- Guten Morgen. - Guten Morgen!
- Wo ist Paola? - Sie ist um diese Zeit noch nicht da.
Verdammt!
Guten Morgen.
- Hey! Wird das heut noch was, Süße? - Ich komme!
- Verzeihung. Noch einen Kaffee? - Ja, bitte.
- Danke. - Tut mir leid.
- Was ist mit deiner Schwester? - Weiß nicht.
Wenn sie kommt, sag ihr, sie ist gefeuert.
Vielleicht ist sie krank. Sie geht nicht ans Telefon.
- Warst du bei ihr? - Ich dachte, ich sehe sie hier.
DER UNDRESSER IST NOCH IMMER FREI
Señorita, zahlen bitte!
Du wirst an Tisch 5 verlangt.
Ich habe ein Foto dabei.
Mal sehen.
Hübsch.
Behalten Sie es. Ich möchte sie als vermisst melden.
Gestern haben Sie sie gesehen.
- Aber die Nachrichten! Der Undresser... - Der Undresser!
Es reicht.
Wissen Sie, wie viele heute hier waren, weil ihre Schwester "entführt" wurde?
Sieben.
Und wissen Sie, wie viele davon einfach wieder nach Hause kamen?
Alle.
Ich schlage vor, Sie gehen nach Hause,
kochen sich einen Lindenblütentee, lesen ein Buch.
Paola?
- Ich mache mir Sorgen um sie. - Sehen Sie,
dass sie nicht bei der Arbeit war, hat nichts zu bedeuten.
Menschen haben nun mal Geheimnisse.
Pao?
Verdammte Katze.
Das passiert oft und es ist immer dasselbe.
Sie würde ihre Katze nie alleinlassen, ohne Fressen.
Katzen kommen klar. Glauben Sie mir, ich habe drei.
Aber so ist Paola nicht.
Normalerweise sind sie in solchen Fällen mit einem Verehrer unterwegs.
- Füttern Sie die Katze einfach. - Sie hat keinen Freund.
Sind Sie sicher?
Erst macht man sich furchtbare Sorgen um sie
und dann tauchen sie auf und erzählen vom neuen Verehrer.
Señora, vergeuden Sie nicht meine Zeit. Wir haben hier Wichtigeres zu tun.
WOMEN IN BLUE
- Dann isst du heute nicht mit uns? - Ich hab's dir doch erklärt.
Ich kann nicht gehen, bevor mein Dienst endet. Versteh doch.
- Aber Oma bleibt bei euch. - Ach, Mama.
Mir schmeckt nicht, was Oma kocht. Sie kocht furchtbar.
Hör auf zu jammern. Achte nicht auf ihn, Mama.
- Tschüss. - Ciao.
Ich kann euch Schnitzel zum Abendessen machen. Wie wär's?
Wenn meine Mami nicht kocht, esse ich nicht.
- Geht's dir gut? - Ich weiß es nicht.
Ich hab Angst, glaube ich. Oder ich bin einfach nervös.
Zwei Wochen sind viel zu kurz, um bereit zu sein, finde ich.
Du weißt sicher alles, was du für heute wissen musst.
- Meinst du? - Na klar.
Ist es richtig, was ich tue?
Ja.
- Ja, es ist richtig, was du tust. - Ja?
- Ja? Findest du? - Aber ja!
- Du bist aus einem Flugzeug gesprungen. - Ja.
Ging der Fallschirm auf?
Ja.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du bist zu streng mit dir. Was du jetzt nicht kannst, lernst du noch.
Das macht nichts.
Den Kindern mache ich aber keinen Vorwurf,
du machst bessere Schnitzel als deine Mutter.
Danke.
...die Auferstehung der Toten und das ewige Leben.
Papa, guten Morgen.
TRUMAN CAPOTE "KALTBLÜTIG"
- Willst du am ersten Tag zu spät kommen? - Natürlich nicht, Mama.
Sollten die Berichte über den Kerl nicht aufhören?
Nun, Señor Presidente.
- Die Ermittlungen sind vorangekommen. - Ja und?
Emilio, dann erklären Sie mir die verdammte Schlagzeile.
