- Hyvää huomenta! - Huomenta!
- Missä Paola on? - Hänen vuoronsa ei ole vielä alkanut.
Perhana.
Huomenta vain.
Hei! Tule, kun ehdit, kulta.
Olen tulossa.
Anteeksi.
- Kahviako? - Kyllä.
- Kiitos. - Anteeksi.
Mikä siskoasi vaivaa?
En tiedä.
Kun hän tulee, kerro, että hän saa potkut.
Ehkä hän on sairas. Hän ei vastaa puhelimeen.
Kävitkö hänen luonaan?
Luulin hänen tulevan tänne.
RIISUJA YHÄ VAPAANA
Lasku, kiitos.
Viitospöytä kutsuu.
Hänen kuvansa.
Katsotaan.
Hän on kaunis.
Pitäkää se.
Haluan tehdä katoamisilmoituksen.
Tehän näitte hänet eilen.
Olen lukenut uutisia. Entä jos Riisuja...
Riisuja.
Nyt riittää.
Tiedättekö, kuinka moni -
on jo tänään epäillyt sen paskiaisen vieneen siskonsa?
Seitsemän ihmistä.
Entä kuinka moni siskoista palasi kotiin vahingoittumattomana?
Joka ikinen.
Ehdotan, että palaatte kotiin.
Laittakaa rentouttava kuppi teetä. Lukekaa kirjaa.
Paola?
Olen huolissani hänestä.
Kuulkaa.
Hän ei tullut töihin,
mutta mitään pahaa on tuskin tapahtunut.
Ihmisillä vain on salaisuuksia.
Pao?
Perhanan kissa.
Tätä tapahtuu jatkuvasti. Tarina on tuttu.
- Hän ei olisi jättänyt kissaa. - Ei.
Ilman ruokaa.
Kissat ovat sitkeitä. Luottakaa minuun. Minulla on niitä kolme.
Hän ei toimi näin.
He ovat yleensä poikaystävän kanssa.
- Ruokkikaa kissa. - Ette ymmärrä.
Hänellä ei ole poikaystävää.
Eikö varmasti?
Olette hyvin huolissanne hänestä.
Hän palaa kuitenkin vielä ja kertoo uudesta poikaystävästään.
Älkää haaskatko aikaani.
Meillä on oikeitakin töitä.
Etkö syö kanssamme?
Minähän sanoin, etten voi lähteä, ennen kuin vuoroni päättyy.
Tiedät sen. Ole kiltti. Isoäiti on kanssanne.
Äiti, hänen tekemänsä ruoka on kamalaa.
Hei, älä valita.
Älä välitä hänestä.
Hei.
Teen illalliseksi wieninleikettä. Sopiiko?
En syö, ellei äiti tee ruokaa.
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
Olen kauhuissani tai hermostunut. En tiedä.
Kaksi viikkoa ei riitä valmistautumiseen.
Tiedät varmasti kaiken tarpeellisen.
- Niinkö? - Tietenkin.
Teenkö oikein?
Kyllä.
- Teet. - Teenkö?
Kyllä. Sinä teet oikein.
- Teenkö? - Kyllä.
Uskon niin. Hyppäsit lentokoneestakin.
- Aivan. - Avautuiko varjo?
Kyllä vain.
Tunnistatko ongelmasi?
Vaadit itseltäsi liikaa.
Opit myöhemmin sen, mitä et tiedä nyt.
Vähitellen. Kaikki järjestyy.
Lapset ovat kuitenkin oikeassa.
Äitisi wieninleike ei ole yhtä hyvää kuin tekemäsi.
Kiitos.
Ruumiin ylösnousemus -
ja ikuinen elämä.
Huomenta, isä.
KYLMÄVERISESTI
Haluatko oikeasti myöhästyä ensimmäisenä työpäivänä?
En tietenkään, äiti.
Luulin, että sanoit median unohtavan Riisujan.
Hra presidentti, onnistuimme saamaan hieman jalansijaa.
