11,672 --> 00:36:15,717
- أحسنت! رائع!
- صورة أخرى.

481
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
يا زرقاء. تعالي إلى هنا.

482
00:36:25,602 --> 00:36:28,063
أخت الضحية هنا.

483
00:36:28,063 --> 00:36:30,816
أتت لتتعرف على الجثة. خذيها إلى المشرحة.

484
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
ماذا؟ أنا؟

485
00:36:34,027 --> 00:36:35,821
هل أكلّم شخصاً آخر؟

486
00:36:35,821 --> 00:36:39,366
يجب أن أكون في البيت في الساعة السابعة.
وعدت عائلتي.

487
00:36:39,366 --> 00:36:41,660
لا يهمني إذا وعدت الحبر الأعظم حتى.

488
00:36:43,579 --> 00:36:46,248
تعالي.

489
00:36:46,790 --> 00:36:49,668
تفعلين ما يُطلب منك. مفهوم؟

490
00:36:49,668 --> 00:36:54,381
كما أن النساء أفضل في التعامل
مع هذه الهراء أساساً. اذهبي.

491
00:37:02,431 --> 00:37:04,683
مساء الخير. "جيسيكا ماتشادو"؟

492
00:37:05,184 --> 00:37:06,685
- نعم.
- أنا "ماريا ديلاتوري".

493
00:37:07,519 --> 00:37:09,938
أعتذر عن التأخير. كنت أعمل.

494
00:37:10,731 --> 00:37:11,773
تعالي معي.

495
00:37:12,274 --> 00:37:13,525
هل "باولا" بخير؟

496
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
عفواً؟

497
00:37:17,988 --> 00:37:20,699
أخبروني أن لديهم معلومات عن أختي.

498
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
هل هي في ورطة؟

499
00:37:23,660 --> 00:37:25,078
ألم يخبروك أي شيء آخر؟

500
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
مثل ماذا؟

501
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
اجلسي من فضلك.

502
00:37:38,008 --> 00:37:39,968
- أختك...
- "باولا".

503
00:37:40,511 --> 00:37:41,637
"باولا".

504
00:37:44,515 --> 00:37:46,767
وجدنا جثة في المتنزه بعد ظهر اليوم.

505
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
ماذا؟

506
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
نريدك...

507
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
أن تخبرينا إن كانت "باولا".

508
00:38:07,454 --> 00:38:08,497
يا صغيرتي.

509
00:38:10,123 --> 00:38:13,293
- هل هذه أختك؟
- "باولا".

510
00:38:15,003 --> 00:38:16,296
هذه "باولا".

511
00:38:19,216 --> 00:38:21,718
ماذا فعلوا بك يا صغيرتي؟

512
00:38:35,941 --> 00:38:38,485
لا!

513
00:39:11,685 --> 00:39:13,061
اذكره يحضر.

514
00:39:13,687 --> 00:39:14,855
هل كنت تذكرينني؟

515
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
ربما.

516
00:39:20,569 --> 00:39:21,904
هل أنت وحدك؟

517
00:39:21,904 --> 00:39:23,197
نعم. وأنت؟

518
00:39:24,072 --> 00:39:25,199
نعم.

519
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
هذا لافت.

520
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
كنت مستاءة عبر الهاتف.

521
00:39:32,456 --> 00:39:33,582
بشأن المسدسات.

522
00:39:33,582 --> 00:39:36,585
أجل، أنا مستاءة بشأن المسدسات.

523
00:39:37,085 --> 00:39:38,253
أجريت بعض التحريات.

524
00:39:39,296 --> 00:39:43,342
لا أظن أن عدم حصولكنّ على مسدسات
هو مسألة إدارية.

525
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
أليس تأخيراً لعيناً؟

526
00:39:45,594 --> 00:39:48,889
هل يظنون أنه من غير الطبيعي
أن تحمل النساء أسلحة؟

527
00:39:49,681 --> 00:39:50,974
يا له من يوم فظيع!

