Bonjour.
Où est Paola ?
Elle commence plus tard.
La barbe !
Bonne journée.
- Ça va être long ? - J'arrive.
Excusez-moi.
- Un autre café ? - Oui.
- Merci. - Vraiment désolée.
- Elle fout quoi, ta sœur ? - Je ne sais pas.
Tu lui diras qu'elle est virée.
Elle est sûrement malade. Elle ne me répond pas.
- Tu es passée la voir ? - Je pensais la trouver ici.
LE DÉSHABILLEUR COURT TOUJOURS
Mademoiselle, la note, s'il vous plaît.
La table cinq te demande.
Une photo d'elle.
Voyons voir...
Mignonne.
Gardez-la.
Je veux signaler sa disparition.
Vous l'avez vue hier, non ?
J'ai lu la presse. Elle a pu se faire enlever par...
Le Déshabilleur.
Ça suffit, maintenant.
Vous savez combien de personnes sont venues me dire
que ce malade a séquestré leur sœur ?
Sept.
À votre avis, combien sont revenues comme des fleurs ?
Toutes.
Je vous conseille de rentrer chez vous,
de vous servir une tisane de tilleul,
de lire un livre...
Paola ?
Je m'inquiète pour elle.
Écoutez.
Manquer une journée de travail,
ça ne veut rien dire.
Tout le monde a des secrets.
Pao ?
Foutu chat.
Ça arrive souvent et c'est toujours pareil.
Elle ne laisserait pas son chat. Surtout sans nourriture.
Les chats sont des filous.
Croyez-moi, j'en ai trois.
Ce n'est pas son genre.
La plupart du temps,
elles sont avec leur petit ami.
- Donnez à manger au chat. - Elle n'a pas de petit ami.
Vous êtes sûre ?
Souvent, on se ronge les sangs pour elles
et elles rentrent toutes pimpantes avec leur nouveau copain.
Madame, vous me faites perdre mon temps.
On a autre chose à faire.
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
Tu ne manges pas avec nous ?
Mon cœur, tu sais bien.
Je ne peux pas, pendant mon service. Essaie de comprendre.
Mamie sera là.
Je n'aime pas quand mamie cuisine.
C'est pas bon.
Arrête de râler. Ne l'écoute pas, maman.
Salut.
Des escalopes milanaises pour le dîner, ça vous dit ?
Si ma maman ne cuisine pas, je ne mange pas.
Ça va ?
Je ne sais pas trop.
J'angoisse, je crois. Ou alors, j'appréhende.
Deux semaines de préparation, c'est peu.
Je suis sûr que tu es prête.
- Tu crois ? - Évidemment.
Je fais le bon choix ?
Oui.
Oui, tu fais le bon choix.
- Vraiment ? - Je crois, oui.
- Tu as sauté d'un avion, non ? - Oui.
Le parachute s'est ouvert ?
Oui.
Tu connais ton problème ?
Tu es trop exigeante.
Ce que tu ne sais pas, tu l'apprendras sur le tas.
Ne t'inquiète pas.
Cela dit, je comprends les enfants.
Tu cuisines bien mieux l'escalope que ta mère.
Merci.
Je crois en la résurrection
des morts
et à la vie éternelle.
Bonjour, papa.
DE SANG-FROID
Tu veux arriver en retard le premier jour ?
Bien sûr que non, maman.
Nous ne devions plus entendre parler du Déshabilleur.
Monsieur le Président,
nous gagnons du terrain, l'enquête...
Dans ce cas, Emilio,
expliquez-moi cette putain de une !
Faites pression sur le fournisseur de papier.
Sauf votre respect, monsieur le Président,
je doute que le gouvernement puisse se permettre
de se voir accusé de rationner le papier à la presse.
Alors, coffrez-moi cette enflure une fois pour toutes !
Vous pigez ?
Nous y travaillons, monsieur le Président.
Nous ne comptons pas nos heures.
- Tout le monde est mobilisé. - Assez d'excuses !
Votre mission est simple.
Redorer le blason de la police.
Faites-le ou c'est la porte.
Bonne journée.
Tu n'es pas rentré dormir.
Je dormirai quand j'aurai coincé cette ordure.
