- 早上好 - 早上好
- 宝拉呢? - 她的轮班还没开始
该死的
早上好
嘿 甜心 我准备好点餐了
马上来
抱歉久等了
- 再来点咖啡? - 好的
- 谢谢 - 抱歉
你妹妹怎么回事?
我不知道
她来后 和她说她被炒了
也许她病了 她一直没接电话
你去过她家看吗?
我本以为会在这里和她碰面
(脱衣杀手仍逍遥法外)
买单 谢谢
五号桌客人在叫
我有她的照片
让我看看
她很漂亮 对吧?
你留着吧
我想上报失踪人口
但你昨天见过她 对吗?
我有看新闻 要是她被脱衣...
脱衣杀手
够了
你知道今天有多少人过来
说这个混蛋绑架了他们的姐妹吗?
七个
你知道多少人安然无事地回家了吗?
所有人
我建议你回家
给自己泡杯热茶 读本书
宝拉?
我担心她
听着
她没有去上班
不意味着她发生了不好的事
人们都有秘密 仅此而已
小宝?
死猫
这种事天天发生 结果都一样
- 她不可能留下猫单独在家的 - 不
还没食物
猫生命力很强 相信我 我有三只
这不是她的作风
听着 这种情况下 通常她是和男友在一起
- 给猫喂食 - 你不懂
她没有男友
你确定吗?
你在这里为她忧心忡忡
而她某天突然出现 开始谈论新交的男友
听我说 女士 别浪费我的时间了
我们有正经活要做
《WOMEN IN BLUE》
你不和我们一起吃饭吗?
我说过了 我必须等到轮班结束才能离开
宝贝 你是知道的 乖 外婆会陪着你们
妈妈 你知道我讨厌外婆的菜 难吃死了
嘿 别抱怨了
别听他说的 妈
拜拜
晚餐我可以给你们做烩饭 怎么样?
如果不是妈咪做饭 我就不吃
- 你还好吗? - 不 我不知道我好不好
我觉得我很怕 或是紧张 我不清楚
两周不足以做好准备
我确定该知道的 你都知道了
- 对 你确定? - 当然
我是在做正确的事吗?
是的
- 是的 - 是吗?
是的 你在做正确的事
- 是吧?你真这么觉得? - 是
我认为是的 你跳下了一架飞机 对吧?
- 对 - 降落伞打开了吗?
是...打开了
你知道你的问题在哪吗?
你对自己太苛刻了
你现在不懂的 以后也会懂
一步一个脚印 不会有事的
但我还是要站在孩子这边
因为你妈妈的烩饭的确不如你的好吃
谢谢
肉身复活
生命永恒
早上好 爸爸
(《冷血》 杜鲁门卡波特著)
你真想第一天上班就迟到?
当然不是 妈妈
你不是说脱衣杀手 到现在肯定没人关注了吗?
总统先生 我们已经取得了一些进展
- 调查... - 那么 埃米利奥
请解释这个头条
打给PIPSA 把那些臭媒体都压下去
恕我直言 总统先生
我觉得如果传出去我们在审查媒体
那对政府无益
那就将那个混蛋关进大牢
臭小子 听到了吗?
我们正在努力 总统先生
轮班时间翻了两倍、三倍 我派了所有人去跟...
我听够了你的借口 埃米利奥
交给你的活很简单
控制叙事 改善警察的形象
你能做到吗?还是说我该换个人?
祝你今天过得愉快
你昨晚又没回家
等我抓住这混蛋后再睡也来得及
你和爸聊过了吗?
算是吧
你知道他决不会接受你进警局的 对吧?
现在我们这成了缝纫俱乐部了 要命
说不准呢
局里来些穿裙子的不是坏事 对吗?
得了吧
得有人告诉那些女人她们不该...
她们不该什么?
洛赞诺?
罗曼蒂亚 我们为什么要胡闹?
嘿 据说他们是把你 从一个破妓院里捞出来的 是真的吗?
