- Tere hommikust! - Hommikust!
- Kus Paola on? - Ta vahetus pole veel alanud.
Pagan.
Tere hommikust.
Hei! Einoh, kiiret pole kuhugi, kullake.
Tulen.
Vabandust.
- Veel kohvi? - Palun.
- Aitäh. - Vabandust.
Mis su õel viga on?
Ma ei tea.
Kui ta jõuab, ütle talle, et ta on vallandatud.
Võibolla on ta haige või midagi. Ta ei vasta telefonile.
Kas käisid ta juurest läbi?
Arvasin, et näen teda siin.
LAHTIRIIETAJA ENDISELT TABAMATA
Palun arvet.
Viies laud kutsub.
Mul on ta foto.
Vaatame.
Ta on kenake.
Jätke see endale.
Tahan ta kadunud isikuks kuulutada.
Aga te nägite teda eile, eks?
Olen uudiseid lugenud. Mis siis, kui selle taga on Lahti...
Lahtiriietaja.
Aitab juba.
Kas teate, mitu inimest on täna öelnud, et see hoorapurikas röövis nende õe?
Seitse.
Ja kas teate, mitu naist naasis koju, nagu midagi poleks juhtunud?
Kõik nad.
Soovitan teil koju minna.
Keetke endale mõnus tee. Lugege raamatut.
Paola?
Olen tema pärast mures.
Vaadake.
See, et ta tööle ei ilmunud, ei tähenda, et temaga juhtus midagi halba.
Inimestel on saladusi. Muud midagi.
Pao?
Kuradi kass.
Seda tuleb alatasa ette ja lõpp on alati sama.
- Ta poleks kassi üksi jätnud. - Ei.
Ilma toiduta.
Kassid on vastupidavad. Uskuge mind. Mul on neid kolm.
See pole tema moodi.
Tavaliselt on need juhtumid kallimaga seotud.
- Andke kassile süüa. - Te ei mõista, tal pole kallimat.
Olete kindel?
Valutate tema pärast südant
ja ühel päeval ilmub ta välja ning räägib teile oma uuest mehest.
Kuulge, proua, ärge raisake mu aega.
Me peame päris tööga tegelema.
WOMEN IN BLUE
Nii et sa ei söö meiega?
Ma ütlesin, et ma ei saa tulla, enne kui vahetus läbi on.
Sa tead seda, kallis. Palun. Teiega on vanaema.
Ema, tead, et vihkan vanaema toitu. See on kohutav.
Hei, ära virise. Ära pane teda tähele, ema.
Nägemist.
Teen õhtusöögiks šnitslit. Kuidas see kõlab?
Kui emme mulle süüa ei tee, siis ma ei söö.
- Oled kombes? - Ma ei tea, kas olen.
Mul on vist kabuhirm. Või olen pabinas. Ma ei tea.
Kaks nädalat väljaõpet on vist liiga vähe.
Oskad kindlasti kõike, mida vaja.
- Jah. Kindel? - Muidugi.
Kas ma teen õiget asja?
Jah.
- Jah. - Jah?
Jah, sa teed õiget asja.
- Jah? Arvad? - Jah.
Ma arvan küll. Sa hüppasid lennukist alla, eks?
- Jah. - Kas langevari avanes?
Jah, see avanes.
Tead, milles su mure on?
Oled enda vastu liialt karm.
Kui sa midagi ei oska, õpid selle hiljem selgeks.
Liigu sammhaaval. Kõik on hästi.
Aga olen lastega nõus,
sest su ema šnitsel pole nii hea kui sinu oma.
Aitäh.
Ootame surnute ülestõusmist
ja tulevase ajastu elu.
Tere hommikust, isa.
TRUMAN CAPOTE „KÜLMAVERELISELT“
Tahad tõsiselt esimesel päeval hilineda?
Muidugi mitte, emme.
Ütlesid, et nüüdseks on Lahtiriietaja unustatud.
Härra president, oleme suutnud selles edusamme teha.
- Juurdlus... - Selgita siis seda pealkirja, Emilio!