528
00:40:00,984 --> 00:40:02,236
هل تريد أن تدخل؟

529
00:40:04,196 --> 00:40:05,197
لا أستطيع.

530
00:40:07,407 --> 00:40:09,451
ألا تستطيع؟

531
00:40:11,495 --> 00:40:12,621
أم إنك لا تريد؟

532
00:40:15,791 --> 00:40:17,334
- ليلة سعيدة يا "فال".
- أجل، ليلة سعيدة.

533
00:40:29,429 --> 00:40:30,472
هل أردت رؤيتي؟

534
00:40:33,225 --> 00:40:35,102
{\an8}سابقتان.

535
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
الجثة الأولى في اليوم الأول.

536
00:40:39,731 --> 00:40:41,942
إن كان لكلامي أي أهمية...

537
00:40:44,611 --> 00:40:46,029
اعترف "المعرّي".

538
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
ماذا؟

539
00:40:48,782 --> 00:40:51,326
سيمثل أمام القاضي صباح الغد.

540
00:40:54,079 --> 00:40:57,416
عفواً، لكنه أُجبر على التوقيع.
ليس مستقراً عقلياً.

541
00:40:57,416 --> 00:40:59,751
طبعاً ليس مستقراً عقلياً. قتل 6 نساء.

542
00:41:00,711 --> 00:41:01,879
- لكن...
- أنا أفهم.

543
00:41:03,172 --> 00:41:06,216
رأيت جثة للمرة الأولى،
لكن لهذا السبب الأدلة موجودة.

544
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
كنت موجودة أيها النقيب.

545
00:41:07,801 --> 00:41:11,889
لقد ضربوه. لم يستطع أن يتكلم حتى.
كان معه 3 شرطيين.

546
00:41:11,889 --> 00:41:13,515
- لم يستطع حتى أن يمسك...
- توقّفي!

547
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
لا تتكلمي أكثر عن هذا الأمر.

548
00:41:18,812 --> 00:41:21,231
سأخبرك شيئاً آخر وستشكرينني.

549
00:41:25,110 --> 00:41:27,362
لا يريد زوجك أن يعرف عن أي من هذا أيضاً.

550
00:41:29,198 --> 00:41:30,657
لا تأخذي مشاكل العمل معك إلى البيت.

551
00:41:32,701 --> 00:41:33,744
صدقيني.

552
00:41:34,828 --> 00:41:36,413
زوجتي السابقة تثبت لك ذلك.

553
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
اذهبي إلى البيت. تأخر الوقت.

554
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
طابت ليلتك.

555
00:42:10,197 --> 00:42:11,448
هل أقلّك؟

556
00:42:16,411 --> 00:42:17,454
هنا.

557
00:42:24,753 --> 00:42:27,589
أيمكنك أن تخبريني عن البارحة؟

558
00:42:32,719 --> 00:42:35,556
كانت مستعجلة للمغادرة.
كيف لم يساورني الشك؟

559
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
أتنتظرينني؟

560
00:42:38,225 --> 00:42:42,646
لا، تأخرت وأنت تقولين لي دائماً
أن أكون دقيقة في مواعيدي.

561
00:42:45,941 --> 00:42:48,026
أخبريني عمّا تأخرت.

562
00:42:48,026 --> 00:42:51,989
- إلى اللقاء.
- هذه المدينة خطيرة جداً يا "باولا".

563
00:42:54,032 --> 00:42:56,410
خرجت بعد دقيقة لكنها كانت قد غادرت.

564
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
رأيت سيارة وحسب.

565
00:43:11,842 --> 00:43:13,427
سيارة بسقف أبيض.

566
00:43:13,427 --> 00:43:17,306
مركونة في طرف الزقاق، لكن كان المحرك يعمل.

567
00:43:21,977 --> 00:43:23,562
هل رأيت تلك السيارة من قبل؟

568
00:43:25,856 --> 00:43:26,857
لا.

569
00:43:27,900 --> 00:43:29,526
بدا غريباً كلياً.