Tu as parlé à papa ?
Plus ou moins.
Il l'acceptera jamais, tu sais ?
Un club de couture ! Il ne manquait plus que ça.
Qui sait ?
Voir des jupes, ça pourrait nous motiver.
Arrête tes bêtises.
Il faudrait leur dire qu'elles feraient mieux...
Feraient mieux de quoi ?
Lozano ?
C'est quoi ce cirque, Romandía ?
Dis-moi.
C'est vrai qu'ils t'ont trouvé
dans un bordel crasseux ?
Un cabaret exotique.
Vous voyez, les gars ?
À quel point c'est sérieux ?
Tellement sérieux qu'ils ont refilé le bébé à un videur.
L'insigne, ça suffit pas.
Tu veux le reperdre ?
C'est ce que je pensais.
Merci de vous asseoir.
Bonjour.
Comment ça va ?
Ravie.
Magnifique.
- Mesdames, comment allez-vous ? - Bien, merci.
Je viens vous souhaiter bonne chance, en ce premier jour.
Et également vous rappeler
qu'une fois dehors,
vous représentez la police de la capitale.
Alors...
souriez.
Toujours avec le sourire. Faites voir.
Voilà ! Capitaine.
Nous allons constituer quatre unités de quatre.
Pérez, López, Carrión, Hernández : parc Hundido.
Sánchez, Haedo, Rodríguez,
Astorga : parc Alameda.
De la Torre, Camacho, Herrera
et Cruz : parc Santiago.
Récupérez votre équipement.
Je vous souhaite un excellentissime premier jour.
Merci.
Mademoiselle Herrera.
Gabina Herrera.
- C'est ça ? - Oui, monsieur.
Fille du commandant Herrera, qui dirige ce poste de police ?
- Oui, monsieur. - Excellent.
Tu mesures donc l'importance de ce que nous faisons ici.
- Bien sûr. - Ce n'est pas le cas de tous.
- Non. - C'est un problème.
Nous allons changer ça, Gabina.
Pour ça, il faut raconter des histoires.
Des histoires vraies, authentiques, humaines.
Tu me suis ?
Pas vraiment.
Je veux raconter la tienne.
Gabina Herrera,
fille d'un commandant décoré
et sœur de trois agents de la police de la ville de Mexico.
Et te voilà vêtue de bleu, portant l'uniforme
et perpétuant la tradition.
Tu vas faire la couverture du magazine Gran Hogar.
Vous voulez que je fasse la une du magazine...
Oui, toi.
Avec ton père.
Pourquoi pas ?
Il n'aime pas ça.
- Quoi, exactement ? - Être mis en avant.
Ah bon ?
Il déteste ça.
C'est dommage.
Ce n'est pas grave, Gabina. Toi, tu es d'accord.
C'est le principal.
Après ta journée, rejoins-moi en salle de réunion.
Ils vont nous donner quoi ?
Un calibre 22.
- Non, un bon semi-automatique. - Tu comptes tuer quelqu'un ?
Merci.
Excusez-moi.
Où est le reste de notre équipement ?
Le reste de votre équipement ?
Nos armes à feu.
Comment ça, on ne va pas être armées ?
D'après ce que je sais, c'est une question de paperasse.
- Il reste des trucs à signer. - Jusqu'à quand ?
Aucune idée.
Ça va servir à quoi, ce machin ?
C'est de la monnaie pour appeler la police
en cas d'acte illicite.
Tu as entendu ça ?
- Non, mais tu entends ? - Val, du calme.
Vous voulez que nous, policières, on appelle la police ?
Et le sifflet ?
Au cas où l'acte illicite serait dirigé contre vous,
vous sifflez.
Vous pouvez vous le garder. Vous avez l'air de bien le maîtriser.
- Valentina. - Quoi ?
Il va falloir la contrôler.
- Elle va se calmer. - Elle va se faire virer.
Et où sont nos voitures de patrouille ?
Dire qu'on les a crus !
Je trouve que tu n'es pas raisonnable.
- Moi ? - Oui, toi.
Moi, pas raisonnable ?
Ils nous ont menti. C'est raisonnable, ça ?