Helista PIPSA-sse ja pitsita neid sitapäid.
Kogu austuse juures, härra president,
ma ei usu, et valitsus võidaks pealkirjadest,
et me suukorvistame meediat.
Siis püüdke see hoorapurikas lõpuks kinni!
Kas sa kuulsid mind, sa lontrus?
Me töötame selle kallal, härra president.
Meil on topelt ja kolmekordsed vahetused. Kõik tegelevad...
Mul on kõrini su vabandustest, Emilio. Sul oli lihtne ülesanne.
Suunata narratiivi ja parandada politsei kuvandit.
Suudad seda või palun kedagi teist?
Kena päeva.
Sa ei tulnud jälle eile koju.
Magan, kui selle sitapea kätte saan.
Kas oled isaga rääkinud?
Enam-vähem.
Sa tead, et ta ei lepi iial sinu tööga siin.
Nüüd on meil siin õmblusring. Kurat.
Mine tea.
See polegi nii paha, kui siin mõni seelik ringi liigub. Eks?
Ära aja pada.
Keegi peab nendele plikadele ütlema, et nad ei peaks...
Mida ei peaks?
Lozano?
Miks me lolli mängime, Romandía?
Kas on tõsi, et nad leidsid su mingist räpasest lõbumajast?
Eksootilisest kabareest.
Näete, kutid, kui tõsine värk see on?
Nii tõsine, et tuli panna klubi turvamees selle tsirkuse etteotsa.
Ametimärk ei tee sinust võmmi.
Tahad sellest uuesti ilma jääda?
Seda ma arvasingi.
Palun võtke istet.
Tere.
Kuidas läheb?
- Tere. - Tere.
- Kuidas läheb?
Kui kena.
Daamid, kuidas teil läheb?
Aitäh, hästi.
Soovin teile edu teie esimesel päeval.
Ja tuletan teile meelde,
et te esindate meie linna politseid.
Nii et...
naeratage.
Olgu naeratus alati ees. Las ma vaatan.
Kuradi äge! Kapten.
Jagame teid neljastesse salkadesse.
Pérez, López, Carrión, Hernández lähevad Hundido parki.
Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga lähevad La Alamedasse.
De la Torre, Camacho, Herrera ja Cruz lähevad Santiago parki.
Minge nüüd oma varustuse järele.
Kena esimest päeva.
Aitäh.
- Preili Herrera. - Jah, härra. Gabina Herrera.
- Gabina Herrera. Jah? - Jah, härra.
Prefektuuri ülema, kapten Herrera tütar?
Jah, härra.
Suurepärane.
Usun, et mõistad paremini kui teised, mida me siin teeme.
- Muidugi, härra. - Ja kõik ei mõista seda.
Ei, härra.
Selles ongi probleem.
Muudame seda, Gabina!
Ja ainus viis seda teha on jutustada lugusid.
Tõestisündinud lugusid inimestest.
- Kas mõistad? - Mitte päris.
Tahan jutustada sinu lugu.
„Gabina Herrera.
Tunnustatud prefektuuriülema tütar.
Kolme México politseiohvitseri õde.“
Ja nüüd kannad sinist vormi ja hoiad traditsiooni elus.
Sinust saab ajakirja Gran Hogar kaanetüdruk.
Te soovite, et poseeriksin ajakirja kaanel?
Jah. Just sina.
Ja su isa.
- Ei. - Miks mitte?
- Sest see ei meeldi talle. - Mis talle ei meeldi?
- Rambivalguses olla. - Päriselt?
- Ei, ta vihkab seda. - Kahju.
- Jah. - Pole lugu, Gabina. Meil oled sina.
Ja see on kõige olulisem.
Nii et kohtume koosolekuruumis, kui oled vahetuse lõpetanud.
- Mis sa arvad, et me saame? - 5,6-millimeetrised.
- Äge. - Ei, poolautomaatsed. Head relvad.
Keda sa tappa tahad?
Aitäh.
Vabandage.
Kas teate, kust me ülejäänud varustuse saame?
Mis ülejäänud varustuse?