570
00:43:30,444 --> 00:43:32,404
هل من عادتها أن تفعل ذلك؟

571
00:43:33,739 --> 00:43:34,865
ماذا؟

572
00:43:35,449 --> 00:43:37,201
أن تركب في سيارات غرباء؟

573
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
ماذا تقصدين؟

574
00:43:39,995 --> 00:43:41,538
ما أقصده هو...

575
00:43:41,538 --> 00:43:43,999
هل كان من عادتها أن تركب في سيارات غرباء؟

576
00:43:45,292 --> 00:43:46,376
أتقصدين أنها عاهرة؟

577
00:43:46,376 --> 00:43:47,628
لا.

578
00:43:47,628 --> 00:43:49,505
أنت تنعتين أختي بالعاهرة.

579
00:43:49,505 --> 00:43:51,548
لا، طبعاً لا.

580
00:43:52,966 --> 00:43:54,051
"جيسيكا".

581
00:43:54,051 --> 00:43:56,970
كيف تجرئين على قول شيء كهذا
عن شخص لم تقابلينه قط؟

582
00:43:56,970 --> 00:43:58,388
عار عليك!

583
00:44:05,896 --> 00:44:07,105
- شكراً.
- وداعاً.

584
00:44:07,105 --> 00:44:11,777
أيها المقدّم. أشكرك على وقتك الثمين.

585
00:44:15,113 --> 00:44:16,573
وأنت أيضاً يا "غابينا".

586
00:44:17,074 --> 00:44:20,160
"روعة يا عزيزتي!"
كما يقول شبّان هذه الأيام.

587
00:44:21,161 --> 00:44:23,163
ألا تظن أنها كانت مدهشة، أيها المقدّم؟

588
00:44:31,296 --> 00:44:32,297
أبي.

589
00:44:33,799 --> 00:44:34,633
أشكرك لأنك قبلت...

590
00:44:40,264 --> 00:44:42,724
مجرد أنك وضعتني في هذا الموقف.

591
00:44:44,017 --> 00:44:45,769
هذه ليست دعابة.

592
00:44:46,436 --> 00:44:48,146
لا تعرفين ماذا يُوجد في الدنيا.

593
00:44:50,315 --> 00:44:53,318
حاولت أن أحذّرك. حاولت أن أعتني بك.

594
00:44:55,404 --> 00:44:57,948
لا تنظري إليّ في عينيّ إلّا إن طلبت منك ذلك!

595
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
لم تعودي موضع ترحيب في البيت.

596
00:45:29,938 --> 00:45:31,815
أمي. ماذا تفعلين هنا؟

597
00:45:32,524 --> 00:45:34,151
أتيت لأنقذك.

598
00:45:35,152 --> 00:45:37,487
كيف كان العمل يا أمي؟ مدهشاً؟

599
00:45:37,487 --> 00:45:39,823
اغسلي يديك. أين أخوك؟

600
00:45:39,823 --> 00:45:42,075
لقد أُصيب بنوبة غضب بسبب طهو جدتي.

601
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
- حبيبي.
- مرحباً.

602
00:45:44,119 --> 00:45:45,370
- مرحباً.
- مرحباً.

603
00:45:46,997 --> 00:45:48,123
قلقنا عليك.

604
00:45:49,166 --> 00:45:51,084
أنت محق. أنا آسفة. لقد تأخرت.

605
00:45:51,084 --> 00:45:52,419
- نسيت الوقت.
- "ماريا"!

606
00:45:53,629 --> 00:45:55,422
أين خبأت الكاتشاب؟

607
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
لم أخبئه. إنه في الخزانة يا أمي.

608
00:45:57,257 --> 00:46:01,386
لا أظن أنه على الطفلين أن يأكلا الكاتشاب.
أليس كذلك؟

609
00:46:01,386 --> 00:46:02,721
شكراً يا أمي.

610
00:46:03,263 --> 00:46:05,098
أشكرك على كلّ شيء.