- Die sollten kein Papier mehr bekommen. - Bei allem Respekt, Señor Presidente,
ich glaube nicht, dass der Regierung eine Schlagzeile nützt,
der zufolge wir den Medien zu wenig Papier liefern lassen.
Dann fassen Sie den Mistkerl endlich! Haben Sie gehört?
Daran arbeiten wir, Señor Presidente. Mit Doppelschichten, Dreifachschichten.
- Meine Leute sind... - Keine Ausreden mehr!
Ihre Aufgabe ist klar:
Verbessern Sie das Image der Polizei. Sonst suche ich dafür einen anderen.
Schönen Tag auch.
Du warst wieder nicht zu Hause.
Ich ruhe mich aus, wenn ich den Kerl habe.
- Hast du mit Vater gesprochen? - Mehr oder minder.
Du weißt: Er wird dich nie akzeptieren.
Verdammt, die haben uns einen Nähzirkel gebracht.
Wer weiß? Vielleicht sind hier ja ein paar Röcke gar nicht so übel.
Red keinen Unsinn.
- Irgendwer sollte den Tussis sagen... - Was denn?
Lozano?
Was soll der Scheiß, Romandía?
Hör mal, stimmt es, dass die dich aus 'nem schmierigen Bordell geholt haben?
- Aus einem exotischen Kabarett. - Aha.
Seht ihr, Leute? Wie seriös diese ganze Sache ist?
So seriös, dass sich ein Rausschmeißer um den Laden kümmert.
Die Marke macht dich nicht zum Polizisten.
Willst du sie noch mal verlieren?
Das hat mir immer an dir gefallen.
Nehmt bitte Platz.
Hallo. Hallo, wie geht's?
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht's?
Tolle Sache.
- Señoritas, wie geht es Ihnen? - Gut, danke.
Ich bin hier, um Ihnen heute viel Glück zu wünschen.
Und um Sie daran zu erinnern,
dass Sie da draußen die Polizei der Hauptstadt repräsentieren.
Und deshalb...
Lächeln.
Immer mit einem Lächeln. Mal sehen.
Genauso. Capitán.
Wir werden vier Vierer-Trupps bilden.
Pérez, López, Carrión, Hernández: Hundido-Park.
Sánchez, Haedo, Rodríguez, Astorga: La-Alameda-Park.
De la Torre, Camacho, Herrera und Cruz: Santiago-Park.
- Holt jetzt eure Ausrüstung. - Mögen Sie einen tollen ersten Tag haben.
Danke.
Señorita Herrera.
- Gabina Herrera! - Gabina Herrera, ja genau.
Die Tochter von Comandante Herrera, dem Leiter des Reviers, richtig?
- Ja, Señor. - Großartig.
Du weißt sicher am besten, wie wichtig es ist, was wir hier tun.
- Natürlich. - Das sehen nicht alle.
- Nein, Chef. - Das ist ein Problem.
Dann lass uns das ändern, Gabina! Und das geht nur über Geschichten.
Echte Geschichten, wahre Geschichten, menschliche Geschichten.
- Verstehst du? - Ehrlich gesagt, nein.
Ich will deine Geschichte erzählen: "Gabina Herrera,
Tochter des hochdekorierten Polizeikommandanten,
Schwester von drei Beamten der Polizeikräfte von Mexico City."
Und jetzt führst du in deiner blauen Uniform
die Tradition fort.
Du kommst auf das Cover der Zeitschrift Haus und Wohnen.
Also wollen Sie mich für das Titelblatt der Zeitschrift?
Dich.
Und deinen Vater.
- Nein. - Warum nicht?
- Ihm gefällt das alles nicht. - Was denn?
- Im Mittelpunkt zu stehen. - Nicht?
- Nein, er hasst es. - Wie schade.
- Ja. - Macht nichts, wir haben ja dich.
Das ist die Hauptsache. Komm nach deiner Schicht in den Konferenzraum.
Na los, komm mit.
- Was meint ihr? Was kriegen wir? - Eine 22er.
- Nein, eine Halbautomatische. - Wen willst du denn umlegen?
Da kommt er.
Danke.
Entschuldigung.
Wo bekommen wir den Rest der Ausrüstung?
Welchen Rest?
Die Schusswaffen.