Oma tulirelvad.
Kuidas, kurat, me tulirelvi ei saa?
Küllap on asi bürokraatias.
Mingid paberid on vaja veel korda ajada.
- Millal need korda saavad? - Ma ei tea.
Mida me sellega tegema peaksime?
Selles on mündid politseisse helistamiseks, kui midagi märkate.
Kuulsite teda, eks?
- Kas te kuulsite teda või mitte? - Jah, Val. Rahune.
Nii et oleme politseinikud ja peame politseisse helistama?
Aga vile?
Kui satute ohtu, saate seda puhuda.
Sellisel juhul puhu seda ise, kapten.
Paistab, et sul on sellega kogemust.
- Valentina. - Mida?
Peaksid teda ohjeldama.
Ta saab sellest üle.
Ta saab kinga.
Ja kus on meie patrullautod?
Mõelda vaid, et uskusime neid.
Arvan, et käitud ebamõistlikult.
- Mina? - Jah, sina.
Ma ei käitu mõistlikult?
Nad valetasid meile. Valetamine on mõistlik?
Viivitusi tuleb ette.
Mu vend kaotas kord käerauad ära.
Ta ütles, et need varastati, aga usun, et ta lihtsalt kaotas need ära.
Ta sai uued alles nelja kuu pärast.
Ta pidi nööri kasutama, kui kellegi vahistas.
Vaene kutt, tal oli nii häbi.
Tulirelvadeta ongi parem.
Statistiliselt suurendab relva olemasolu vägivalla tõenäosust,
mitte ei vähenda seda.
- Päriselt? - Uuringud tõestavad seda.
Lisaks ei tulista 71% politseinikest töökohustusi täites iial. Mitte kordagi.
- Kuulsid seda, Val? Seda on hea teada. - Jaa, vinge.
- Tere. - Tere.
Teil on parim töö.
Aitäh, noor preili.
Mu abikaasa on piloot.
Millises lennufirmas te töötate?
Asume nüüd tööle.
Aitäh.
Kas aitaksite mul México muuseumi leida?
Kuidas aidata saan, härrased?
Kas tuleksite meiega kohvile?
Ei. Muidugi mitte. Täidan töökohustusi.
400 meetrit lõuna poole ja siis 400 meetrit lääne poole.
Ja oletegi kohal.
Kelleks sa mind pead? Peatoimetajaks?
Olen vaid kolm kuud ajalehes töötanud.
Meil on sulle lugu, Lucas.
Saime püstolite asemel viled.
- Meile valetati. - See pidi viivitus olema.
Nii nad väidavad. Nad ei tunnista seda.
Val, viivitused pole Mehhiko bürokraatias midagi uut.
Mis sinuga juhtunud on?
Millest sa räägid?
Miks sa ei tunnista, et sa lihtsalt kardad, lurjus?
Kui sa vihastad, tahad, et kõik koos sinuga vihastaksid.
Ei. Aga...
See oli tähtis kõne.
- Need mündid on vaid ametlikeks kõnedeks. - Pidin ametlikult auru välja laskma.
Miks sa talle pinda käid?
Tal on uus pruut.
See pole midagi tõsist. Nad ei jää kokku.
Neiu... Kuidas seda öeldakse? Neiu on talle aseaineks.
Ostin! Ostin!
- Läki. - María.
- Mis toimub? - Ostin!
- Ma ei leia Ostinit. - Kes on Ostin?
- Mu koer. - Milline ta välja näeb?
Ta on väike, valge ja pruunide laikudega.
Ära muretse. Aitame sul teda leida.
Ei, tegelikult ei aita, sest see pole meie töö.
- Lase jalga, poiss. Nägemist. Aitäh. - Ei, oota.
See on tegelikult meie töö.
Meil paluti aidata ja ta vajab meie abi.
Miks pead alati kõigi käske täitma?
Isegi lapsena ei suutnud sa iial üle piirjoonte värvida.
Selleks need olemas ongi.
Ma ei hakanud politseinikuks, et kadunud koeri taga ajada.
Aga sina?