Les retards, ça arrive.
Une fois, mon frère a égaré ses menottes.
Il a crié au vol,
mais je suis sûre qu'il les avait perdues.
En tout cas, ils ont mis quatre mois à lui en redonner une paire.
Lors des arrestations, il devait utiliser une corde.
Le pauvre chou, il était mort de honte.
C'est mieux de ne pas être armées.
Statistiquement, le port d'arme augmente le taux de violence.
- Vraiment ? - Des études le disent.
De plus, 71 % des agents
n'utilisent jamais leur arme en service. Pas une seule fois.
Tu entends ça, Val ?
- C'est rassurant. - Tu trouves ?
Bonjour.
- Votre travail, c'est le meilleur. - Merci, jeune fille.
Mon mari est pilote. Vous travaillez pour quelle compagnie ?
Maintenant, au travail.
Merci.
Pourriez-vous nous indiquer où se trouve le musée
de la ville de Mexico ?
- En quoi puis-je vous aider ? - Vous voulez prendre un café ?
Non, je suis en service.
400 mètres au sud et 300 mètres
à l'est.
Vous y serez.
Tu me prends pour le rédacteur en chef ?
J'ai commencé il y a trois mois !
On tient un article, Lucas.
Des sifflets à la place des armes.
- Ils ont menti. - C'est temporaire, non ?
Tu voulais qu'ils disent quoi ?
Les retards, c'est pas nouveau dans l'administration.
- Il t'arrive quoi ? - Comment ça ?
Avoue que tu es une poule mouillée.
Quand tu t'énerves, il faudrait que tout le monde te suive.
Non, tu...
C'était un appel important.
- Ces pièces sont à usage officiel. - Ah bon ?
J'avais officiellement besoin d'évacuer.
Pourquoi tu insistes ?
Il a une petite amie.
C'est pas sérieux. Ça durera pas.
C'est... Comment on dit ? Une fille pansement.
Austin !
- Viens. - María.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai perdu Austin. - C'est qui ?
- Mon chien. - Il ressemble à quoi ?
Il est petit, blanc, avec des taches marron.
On va t'aider à le chercher.
Non, sûrement pas.
Ce n'est pas notre travail. Débrouille-toi.
Non, attends.
C'est justement notre travail.
Nous sommes là pour aider et il a besoin d'aide.
Pourquoi tu obéis toujours sagement ?
Déjà petite, tu coloriais sans dépasser.
C'est le but du coloriage.
Je suis pas devenue policière pour courir après des clébards.
Pas toi ? Et toi ?
- Tu vois ? - Quoi ?
On ne veut pas faire ça.
Avec mes frères, on règle tout à pile ou face.
Je joue.
- D'accord. - Pile.
Austin !
Austin ?
Appelle-le, un peu.
Austin, viens par là.
Je l'ai trouvé.
Salut.
Mystère résolu. On peut partir ?
Par ici.
Viens, mon grand.
Tu es trop chou, toi.
Approche, approche.
Quoi ?
Contrôlez-moi tous ces gens.
- Alors ? - Une autre victime du Déshabilleur.
Même mode opératoire : une femme brune,
en sous-vêtements.
Attachée aux pieds, aux chevilles, aux poignets...
Cause du décès ?
Strangulation. L'autopsie le confirmera.
- Bijoux, effets personnels ? - Un collier.
Faut l'emmener au poste pour analyses.
On trouvera peut-être une empreinte. Autre chose ?
On a quadrillé la zone. Aucun témoin.
Écoute.
Recommencez.
- Il me faut un putain de témoin. - Bien.
Fait chier.
Qui l'a trouvée ?
Ça va pas te plaire.
- C'est toi qui l'as trouvée ? - Non.
C'est moi.
Autre chose à ajouter, Vaca ?
Un chien les a menées jusqu'au cadavre.
Mais à notre arrivée...
celle-là avait couvert le corps avec sa veste.
On peut savoir pourquoi elle a contaminé la scène ?
Par respect.
Par respect ?
Je vais te donner un conseil.
Si tu veux aider la morte,
commence par respecter la scène de crime.
Et après, si tu peux, le corps.
Compris ?