- Tutkimukset... - Emilio,
selitä tämä helkkarin otsikko!
Soita paperitehtaalle. Tukahduta ne kusipäät.
Kaikella kunnioituksella,
en usko, että hallitus hyötyisi uutisesta,
jossa kerrotaan, että rajoitamme median toimintaa.
Ottakaa sitten se mulkku kiinni!
Kuulitko, senkin kusipää?
Hoidamme asiaa.
Teemme ylitöitä. Kaikki seuraavat...
Olen kyllästynyt tekosyihin.
Tehtäväsi oli yksinkertainen.
Hallita uutisia ja muuttaa poliisin imago.
Teetkö sen, vai soitanko muille?
Mukavaa päivää.
Et tullut kotiin yöksi.
Nukun, kun se kusipää on nalkissa.
Puhuitko isän kanssa?
Tavallaan.
Hän ei hyväksy sinua koskaan tänne.
Ompeluseura saapuu. Voi paska.
Kuka tietää?
Ei ole hullumpaa saada tänne hieman hameväkeä.
Älä puhu paskaa.
Lyyleille on kerrottava, että heidän ei...
Mitä?
Lozano?
Miksi täällä pelleillään, Romandía?
Hei. Onko totta, että sinut haettiin tänne jostain kurjasta porttolasta?
Eksoottisesta kabareesta.
Tajuatteko, miten vakavaa tämä on?
Niin vakavaa, että vastuuhenkilöksi nimettiin ulosheittäjä.
Merkki ei tee sinusta poliisia.
Haluatko menettää sen taas?
Niin ajattelinkin.
Istukaa, olkaa hyvät.
Hei.
Mitä kuuluu?
- Hei. - Hei.
- Mitä kuuluu?
Mikä kaunotar.
Hyvät naiset, miten voitte?
Hyvin, kiitos.
Tulin toivottamaan onnea ensimmäiseen työpäiväänne.
Muistutan teitä myös siitä,
että edustatte kaupungin poliisivoimia.
Siispä...
Hymyilkää.
Hymyilkää aina. Näyttäkää minulle.
Helkkarin hienoa. Kapteeni.
Jaamme teidät neljän hengen ryhmiin.
Pérez, López, Carrión ja Hernández. Hundido-puistoon.
Sánchez, Aedo, Rodríguez ja Astorga. Alameda-puistoon.
De la Torre, Camacho, Herrera ja Cruz. Santiago-puistoon.
Hakekaa varusteenne.
Hyvää ensimmäistä työpäivää.
Kiitos.
Nti Herrera.
Kyllä. Gabina Herrera.
- Gabina Herrera, eikö vain? - Kyllä.
Poliisipiirin päällikön kapteeni Herreran tytär, vai mitä?
Kyllä.
Erinomaista.
Sinä, jos kuka,
ymmärrät toimintamme tärkeyden.
- Toki. - Kaikki eivät ymmärrä sitä.
Eivät niin.
Se on ongelma.
Muutetaan asia!
Onnistumme vain kertomalla tarinoita.
Aitoja ja inhimillisiä tositarinoita.
- Ymmärrätkö? - En oikeastaan.
Haluan kertoa tarinasi.
"Gabina Herrera.
Palkitun poliisipäällikön tytär.
Hänen kolme veljeään työskentelevät Méxicon poliisivoimissa."
Sinä jatkat nyt perinnettä sinisessä asussasi.
Pääset Gran Hogar -lehden kansikuvaan.
Haluatteko minut lehden kanteen?
Kyllä vain.
Isäsi kanssa.
- Eikä. - Miksi ei?
- Hän ei pidä tästä. - Miksi ei?
- Hän ei pidä huomiosta. - Eikö?
- Ei lainkaan. - Harmillista.
- Niin. - Se ei haittaa. Meillä on sinut.
Vain sillä on merkitystä.
Tapaamme kokoushuoneessa työvuorosi jälkeen.
- Mitähän me saamme? - ...22-kaliiperisen.