Ja sina?
- Näed? Keegi ei hakanud. - Näen mida?
Et me ei tee seda.
Lahendame vendadega vaidlusi mündiviskega.
Nõus.
- Olgu. - Hästi. Kiri.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Kutsu teda. - Ostin!
Ostin. Hei, semu. Tule siia.
Leidsin ta üles!
Tere.
Müsteerium lahendatud. Kas võime nüüd minna, neiud?
Tule siia.
Hei, tule siia, poisu.
Tule. Ta on nii nunnu!
Vaata.
Mis lahti?
Mis see on?
Hoidke neid inimesi eemal.
- Mis toimub? - Paistab, et uus Lahtiriietaja ohver.
Sarnased jooned: tumepruunide juustega naine.
Aluspesu. Jalad ja käed on kinni seotud.
Surma põhjus?
Tõenäoliselt kägistamine, kuid lahang peab kinnitama.
- Ehted, isiklikud asjad? - Kaelakee.
Hüva, vii see jaoskonda.
Lase seda uurida. Võime sõrmejälje leida.
Veel midagi?
Uurisime, kuid keegi ei näinud midagi.
Kuula mind. Kammige ala uuesti läbi.
- Me vajame kuradi pealtnägijat. - Hästi.
Pagan.
Kes surnukeha leidis?
See ei rõõmusta sind.
- Sina leidsid surnukeha? - Ei.
Mina leidsin.
Kas peame veel midagi teadma, Vaca?
Kutsikas juhatas nad laibani.
Ent kui kohale jõudsime, oli tema surnukeha jakiga katnud.
Ja miks peaks keegi sedasi kuriteopaika rikkuma?
Lugupidamisest.
Lugupidamisest?
Annan sulle nõu, neiu.
Kui tahad surnud tüdrukut aidata, siis pead kuriteopaigast lugu pidama.
Alles siis näitad lugupidamist surnukeha vastu. Selge?
- Selge? - Selge.
- Kas ta on tuvastatud? - Veel mitte.
Hüva, uurime kadunud isikute nimekirju.
- Me peame midagi leidma. - Hästi.
Surnukeha kõrval on jalajälg.
Äkki peaks jäljendi tegema.
Díaz.
- Tee jalajäljest jäljend. - Hästi.
- Vaca. - Jah, härra?
Toimeta nad siit minema, palun.
Küsitle neid jaoskonnas.
Tulge. Tänaseks aitab.
Liigume!
Võin ise otsustada, mida ma tahan või ei taha teha.
Kui sa ei mõista, on see sinu mure.
Tahad vaba olla? Lase siis minu autost jalga.
- María. - Mida?
Kas ta ei meenutanud sulle...
Keda?
Nataliat.
Miks sa seda ütled?
Ta polnud üldse tema nägu.
Ma ei öelnud, et nad olid sarnased. Ta meenutas mulle...
Las ta jääb.
Kuidas sinu esimene päev läheb?
Pole vist viga. Aga...
Pole viga? Oled rahunenud. Näed? Pole mingit probleemi.
Nojah, ikka on imelik päev olnud.
Vahest tõstab see sinu tuju.
Halloo, ema?
- Hei, kullake. - Hei, mina rääkisin temaga.
Tead mis? Rääkisin õpetajale, et oled võmm ja püüad kurjategijaid.
Ta püüdis kurjategija kinni? Ema, on see tõsi, et tabasid kurjategija?
- Kordamööda. - Ei, kullake.
Täna oli alles esimene päev.
Ta ütles, et tõelised kurjategijad on politseinikud.
See on tema arvamus.
Ta eksib. Ta on sõge.
- Ema, millal sa koju tuled? - Kell seitse.
Ärge unustage kodutöid, eks?
Igatsen teid nii väga. Andke toru isale.
- Jah. - Me armastame sind.
- Halloo. - Halloo.
Sinu hääle kuulmisest on abi.
Mida imelikku täna juhtus?
Lozano tahab surnukehast rääkida.
- Kohe! - Jah, ma tulen.
- Räägime hiljem. - Kindel?