Warum sollen wir keine Waffen tragen?
Es ist wohl eine Frage der Bürokratie, da muss noch Papierkram erledigt werden.
- Bis wann? - Weiß ich nicht.
Und wofür ist das?
Mit dem Geld könnt ihr die Polizei rufen, falls ihr eine Straftat seht.
- Hast du das gehört? Ja? - Ja, Val, bitte...
Das heißt also, wir sind bei der Polizei und sollen die Polizei anrufen?
Und die Trillerpfeife?
Falls sich die Straftat gegen euch richtet, pfeift ihr.
Behalten Sie Ihre Pfeife, Capitán. Sie wissen, was Sie damit tun können.
- Valentina. - Was?
- Halte sie unter Kontrolle. - Das wird schon.
- Sonst fliegt sie raus. - Und wo holen wir die Streifenwagen ab?
Und denen haben wir geglaubt.
Ich finde, du bist unvernünftig.
- Ich? - Ja, du.
Ich bin nicht vernünftig?
Die haben uns belogen. Ist das vernünftig?
Verzögerungen kommen vor. Einmal hat mein Bruder seine Handschellen verloren.
Angeblich wurden sie gestohlen. Er hat sie wohl irgendwo liegen lassen.
Allerdings musste er vier Monate warten, bis er neue bekam.
Für Verhaftungen musste er eine Kordel nehmen.
Der Ärmste, er ist vor Scham im Boden versunken.
Es ist besser, keine Waffen zu tragen.
Statistisch gesehen führt eine Waffe zu mehr Gewalt statt zu weniger.
- Ist das wahr? - Es gibt Studien dazu.
Außerdem benutzen 71 Prozent der Beamten ihre Waffe nie im Dienst.
- Kein einziges Mal. - Hörst du, Val?
- Beeindruckende Zahl. - Ach ja?
- Hallo. - Hallo.
- Ihre Arbeit ist toll. - Vielen Dank, junges Fräulein.
Mein Mann ist Pilot. Für welche Fluggesellschaft arbeiten Sie?
- Und jetzt an die Arbeit. - Na toll.
Danke.
Könnten Sie mir zeigen, wie ich zum Stadtmuseum von Mexico City komme?
- Kann ich etwas für Sie tun? - Trinken Sie einen Kaffee mit uns?
Natürlich nicht. Ich bin im Dienst.
Gehen Sie 400 Meter nach Süden und 300 Meter nach Westen, dann sind Sie da.
Für wen hältst du mich? Den Verleger? Ich bin erst drei Monate bei der Zeitung.
Das ist eine Story, Lucas. Trillerpfeifen statt Pistolen.
- Es war eine Lüge. - Es ist nur ein Verzug.
Was sollen sie auch sonst sagen?
Ein Verzug bei unserer Regierung ist keine Nachricht.
- Was ist mit dir los? - Wie meinst du das?
Warum gibst du es nicht zu? Du hast Schiss.
- Alle sollen immer so sauer sein wie du. - Nein, du...
Das war ein wichtiger Anruf.
- Das Geld ist nur für offizielle Anrufe. - Ach, ja?
Und ich musste mir mal offiziell Luft machen.
Warum drängst du so? Er hat eine Freundin.
Nein, es ist nichts Ernstes. Das hält nicht.
Er... Wie sagt man? Er treibt den Teufel mit dem Beelzebub aus.
Ostin! Ostin!
Ostin!
- Komm! - María.
- Was ist los? - Ostin!
- Ostin ist weg. - Wer ist Ostin?
- Mein Hund. - Wie sieht er aus?
- Er ist klein, weiß, mit braunen Flecken. - Keine Sorge, wir helfen dir suchen.
Nein, wir helfen dir nicht. Denn das ist nicht unser Job.
- Du kannst gehen. Tschüss. - Nein, warte.
Doch, das ist unser Job.
Uns wurde gesagt, wir sollen helfen, und er braucht Hilfe.
Warum musst du immer das tun, was man dir sagt?
Schon als Kind konntest du nie über die Linie malen.
Weil sie dafür da sind.
Ich bin nicht Polizistin geworden, um verlorene Hündchen zu suchen.
Und du? Du?