是异域歌舞表演
瞧吧 各位 这件事果真很“严肃”
严肃到他们派了个安保人员 来负责这破项目
戴着警徽不意味着你就是警察了
你想再次被革职吗?
我就知道
请坐
嗨
你们好吗?
- 嗨 - 嗨
- 你好吗?
真美
各位女士 你们好吗?
很好 谢谢
我祝大家第一天工作顺利
也想提醒各位 在警局外
你们代表着墨西哥城警队
所以
记得微笑
永远面带微笑 让我瞧瞧
这就对了 队长
我们会把你们分为四个四人小队
佩雷兹、洛佩兹、卡丽昂 赫南迪兹 负责下沉公园
桑切斯、艾伊多、罗德里圭兹 阿斯托加 负责阿拉米达公园
德拉托尔、卡玛乔、赫雷拉 和克鲁兹 负责圣地亚哥公园
去拿装备
祝你们第一天一切顺利
谢谢
赫雷拉小姐
是 长官 我是盖比娜赫雷拉
- 盖比娜赫雷拉 对吗? - 是 长官
是警察局局长赫雷拉的女儿 对吗?
是 长官
很好
我认为你比任何人
都更理解我们所做工作的意义
- 当然 长官 - 不是每个人都能理解
是的 警长
这是个问题
让我们改变这一点 盖比娜
唯一的方式是讲述故事
真正存在的、人性的、真实的故事
- 你听懂了吗? - 不太懂
我想讲述你的故事
“盖比娜赫雷拉
一位功勋累累的警方领袖之女
她的三个哥哥都是墨西哥城的警员”
如今你也穿上蓝色警服 延续了家族传统
你会成为《美好家园》杂志的封面女郎
所以你希望我成为杂志封面人物?
是的 你
还有你的父亲
- 不行 - 为什么?
- 因为他不喜欢 - 他不喜欢什么?
- 成为焦点 - 真的?
- 对 他最讨厌了 - 这真可惜
- 是 - 没关系 盖比娜 我们还有你
这才是最重要的
你今天轮值结束后 到会议室见我
- 你觉得会给我们什么? - ...22口径枪
- 好 - 不 半自动枪 厉害的那种
你想杀谁啊?
谢谢
不好意思
你知道我们在哪拿其他装备吗?
其他装备?
我们的枪
我们竟然不配备武器?
我想这是官僚问题
还有一些文件要处理
- 什么时候处理好? - 不知道
我们用这个能做什么?
里面有硬币 所以你们见到非法行为时 就可以打给警局
你听见他的话了吧?
- 你到底听见了没? - 是 小瓦 冷静点
我们作为警察 还要报警?
口哨呢?
如果有关行为冲着你来 那就吹口哨
如果是这样 队长 你还是给自己“吹”吧
你似乎很有经验
- 瓦伦媞娜 - 什么?
你最好管住她
她不会有事的
她会失业
我们的警车呢?
我们竟然还信了他们
我觉得你是无理取闹
- 我? - 对 你
你觉得无理取闹的是我?
他们欺骗了我们 你觉得欺骗是有理啊?
程序的拖延的确存在
我哥有次弄丢了手铐
他说是被偷了 但我很肯定 是他自己弄丢了
问题是警局花了四个月才给他换了新的
每次他要逮捕人 都要用绳子
可怜的家伙 他觉得好丢脸
不佩戴武器更好
数据上 现场有枪支会提高暴力几率
而不是降低
- 是这样吗? - 研究证明的
而且71%的警官 在执勤时从未开枪 一次都没有
- 小瓦 听见了吗?这挺好的 - 对 太好了
- 嗨 - 嗨
你们的工作最棒了
谢谢你 小姑娘
我丈夫是飞行员
你们是哪家航空公司的啊?
准备干活吧
谢谢
你能帮我找到墨西哥城博物馆吗?
先生们 需要帮忙吗?
你愿意和我们一起喝咖啡吗?
不 当然不行 我在执勤
向南走400米 再向西走400米
就到了
你以为我是谁?编辑吗?