- Compris ? - Compris.
- On l'a identifiée ? - Pas encore.
Il faut consulter le registre des portés disparus.
On finira par trouver.
Il y a une trace de pas, à côté du corps,
si vous voulez faire un moulage.
Díaz.
- Enregistre cette trace de pas. - Bien.
- Vaca ? - Oui, monsieur ?
Je ne veux plus les voir ici.
Qu'elles rédigent leur rapport au poste.
Allons-y. Vous en avez assez fait.
On s'en va !
Je suis libre de décider ce que je veux faire ou pas.
Si tu comprends pas, c'est ton problème.
Tu veux ta liberté ? Descends de ma voiture.
- María. - Quoi ?
Elle t'a pas rappelé...
Rappelé qui ?
Natalia.
Pourquoi tu dis ça ?
Elles se ressemblent pas.
J'ai pas dit ça. J'ai dit qu'elle me rappelait...
Laisse tomber.
Alors, ce premier jour ?
Je dirais que ça se passe bien, mais...
Tant mieux, te voilà rassurée. Tu vois, c'était pas compliqué.
Oui, mais la journée a été très étrange.
J'ai peut-être de quoi te remonter le moral.
Allô, maman ?
- Mais je lui parlais ! - Devine quoi.
J'ai dit à ma prof que tu attrapais des criminels.
Un criminel ?
Maman, t'as attrapé un criminel ?
- Chacun son tour. - Non, mon chéri.
C'est mon premier jour.
Elle a répondu que les criminels, c'étaient les policiers.
- C'est son opinion. - Elle a tort et elle est folle.
- Maman, tu rentres quand ? - À 19h.
N'oubliez pas vos devoirs, d'accord ?
Vous me manquez tellement.
- Vous me passez papa ? - Oui.
On t'aime.
- Coucou. - Coucou.
Ça me fait du bien de t'entendre.
Alors, raconte.
Lozano vous attend pour l'affaire du cadavre.
- Tout de suite ! - J'y vais.
- On en reparle. Je te laisse. - Sûre ?
- À tout à l'heure. - D'accord, salut.
Chef, elles sont là.
Nous avons un suspect.
Un grand gaillard, dégarni, avec une barbe.
La trentaine.
Il travaille au parc.
L'une de vous l'a aperçu ?
Vous êtes sûres ?
C'est lui, l'enfoiré.
Je veux vos rapports sur mon bureau avant ce soir.
Répartissez-vous ça.
- On s'en occupe. - Allez, filez.
J'y arrive pas.
J'arrive pas à effacer son visage de ma mémoire.
C'est terrible.
Vous imaginez sa souffrance ?
La peur qu'elle a dû ressentir ?
Elle est avec Dieu.
Elle n'est pas avec Dieu.
Elle est à la morgue, sur une plaque en métal.
Elle est nue et seule.
Ce n'est que son corps.
Son âme est avec Dieu.
Tant mieux que tu penses ça. Tu vas pouvoir m'expliquer...
L'enflure qui l'a tuée a une âme, lui aussi ?
Nous avons tous une âme.
- La Bible le dit. - Non.
Seulement les gens comme toi. Avec ta soi-disant "volonté de Dieu".
C'est pas "ma" volonté.
C'est "la" volonté de Dieu.
Ma grand-mère dit que dans le chapitre 29...
Qu'est-ce qu'on fout ici, alors ?
Pourquoi chercher le Déshabilleur,
si tous ces assassinats sont la putain de volonté de Dieu ?
Valentina, laisse-la.
Je vais terminer ce rapport.
Ça va ?
Je voulais pas l'énerver.
D'après son chef, il fait des roulements de 24 heures.
Il est tenu de se présenter une fois par semaine.
Donc le suspect a pu s'absenter
pendant une longue période.
Il ne doit des comptes qu'à une personne.
Voici nos rapports, lieutenant.
- Autre chose ? - Non.
Il a déjà fait de la prison pour abus sexuel.
- On attend quoi pour le coffrer ? - Une minute.
D'après l'évaluation psy, l'affaire a été reclassée à ses 17 ans.
Il présentait des signes de... retard mental.
Retard mental !
Un pervers, c'est un pervers.