- Hyvä. - Ei. Hyvän puoliautomaattisen.
Kenet haluat tappaa?
Kiitos.
Anteeksi.
Tiedätkö, mistä saamme muut varusteet?
Mitkä muut?
Aseemme.
Miksi vitussa emme saa aseita?
Ongelma on byrokratiassa.
Paperityöt on tehtävä ensin.
- Milloin? - En tiedä.
Mitä hyötyä tästä on?
Siinä on kolikoita. Soittakaa poliisille, jos näette laitonta toimintaa.
Kuulit, mitä hän sanoi.
- Kuulitko vai et? - Kuulin, Val. Rauhoitu.
Olemme poliiseja. Joudummeko soittamaan poliisille?
Entä pilli?
Jos näette epäilyttävää toimintaa, puhaltakaa pilliin.
Saat puhaltaa siihen itse.
Sinä näytät osaavan sen.
- Valentina. - Mitä?
Pidä hänet aisoissa.
Hän pärjää kyllä.
Hän joutuu työttömäksi.
Missä partioautomme ovat?
Uskomatonta, että uskoimme heitä.
Et ajattele järkevästi.
- Minäkö? - Niin. Sinä.
Minäkö en ajattele?
He valehtelivat meille. Onko se muka järkevää?
Käsittely voi viivästyä.
Veljeni kadotti kerran käsirautansa.
Hän sanoi, että ne varastettiin, mutta uskon, että hän hukkasi ne.
Hän sai uudet vasta neljän kuukauden kuluttua.
Hän käytti pidätystilanteissa köyttä.
Mies parka, hän oli häpeissään.
On parempi olla aseeton.
Tilastojen mukaan aseenkanto lisää väkivallan riskiä -
eikä vähennä sitä.
- Niinkö? - Sitä on tutkittu.
Lisäksi 71 prosenttia poliiseista ei käytä asettaan koskaan.
- Kuulitko? Tuo on hyvä tietää. - Aivan. Hienoa.
- Hei. - Hei.
Työnne on parasta.
Kiitos, nuori nainen.
Mieheni on lentäjä.
Mitä lentoyhtiötä edustatte?
Aletaan töihin.
Kiitos.
Voitteko opastaa minut Méxicon kaupunginmuseoon?
Voinko auttaa teitä?
Lähtisitkö kanssamme kahville?
En tietenkään. Olen töissä.
Neljäsataa metriä etelään ja kolmesataa metriä länteen.
Siinäpä se.
Luuletko minua päätoimittajaksi?
Olen työskennellyt lehdessä kolme kuukautta.
Tämä on juttu, Lucas.
Pillejä aseiden sijasta.
- Meille valehdeltiin. - He puhuivat viivästyksestä.
Pelkkää sanahelinää. He eivät myönnä sitä.
Meksikon valtion toimet viivästyvät usein.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä tarkoitat?
Mikset vain myönnä pelkääväsi, paskiainen?
Kun olet raivoissasi, haluat muidenkin olevan.
Enkä, mutta...
Puhelu oli tärkeä.
- Kolikoita käytetään vain työtehtäviin. - Vai niin.
Minun oli päästettävä työhöyryt ulos.
Miksi painostat häntä?
Hän seurustelee.
Se ei ole vakavaa. Se ei kestä.
Miten sanonta kuuluukaan? Nainen on vain lohduke.
Ostin!
- Mennään. - María.
- Mitä nyt? - Ostin!
- En löydä Ostinia. - Kuka Ostin on?
- Koirani. - Millainen se on?
Pieni, valkoinen ja ruskeatäpläinen.
Älä huoli. Autamme sinua.
Emmekä auta. Se ei kuulu työhömme.
- Ala mennä. Hei. Kiitos. - Älä. Odota.
Se kuuluu työhömme.
Meidän käskettiin auttaa. Hän tarvitsee apuamme.
Miksi tottelet aina käskyjä?
Lapsena et koskaan värittänyt rajojen yli.