- Siehst du? - Was sehe ich?
Wir machen das nicht!
Meine Brüder und ich werfen immer eine Münze.
Ich bin dabei.
- Okay. - Los. Kopf.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
- Ruf ihn, ja? - Ostin!
Ostin. Ja, Kleiner, komm her.
Ich hab ihn gefunden.
Hallo.
- Rätsel gelöst. Gehen wir zurück? - Hey, komm her.
Hey, komm her.
Na, du Hübscher! So ein feiner Kerl!
Na, sieh mal. Komm her.
Was ist?
Was ist das?
Halt bitte die Leute fern.
- Was gibt's? - Ein neues Opfer vom Undresser.
Wie immer: weiblich, dunkelbraunes Haar, in Unterwäsche.
- Wie immer gefesselt an Händen und Füßen. - Todesursache?
Sicher stranguliert, warten wir die Autopsie ab.
- Schmuck, sonstiges? - Eine Kette.
Die soll auf dem Revier untersucht werden. Vielleicht gibt's Fingerabdrücke.
- Sonst noch was? - Wir haben die Gegend abgesucht. Nichts.
Okay, wir suchen noch mal.
- Wir brauchen einen Zeugen, Mann. - Okay.
Verdammt.
- Wer hat sie gefunden? - Das wird dir nicht gefallen.
- Hast du die Leiche gefunden? - Nein.
Ich.
- Sonst noch was Wissenswertes, Vaca? - Ein Hund hat sie zur Leiche geführt.
Aber als wir ankamen...
hatte die da den Leichnam mit ihrer Jacke zugedeckt.
Warum zur Hölle sollte jemand den Tatort kontaminieren?
Aus Respekt.
Respekt?
Ich gebe dir einen Rat, Kleine.
Wenn du der Toten helfen willst, respektierst du zuerst den Tatort.
Und erst dann das Opfer.
Verstanden?
- Verstanden? - Ja.
- Wissen wir, wer sie ist? - Noch nicht.
Okay, alle Vermisstenanzeigen müssen überprüft werden.
- Wir müssen was finden. - Okay.
Da, wo die Leiche lag, ist ein Schuhabdruck.
Vielleicht macht ihr einen Abguss.
Díaz!
- Sichere den Abdruck, Tony. - Okay.
- Vaca! - Ja, Señor?
Bring sie bitte hier weg. Sie sollen auf dem Revier ihre Aussagen machen.
Gehen wir. Sie haben genug getan.
Na los!
Ich kann frei entscheiden, was ich tun will.
Wenn du das nicht verstehst, ist es dein Problem.
Du willst frei sein? Dann steig aus meinem Auto aus.
- María. - Was?
Erinnert sie dich nicht...
An wen?
An Natalia.
Wie kommst du darauf?
Sie sah ihr nicht ähnlich.
Das hab ich nicht gesagt. Mich hat sie an sie erinnert.
Vergiss es.
- Und wie läuft dein erster Tag? - Ich glaube, ganz gut, aber...
Prima, jetzt bist du viel ruhiger. Siehst du, es gab keine Probleme.
Aber es war ein seltsamer Tag.
Okay, vielleicht heitert dich das auf. Komm her.
Hallo, Mama? Hey, ich war dran!
Ich hab meiner Lehrerin erzählt, dass du Polizistin bist und Verbrecher fängst.
Was? Mama, stimmt es, dass du einen Verbrecher gefangen hast?
- Nacheinander. - Nein, Schatz. Heute ist mein erster Tag.
Sie sagt, die wahren Verbrecher sind die Polizisten.
- Das ist halt ihre Meinung. - Ihre Meinung ist falsch. Sie spinnt.
- Wann kommst du nach Hause, Mama? - Um sieben.
Vergesst nicht eure Hausaufgaben, ja?
Ich vermisse euch sehr. Gebt ihr mir Papa?
- Ja. - Wir haben dich lieb.
- Hallo? - Hallo.
Es tut gut, deine Stimme zu hören.
- Was ist denn los? - Lozano will euch wegen der Leiche sehen.
- Sofort! - Ich komme ja.
- Später. Ich muss jetzt los. - Sicher?