611
00:46:06,391 --> 00:46:07,726
لماذا اتصلت بها؟

612
00:46:07,726 --> 00:46:11,355
لأننا كنا جائعين. لا تغيري الموضوع.

613
00:46:12,856 --> 00:46:15,692
تعرفين أنني دعمتك في كلّ شيء.

614
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
كلّ شيء.

615
00:46:17,569 --> 00:46:20,572
لكن يجب أن أعرف. يجب أن يعرف الولدان أيضاً.

616
00:46:21,490 --> 00:46:24,159
ما الخطب؟ أيمكننا أن نعتمد عليك أو لا؟

617
00:46:24,952 --> 00:46:27,704
هل تعرف كم مرة تناولنا العشاء من دونك

618
00:46:28,205 --> 00:46:32,334
- بسبب اجتماع في اللحظة الأخيرة؟
- لا أريد أن نتشاجر.

619
00:46:32,334 --> 00:46:37,548
تخليت عن "أكابولكو" من أجلك،
لأكون مع الطفلين.

620
00:46:38,048 --> 00:46:42,135
لكن إذا قلت لي إن هذا لن يتكرر،
فهذا يرضيني. اتفقنا؟

621
00:46:45,138 --> 00:46:46,348
أنا أحبك.

622
00:46:48,183 --> 00:46:52,646
يا "أليكس"، عادت أمك. انزل لنتناول العشاء.

623
00:46:52,646 --> 00:46:55,190
- نحن جاهزون.
- نحن جاهزون.

624
00:46:56,233 --> 00:46:57,901
نحن جاهزون.

625
00:47:00,737 --> 00:47:02,781
لا أظن أن عليّ العودة إلى الشرطة.

626
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
لم لا؟

627
00:47:04,408 --> 00:47:07,578
وجدنا جثة امرأة عمرها 24 سنة في المتنزه.

628
00:47:11,123 --> 00:47:12,165
هذا فظيع.

629
00:47:15,377 --> 00:47:17,504
ثم صاحت شريكتي "فالنتينا" في وجهي

630
00:47:17,504 --> 00:47:20,507
لأنني قلت لها إن روح الضحية أصبحت مع الله.

631
00:47:22,968 --> 00:47:25,387
قالت لي إن "المعرّي" ليست له روح.

632
00:47:26,096 --> 00:47:28,015
لكن من الواضح
أنها لم تقرأ "الكتاب المقدس".

633
00:47:28,015 --> 00:47:30,100
كانت غاضبة على الأرجح.

634
00:47:30,100 --> 00:47:31,268
لأنها مخطئة.

635
00:47:32,644 --> 00:47:34,146
ليس بالضرورة.

636
00:47:34,146 --> 00:47:37,649
تقولين دائماً إن أرواح الضحايا
تذهب لتكون مع الله.

637
00:47:37,649 --> 00:47:41,361
نعم، لكن لا يفكر الجميع مثلنا.

638
00:47:41,361 --> 00:47:43,322
إذاً من محق؟

639
00:47:44,031 --> 00:47:47,618
- كلتاكما. إنها لا...
- لا أفهم كيف يمكن ذلك.

640
00:47:47,618 --> 00:47:51,246
لها معتقداتها ولنا معتقداتنا.

641
00:47:51,830 --> 00:47:57,836
يجب أن نتقبّل الناس كما هم،
وليس كما نريدهم أن يكونوا.

642
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
بردت الشوكولاتة الساخنة.

643
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
أكلّ شيء بخير؟

644
00:48:17,981 --> 00:48:20,734
أجل. أعدّ طبق "ميلانيز" للطفلين.

645
00:48:23,779 --> 00:48:29,785
سمعت على المذياع
إنه ظهرت ضحية أخرى لـ"المعرّي".

646
00:48:31,119 --> 00:48:32,204
نعم.

647
00:48:32,788 --> 00:48:33,872
في متنزه؟

648
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
أجل، سمعت بالأمر.