Rajoilla on tehtävänsä.
En ryhtynyt poliisiksi jahdatakseni karanneita koiria.
Entä sinä?
Ja sinä?
- Näetkö? Eivät muutkaan. - Mitä?
Emme tee sitä.
Veljeni ja minä heitämme aina kolikkoa.
Sopii.
- Selvä. - Hyvä on. Klaava.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Kutsu sitä. - Ostin!
Ostin. Hei, tule tänne.
Löysin sen!
Hei.
Arvoitus on ratkaistu. Lähdetäänkö?
Tule tänne.
Hei, tule tänne.
Tule. Se on söpö!
Katso.
Mitä nyt?
Pidä ihmiset loitolla.
- Mitä tapahtuu? - Näyttää Riisujan uhrilta.
Samoja piirteitä. Tummahiuksinen nainen.
Alusvaatteet. Jalat, nilkat ja ranteet on sidottu.
Kuolinsyy?
Varmaankin tukehtuminen. Ruumiinavaus vahvistaa sen.
- Onko koruja tai tavaroita? - Kaulakoru.
Selvä. Vie se asemalle.
Se on tutkittava. Saamme ehkä sormenjäljen.
Onko muuta?
Tutkimme alueen. Ei silminnäkijöitä.
Kuule. Tutkikaa se uudestaan.
- Meidän on löydettävä todistaja. - Selvä.
Voi paska.
Kuka löysi ruumiin?
Et pidä tästä.
- Löysitkö ruumiin? - En.
Minä löysin.
Onko muuta tietoa, Vaca?
Koira johdatti heidät tänne.
Paikalle tullessamme näimme, että hän oli peittänyt ruumiin takilla.
Miksi helkkarissa joku saastuttaisi rikospaikan?
Kunnioituksesta.
Niinkö?
Annanpa sinulle neuvon.
Jos haluat auttaa kuollutta naista, kunnioita rikospaikkaa.
Mieti ruumiin kunnioittamista myöhemmin.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
- Onko hänet tunnistettu? - Ei vielä.
Tarkastetaan kadonneiksi ilmoitetut.
- Löydämme jotain. - Selvä.
Ruumiin vieressä on kengänjälki.
Tehkää siitä valos.
Díaz.
Tallenna kengänjälki.
- Vaca. - Mitä?
Vie heidät pois täältä.
Ota heiltä lausunnot poliisiasemalla.
Mennään. Päivä on pulkassa.
Mennään!
Olen vapaa päättämään, mitä haluan tehdä.
Jos et ymmärrä sitä, se on sinun ongelmasi.
Haluatko olla vapaa? Poistu autostani.
- María. - Mitä?
Tuliko hänestä mieleen...
Kuka?
Natalia.
Miksi sanot noin?
He eivät muistuta toisiaan.
En sanonut niin. Hänestä vain tuli mieleen...
Unohda koko juttu.
Miten ensimmäinen päiväsi sujuu?
Hyvin kai, mutta...
Niinkö? Olet rauhoittunut. Huomaatko? Ei ole syytä huoleen.
Päivä oli kuitenkin omituinen.
Ehkäpä tämä piristää sinua.
Haloo, äiti?
- Hei, kulta. - Hei, minä puhuin.
Arvaa mitä. Sanoin opettajalle, että olet poliisi ja jahtaat roistoja.
Saiko hän roiston kiinni?
Otitteko tänään kiinni roiston?
- Yksi kerrallaan. - Emme.
Aloitin työt tänään.
Opettaja sanoi, että poliisit ne vasta roistoja ovatkin.
Se on hänen mielipiteensä.
Hän on väärässä. Hän on hullu.
- Milloin tulet kotiin? - Seitsemältä.
Älkää unohtako läksyjänne.
Kaipaan teitä kovasti. Antakaa puhelin isälle.
- Selvä. - Olet rakas.
- Hei. - Hei.
On hyvä kuulla ääntäsi.
Mitä outoa tänään tapahtui?