- Wir sehen uns zu Hause. - Okay. Tschüss.
Detective, hier sind sie.
Eben wurde ein Verdächtiger hergebracht.
Ein großer, kräftiger Mann. Mit Halbglatze und Bart.
Etwa 30 Jahre alt. Er arbeitet im Park.
- Hat eine von euch ihn gesehen? - Nein.
- Sicher?
Da kommt der Mistkerl.
Hey, ich will die fertigen Aussagen auf meinem Schreibtisch, bevor ihr geht.
- Macht das später. Los! - Wir gehen ja schon.
Na los, vorwärts.
Ich kann das nicht. Nein!
- Ich kann ihr Gesicht nicht vergessen. - Es war furchtbar.
Könnt ihr euch vorstellen, wie sie gelitten hat? Welche Angst sie hatte?
Sie ist jetzt bei Gott.
Sie ist nicht bei Gott. Sie ist in einer Leichenhalle auf einer Bahre aus Metall.
- Sie ist nackt und allein. - Das ist nur ihr Leib.
Ihre Seele ist bei Gott.
Schön, dass du das denkst, denn dann kannst du mir erklären...
Hat das Schwein, das ihr das angetan hat, auch eine Seele?
Wir alle haben eine Seele.
- Das steht in der Bibel. - Nein, das behaupten Leute wie du.
Mit eurem "Plan Gottes".
Das ist nicht mein Plan, es ist der Plan Gottes.
Meine Großmutter sagt, in Kapitel 29 im Buch Jeremia...
Was machen wir dann hier? Warum suchen wir dann den Undresser,
wenn all diese Morde letztlich Teil des scheißperfekten Plans Gottes sind?
Valentina, lass sie!
Ich mache ihre Aussage fertig.
Geht es dir gut?
- Geht es dir gut? - Ich wollte sie nicht wütend machen.
Sein Chef sagt, er arbeitet in 24-Stunden-Schichten.
Er muss sich nur einmal wöchentlich melden.
Das heißt, der Verdächtige konnte längere Zeit fehlen
und musste sich nur bei diesem Mann melden.
Unsere Aussagen, Detective.
- Sonst noch was? - Nein.
Er war wegen sexuellem Missbrauch im Gefängnis.
- Reicht das nicht, um ihn einzubuchten? - Moment.
Laut psychiatrischem Gutachten wurde die Sache eingestellt, als er 17 war.
Den Symptomen zufolge war er geistig zurückgeblieben.
Geistig zurückgeblieben. Ein Perverser ist ein Perverser.
Ich weiß, Lozano. Aber wir brauchen Beweise.
Apropos mögliche Beweise...
Komm, Sofi. Setz dich. Was ist mit den Fingerabdrücken?
Sie passen.
Señores...
Bring die Akte zum Notar. Er soll das Geständnis aufsetzen.
- Reden wir mit der Mutter. - Nein.
Er muss das Geständnis unterschreiben. Komm mit, Lozano.
Margarito.
Kennst du diese Frau?
Tito.
Tito!
Kennst du diese Frau?
- Ein Tässchen Kaffee? - Danke, Schätzchen.
Du kannst Gedanken lesen.
Findest du sie hübsch?
Sie ist in dem Park spazieren gegangen, in dem du arbeitest.
Du hast sie gesehen, oder?
Du hast sie gesehen und wolltest mit ihr reden.
Deshalb bist du zu ihr gegangen. Richtig?
Sie hat dich zurückgewiesen und du wurdest wütend, nicht wahr?
Du wurdest sehr wütend, Tito. Stimmt's?
- Warum hast du das getan? - Wo willst du hin?
Setz dich!
Am 29. März 1971
folgte der Verdächtige der Bürgerin Paola Machado Rojo.
Er näherte sich ihr,
sprach sie an...
Du hast sie getötet, Dreckskerl.
Warum hast du das getan, Tito? Warum hast du ihnen das angetan?
Nein.
Schau genau hin, du Schwein. Dafür wirst du bezahlen!
Unterschreiben!
Du wirst dafür bezahlen.
Nimm den Scheißstift, Tito! Unterschreib!
Er versteht es nicht. Merken Sie das nicht?
Was machst du denn hier?