Ma pean minema. Hiljem näeme.
- Hüva, nägemist. - Nägemist.
Härra uurija, siin nad on.
Kahtlusalune toodi just.
Ta on suur ja kogukas kutt. Kiilanev pealagi, habemega.
Ta on vähemalt 30-aastane.
Töötab pargis.
Kas keegi teist nägi teda vahetuse ajal?
- Ei. - Ei.
Olete kindlad?
Siit ta tuleb.
Tahan enne teie lahkumist oma laual teie tunnistusi näha.
- Võite seda hiljem teha. Tulge. - Tuleme.
Tulge. Liigume.
Ma ei suuda.
Ma ei suuda ta nägu hetkekski unustada.
See on kohutav.
Kujutate ette, mida ta läbi elas?
Kujutate ette, kui hirmul ta oli?
Ta on nüüd Jumala juures.
Ta pole Jumala juures, vaid kuradi surnukuuris metallkanderaamil.
Ta on alasti ja üksi.
See on kõigest ta keha. Ta hing on Jumalaga.
Tore, et sedasi mõtled, sest saad siis mulle selgitada.
Kas sellel hoorapurikal, kes seda tegi, on samuti hing?
Meil kõigil on hing. Piibel ütleb nii.
Ei, seda ütlevad sinusugused inimesed.
Oma Jumala plaaniga.
See pole minu Jumala plaan. See on Jumala plaan.
Mu vanaema ütleb, et Jeremija raamatu 29. peatükis...
Mida kuradit me siin siis teeme?
Mille pagana pärast me Lahtiriietajat otsime,
kui lõpuks on kõik need mõrvad osa Jumala plaanist?
Valentina, jäta ta rahule.
Võin ta tunnistuse lõpetada.
Oled kombes?
- Oled kombes? - Ma ei tahtnud teda pahandada.
Ta ülemus ütleb, et tal on 24-tunnised vahetused.
Ja et ta peab vaid kord nädalas endast märku andma.
See tähendab, et kahtlusalune võis korraga pikka aega ära olla.
Ja ta allus vaid sellele mehele.
Meie tunnistused, härra uurija.
- Veel midagi? - Ei.
Pealegi on ta juba seksuaalkuriteo eest karistust kandnud.
Mida me veel vajame, et ta vangi panna?
Psühhiaatrilise ekspertiisi järgi
lõpetati tema juhtum, kui ta sai 17-aastaseks.
Tal esines märke vaimsest alaarengust.
Vaimselt alaarenenud. Pervert on pervert.
Ma tean, Lozano. Aga me vajame tõendeid.
Ja kui jutt võimalikele tõenditele läks...
Tule, Sofi. Istu minu kõrvale.
Vaatame sõrmejälgi.
Sõrmejäljed ühtivad.
Härrased...
Vii need dokumendid notarile. Las koostab ülestunnistuse.
- Peaksime ta emale helistama. - Ei.
Las allkirjastab enne ülestunnistuse. Lozano, tule minuga.
Margarito.
Kas sa tead seda naist?
Tito?
Tito.
Kas sa tead seda naist?
- Kohvi kellelegi? - Aitäh, kullake. Loed mu mõtteid.
Kas ta on su arust kena?
Ta käis jalutamas pargis, kus sa töötad.
Sa nägid teda, eks?
Sa nägid teda ja tahtsid temaga rääkida, kas pole?
Tahtsid temaga rääkida ja lähenesid talle, eks ole?
Aga ta tõrjus sind eemale.
Ja sa vihastasid, eks?
Said väga vihaseks, Tito, kas pole?
Miks sa seda tegid?
Kuhu sa lähed?
Istu. Siia!
„29. märtsil 1971
järgnes kahtlusalune Paola Machado Rojole.
Ta lähenes naisele ja kõnetas teda.“
Ja sa tapsid ta, lurjus.
Miks sa seda tegid, Tito?
Miks sa talle seda tegid, Tito?
Vaata hoolikalt, sest sa veel maksad selle eest, lurjus!
Sa allkirjastad ülestunnistuse ja sa maksad selle eest.