Lozano haluaa kysellä ruumiista.
- Heti paikalla! - Minä tulen.
- Kuulemiin. - Oletko varma?
Täytyy mennä. Nähdään myöhemmin.
- Selvä. Hei. - Hei.
Etsivä, he saapuvat.
Tänne tuotiin epäilty.
Pitkä ja tanakka kaveri. Kaljuuntuva ja parrakas.
Yli 30-vuotias.
Töissä puistossa.
Näittekö hänet vuoronne aikana?
- En. - En.
Ettekö varmasti?
Hän saapuu.
Kuulkaa. Tuokaa lausunnot pöydälleni, ennen kuin lähdette.
- Jaa ne myöhemmin. Mennään. - Selvä.
Tulkaa. Liikettä.
En voi.
En voi unohtaa hänen kasvojaan.
Se on kauheaa.
Kuvitelkaa, mitä hän koki.
Kuvitelkaa, miten hän pelkäsi.
Hän on nyt Jumalan luona.
Eikä ole.
Hän on ruumishuoneella metallialustalla.
Hän on alasti ja yksin.
Se on vain hänen ruumiinsa. Hänen sielunsa on Jumalan luona.
Onneksi ajattelet noin ja osaat selittää kaiken.
Uskotko, että paskiaisella, joka teki sen, on myös sielu?
Raamatussa sanotaan, että meillä kaikilla on.
Eikä. Kaltaisesi vain sanovat niin.
Uskot Jumalasi suunnitelmaan.
Kyse ei ole minun Jumalastani vaan Jumalasta yleensä.
Isoäitini sanoo, että Jeremian kirjan luku 29...
Miksi sitten olemme täällä?
Voitteko selittää, miksi vitussa etsimme Riisujaa,
jos nämä murhat kuuluvat Jumalan suunnitelmaan?
Jätä hänet rauhaan.
Hoidan lausunnon.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - En halunnut ärsyttää häntä.
Pomon mukaan hän tekee 24 tunnin vuoroja.
He ovat yhteydessä vain kerran viikossa.
Epäilty voi siis olla poissa kauan.
Hän raportoi vain pomolleen.
Lausuntomme, etsivä.
- Onko muuta? - Ei.
Hän on ollut jo vangittuna seksuaalisesta ahdistelusta.
Tarvitaanko tuomioon muuta?
Tässä on psykiatrin lausunto.
Juttu hylättiin, kun hän täytti 17 vuotta.
Hänessä oli merkkejä henkisen kehityksen viivästymisestä.
Perverssi mikä perverssi.
Tiedän, mutta tarvitsemme todisteita.
Todisteista puheen ollen...
Tule, Sofi. Istu viereeni.
Katsotaan sormenjäljet.
Näyttävät samoilta.
Hyvät herrat.
Viekää tämä notaarille. Hän saa laatia tunnustuksen.
- Soitetaan äidille. - Eikä.
Tunnustus on saatava ensin.
Lozano, tule.
Margarito.
Tunnetko tämän naisen?
Tito?
Tito.
Tunnetko tämän naisen?
- Haluatteko kahvia? - Kiitos. Luit ajatukseni.
Onko hän kaunis?
Hän meni kävelylle puistoon, jossa olet töissä.
Näit hänet.
Halusit jutella hänelle, vai mitä?
Halusit jutella ja lähestyit häntä.
Hän kuitenkin torjui sinut.
Ja sinä suutuit.
Suutuit kovasti, vai mitä?
Miksi teit tämän?
Minne menet?
Istu alas. Tähän!
"Maaliskuun 29. päivänä vuonna 1971 -
epäilty seurasi Paola Machado Rojoa.
Hän lähestyi naista ja puhui tälle."
Ja tapoit hänet, mulkku.
Miksi teit sen?
Miksi teit tämän heille?
Katso tarkasti, koska maksat tästä, mulkku!
Allekirjoitat tunnustuksen ja maksat tästä.
Ota kynä! Sinä allekirjoitat...