649
00:48:38,919 --> 00:48:41,922
هذا فظيع. ألهذا تتصرفين بغرابة؟

650
00:48:42,714 --> 00:48:47,636
لا، كنت متوترة بشأن يوم العمل الأول.

651
00:48:49,680 --> 00:48:51,390
لعلمك، رأيت سيارة جميلة.

652
00:48:51,890 --> 00:48:55,185
كانت سيارة جميلة بغطاء أبيض.
هل هذه السيارات باهظة الثمن؟

653
00:48:55,185 --> 00:48:57,813
ليست زهيدة الثمن، لأنها مستوردة.

654
00:48:58,397 --> 00:49:04,027
لكن إن كانت تعجبك سيارة كهذه،
فسأشتري لك واحدة حين أصبح شريكاً.

655
00:49:05,946 --> 00:49:10,158
"كاديلاك"، كالتي نراها في الإعلان.
هل عرفتها؟

656
00:49:10,659 --> 00:49:12,202
أجل، طبعاً. إنها جميلة.

657
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
ستبدأ نشرة الأخبار.

658
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
حسناً.

659
00:49:18,125 --> 00:49:18,959
حسناً؟

660
00:49:21,628 --> 00:49:23,881
- أنت جميلة.
- شكراً.

661
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
هل تتوقع اتصالاً؟

662
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
لا.

663
00:49:32,806 --> 00:49:33,807
مرحباً؟

664
00:49:35,392 --> 00:49:36,518
لحظة.

665
00:49:37,603 --> 00:49:39,688
النقيب "رومانديا" يطلبك.

666
00:49:41,732 --> 00:49:42,649
مرحباً؟

667
00:49:42,649 --> 00:49:43,775
"ديلاتوري".

668
00:49:44,318 --> 00:49:45,944
هل حققت مع أخت الضحية؟

669
00:49:45,944 --> 00:49:47,905
كانت تحتاج إلى من يقلّها.

670
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
أمضيت نصف ساعة للتو
لأقنعها بألّا تبلّغ عنك.

671
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
ولا أعرف إن فعلت الأمر الصائب.

672
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- سألحق بك يا حبيبي، اتفقنا؟
- حسناً.

673
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
"ديلاتوري"!

674
00:50:00,751 --> 00:50:01,919
نعم يا سيدي.

675
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
آسفة، لكن يبدو أن الضحية "باولا"...

676
00:50:07,883 --> 00:50:10,928
ركبت في سيارة ليلة مقتلها.

677
00:50:10,928 --> 00:50:12,054
وإن يكن؟

678
00:50:12,054 --> 00:50:13,597
كانت سيارة غالية الثمن.

679
00:50:14,431 --> 00:50:17,601
سيارة لا يستطيع حارس غابة دفع ثمنها.

680
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
هذا يكفي.

681
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
كلّ هذا لا يهم لأن الرجل مات.

682
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
ماذا؟

683
00:50:22,648 --> 00:50:25,442
وجدوه ميتاً في زنزانته بعد أن وقّع اعترافه.

684
00:50:26,777 --> 00:50:30,447
اليوم، في الساعة 1 و24 دقيقة...

685
00:50:31,031 --> 00:50:33,408
...استجابة لاتصال طارئ

686
00:50:33,408 --> 00:50:36,578
في متنزه "سانتياغو" في مقاطعة "تلالبان"،

687
00:50:37,371 --> 00:50:39,957
شرطة مدينة "مكسيكو"

688
00:50:40,624 --> 00:50:44,419
عثرت على "باولا ماتشادو" جثة هامدة.

689
00:50:45,420 --> 00:50:50,133
بعد توفّر أدلة كافية مدينة بحقه،

690
00:50:50,133 --> 00:50:52,010
تم اعتقال شخص.

691
00:50:52,010 --> 00:50:56,390
المزارع المعروف باسم
"مارغاريتو هيدالغو فلوريس"

692
00:50:56,390 --> 00:50:59,560
البالغ من العمر 35 سنة تقريباً.