Je sais bien, Lozano.
Mais il faut des preuves.
En parlant de preuves...
On t'écoute, Sofi.
Assieds-toi à côté.
- Les empreintes ? - Elles correspondent.
Messieurs.
Apporte ça au greffier.
Qu'il rédige ses aveux.
- On prévient sa mère ? - Non.
D'abord, ses aveux. Lozano, viens avec moi.
Margarito.
Tu reconnais cette femme ?
Tito ?
Tu reconnais cette femme ?
Un café ?
Merci, poupée.
Tu lis dans mes pensées.
Elle est belle, non ?
Elle se promenait dans le parc
où tu travailles.
Tu l'as vue, pas vrai ?
Tu as eu envie de lui parler, n'est-ce pas ?
Alors, tu t'es approché. C'est ça ?
Mais elle t'a repoussé.
Et ça t'a pas plu.
Ça t'a mis en rogne, Tito. Pas vrai ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Où tu vas comme ça, enfoiré ?
Assieds-toi.
"Le 29 mars 1971,
le suspect a suivi la victime Paola Machado Rojo.
Il l'a abordée,
lui a parlé"...
Et tu l'as tuée, enfoiré.
Pourquoi, Tito ?
Pourquoi tu leur as fait ça ?
Regarde bien, salaud.
Crois-moi, tu vas le payer !
Signe les aveux.
Tu vas le payer.
Prends ce putain de stylo et signe !
Il comprend pas. Vous voyez pas ?
Tu n'as rien à faire là.
Dégage d'ici.
Oui, je partais.
Prends ce stylo et signe, bordel !
Ne touchez à rien, merci.
Entendu.
Gabriela, ma chère.
Gabina.
Quel joli prénom !
J'ai une surprise pour toi.
Une belle surprise.
N'est-ce pas, commandant ?
Tu sais...
Je me disais que...
Gabina en couverture, c'est bien.
Mais le père et la fille en couverture, c'est excellent, incroyable.
J'ai voulu vérifier à quel point
ton père déteste être sous les projecteurs.
Alors, je l'ai appelé. N'est-ce pas ?
Commençons.
Au travail.
- Voilà. - Nous pouvons commencer.
Commandant, rapprochez-vous de votre fille.
S'il vous plaît.
Vous pourriez peut-être la prendre dans vos bras ?
Mettez le bras autour d'elle, commandant.
Un grand sourire.
Souriez, commandant.
Voilà.
Parfait !
Encore une.
La bleue, approche.
La sœur de la victime est là.
Elle vient identifier le corps. Accompagne-la à la morgue.
Quoi ? Moi ?
- Je parle à qui, là ? - Je dois être rentrée pour 19h.
- Je l'ai promis à ma famille. - Même au pape, ce serait pareil.
Approche.
Viens.
Tu obéis aux ordres, c'est clair ?
Les bonnes femmes, vous êtes meilleures pour ces conneries.
Tiens.
Bonsoir.
Jessica Machado ?
- Oui. - Je suis María de la Torre.
Désolée de venir aussi tard, je travaillais.
Suivez-moi.
Paola va bien ?
Pardon ?
On m'a dit que vous aviez des informations sur ma sœur.
Elle a des soucis ?
C'est tout ce qu'on vous a dit ?
Pourquoi ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Votre sœur...
Paola.
Nous avons trouvé un corps dans le parc.
Quoi ?
Nous avons besoin...
que vous identifiiez Paola.
Mon chat.
C'est bien votre sœur ?
Paola.
C'est Paola.
Qu'est-ce qu'on t'a fait, mon chat ?
- En parlant du loup... - Tu parlais de moi ?
Peut-être bien.
Tu es seule ?
- Et toi ? - Là maintenant, oui.
Passionnant.
Tu semblais énervée, au téléphone.
De ne pas être armée.
Oui, je suis énervée qu'on soit pas armées.
Je me suis renseigné.
Je crois pas que ce soit dû à une lenteur administrative.
Ce n'est pas un putain de retard ?
Ils trouvent immoral que des femmes
portent un flingue ?
Journée de merde !
Tu veux entrer ?
Je peux pas.