- Raus hier! - Ich wollte gerade gehen.
Du nimmst jetzt den Scheißstift und unterschreibst!
- Bitte nicht anfassen! - Schon gut.
Gabriela! Meine Liebe.
- Gabina. - Gabina? Was für ein hübscher Name.
Ich habe eine Überraschung für dich. Eine Riesenüberraschung.
Nicht wahr, Comandante?
Also, ich habe mir überlegt:
Gabina auf dem Cover ist gut.
Aber Vater und Tochter auf dem Cover, das ist hervorragend, einfach unglaublich.
Ich habe mir gesagt: Finden wir heraus,
inwieweit er es hasst, im Mittelpunkt zu stehen. Ja?
Deshalb habe ich ihn angerufen.
Also dann.
Los, an die Arbeit.
- Okay. - Sehr gut, fangen wir an.
Comandante, könnten Sie an Ihre Tochter heranrücken?
Bitte.
Ja.
Comandante, glauben Sie, Sie könnten Ihre Tochter umarmen?
Nur zu, Comandante, umarmen Sie sie.
Und jetzt ein strahlendes Lächeln.
Genau! Lächeln, Comandante.
- Sehr gut. Großartig! - Wunderbar, und noch eins.
Hey, Blaue! Komm her!
Da drüben ist die Schwester des Opfers.
Sie soll die Leiche identifizieren. Bring sie zur Leichenhalle.
Was? Ich?
- Mit wem rede ich sonst? - Ich muss um sieben zu Hause sein.
- Das habe ich meiner Familie versprochen. - Und wenn es der Papst wäre...
Komm her.
Komm! Du befolgst deine Befehle, klar?
Außerdem können Frauen so was ohnehin besser. Hier, nimm!
- Guten Abend. Jessica Machado? - Ja.
Ich bin María de la Torre.
Verzeihen Sie, dass ich so spät komme. Ich war arbeiten.
- Kommen Sie bitte mit. - Geht es Paola gut?
Wie bitte?
Am Telefon hieß es, es gäbe etwas Neues über meine Schwester.
- Hat sie Probleme? - Sonst wurde Ihnen nichts gesagt?
Was denn?
Setzen Sie sich bitte.
- Ihre Schwester... - Paola.
Paola.
- Wir haben eine Leiche im Park gefunden. - Was?
Wir brauchen Sie...
um uns zu sagen, ob es Paola ist.
Kätzchen.
Ist das Ihre Schwester?
Paola.
Das ist Paola.
Was haben sie dir angetan, mein Kätzchen? Du bist eiskalt.
Nein! Oh nein!
- Wenn man vom Teufel spricht. - Du sprichst von mir?
Vielleicht.
Bist du allein?
- Und du? - Im Moment, ja.
Wie interessant.
Du warst echt sauer am Telefon.
- Wegen der Waffen. - Ja, ich bin...
- Ich bin sauer wegen der Waffen. - Ich hab nachgeforscht.
Dass ihr keine Waffen kriegt, hat nicht nur bürokratische Gründe.
- Dann ist es keine Verzögerung? - Nein.
Halten die es für unmoralisch, wenn wir Frauen Waffen tragen?
So ein Scheißtag!
Kommst du rein?
Ich kann nicht.
Kannst du nicht?
Oder willst du nicht?
- Gute Nacht, Val. - Ja, gute Nacht.
Sie wollten mich sehen?
Zwei erste Male.
Deine erste Leiche am ersten Arbeitstag.
Falls es dich tröstet:
- Der Undresser hat gestanden. - Was?
Er wird morgen früh dem Richter vorgeführt.
Aber er wurde dazu gezwungen. Er ist nicht zurechnungsfähig.
Gewiss nicht. Er hat sechs Frauen umgebracht.
- Aber... - Ich verstehe.
Es war deine erste Leiche, aber wir haben Beweise.
Ich war da.
Er wurde geschlagen, er konnte nicht mal sprechen.
- Drei Beamte. Er konnte den Stift... - Es reicht!
Kein Wort mehr darüber.
Und noch eins, wofür du mir noch dankbar sein wirst.
Dein Mann will davon auch nichts hören.
Also nimm das nicht mit nach Hause.