我才进报社三个月
我们的事值得报道 卢卡斯
给我们口哨 而不给枪
- 他们欺骗了我们 - 我以为他们说是流程拖延了
那是他们的说法 他们不会承认的
小瓦 墨西哥政府拖延流程也不是新鲜事
你是怎么回事?
什么意思?
你为什么不承认你就是怕了 混蛋
你愤怒的时候总希望所有人和你一起愤怒
不是 但...
那是一通重要的电话
- 这些硬币只能用作公事 - 这个嘛
我必须释放一些办公事的愤怒
你为什么这么坚持呢?
他交了新女友
不是认真的 他们不会长久
她是...是哪个词来着? 这不过是反弹式关系
奥斯丁...
- 走吧 - 玛丽亚
- 怎么了? - 奥斯丁
- 奥斯丁不见了 - 奥斯丁是谁?
- 我的狗 - 它长什么样子?
它个头小小的 白色毛 有棕色斑点
别担心 我们会帮你找到它
不行 其实我们不能帮你找 那不是我们的工作
- 你可以走了 孩子 拜拜 多谢 - 不 等等
其实那是我们的工作
我们的职责是帮助他人 他需要我们的帮助
别人说你该做什么 你就一定要做吗?
你小时候就连涂色都不会涂出边界
因为“边界”的存在就是为了那个啊
我成为警察不是为了四处去找失踪的狗
你呢?
- 瞧吧 大家都不是 - 瞧什么?
我们不会去找的
我和哥哥总是用抛硬币解决一切
我同意
- 好的 - 反面
奥斯丁
奥斯丁?
奥斯丁
- 叫它 - 奥斯丁
奥斯丁 嘿 小家伙 过来呀
我找到它了
嗨
谜题解开了 姐妹们 我们可以走了吗?
乖 过来
嘿 过来 狗狗
过来 它好可爱
看...
看
怎么了?
是什么?
请别让这些人进入
- 那是什么? - 似乎是另一名脱衣杀手的受害者
一些特征:深棕色头发的女性
穿着内衣 脚部、脚踝和手腕被绑
死因?
她很可能是被勒死的 但还要等尸检结果确认
- 有任何首饰、个人物品吗? - 项链
好的 带回警局
检查一下 也许有指纹
还有什么吗?
我们搜查了这个区域 但没人看到什么
听我说 再搜查一次
- 我们需要目击证人 哥们 - 好的
该死
是谁发现的尸体?
你不会喜欢答案的
- 是你发现的尸体? - 不
是我
瓦卡 还有什么是我们该知道的吗?
她们是跟着一条小狗而发现尸体的
但我们到达后 发现这位用她的外套盖住了尸体
为什么有人会破坏犯罪现场?
为了表达尊重
尊重?
我给你个建议 姑娘
如果你想帮助死去的女孩 首先 你要尊重犯罪现场
其次 有可能的话 尊重尸体
明白了吗?
- 明白了吗? - 明白了
- 尸体身份识别了吗? - 还没有
好的 检查一下所有失踪人口名单
- 必须找到些什么线索 - 好的
尸体旁边有个鞋印
也许你们应该制模
迪亚兹
将鞋印备案
- 瓦卡 - 是 长官
请把她们带离这里
在警局给她们录口供
走吧 今天就到此为止
走吧
我有决定做什么和不做什么的自由
如果你不懂 那是你的问题
你想要自由?那就下车
- 玛丽亚 - 什么?
她会不会让你想起...
谁?
娜塔莉亚
为什么这么说?
她一点也不像她
我不是说她们长得像 我是说她让我想起...
算了
第一天值勤如何?
挺好的 但...
挺好吧?你冷静下来了 瞧?没问题的
是 但今天仍然不太寻常
也许这能让你心情变好
喂?妈妈
- 嗨 宝贝 - 嘿 我在和她说话呢
你知道吗?我告诉老师说 你是警察 在抓犯人
她抓到犯人了?
妈妈 你真的抓到犯人了吗?