Hän ei ymmärrä, mitä sanotte. Ettekö tajua?
Mitä vittua teet täällä? Ulos heti paikalla!
- Olinkin lähdössä. - Allekirjoitat tämän.
- Älkää koskeko mihinkään. - Hyvä on.
Gabriela, kultaseni.
- Gabina. - Gabina. Kaunis nimi.
Minulla on sinulle suuri yllätys.
Vai mitä, päällikkö?
Ajattelin, että Gabina näyttäisi hienolta kansikuvassa,
mutta kuva isästä ja tyttärestä näyttäisi vieläkin hienommalta.
Halusin nähdä, miten paljon isäsi karttaa huomiota.
Soitin teille siksi.
Mennään.
Aletaan töihin.
Aivan.
Aloitetaan.
Päällikkö, voitteko mennä hieman lähemmäs?
Olkaa hyvä.
Päällikkö, voisitteko halata tytärtänne?
Halatkaa tytärtänne.
Hymyilkää.
Hymyilkää, päällikkö.
- Juuri noin! Hienoa. - Vielä toinen.
Sinivuokko. Tule tänne.
Uhrin sisko on tuolla.
Vie hänet ruumishuoneelle tunnistamaan ruumis.
Mitä? Minäkö?
Onko täällä muitakin?
Lupasin perheelleni, että tulen kotiin seitsemäksi.
En välitä, vaikka olisit luvannut paaville.
Tule tänne.
Tottele käskyjä. Onko selvä?
Naiset ovat parempia tässä paskahommassa. Ole hyvä.
Iltaa. Jessica Machado?
- Kyllä. - Olen María de la Torre.
Anteeksi, että tulen näin myöhään. Olin töissä.
Tulkaa kanssani.
Onko Paola kunnossa?
Anteeksi?
He kertoivat, että heillä on tietoa siskostani.
Onko hän pulassa?
Eivätkö he kertoneet muuta?
Mitä muuta?
Istukaa, olkaa hyvä.
- Siskonne... - Paola.
Paola.
Löysimme iltapäivällä puistosta ruumiin.
Mitä?
Haluamme,
että vahvistatte, onko se Paola.
Pikkuinen.
- Onko hän siskonne? - Paola.
Hän on Paola.
Mitä sinulle on tehty?
Ei!
Siinä paha, missä mainitaan.
Tarkoititko minua?
Ehkäpä.
Oletko yksin?
Olen. Entä sinä?
Olen.
Kiinnostavaa.
Olit vihainen puhelimessa.
Aseiden takia.
Kyllä. Olen vihainen aseista.
Tutkin asiaa.
En usko, että syy on byrokratiassa.
Eikö asia ole käsittelyssä?
Ajattelevatko he, etteivät naiset voi kantaa asetta?
Olipa paska päivä!
Haluatko tulla sisään?
En voi.
Etkö voi?
Vai etkö halua?
- Hyvää yötä. - Selvä. Öitä.
Halusitko tavata?
Kaksi ensimmäistä.
Ensimmäinen päivä ja ruumis.
Jos yhtään lohduttaa,
Riisuja tunnusti.
Mitä?
Hänet viedään aamulla tuomarin kuultavaksi.
Anteeksi, mutta hänet pakotettiin siihen. Hän ei ole henkisesti vakaa.
Ei olekaan. Hän murhasi kuusi naista.
- Mutta... - Ymmärrän.
Näit ruumiin ensimmäisen kerran, ja me saimme todisteita.
Olin paikalla, kapteeni.
Häntä hakattiin. Hän ei voinut edes puhua. Siellä oli kolme poliisia.
- Hän ei voinut edes... - Lopeta!
Ei enää sanaakaan.
Kerron jotain muutakin. Kiität minua siitä.
Miehesikään ei halua kuulla tästä.
Älä puhu tästä kotona.
Luota minuun.
Ex-vaimoni todistaa sen.
Mene kotiin. On myöhä.
Hyvää illanjatkoa.