Võta kuradi pastakas, Tito! Kas sa kirjutad alla...
Ta ei saa aru, mida te räägite. Kas te ei mõista?
Mida kuradit sina siin teed? Välja, kohe!
- Jah, olin lahkumas. - Sa kirjutad alla, Tito!
- Palun ärge puutuge midagi. - Hästi.
Gabriela, mu kallis.
- Gabina. - Gabina. Kaunis nimi.
Mul on sulle üllatus. Vägev üllatus.
Kas pole nii, härra ülem?
Ma mõtlesin, et Gabina ajakirja kaanel oleks hea.
Kuid isa ja tütar ajakirja kaanel on suurepärane, võrratu.
Siis ütlesin endale: „Vaatame, kui palju su isa rambivalgust vihkab.“
Sestap kutsusingi teid, eks ole, härra ülem? Lähme.
Hakkame pihta.
Väga hea.
Hüva, alustame.
Härra ülem, kas võiksite oma tütrele lähemale tulla?
Palun.
Härra ülem, kas võiksite oma tütart emmata?
Emmake teda, härra ülem. Emmake teda.
Nüüd lai naeratus.
Naeratage, härra ülem.
- Väga hea! Vinge! - Veel üks.
Hei, sina sinises. Tule siia.
Seal on ohvri õde.
Ta tuli ohvri isikut kinnitama. Vii ta surnukuuri.
Mida? Mina?
Kas ma räägin kellegi teisega?
Pean seitsmeks kodus olema. Lubasin oma perele.
Mind ei huvita, isegi kui lubasid paavstile.
Tule siia. Tule.
Sa täidad käsku, kas on selge?
Pealegi saavad naised sellise juraga paremini hakkama. Võta.
Tere õhtust. Jessica Machado?
- Jah. - Olen María de la Torre.
Vabandust, et nii hilja. Olin tööl.
Tulge minuga.
Kas Paola on kombes?
Kuidas palun?
Mulle öeldi, et teil on infot mu õe kohta.
Kas tal on pahandused?
Teile ei öeldud midagi muud?
Mida muud?
Võtke istet. Palun.
- Teie õde... - Paola.
Paola.
Leidsime pärastlõunal pargist surnukeha.
Mida?
Me soovime...
et ütleksite, kas ta on Paola.
Kiisupoeg.
- Kas ta on teie õde? - Paola.
See on Paola.
Mida nad sinuga tegid, kiisupoeg?
Ei!
Kui hundist räägid...
Kas sa rääkisid minust?
Võibolla.
Kas oled üksi?
Jah. Sina?
Jah.
Huvitav.
Olid helistades endast väljas.
Relvade pärast.
Jah, olen relvade pärast vihane.
Uurisin veidi asja.
See, et te tulirelvi ei saanud, pole seotud bürokraatiaga.
Kas see pole lihtsalt viivitus?
Kas nad arvavad lihtsalt, et naised ei tohiks relvi kanda?
On alles pekkis päev!
Kas tahad sisse tulla?
Ma ei saa.
Sa ei saa?
Või sa ei tule?
- Head ööd, Val. - Jaa, head ööd.
Kas soovisid mind näha?
Sinu kaks esimest.
Su esimene surnukeha sinu esimesel päeval.
Igatahes...
tunnistas Lahtiriietaja üles.
Mida?
Ta astub homme hommikul kohtu ette.
Vabanda, kuid teda sunniti. Ta pole vaimselt terve.
Muidugi pole. Ta mõrvas kuus naist.
- Aga... - Ma mõistan.
Sa nägid oma esimest laipa, kuid selleks ongi meil tõendid.
Ma olin seal, kapten.
Nad peksid teda, ta ei suutnud rääkidagi. Seal oli kolm politseinikku.
- Ta ei suutnud isegi... - Lõpeta!
Aitab sellest jutust.
Ütlen sulle veel midagi ja sa tänad mind selle eest.
Su mees ei taha samuti sellest kuulda.
Ära võta seda koju kaasa.
Usu mind.