- 轮流来说 - 不 宝贝
我今天第一天上班
她说真正的犯人是警察
那是她的看法
她是错的 她是个疯子
- 妈妈 你什么时候回家? - 7点
别忘了做作业 好吗?
我好想你们 让爸爸听电话
- 好的 - 我们爱你
- 嗨 - 嗨
听到你的声音 感觉好多了
今天发生了什么不寻常的事?
洛赞诺想见你 是关于尸体
- 现在 - 是 我这就去
- 我们回头再聊 - 你确定?
我得挂了 晚点见
- 好的 拜拜 - 拜拜
警探 她们来了
他们刚带来一名嫌疑人
一个高大壮硕的男人 头发稀少、留胡子
他至少30岁
在公园工作
你们值勤时有见过他吗?
- 没有 - 没有
你们确定?
他来了
听着 你们离开之前把口供都录好
- 你可以之后再做这个 走 - 我们走了
快...走
我做不到
我忘不了她的脸
太可怕了
你们能想象她经历了什么吗?
你们能想象她当时有多怕吗?
她现在已经安息了
她没有安息
她正在停尸房的金属板上
她裸着身子 独自一人
那是她的肉身 她的灵魂已经安息了
我很高兴你能这么想 这样的话你就能解释了
你觉得对她做出这事的混蛋也有灵魂吗?
每个人都有灵魂 《圣经》是这么说的
不 是你这样的人会这么说
根据你所信上帝的计划
不是我所信的上帝 而是唯一上帝的计划
我外婆说耶利米亚书第29章里...
那我们来这做什么?
你能解释为什么我们要找脱衣杀手吗?
如果最终这些谋杀 都是上帝那该死计划的一部分?
瓦伦媞娜 别烦她
我可以帮她写完口供
你还好吗?
- 你还好吗? - 我不是有意惹恼她的
他的老板说他的轮班是24小时
他只需要每周向他报到一次
所以嫌疑人可以长时间缺勤
他只需要向这个人汇报 别的都不用做
我们的口供 警探
- 还有什么吗? - 没有
而且他曾因为性侵犯坐过牢
我们还需要什么才能送他进大牢?
根据精神鉴定
他满17岁时那个案子就撤销了
他有智障的迹象
“智障” 变态就是变态
我知道 洛赞诺 但我们需要证据
说到潜在证据...
来 索菲 坐在我旁边来这坐下
看看指纹模
指纹符合
先生们
把这份档案送到公证处 让他改写供词
- 我们应该打给他母亲 - 不
等他签了供词再打
洛赞诺 跟我来
玛格力特
你认识这个女人吗?
提特?
提特
你认识这个女人吗?
- 谁想喝咖啡吗? - 谢谢 亲爱的 你真懂我
你觉得她漂亮吗?
她在你工作的公园里散步
你见过她 对吗?
你见到她 想和她说话 对不对?
因为你想和她说话 所以你接近她 是吗?
但她拒绝了你
然后你生气了 是吗?
你很生气 提特 对不对?
你为什么这么做?
哥们 你去哪?
坐下 这边
“1971年3月29日
嫌疑人跟踪宝拉马查多罗霍
他接近她 他和她说话”
然后你杀了她 混蛋
提特 你为什么这么做?
提特 你为什么这样对她们?
好好看一看 因为你要为此付出代价 混蛋
你会在供词上签名 并付出代价
把笔拿好 提特 你要签...
他不懂你在说什么 你没意识到吗?
你在这里做什么?出去 马上
- 是 我正要走 - 你要签名 提特
- 请别碰任何东西 - 好的
盖布里艾拉 亲爱的
- 盖比娜 - 盖比娜 真美的名字
我有个惊喜要给你 很大的惊喜
长官 对吗?
我在想 封面人物“盖比娜” 很不错
但父女档一起上封面 那就是难以置信的棒
我心想:“让我们看看 你老爸到底有多讨厌当焦点”
所以我打给你了 指挥官 对吗?
来吧
开始干活
没错
好的 开始吧
指挥官 你能靠近你女儿一点吗?