Voinko tarjota kyydin?
Tässä.
Voitteko kertoa siitä illasta?
Hän lähti kiireesti. Se herätti epäilykseni.
Odotatko minua?
En. Olen myöhässä, ja sinä käsket aina olla ajoissa.
Kunpa kertoisit, mihin olet menossa.
- Hei. - Paola, kaupunki on täynnä vaaroja.
Tulin pian ulos, mutta hän oli poissa.
Näin vain auton.
Siinä oli valkoinen katto.
Se oli pysäköity kujan päähän, ja moottori oli käynnissä.
Ettekö ollut nähnyt autoa aiemmin?
En.
Mies vaikutti täysin vieraalta.
Oliko se siskonne tyylistä?
Mikä?
Ventovieraiden autoihin nouseminen.
Mitä tarkoitatte?
Yritän kysyä...
Nousiko hän yleensä ventovieraiden autoihin.
Kuin prostituoitu?
Eikä.
Sanotte siskoani prostituoiduksi.
En tietenkään.
Jessica.
Miten kehtaatte puhua noin? Ette tunne häntä.
Häpeäisitte.
- Kiitos. - Näkemiin.
Päällikkö. Kiitos kalliista ajastanne.
Samoin sinulle, Gabina.
Sinä rokkaat, kuten nykynuoret sanovat.
Eikö hän ollutkin mahtava?
Isä.
Kiitos, että hyv...
Saatoit minut vaikeaan tilanteeseen.
Tämä ei ole vitsi.
Et tunne kaikkia vaaroja.
Yritin varoittaa sinua. Yritin huolehtia sinusta.
Älä katso minua silmiin, ellen pyydä!
Et ole enää tervetullut kotiin.
Äiti, miksi olet täällä?
Pelastan sinut.
Oliko töissä hienoa?
Mene pesemään kätesi. Missä veljesi on?
Hän kiukutteli isoäidin ruoasta.
- Kulta. - Hei.
- Hei.
Olimme huolissamme.
Aivan. Olen pahoillani. Olen myöhässä.
- Aika kului. - María!
Minne piilotit ketsupin?
En piilottanut sitä. Se on komerossa.
Lasten ei pitäisi syödä ketsuppia.
Kiitos vain.
Kiitos kaikesta.
Miksi soitit hänelle?
Meillä oli nälkä. Älä vaihda puheenaihetta.
Tuin sinua kaikessa.
Kaikessa.
Minun ja lasten on kuitenkin saatava tietää.
Mitä oikein tapahtuu? Voimmeko luottaa sinuun?
Tiedätkö, montako kertaa jätit tulematta illalliselle -
- yllättävän kokouksen takia? - En halua riidellä.
Jätin menemättä Acapulcoon ollakseni sinun ja lasten kanssa.
Jos sanot, ettei tämä toistu, olen tyytyväinen.
Rakastan sinua.
Alex, äiti tuli kotiin. Tule syömään.
- Ruoka on valmis. - Aivan.
Se on valmis.
Minun ei pitäisi jatkaa poliisina.
Miksei?
Löysimme puistosta 24-vuotiaan naisen ruumiin.
Miten hirveää.
Työtoverini Valentina huusi minulle,
koska sanoin, että uhrien sielut ovat Jumalan luona.
Hän sanoi, ettei Riisujalla ole sielua.
Hän ei kuitenkaan ole lukenut Raamattua.
Hän oli varmaan vihainen.
Hän on väärässä.
Ei välttämättä.
Sanot aina, että uhrien sielut menevät Jumalan luo.
Aivan, mutta kaikki eivät ajattele samoin.
Kuka sitten on oikeassa?
- Te molemmat olette. - En ymmärrä, miten.
Hän uskoo, mitä uskoo, ja me uskomme, mitä uskomme.
Toiset on hyväksyttävä sellaisenaan, vaikka he eivät vastaa toiveitamme.
Kaakaosi jäähtyy.
Onko kaikki hyvin?