Glaub mir.
Ich habe eine Ex-Frau, die das beweist.
Geh, es ist spät.
Schönen Abend.
Soll ich Sie irgendwo absetzen?
Hier ist es.
Würden Sie mir etwas von dem Abend erzählen?
Sie hatte es so eilig, das fand ich merkwürdig.
- Wartest du kurz auf mich? - Nein.
Ich bin spät dran und ich soll doch pünktlich sein.
- Wohin gehst du noch um diese Zeit? - Tschüss!
Paola, die Stadt ist sehr gefährlich.
Eine Minute später ging ich raus, aber sie war weg.
Ich sah nur ein Auto. So eins mit weißem Dach.
Es hatte in der Gasse geparkt, mit laufendem Motor.
Haben Sie es schon mal gesehen?
Noch nie. Er war mir völlig unbekannt.
Hat sie das öfter gemacht?
- Was? - In fremde Autos steigen?
- Was soll das heißen? - Was ich sagen will, ist...
Ob sie öfter in fremde Autos gestiegen ist?
- Wie eine Prostituierte? - Nein.
- Sie nennen sie eine Prostituierte? - Nein, natürlich nicht.
- Jessica. - Was soll das? Sie kannten sie nicht mal.
Sie sollten sich schämen.
Auf Wiedersehen.
Comandante. Vielen Dank, dass Sie Ihre kostbare Zeit geopfert haben.
Und du, Gabina...
Eine Wucht, wie die jungen Leute heutzutage sagen.
War sie nicht wunderbar, Comandante?
Papa.
Danke, dass du mitge...
Dass du mich in diese Lage bringst!
Das hier ist kein Spiel.
Du weißt nicht, was da draußen los ist.
Ich wollte dich warnen. Ich wollte dich beschützen.
Sieh mir nicht in die Augen, wenn ich es dir nicht sage!
Du bist zu Hause nicht mehr willkommen.
Mama? Was machst du hier?
Ich bin hier, um dich zu retten.
Mama, wie war die Arbeit? Toll?
- Wasch dir die Hände. Wo ist dein Bruder? - Der ist sauer, weil Oma kocht.
- Liebling. - Hallo.
- Hallo.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ja, entschuldige. Ich hab nicht gemerkt, wie spät es ist.
- Wo hast du den Ketchup versteckt? - Er ist in der Speisekammer.
Ich finde, Kinder sollten keinen Ketchup essen.
Danke, Mama.
Danke für alles.
- Warum hast du sie angerufen? - Wir hatten Hunger.
Lenk nicht ab.
Ich hab dich unterstützt. Bei allem.
Bei allem.
Aber ich und die Kinder müssen wissen...
Können wir uns noch auf dich verlassen? Oder nicht?
Weißt du, wie oft wir ohne dich zu Abend essen mussten?
- Wegen Besprechungen in letzter Minute? - Ich will nicht streiten.
Ich fahre nicht nach Acapulco, um bei dir und den Kindern zu sein.
Sag, dass es nicht wieder vorkommt, dann bin ich schon zufrieden, ja?
Ich liebe dich.
Alex! Mama ist da. Komm runter, wir essen. Beeilung!
- Ja, es ist fertig. - Los geht's.
- Zu Tisch. - Hier ist es schon.
- Ich sollte da nicht wieder hingehen. - Warum?
Wir haben die Leiche einer 24-jährigen Frau im Park gefunden.
Wie schrecklich.
Dann hat mich eine Kollegin angeschrien,
weil ich gesagt hab, dass die Seele des Opfers bei Gott ist.
Sie hat gesagt, dass der Undresser keine Seele hat.
- Sie hat wohl nicht die Bibel gelesen. - Sie war sicher nur aufgeregt.
Denn sie irrt sich.
Nicht unbedingt.
- Du sagst, die Seelen sind bei Gott. - Ja, sicher.
Aber nicht alle Leute denken wie wir.
- Und wer hat dann recht? - Ihr beide.
- Sie glaubt... - Das versteh ich nicht.
Sie glaubt, was sie glaubt. Genau wie wir.
Es ist wichtig, die Leute zu akzeptieren, wie sie sind.
Und nicht, wie wir sie gern hätten.