拜托
指挥官 你能给女儿一个拥抱吗?
抱抱她 指挥官 搂着她
给一个大大的笑容
笑呀 指挥官
- 这就对了 很好... - 再来一个
蓝制服...过来
受害者的姐姐在那边
她是来认尸体的 带她去停尸房
什么?我吗?
你看我是在和别人说话吗?
我7点得回到家 我答应过家人了
就算你答应教皇了 我也不在乎
过来
照我说的做 清楚吗?
而且女人更擅长这种事 来
晚上好 你是杰西卡马查多?
- 是的 - 我是玛丽亚德拉托尔
抱歉这么晚来 我之前在工作
跟我来
宝拉没事吧?
什么?
他们说有我妹妹的消息
她遇到麻烦了吗?
他们没有告诉你其他信息?
比如什么?
请坐
- 你的妹妹... - 宝拉
宝拉
我们今天下午在公园发现了一具尸体
什么?
我们需要你...
告诉我们那是不是宝拉
猫咪
- 她是你妹妹吗? - 宝拉
这是宝拉
猫咪 他们对你做了什么?
不
说曹操 曹操就到
你们刚才在聊我吗?
可能吧
你一个人吗?
是 你呢?
我也是
有趣
你在电话上很沮丧
因为枪的事
对 我为枪的事感到沮丧
我做了些调查
我认为他们不给你们配枪不是行政问题
不是因为什么鬼拖延?
他们就是觉得让女人佩枪不道德?
真是“美好”的一天啊
你想进来吗?
我不能
你不能?
还是你不愿意?
- 晚安 小瓦 - 是 晚安
你想见我?
两个第一次
第一天上班 第一具尸体
无论如何
脱衣杀手认罪了
什么?
他明早会去上庭见法官
抱歉 但他是被逼供的 他的精神不稳定
他当然不稳定 他杀害了六个女人
- 可是... - 我明白
你看到了第一具尸体 但正因如此 我们才有了证据
我在场 队长
他们殴打他 他甚至不会说话 当时有三名警官
- 他都不理... - 够了
对于这事 别再说了
再告诉你一件事 你以后会感谢我的
你的丈夫也不会想听你聊这些
别把这些事带回家
相信我
我的前妻就是证明
回家吧 天晚了
晚安
我能载你一程吗?
到了
你能和我说说那天晚上吗?
她匆忙离开 我为什么没怀疑呢?
你能等等我吗?
不行 我已经迟到了 你总让我要准时
告诉我你是去哪要迟到了
- 拜拜 - 宝拉 这个城市非常危险
我一分钟后出去 她已经离开了
我只看到一辆车
车顶是白色的
在巷尾停着 但引擎是开着的
你以前见过那辆车吗?
没有
他看起来完全是陌生人
这对她来说常见吗?
什么?
上陌生人的车
你是什么意思?
我的意思是...
她是否经常上陌生人的车
像妓女那样?
不
你是说我妹妹是妓女
不...当然不是
杰西卡
你怎么能这样评论一个你素未谋面的人
你真无耻
- 谢谢 - 再见
指挥官 多谢你抽空
还有你 盖比娜
“宝贝 你棒极了” 引用现在年轻人的话
指挥官 她是不是很棒?
爸爸
多谢你接受...
把我置于这种处境
这不是儿戏
你不知道外面有多危险
我曾警告你 我试图保护你
别看我的眼睛 除非我要你这么做
我们家不再欢迎你
妈妈 你怎么来了?
我是来救你的
妈 工作怎么样呀?很棒吗?
去洗手 你弟弟呢?
他因为外婆做的饭发脾气
- 亲爱的 - 嗨
- 嗨
我们很担心
对 我很抱歉 我回家晚了
- 我忘了时间 - 玛丽亚
你把番茄酱藏在哪儿了?
我没藏起它 在食物柜里 妈
我觉得孩子们不该吃番茄酱 对吧?
谢谢 妈妈
感谢你做的一切
你为什么打给她?