Mu eksnaine võib seda kinnitada.
Mine koju. Hilja on.
Head ööd.
Kas saan teid kuhugi ära viia?
Siin.
Kas saate mulle tollest õhtust rääkida?
Ta kiirustas kangesti minema. Mõistagi olin kahtlustav.
Kas saad mind oodata?
Ei, olen juba hiljaks jäänud ja ütled alati, et hilineda ei tohi.
Ütle ainult, kuhu sa hilined.
- Nägemist. - Paola, linnas on väga ohtlik.
Läksin minuti pärast välja, kuid ta oli läinud.
Nägin vaid autot.
Sellel oli valge katus.
See seisis põiktänava otsas, kuid mootor käis.
Kas olid varem seda autot näinud?
Mitte kunagi.
Ta oli täiesti võõras.
Kas see oli Paola puhul tavaline?
Mis?
Võõraste autosse istumine.
Millele te vihjate?
Ma üritan öelda...
Kas tema puhul oli tavaline võõraste autosse istuda?
Nagu prostituut?
Ei.
Te kutsute mu õde prostituudiks.
Ei, muidugi mitte.
Jessica.
Kuidas julgete öelda nii inimese kohta, keda pole iial kohanud?
Häbi teil olgu.
- Aitäh. - Nägemist.
Härra ülem. Aitäh, et aega leidsite.
Ja sina, Gabina...
Sa rokid täiega, nagu noored tänapäeval ütlevad.
Kas te ei arva, et ta oli imeline, härra ülem?
Isa.
Aitäh, et leppisid...
Juba see, et sa mind sellisesse olukorda panid...
See pole naljaasi.
Sul pole aimu, mis seal toimub.
Ma üritasin sind hoiatada. Üritasin su eest hoolitseda.
Ära vaata mulle silma, kuni ma seda ei palu!
Sa pole enam minu majas teretulnud.
Ema. Mida sa siin teed?
Ma tulin sind päästma.
Ema, kuidas tööl läks? Imeliselt?
Mine pese käsi. Kus su vend on?
Ta jonnis vanaema toidu pärast.
- Kullake. - Tere.
- Tere.
Me olime mures.
Sul on õigus. Anna andeks. Hilinesin.
- Kaotasin ajataju. - María!
Kuhu sa ketšupi peitsid?
Ei peitnud kuhugi. See on sahvris, ema.
Lapsed ei peaks ketšupit sööma. Eks ole?
Aitäh, ema.
Tänan kõige eest.
Miks sa ta kutsusid?
Sest meil oli kõht tühi. Ära muuda teemat.
Ma toetasin sind kõiges.
Kõiges.
Aga ma pean teadma. Lapsed peavad teadma.
Mis lahti on? Kas me saame sulle loota?
Kas tead, mitu korda oleme pidanud sinuta õhtusööki sööma,
- kuna sul oli viimase hetke kohtumine? - Ma ei taha tülitseda.
Loobusin Acapulcost, et sinu ja lastega olla.
Kui sa ütled, et see ei kordu, siis mulle piisab sellest, eks ole?
Ma armastan sind.
Alex, ema on kodus. Tule õhtusöögile. Tule.
- Oleme valmis. - Oleme valmis.
Oleme valmis.
Ma ei peaks vist politseisse naasma.
Miks mitte?
Leidsime pargist 24-aastase naise surnukeha.
See on kohutav.
Siis mu partner Valentina karjus mu peale,
kuna ütlesin, et ohvri hing on nüüd Jumala juures.
Ta ütles mulle, et Lahtiriietajal pole hinge.
Ta pole ilmselgelt piiblit lugenud.
Ilmselt oli ta vihane.
Sest ta eksib.
Mitte tingimata.
Ütled alati, et ohvri hing läheb Jumala juurde.
Jajah, aga kõik ei mõtle nagu meie.
Kellel siis õigus on?
- Teil mõlemal. Ta ei... - Ma ei saa aru, kuidas.
Ta usub seda, mida usub, ja meie samuti.
Peame aktsepteerima inimesi sellistena, nagu nad on, mitte nagu tahaksime.