Dein Kakao wird kalt.
- Ist alles in Ordnung? - Ja. Ich mache Schnitzel für die Kinder.
Ich habe im Radio gehört, dass...
ein neues Opfer des Undressers aufgetaucht ist.
Ja.
In einem Park.
Ja, ich hab davon gehört.
Wie furchtbar. Warst du deswegen so?
Nein.
Nein, ich war nur nervös, weil es mein erster Tag war.
Ich habe ein tolles Auto gesehen.
Eins von den neuen, mit weißem Dach. Ist so ein Auto teuer?
Günstig sind die nicht. Die werden importiert.
Aber wenn's dir gefällt und ich Partner in der Firma werde,
kauf ich dir eins.
Cadillac.
- Wie in der Werbung. Weißt du, welcher? - Ja, natürlich. Sehr schön.
- Die Nachrichten fangen an. - Okay.
Okay?
- Du bist wunderschön. - Danke.
- Erwartest du einen Anruf? - Nein.
Hallo?
Einen Moment.
Ein Capitán Romandía.
- Hallo? - De la Torre.
Hast du die Schwester befragt?
Ich hab sie nach Hause gefahren.
Ich musste sie eine halbe Stunde lang davon überzeugen, dich nicht anzuzeigen!
- Ich komme gleich, Schatz? Ja? - Okay.
- De la Torre! - Ja, Señor.
Verzeihung. Offenbar ist das Opfer, Paola...
am Abend vor dem Mord in ein Auto eingestiegen.
- Ja, und? - Es war ein teures Auto.
- Viel zu teuer für einen Parkwärter. - Und wenn schon!
Das ist egal, denn der Typ ist tot.
Was?
Er wurde nach dem Geständnis tot in seiner Zelle aufgefunden.
Heute ging um 13:24 Uhr
ein Notruf aus dem Santiago-Park im Bezirk Tlalpan ein.
Die zentrale Polizei- und Verkehrsbehörde fand dort den Leichnam der Mitbürgerin
Paola Machado.
Nach der Sicherung der Spuren und einer ausgiebigen Suche
wurde ein Mann verhaftet,
der Gärtner Margarito Hidalgo Flores.
Er war etwa 35 Jahre alt.
Nachdem ihm die unwiderlegbaren Beweise gegen ihn präsentiert wurden,
entschied sich der Beschuldigte letztlich, seine Verbrechen zu gestehen.
Stunden später wurde er in seine Zelle gebracht,
wo er den Rest seines Lebens verbringen sollte.
Gepeinigt von seinen Verbrechen,
beschloss der Undresser von Tlalpan dort, sich das Leben zu nehmen.
Nach diesem Tod
kann unsere Stadt in dieser Nacht endlich ruhig schlafen.
- Endlich eine gute Nachricht. - Ja.
Der Undresser hat sechs Morde begangen, während er sein Unwesen trieb
und eine ganze Stadt in Angst und Schrecken versetzte.
Doch die Nacht ist am dunkelsten, bevor der neue Tag anbricht.
Und die Polizei von Mexico City hat couragiert darauf reagiert.
Ich war da. Er wurde geschlagen, er konnte nicht mal sprechen.
- Drei Beamte. Er konnte den Stift... - Es reicht!
Hör mir gut zu, ja?
Du darfst niemanden befragen.
Du bist keine Ermittlerin.
Der Undresser-Fall ist abgeschlossen.
Gute Nacht.
Braun Weißes Dach
VERBINDUNGEN ZWISCHEN DEN MORDEN POLIZEI OHNE SPUR
In der nächsten Episode.
Ab jetzt habt ihr mal Dienst im Revier und mal in den Parks.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, verschwinde.
Ich wüsste gern, ob Tito Flores der Undresser war.
Jessica Machados Schwester stieg vor dem Mord in ein Auto mit weißem Dach.
Bei Margaritos Verhaftung wurde die Mutter erwähnt. Sprechen wir mit ihr.
Weißt du nach der langen Zeit nicht mehr, wie es läuft?
Wo finde ich hierzu das Gegenstück?
WOMEN IN BLUE
Untertitel: Ursula Bachhausen
FFS-Subtitling GmbH