因为我们饿了 别转移话题
你知道我支持你做一切
一切
但我需要知道 孩子们需要知道
发生什么了?我们能信任你吗?
你知道多少次我们吃晚餐时少了你
- 因为你要临时去开会? - 我不想吵架
为了和你一起 为了陪孩子 我放弃了阿卡普尔科
但如果你说这事不会再发生 我就安心了 好吗?
我爱你
亚利克斯 妈妈回家了 下来吃晚餐
- 我们好了 - 我们好了
准备开饭
我觉得我不该回警局工作了
为什么?
我们在公园发现了24岁女性尸体
太可怕了
然后我的搭档瓦伦媞娜朝我大吼
因为我说受害者的灵魂安息了
她说脱衣杀手没有灵魂
但显然她不读《圣经》
她大概是很愤怒
因为她是错的
未必
你总说受害者的灵魂会安息
是的...但不是每个人都像我们这样想
那谁是对的呢?
- 你们俩都对 她不... - 我不明白怎么可能
她相信她所相信的 我们也是
我们必须接受他人本来的样子 而不是强迫他们变成我们想的那样
你的热巧克力要凉了
一切还好吗?
是 我给孩子们做了烩饭
我听到电台说脱衣杀手又有一个受害者
是的
在公园里?
对 我听说了
真可怕 所以你状态不对?
不 不是 我只是因为第一天上班紧张
我看到了一辆漂亮的车
是新车 车顶是白色的 那种车贵吗?
不便宜 因为是进口车
但如果你喜欢那种车 我成为公司合伙人时 可以给你买一辆
凯迪拉克 就像广告里的一样 你知道那一辆吧?
当然 很漂亮
新闻要开始了
好的
好吗?
- 你真美 - 谢谢
你在等电话?
不
喂?
稍等
罗曼蒂亚队长找你
喂?
德拉托尔
你讯问了受害者的姐姐?
她需要搭车
我刚花了半小时去说服她不要举报你
我不知道这样做对不对
- 我一会儿就来 宝贝 好吗? - 好的
德拉托尔
是 长官
对不起 但似乎受害者宝拉
在被害当晚上了一辆车
那又如何?
那是一辆很贵的车
公园管理员买不起的车
够了
这都不重要 因为那人已经死了
什么?
他在签认罪书后被发现在牢房里死亡
今天下午1点24分...
...回应紧急呼救
在特拉班地区的圣地亚哥公园
墨西哥城警局
发现了宝拉马查多的尸体
面对无法辩驳的指控证据
嫌犯被逮捕
名为玛格力特伊达尔戈弗洛雷斯的 公园管理员
约35岁
面对无法辩驳的指控证据
嫌犯最终认罪
几小时后 他被带到牢房
他会在牢房里度过余生
因自己所犯之罪而无法安宁
特拉班脱衣杀手决定自尽
他的死亡意味着我们的城市 在今晚之后终于获得安宁
- 总算有好消息了 - 长官
晚安
特拉班脱衣杀手生前杀害了六个受害者
令整座城市心惊胆战
但黎明前的黑夜是最黑暗的
墨西哥城警方以勇气回应犯罪
我在场 队长
他不想说话 他们殴打了他
当时有三名警官
- 他都不理... - 够了
仔细听我说
你不能讯问任何人
你不是警探
脱衣杀手已经结案了
晚安
(棕色 白色车顶)
(相互关联的女性谋杀案)
(警方无线索 谋杀犯罪率上升)
下集预告
(脱衣杀手被捕)
从现在起 你们在警局和公园交替值班
你需要协助?
如果我说需要 你能离开吗?
我想确定提特弗洛雷斯就是脱衣杀手
杰西卡马查多相信
她妹妹上了一辆顶棚白色的车
当晚她被谋杀了
玛格力特被捕那天 他们提到了他母亲
我们可以找她聊聊
(杀人犯)
你离开了这么久 都忘了这里是怎么运作的?
请问这双鞋可以在哪买到?
《WOMEN IN BLUE》
字幕翻译:易晗