Su kakao jahtub.
Kõik hästi?
Jah, teen lastele šnitslit.
Kuulsin raadiost, et Lahtiriietaja tappis uuesti.
Jah.
Pargis?
Jah, ma kuulsin sellest.
See on kohutav. Kas olid seetõttu endast väljas?
Ei, ma pabistasin esimese päeva pärast.
Tead, ma nägin ilusat autot.
See oli uus valge katusega auto. Kas need on kallid?
Need pole odavad, sest need on importautod.
Kui tahad sellist autot, ostan selle sulle, kui partneriks saan.
Cadillaci, nagu reklaamis on. Tead seda?
Jah, ikka. See on kaunis.
Uudised algavad kohe.
Hästi.
Kõik hästi?
- Sa oled kaunis. - Aitäh.
Kas sa ootad kõnet?
Ei.
Halloo?
Üks hetk.
Kapten Romandía helistab sulle.
Halloo?
De la Torre.
Kas sa küsitlesid ohvri õde?
Ta vajas küüti.
Veensin teda pool tundi, et ta ei esitaks su peale kaebust,
ja ma pole kindel, et see õige tegu oli.
- Ma tulen järele, kullake. Jah? - Hästi.
De la Torre!
Jah.
Vabandust, kuid paistab, et ohver, Paola,
istus õhtul, kui ta tapeti, kellegi autosse.
Mis siis?
See oli kallis auto.
Pargivaht ei jaksaks sellist osta.
Aitab.
See pole enam oluline, sest kutt on juba surnud.
Mida?
Ta leiti pärast ülestunnistuse allkirjastamist kambrist surnuna.
Täna kell 13.24,
pärast väljakutset Jardín de Santiago parki Tlalpanis
avastas México politsei
Paola Machado elutu keha.
Pärast ümberlükkamatute tõendite leidmist vahistati üks isik.
See isik oli pargivaht Margarito Hidalgo Flores,
kel vanust umbes 35 aastat.
Pärast ümberlükkamatute tõendite esitamist
tunnistas kahtlusalune oma kuriteod üles.
Mõni tund hiljem, kui ta oli viidud oma kambrisse,
kus ta oleks veetnud ülejäänud elu,
kummitatuna oma sooritatud kuritegudest,
otsustas Tlalpani Lahtiriietaja endalt elu võtta.
Pärast tema surma saab me linn viimaks vabalt hingata.
- Viimaks hea uudis. - Härra.
- Tere õhtust teile kodudes. - Jah.
Tlalpani Lahtiriietaja jättis endast maha kuus ohvrit
ja terve linn oli hirmul.
Kuid öö on kõige pimedam vahetult enne koitu.
Ja México politsei on reageerinud vapralt.
Ma olin seal, kapten.
Nad peksid teda, ta ei suutnud rääkidagi.
Seal oli kolm politseinikku.
- Ta ei suutnud isegi... - Lõpeta!
Kuula mind hoolikalt.
Sa ei tohi kedagi üle kuulata.
Sa pole uurija.
Lahtiriietaja juurdlus on läbi.
Head ööd.
PRUUNI VÄRVI VALGE KATUS
SEOTUD NAISTEMÕRVAD
POLITSEIL POLE JUHTLÕNGU MÕRVADE ARV ON TÕUSUTEEL
Järgmises osas...
LAHTIRIIETAJA TABATUD!
Nüüdsest töötate vaheldumisi jaoskonnas ja pargis.
Kas sa vajad abi?
Kas lahkud, kui ütlen jah?
Ma tahaksin saada kinnitust sellele, et Tito Flores oli Lahtiriietaja.
Jessica Machado usub, et ta õde istus mõrvaööl valge katusega autosse.
Ja Margarito vahistamise päeval mainiti tema ema.
Võime temaga rääkida.
MÕRVAR
Oled nii kaua ära olnud, et oled unustanud, kuidas asjad käivad.
Kust sellele kingale paarilise leian?
WOMEN IN BLUE
Tõlkinud Vova Kljain