Tu peux pas ?
Ou tu veux pas ?
Bonne soirée.
C'est ça, bonne soirée.
Vous vouliez me voir ?
Deux premières fois.
Premier cadavre, ton premier jour.
Si ça peut te consoler...
le Déshabilleur a avoué.
Quoi ?
Demain matin, il passera devant le juge.
Ils l'ont forcé à signer.
- Il n'a pas toute sa tête. - Tu m'étonnes, il a tué six femmes.
Mais...
Je comprends.
C'était ton premier cadavre, mais les preuves sont formelles.
J'ai tout vu, capitaine.
Ils l'ont frappé. Il ne pouvait pas parler.
Ils étaient trois sur lui. Il n'a pas pu...
Stop !
Plus un mot là-dessus.
Je vais te donner un conseil.
Tu me remercieras.
Évite d'en parler à ton mari.
N'emporte pas ça chez toi.
Crois-moi.
C'est pas mon ex-femme qui me contredira.
Rentre, il est tard.
Bonne soirée.
Je vous dépose quelque part ?
C'est ici.
Vous pourriez m'en dire plus sur ce soir-là ?
Elle était pressée.
J'aurais dû me méfier.
Tu m'attends un peu ?
Je suis en retard. Tu me le reproches toujours.
Où tu vas, à cette heure ?
Salut !
La ville est dangereuse.
Une minute plus tard, elle était déjà partie.
Je n'ai vu qu'une voiture,
avec un toit blanc, garée au bout de la ruelle,
mais avec le moteur en marche.
Vous l'aviez déjà vue ?
Jamais.
C'était un inconnu.
Et elle faisait ça souvent ?
Comment ça ?
Monter avec un inconnu.
Qu'insinuez-vous ?
Je vous demande...
Si elle montait avec des inconnus.
Comme une prostituée.
Vous traitez ma sœur de prostituée.
Bien sûr que non.
Jessica.
Vous la connaissiez même pas.
Honte à vous.
Au revoir.
Commandant !
Merci de m'avoir consacré un peu de votre temps.
Et toi, Gabina...
Tu t'es donnée à fond, comme disent les jeunes.
Elle est merveilleuse, n'est-ce pas ?
Papa.
Merci d'avoir...
Pour le simple fait de m'avoir mis
dans cette position.
Ça n'a rien d'un jeu.
Tu ne sais pas ce qui se passe dehors.
J'ai essayé de te prévenir, de te protéger.
Je t'ai pas donné l'autorisation de me regarder !
Tu n'es plus la bienvenue à la maison.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te sauver la mise.
Maman, c'était bien, le travail ?
Lave-toi les mains. Et ton frère ?
Il pique une crise parce que mamie a cuisiné.
- Mon chéri. - Bonsoir.
On était inquiets.
- Désolée, je n'ai pas vu le temps passer. - María !
Où tu as caché le ketchup ?
Il est dans le cellier, maman.
C'est mauvais pour les enfants. Tu crois pas ?
Merci, maman.
Merci pour tout.
Pourquoi tu l'as appelée ?
On avait faim.
Et ne change pas de sujet.
Je t'ai soutenue,
depuis le début.
Pour tout.
Mais j'ai besoin de savoir, et les enfants aussi,
si on peut compter sur toi.
Combien de fois tu as manqué le dîner, toi ?
- Pour une réunion inopinée. - Je ne veux pas...
de dispute.
J'ai renoncé à Acapulco pour être ici, avec toi et les enfants.
Promets-moi seulement que ça ne se reproduira pas.
Je t'aime.
Alex, maman est rentrée.
Descends, on va manger. Allez.
- Le dîner est prêt. - C'est prêt !
À table.
- Je vais abandonner la police. - Pourquoi ?
On a retrouvé le cadavre d'une femme de 24 ans, au parc.
Quelle horreur !
Ma collègue Valentina m'a hurlé dessus,
parce que j'ai dit que son âme était avec Dieu.
Elle m'a dit que le Déshabilleur n'avait pas d'âme.
Manifestement, elle n'a pas lu la Bible.
- Elle était sûrement énervée. - Parce qu'elle avait tort.
Pas forcément.