On. Teen lapsille wieninleikettä.
Kuulin radiosta, että Riisujan uusin uhri on löydetty.
Aivan.
Puistostako?
Kyllä, kuulin siitä.
Se on hirveää. Siksikö vaikutit oudolta?
En. Olin hermostunut ensimmäisestä päivästä.
Näin muuten kauniin auton.
Uuden, jossa oli valkoinen katto. Ovatko ne kalliita?
Kyllä, koska ne ovat tuontitavaraa.
Jos haluat, voin ostaa sellaisen, kun pääsen yrityksen osakkaaksi.
Cadillacin, kuten mainoksessa. Tiedätkö?
Tietenkin. Se on kaunis.
Uutiset ovat alkamassa.
Selvä.
Niinkö?
- Olet kaunis. - Kiitos.
Odotatko soittoa?
En.
Haloo?
Hetkinen.
Kapteeni Romandía soittaa sinulle.
Haloo?
De la Torre.
Kuulustelitko uhrin siskoa?
Hän tarvitsi kyydin.
Suostuttelin häntä puoli tuntia, ettei hän valittaisi sinusta,
enkä tiedä, toiminko oikein.
- Tulen pian. - Selvä.
De la Torre!
Kyllä.
Anteeksi, mutta näyttää siltä, että uhri Paola -
nousi autoon iltana, jolloin hänet tapettiin.
Entä sitten?
Auto oli kallis.
Puistonvartijalla ei olisi varaa sellaiseen.
Riittää.
Sillä ei ole väliä, koska mies kuoli.
Mitä?
Hänet löydettiin kuolleena sellistään tunnustuksen jälkeen.
Tänään klo 13.24 -
saimme hätäkutsun -
Santiago-puistosta Tlalpanin alueelta.
Méxicon poliisivoimat -
löysivät sieltä Paola Machadon elottoman ruumiin.
Kiistattomat todisteet johtivat -
yhden henkilön pidättämiseen.
Hän on puutarhuri Margarito Hidalgo Flores,
iältään noin 35 vuotta.
Poliisin esitettyä kiistattomat todisteet -
epäilty tunnusti rikoksensa.
Tunteja myöhemmin, kun hänet oli viety selliinsä,
jossa hänen tuli viettää loppuelämänsä -
miettien tekemiään rikoksia,
Tlalpanin riisuja päätti riistää itseltään hengen.
Hän on nyt kuollut, ja kaupunkimme saa vihdoin rauhan.
- Vihdoin hyviä uutisia. - Olkaa hyvä.
Hyvää iltaa.
Tlalpanin riisuja jätti jälkeensä kuusi uhria -
ja kylvi kauhua koko kaupunkiin.
Yö on kuitenkin pimein juuri ennen aamunkoittoa.
Méxicon poliisi on toiminut urheasti.
Olin paikalla, kapteeni.
Hän ei puhunut. He hakkasivat häntä.
Siellä oli kolme poliisia.
- Hän ei voinut edes... - Lopeta!
Kuuntele tarkasti.
Et saa kuulustella ketään.
Et ole etsivä.
Riisujan tapaus on ratkaistu.
Hyvää yötä.
RUSKEA VALKOINEN KATTO
NAISTEN MURHILLA YHTEYS
POLIISILLA EI OLE JOHTOLANKOJA YHÄ ENEMMÄN MURHIA
Seuraavaksi...
RIISUJA SAATIIN KIINNI!
Olette sekä poliisilaitoksella että puistoissa.
Tarvitsetko apua?
Jos vastaan "kyllä", lähdetkö?
Haluaisin varmistaa, että Tito Flores oli Riisuja.
Jessica Machadon sisko nousi valkokattoiseen autoon -
murhailtana.
Kun Margarito pidätettiin, kuulin hänen äidistään.
Jututetaan äitiä.
MURHAAJA
Unohditko jo, miten toimitaan?
Mistä löydän tämän kengän parin?
Tekstitys: Liisa Sippola