693
00:51:00,269 --> 00:51:04,565
بعد عرض الأدلة الدامغة بحقه،

694
00:51:05,065 --> 00:51:09,570
اعترف المشتبه به أخيراً بجرائمه.

695
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
بعد ساعات، سيق إلى زنزانته،

696
00:51:12,239 --> 00:51:15,450
المكان الذي سيمضي فيه ما تبقى من حياته،

697
00:51:15,450 --> 00:51:18,412
لتشغله الجرائم التي ارتكبها،

698
00:51:19,204 --> 00:51:23,834
ثم أقدم "معرّي (تلالبان)" على الانتحار.

699
00:51:24,751 --> 00:51:30,883
بموته،
تستطيع المدينة اليوم أن ترتاح أخيراً.

700
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
- خبر جيد أخيراً.
- سيدي.

701
00:51:34,344 --> 00:51:36,430
أهلاً بكم.

702
00:51:37,014 --> 00:51:41,977
قتل "معرّي (تلالبان)" 6 ضحايا.

703
00:51:42,769 --> 00:51:45,397
وأرعب المدينة كلّها.

704
00:51:46,565 --> 00:51:51,528
فلا تجزعنّ من شدة، فإن بعدها فوارج.

705
00:51:51,528 --> 00:51:56,158
وتعاملت شرطة مدينة "مكسيكو" مع الأمر
بشجاعة.

706
00:51:56,158 --> 00:51:57,492
كنت موجودة أيها النقيب.

707
00:51:57,492 --> 00:51:59,578
لم يرغب في الكلام وضربوه.

708
00:51:59,578 --> 00:52:00,954
كان معه 3 شرطيين.

709
00:52:00,954 --> 00:52:02,706
- لم يستطع حتى أن يمسك...
- توقّفي!

710
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
أصغي إليّ جيداً.

711
00:52:04,791 --> 00:52:06,835
لا يمكنك أن تحققي مع أحد.

712
00:52:08,795 --> 00:52:10,005
لست محققة.

713
00:52:12,049 --> 00:52:13,884
أُقفلت قضية "المعرّي".

714
00:52:14,676 --> 00:52:16,011
ليلة سعيدة.

715
00:52:23,477 --> 00:52:24,686
{\an8}"بنّي - سقف أبيض"

716
00:52:29,233 --> 00:52:30,317
"جرائم قتل نساء متصلة"

717
00:52:30,317 --> 00:52:32,861
"الشرطة لا تملك أدلة - الجرائم في تزايد"

718
00:52:43,372 --> 00:52:44,540
في الحلقة المقبلة...

719
00:52:44,540 --> 00:52:45,749
"القبض على (المعرّي)"

720
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
من الآن وصاعداً،
ستعملن بالتناوب بين المركز والمتنزهات.

721
00:52:48,001 --> 00:52:49,002
هل تحتاج إلى مساعدة؟

722
00:52:49,002 --> 00:52:50,671
هل ستغادرين إذا قلت "نعم"؟

723
00:52:51,380 --> 00:52:54,758
أريد أن أتأكد
من أن "تيتو فلوريس" هو "المعرّي".

724
00:52:54,758 --> 00:52:56,009
تظن "جيسيكا ماتشادو"

725
00:52:56,009 --> 00:52:57,719
أن أختها ركبت سيارة بسقف أبيض

726
00:52:57,719 --> 00:52:59,012
ليلة مقتلها.

727
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
ويوم اعتقال "مارغاريتو"، ذكروا أمه.

728
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
يمكننا أن نسألها.

729
00:53:03,725 --> 00:53:04,685
"قاتل"

730
00:53:05,727 --> 00:53:08,230
أغبت طويلاً لدرجة أنك نسيت كيف تجري الأمور؟

731
00:53:09,314 --> 00:53:11,859
هل تعرفين أين يمكنني أن أجد هذا الحذاء؟

732
00:53:12,734 --> 00:53:14,570
"WOMEN IN BLUE"

733
00:54:38,904 --> 00:54:40,906
ترجمة "موريال ضو"