Tu m'as toujours dit que l'âme des victimes rejoint Dieu.
Oui, mais tout le monde
n'est pas de cet avis.
Alors, qui a raison ?
Vous deux.
Je vois pas comment.
Elle a ses propres croyances.
Et nous, on a les nôtres.
L'important, c'est...
d'accepter les gens comme ils sont.
Pas comme on voudrait qu'ils soient.
Ton chocolat va refroidir.
Tout va bien ?
Oui, je prépare des escalopes pour les enfants.
J'ai entendu à la radio que...
le Déshabilleur a encore frappé.
Oui.
Dans un parc ?
Oui, il paraît.
C'est horrible.
C'est ça qui t'a affectée ?
Non, j'étais stressée pour mon premier jour.
J'ai croisé une magnifique voiture.
Dernier cri, avec le toit blanc. Ça coûte cher ?
Forcément, vu qu'elles sont importées.
Mais si tu en veux une, quand je deviendrai associé...
je te l'achèterai.
Une Cadillac.
Comme dans la publicité. Tu vois ?
Oui, elle est belle.
Bon.
- Le journal va commencer. - D'accord.
Tu es tellement belle.
Merci.
Tu attends un appel ?
Allô ?
Un instant.
Un certain capitaine Romandía.
- Allô ? - De la Torre.
Tu as interrogé la sœur ?
Je l'ai déposée chez elle.
Je viens de la dissuader de porter plainte contre toi.
J'aurais peut-être pas dû.
Je te rejoins, mon chéri.
D'accord ?
- De la Torre ! - Oui, monsieur.
Pardonnez-moi, mais...
il semblerait que la victime, Paola,
soit montée dans un véhicule, le soir du meurtre.
- Et alors ? - Une voiture chère.
Qu'un gardien de parc ne pourrait pas se payer.
Ça suffit.
Aucune importance, le type est mort.
Quoi ?
Il a été retrouvé mort dans sa cellule, après avoir signé ses aveux.
Aujourd'hui, à 13h24,
suite à un appel d'urgence,
dans le parc Santiago de la circonscription de Tlalpan,
les agents du département central
de la police de Mexico
ont retrouvé le corps sans vie
de Paola Machado.
Après une collecte de preuves et une fouille minutieuse,
un suspect a été appréhendé.
Le jardinier Margarito Hidalgo Flores,
âgé d'environ 35 ans.
Après avoir été mis face aux preuves irréfutables l'accablant,
le suspect
a fini par avouer ses crimes.
Plus tard, une fois placé dans la cellule
dans laquelle il allait finir ses jours,
hanté par ses crimes,
le Déshabilleur de Tlalpan
a mis fin à ses jours.
Maintenant qu'il est mort,
notre ville, cette nuit,
pourra enfin se reposer.
Bonne nouvelle.
Bonne soirée à tous.
Oui.
Le Déshabilleur de Tlalpan
a laissé derrière lui six victimes
et une ville entière dans l'angoisse.
Mais l'heure la plus sombre est juste avant l'aube.
Et la police de la ville de Mexico a su réagir avec courage.
J'ai tout vu, capitaine. Ils l'ont frappé.
Ils étaient trois sur lui. Il n'a pas pu...
Stop !
Écoute-moi bien.
Tu n'interroges personne.
Tu n'es pas enquêtrice.
L'affaire du Déshabilleur est close.
Bonne soirée.
LE DÉSHABILLEUR RÔDE EN VILLE
Toit blanc
DES FEMMES ASSASSINÉES
AUCUNE PISTE LES MEURTRES CONTINUENT
Dans l'épisode suivant...
Désormais, vous passerez du temps
au poste et dans les parcs.
Je peux vous aider ?
Si je dis oui, tu te tires ?
J'aimerais m'assurer que Tito Flores
était coupable.
Jessica Machado
a vu sa sœur monter dans une voiture, ce soir-là.
Et quand ils ont arrêté Margarito,
ils ont parlé de sa mère. Allons la voir.
ASSASSIN
Depuis tout ce temps, tu as oublié
comment ça marche ?
Où puis-je trouver la seconde chaussure ?
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
Adaptation : Marina Antunez
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS