- Καλημέρα! - Καλημέρα!
- Η Παόλα; - Δεν άρχισε η βάρδιά της ακόμα.
Να πάρει.
Καλημέρα.
Όποτε ευκαιρήσεις, καλή μου.
Έρχομαι.
Συγγνώμη.
- Καφέ; - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Συγγνώμη.
- Τι έπαθε η αδερφή σου; - Δεν ξέρω.
Όταν έρθει, πες της ότι απολύεται.
Μπορεί να αρρώστησε. Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Πήγες από το σπίτι της;
Νόμιζα ότι θα την έβλεπα εδώ.
Ο ΞΕΓΥΜΝΩΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Λογαριασμό, παρακαλώ.
Σε φωνάζουν στο πέντε.
Έχω τη φωτογραφία της.
Για να δούμε.
Όμορφη είναι.
Κρατήστε την.
Θέλω να τη δηλώσω ως αγνοούμενη.
Μα δεν την είδατε χθες;
Διαβάζω εφημερίδες. Κι αν την πήρε ο Ξεγυ...
Ο Ξεγυμνωτής.
Αρκετά.
Ξέρετε πόσοι ήρθαν σήμερα
να μου πουν ότι αυτό το καθίκι πήρε την αδερφή τους;
Επτά.
Και ξέρετε πόσες γύρισαν σπίτι σαν να μην είχε συμβεί τίποτα;
Όλες.
Προτείνω να πάτε σπίτι σας.
Φτιάξτε ένα τσαγάκι. Διαβάστε ένα βιβλίο.
Παόλα;
Ανησυχώ.
Κοιτάξτε.
Το ότι δεν πήγε στη δουλειά δεν σημαίνει ότι της συνέβη κάτι.
Ο κόσμος έχει μυστικά, ξέρετε.
Πάο;
Αναθεματισμένη γάτα.
Συμβαίνει όλη την ώρα, πάντα η ίδια ιστορία.
- Δεν θα άφηνε τη γάτα της. Χωρίς τροφή. - Όχι.
Οι γάτες είναι ανθεκτικές. Πιστέψτε με. Τρεις έχω.
Δεν το συνηθίζει.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, συνήθως είναι με το αγόρι τους.
- Ταΐστε τη γάτα. - Δεν καταλαβαίνετε, δεν έχει αγόρι.
Είστε σίγουρη;
Ορίστε. Εσείς κάθεστε κι ανησυχείτε,
και μια μέρα έρχεται κι αρχίζει να λέει για το νέο αγόρι της.
Κυρία μου, μη μου τρώτε άλλο τον χρόνο.
Έχουμε και δουλειά να κάνουμε.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Δεν θα φας μαζί μας;
Δεν μπορώ να φύγω πριν τελειώσει η βάρδιά μου.
Το ξέρεις, αγάπη μου. Θα είστε με τη γιαγιά.
Μαμά, σιχαίνομαι τα φαγητά της γιαγιάς. Είναι απαίσια.
Μην γκρινιάζεις. Αγνόησέ τον, μαμά.
Γεια.
Μπορώ απόψε να σου φτιάξω μιλανέζε. Πώς σου φαίνεται;
Αν δεν μου μαγειρέψει η μαμά μου, δεν τρώω.
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν ξέρω.
Είμαι τρομοκρατημένη, νομίζω. Ή αγχωμένη. Δεν ξέρω.
Δύο εβδομάδες δεν είναι αρκετές για να ετοιμαστείς.
Σίγουρα ξέρεις όλα όσα πρέπει.
- Ναι. Το πιστεύεις; - Φυσικά.
Κάνω το σωστό;
Ναι.
- Ναι. - Ναι;
Ναι, κάνεις το σωστό.
- Ναι; Έτσι λες; - Ναι.
Έτσι πιστεύω. Δεν πήδηξες από αεροπλάνο;
- Ναι. - Άνοιξε το αλεξίπτωτο;
Ναι. Άνοιξε.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Είσαι πολύ αυστηρή με τον εαυτό σου. Ό,τι δεν ξέρεις, θα το μάθεις στην πορεία.
Ένα ένα τα βήματα. Όλα θα πάνε καλά.
Αλλά θα πάρω το μέρος των παιδιών.
Το μιλανέζε της μαμάς σου δεν είναι σαν το δικό σου.
Ευχαριστώ.
...ανάσταση νεκρών και ζωή του μέλλοντος αιώνος.
Καλημέρα, μπαμπά.
ΤΡΟΥΜΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝ ΨΥΧΡΩ
Θες ν' αργήσουμε την πρώτη μέρα;
Όχι, βέβαια, μαμά.
Δεν είχες πει ότι ο Ξεγυμνωτής θα ξεχνιόταν;
Κύριε πρόεδρε, καταφέραμε να ανακτήσουμε λίγο από το χαμένο έδαφος.
- Οι έρευνες... - Τότε, Εμίλιο, εξήγησέ μου τον γαμωτίτλο!
Πάρε την PIPSA. Τσάκισέ τους τους μαλάκες!
Με όλον τον σεβασμό, κύριε πρόεδρε,
δεν νομίζω ότι θα ήταν επωφελές για την κυβέρνηση
ένα πρωτοσέλιδο που θα λέει ότι λογοκρίνει τα Μέσα.
Τότε πιάστε τον γαμιόλη να τελειώνουμε!
Άκουσες, ρε μαλάκα;
Το παλεύουμε, κύριε πρόεδρε.
Με διπλές και τριπλές βάρδιες. Όλοι ακολουθούν...
Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου. Μια απλή δουλειά είχες.
Να αλλάξεις την εικόνα της αστυνομίας. Μπορείς ή να φέρω κάποιον άλλο;
Καλή σας μέρα.
Πάλι δεν γύρισες σπίτι χθες.
Θα κοιμηθώ όταν πιάσω το καθίκι.
Μίλησες με τον μπαμπά;
Τρόπον τινά.
Ξέρεις ότι δεν θα σε αποδεχτεί ποτέ εδώ.
Μια ομάδα ραπτικής, αυτό μας έλαχε τώρα. Γαμώτο...
Ποιος ξέρει;
Δεν είναι κακό να έχουμε και μερικές φουστίτσες εδώ.
Κόψε τις αηδίες.
Κάποιος να πει στις κοπελιές ότι δεν θα 'πρεπε...
Τι δεν θα 'πρεπε;
Λοσάνο;
Γιατί μαλακιζόμαστε, Ρομαντία;
Δεν μου λες, ισχύει ότι σε έφεραν από ένα μπουρδέλο;
Εξωτικό καμπαρέ.
Βλέπετε, παιδιά, πόσο σοβαρά είναι όλα αυτά;
Είναι τόσο σημαντική ιστορία, που έφεραν έναν πορτιέρη για επικεφαλής.
Το σήμα δεν σε κάνει αστυνομικό.
Θες να το ξαναχάσεις;
Το φαντάστηκα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Γεια σας.
Τι μου κάνετε;
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είστε;
Ομορφιές!
Κυρίες μου, τι κάνετε;
Καλά.
Ήρθα να σας ευχηθώ καλή επιτυχία στην πρώτη σας μέρα.
Και να σας θυμίσω ότι εκεί έξω
εκπροσωπείτε την αστυνομία της πόλης.
Οπότε...
να χαμογελάτε.
Πάντα να χαμογελάτε. Να σας δω.
Μπράβο! Αρχηγέ.
Θα σας χωρίσουμε σε τέσσερις μοίρες των τεσσάρων.
Πέρες, Λόπες, Καριόν, Ερνάντες, πάρκο Ουντίδο.
Σάντσες, Αέντο, Ροντρίγκες, Αστόργκα, Λα Αλαμέδα.
Δε λα Τόρε, Καμάτσο, Ερέρα και Κρους, πάρκο Σαντιάγκο.
Πηγαίνετε να πάρετε τον εξοπλισμό σας.
Να έχετε μια υπέροχη πρώτη μέρα.
Ευχαριστούμε.
Δεσποινίς Ερέρα.
Γκαμπίνα Ερέρα.
- Γκαμπίνα Ερέρα. Σωστά; - Μάλιστα.
Κόρη του διοικητή Ερέρα, του αρχηγού του τμήματος. Σωστά;
Μάλιστα.
Έξοχα.
Εσύ, περισσότερο απ' όλους, καταλαβαίνεις την αξία της δουλειάς μας.
- Φυσικά, κύριε. - Δεν το καταλαβαίνουν όλοι.
Όχι, αρχηγέ.
Είναι πρόβλημα αυτό.
Ας το αλλάξουμε, Γκαμπίνα!
Ο μόνος τρόπος είναι λέγοντας ιστορίες.
Αληθινές, ανθρώπινες, πραγματικές ιστορίες.
- Με παρακολουθείς; - Δεν θα το 'λεγα.
Θέλω να πω την ιστορία σου.
"Γκαμπίνα Ερέρα.
Κόρη ενός διακεκριμένου διοικητή της αστυνομίας.
Αδερφή τριών αστυνομικών της Πόλης του Μεξικού".
Και τώρα εσύ, ντυμένη στα μπλε, κρατάς ζωντανή την παράδοση.
Θα είσαι εξώφυλλο στο περιοδικό Γκραν Ογάρ.
Θέλετε να βγω εγώ στο εξώφυλλο του περιοδικού;
Ναι. Εσύ.
Και ο πατέρας σου.
- Όχι. - Γιατί;
- Επειδή δεν του αρέσει. - Τι δεν του αρέσει;
- Οι προβολείς. - Αλήθεια;
- Όχι. Τους απεχθάνεται. - Πολύ κρίμα.
- Ναι. - Δεν έχει σημασία. Έχουμε εσένα.
Αυτό έχει σημασία.
Όταν τελειώσεις τη βάρδιά σου, έλα να με βρεις στην αίθουσα συσκέψεων.
- Τι λέτε να πάρουμε; - Ένα 22άρι.
- Ωραία. - Όχι, ημιαυτόματο. Το καλό.
Ποιον θες να σκοτώσεις;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Από πού θα πάρουμε τον υπόλοιπο εξοπλισμό;
Ποιον υπόλοιπο εξοπλισμό;
Τα όπλα μας.
Πώς γίνεται να μην έχουμε όπλα, ρε γαμώτο;
Πιστεύω ότι είναι γραφειοκρατικό.
Μένει ακόμα λίγη χαρτούρα.
- Πότε θα γίνει; - Δεν ξέρω.
Τι να τα κάνουμε αυτά;
Έχει κέρματα για να καλέσετε την αστυνομία αν δείτε κάποια παράνομη δραστηριότητα.
Τον ακούσατε, έτσι;
- Δεν τον ακούσατε; - Ναι. Ηρέμησε.
Εμείς, που είμαστε αστυνομία, θα καλέσουμε την αστυνομία;
Και η σφυρίχτρα;
Αν τυχόν η παράνομη δραστηριότητα στραφεί εναντίον σας, σφυρίξτε.
Σε αυτήν την περίπτωση, σφύρα την εσύ. Φαίνεσαι πολύ έμπειρος.
- Βαλεντίνα. - Τι;
Κοίτα να τη συγκρατείς.
- Καλά θα είναι. - Άνεργη θα μείνει.
Τα περιπολικά μας πού είναι;
Κι εμείς τους πιστέψαμε.
Νομίζω ότι παραλογίζεσαι.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Εγώ παραλογίζομαι;
Εσένα σου φαίνεται λογικό που μας είπαν ψέματα;
Υπάρχουν και καθυστερήσεις. Ο αδερφός μου έχασε κάποτε τις χειροπέδες του.
Είπε ότι τις έκλεψαν, αλλά σίγουρα κάπου του παράπεσαν.
Τέσσερις μήνες έκαναν να του τις αντικαταστήσουν.
Όποτε συνελάμβανε κάποιον, τον έδενε με σκοινί.
Ο καημένος, ντρεπόταν πολύ.
Καλύτερα να μην έχουμε όπλο.
Στατιστικά, η παρουσία όπλου αυξάνει τις πιθανότητες βίας
αντί να τις μειώνει.
- Αλήθεια; - Το λένε οι μελέτες.
Επίσης, το 71% των αστυνομικών δεν πυροβολούν ποτέ στο καθήκον. Ποτέ.
- Άκουσες, Βαλ; Είναι καλό να το ξέρουμε. - Τέλειο.
- Γεια. - Γεια.
Κάνετε τέλεια δουλειά.
Ευχαριστούμε, νεαρή μου.
Ο άντρας μου είναι πιλότος.
Σε ποια αεροπορική δουλεύετε;
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Με βοηθάτε να βρω το Μουσείο της Πόλης του Μεξικού;
- Πώς να σας βοηθήσω, κύριοι; - Θες να πάμε για έναν καφέ;
Όχι. Όχι βέβαια. Έχω υπηρεσία.
Τετρακόσια μέτρα νότια και τριακόσια μέτρα δυτικά. Και φτάσατε.
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Ο εκδότης; Μόνο τρεις μήνες δουλεύω στην εφημερίδα.
Έχουμε θέμα, Λούκας.
Σφυρίχτρες αντί για όπλα.
- Μας είπαν ψέματα. - Δεν είπαν ότι υπάρχει καθυστέρηση;
Έτσι το λένε. Δεν θα το παραδεχτούν.
Βαλ, οι καθυστερήσεις στο Μεξικό είναι συνηθισμένες.
Τι έχεις πάθει;
Τι εννοείς;
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι φοβάσαι, ρε μαλάκα;
Όταν εξοργίζεσαι, θες να εξοργιστούν όλοι μαζί σου.
Όχι. Αλλά...
Ήταν σημαντικό τηλεφώνημα.
- Τα κέρματα είναι για τη δουλειά. - Έπρεπε να ξεθυμάνω λόγω της δουλειάς.
Γιατί επιμένεις τόσο;
Έχει κοπέλα.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Δεν θα κρατήσει.
Είναι... Πώς να το πω; Είναι απλώς μια ενδιάμεση σχέση.
Όστιν!
- Πάμε. - Μαρία.
- Τι συμβαίνει; - Όστιν!
- Δεν βρίσκω τον Όστιν. - Ποιον;
- Τον σκύλο μου. - Πώς είναι;
Μικρός, λευκός με καφέ βούλες.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε.
Όχι, δεν θα σε βοηθήσουμε, γιατί δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
- Γι' αυτό, φύγε, μικρέ. Ευχαριστώ. - Όχι, στάσου.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Μας είπαν να βοηθάμε και χρειάζεται βοήθεια.
Γιατί κάνεις πάντα ό,τι σου λένε;
Ακόμα κι όταν ήσουν μικρή, δεν ζωγράφιζες ποτέ εκτός των γραμμών.
Γι' αυτό υπάρχουν οι γραμμές.
Δεν έγινα αστυνομικίνα για να κυνηγάω σκυλιά.
Εσύ;
- Βλέπεις; Καμιά μας. - Τι να δω;
Δεν θα το κάνουμε.
Με τα αδέρφια μου λύνουμε τις διαφορές με κέρμα.
Μέσα.
- Εντάξει. - Εντάξει. Γράμματα.
Όστιν!
Όστιν;
Όστιν!
Όστιν.
Όστιν!
- Φώναξέ τον. - Όστιν!
Όστιν. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Τον βρήκα!
Γεια σου.
Διαλευκάνθηκε η υπόθεση. Πάμε τώρα;
Δες. Εδώ.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Έλα. Είναι γλύκας!
Κοίτα.
Τι είναι;
Απομακρύνετε τον κόσμο.
- Τι είναι; - Μάλλον άλλο ένα θύμα του Ξεγυμνωτή.
Ίδια στοιχεία: Γυναίκα με σκούρα καστανά μαλλιά.
Εσώρουχα. Χέρια, πόδια δεμένα.
Αιτία θανάτου;
Μάλλον στραγγαλισμός, μα θα το επιβεβαιώσει η νεκροψία.
- Κοσμήματα; Προσωπικά είδη; - Ένα κολιέ.
Εντάξει, πάρτε το στο τμήμα. Να το εξετάσουν. Ίσως έχει αποτύπωμα.
Κάτι άλλο;
Χτενίσαμε την περιοχή, δεν είδαν τίποτα.
Καλώς. Χτενίστε την ξανά.
- Θέλουμε έναν μάρτυρα. - Εντάξει.
Γαμώτο.
Ποιος βρήκε το πτώμα;
Δεν θα σου αρέσει.
- Εσύ βρήκες το πτώμα; - Όχι.
Εγώ το βρήκα.
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε, Βάκα;
Ένα σκυλάκι τις οδήγησε.
Αλλά όταν φτάσαμε, αυτή εδώ το είχε καλύψει με το σακάκι της.
Γιατί να αλλοιώσει κάποιος τον τόπο του εγκλήματος;
Από σεβασμό.
Σεβασμό;
Θα σου δώσω μια συμβουλή, κοπέλα μου.
Αν θες να βοηθήσεις τη νεκρή, σέβεσαι πρώτα τον τόπο του εγκλήματος.
Και μετά, αν γίνεται, σέβεσαι το πτώμα.
Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
- Ταυτοποιήθηκε; - Όχι.
Ας ψάξουμε τις λίστες αγνοουμένων.
- Κάτι πρέπει να βρούμε. - Εντάξει.
Υπάρχει μια πατημασιά δίπλα στο πτώμα.
Κάντε ένα εκμαγείο.
Ντίας.
- Κατάγραψε την πατημασιά. - Εντάξει.
- Βάκα. - Ορίστε.
Πάρ' τες από δω. Να δώσουν κατάθεση στο τμήμα.
Πάμε. Αρκετά για σήμερα.
Πάμε!
Είμαι ελεύθερη να αποφασίσω τι θέλω να κάνω και τι όχι.
Αν δεν καταλαβαίνεις, πρόβλημά σου.
Θες ελευθερία; Κατέβα από το αμάξι μου.
- Μαρία. - Τι;
Αυτή δεν σου θύμισε...
Ποια;
Τη Νατάλια.
Τι είναι αυτά που λες;
Καθόλου δεν της έμοιαζε.
Δεν είπα ότι της έμοιαζε, είπα ότι μου θύμισε...
Ξέχνα το.
Πώς πάει η πρώτη σου μέρα;
Καλά, νομίζω. Αλλά...
Καλά; Ηρέμησες. Είδες; Δεν υπάρχει θέμα.
Ναι, αλλά ήταν παράξενη μέρα.
Αυτό ίσως σου φτιάξει το κέφι.
Έλα, μαμά;
- Αγάπη μου. - Της μιλούσα.
Είπα στην καθηγήτριά μου ότι είσαι αστυνομικός και πιάνεις εγκληματίες.
Έπιασε εγκληματία;
Μαμά, αλήθεια έπιασες εγκληματία;
- Ένας ένας. - Όχι. Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα.
Εκείνη είπε ότι εγκληματίες είναι οι αστυνομικοί.
Αυτή είναι η γνώμη της.
Κάνει λάθος. Είναι τρελή.
- Μαμά, πότε θα γυρίσεις; - Στις επτά.
Να κάνετε τα μαθήματά σας, ναι;
Μου λείπετε πολύ. Δώστε μου τον μπαμπά.
- Ναι. - Σ' αγαπάμε.
- Έλα. - Έλα.
Με βοηθά που ακούω τη φωνή σου.
Τι παράξενο συνέβη σήμερα;
Θέλει να σας δει ο Λοσάνο.
- Αμέσως! - Ναι, έρχομαι.
- Θα μιλήσουμε μετά. - Σίγουρα;
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Ντετέκτιβ, ήρθαν.
Μόλις έφεραν έναν ύποπτο.
Μεγαλόσωμος, γεροδεμένος, καραφλός με μούσι.
Γύρω στα 30.
Δουλεύει στο πάρκο.
Τον είδε καμιά σας εκεί;
- Όχι. - Όχι.
- Είστε σίγουρες;
Έρχεται το καθίκι.
Ακούστε. Θέλω τις καταθέσεις σας στο γραφείο μου πριν φύγετε.
- Το κάνετε μετά. Πάμε. - Φεύγουμε.
Πάμε. Φύγετε.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό της.
Φρικτό.
Φαντάζεστε τι πέρασε;
Φαντάζεστε πόσο τρομαγμένη θα ήταν;
Είναι με τον Θεό τώρα.
Όχι, στο νεκροτομείο είναι, σε ένα μεταλλικό φορείο.
Είναι γυμνή και μόνη.
Το σώμα της είναι αυτό. Η ψυχή της είναι με τον Θεό.
Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι, γιατί μπορείς να μου εξηγήσεις το εξής.
Πιστεύεις ότι κι αυτό το καθίκι που κάνει όλα αυτά έχει ψυχή;
Όλοι έχουμε ψυχή. Έτσι λέει η Βίβλος.
Όχι, έτσι λένε οι όμοιοί σου.
Για το θεϊκό σου σχέδιο.
Δεν είναι το δικό μου σχέδιο. Είναι το σχέδιο του Θεού.
Η γιαγιά μου λέει ότι στο κεφάλαιο 29 στο Βιβλίο του Ιερεμία...
Και τότε τι σκατά κάνουμε εμείς; Μου εξηγείς γιατί ψάχνουμε τον Ξεγυμνωτή
αν εντέλει όλοι αυτοί οι φόνοι είναι ένα γαμωσχέδιο του Θεού;
Βαλεντίνα, άφησέ την.
Θα την τελειώσω εγώ.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Δεν ήθελα να την ταράξω.
Το αφεντικό του λέει ότι κάνει 24ωρες βάρδιες.
Και αναφέρεται σ' εκείνον μόνο μία φορά τη βδομάδα.
Αυτό σημαίνει ότι ο ύποπτος μπορεί να απουσιάζει για μεγάλο διάστημα.
Και δίνει αναφορά μόνο σε αυτόν.
Οι καταθέσεις μας, ντετέκτιβ.
- Κάτι άλλο; - Όχι.
Εξάλλου, έχει ήδη φυλακιστεί για σεξουαλική επίθεση.
Τι άλλο θέλουμε για να τον μπαγλαρώσουμε;
Έγινε ψυχιατρική αξιολόγηση,
η υπόθεση απορρίφθηκε όταν εκείνος έκλεισε τα 17.
Έδειξε σημάδια νοητικής υστέρησης.
Τι νοητική υστέρηση; Ο ανώμαλος είναι ανώμαλος.
Το ξέρω, Λοσάνο, αλλά θέλουμε αποδείξεις.
Μιας και λέμε για πιθανές αποδείξεις...
Έλα, Σοφί. Κάτσε δίπλα μου.
- Να δούμε τα αποτυπώματα. - Έχουμε ταύτιση.
Κύριοι...
Πηγαίντε τον φάκελο στον συμβολαιογράφο. Να συντάξει μια ομολογία.
- Να καλέσουμε τη μητέρα του. - Όχι. Πρώτα θα υπογράψει την ομολογία.
Λοσάνο, έλα μαζί μου.
Μαργαρίτο.
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
Τίτο;
Τίτο.
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
- Θέλει κανείς καφέ; - Μπράβο, γλυκιά μου. Στο μυαλό μου είσαι.
Τη βρίσκεις όμορφη;
Πήγε βόλτα στο πάρκο όπου δουλεύεις.
Την είδες, έτσι;
Την είδες και ήθελες να της μιλήσεις, σωστά;
Αφού ήθελες να της μιλήσεις, την πλησίασες, σωστά;
Αλλά σε απέρριψε.
Κι εσύ θύμωσες, σωστά;
Θύμωσες πολύ, Τίτο, έτσι δεν είναι;
Γιατί το έκανες;
Πού πας, φίλε;
Κάτσε κάτω! Ορίστε.
"29 Μαρτίου 1971.
Ο ύποπτος ακολούθησε την Παόλα Ματσάδο Ρόχο.
Την πλησίασε, της μίλησε".
Και τη σκότωσες, μαλάκα.
Γιατί το έκανες, Τίτο;
Γιατί τους το έκανες αυτό, Τίτο;
Κοίτα την καλά, γιατί θα το πληρώσεις αυτό, αρχίδι!
Θα υπογράψεις την ομολογία. Και θα το πληρώσεις.
Πάρε το στιλό, Τίτο! Θα υπογράψεις...
Δεν καταλαβαίνει τι λέτε, δεν το βλέπετε;
Τι σκατά θες εσύ εδώ; Φύγε αμέσως!
- Ναι, έφευγα. - Θα υπογράψεις, Τίτο!
- Μην αγγίξετε τίποτα. - Εντάξει.
Γκαμπριέλα, κούκλα μου.
- Γκαμπίνα. - Γκαμπίνα, ωραίο όνομα.
Σου έχω μια έκπληξη. Μια μεγάλη έκπληξη.
Καλά δεν λέω, κε διοικητά;
Σκεφτόμουν, "Γκαμπίνα" στο εξώφυλλο... Ωραίο.
Αλλά πατέρας και κόρη στο εξώφυλλο; Έξοχο. Απίστευτο.
Και είπα να δούμε πόσο απεχθάνεται ο μπαμπάς σου τους προβολείς. Έτσι;
Γι' αυτό σας κάλεσα.
Πάμε.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Αυτό είναι.
Ωραία, ας αρχίσουμε.
Κύριε διοικητά, πάτε λίγο πιο κοντά στην κόρη σας;
Σας παρακαλώ;
Κύριε διοικητά, θα μπορούσατε να την αγκαλιάσετε;
Αγκαλιάστε την, κε διοικητά.
Χαμογελάστε.
Χαμογελάστε, διοικητά.
- Αυτό είναι! Τέλεια! - Κι άλλη μία.
Μπλε κοπελιά. Έλα εδώ.
Εκεί είναι η αδερφή του θύματος.
Ήρθε για την αναγνώριση. Πήγαινέ τη στο νεκροτομείο.
Τι; Εγώ;
Σ' εσένα δεν μιλάω;
Πρέπει να είμαι σπίτι στις επτά. Το υποσχέθηκα στην οικογένειά μου.
Δεν πα' να έχεις υποσχεθεί και στον Πάπα;
Έλα εδώ. Έλα.
Θα κάνεις ό,τι σου λένε, είμαι σαφής;
Εξάλλου, οι γυναίκες είστε καλύτερες σε αυτά. Πάρε.
Καλησπέρα σας. Η Τζέσικα Ματσάδο;
- Ναι. - Είμαι η Μαρία δε λα Τόρε.
Συγγνώμη που άργησα, δούλευα.
Ελάτε μαζί μου.
Είναι καλά η Παόλα;
Ορίστε;
Μου είπαν ότι είχαν πληροφορίες για την αδερφή μου.
Έμπλεξε κάπου;
Δεν σας είπαν τίποτα άλλο;
Σαν τι δηλαδή;
Καθίστε, σας παρακαλώ.
- Η αδερφή σας... - Η Παόλα.
Η Παόλα.
Βρήκαμε ένα πτώμα στο πάρκο το απόγευμα.
Τι;
Θέλουμε να...
Να μας πείτε αν είναι η Παόλα.
Γατούλα μου.
- Είναι η αδερφή σου; - Παόλα.
Η Παόλα είναι.
Τι έκαναν στη γατούλα μου;
Όχι!
Κατά φωνή.
Μιλούσες για μένα;
Μπορεί.
Μόνη σου είσαι;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Ενδιαφέρον.
Ήσουν ταραγμένη στο τηλέφωνο.
Εξαιτίας των όπλων.
Ναι, είμαι ταραγμένη για τα όπλα.
Το έψαξα λίγο.
Δεν νομίζω ότι δεν πήρατε όπλο λόγω της γραφειοκρατίας.
Δεν είναι καθυστέρηση, δηλαδή;
Πιστεύουν απλώς ότι δεν είναι ηθικό να έχουν όπλο οι γυναίκες;
Τι γαμημένη μέρα!
Θες να έρθεις μέσα;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Ή δεν θέλεις;
- Καληνύχτα, Βαλ. - Ναι, καληνύχτα.
Με ζητήσατε;
Δύο πρωτιές.
Το πρώτο σου πτώμα την πρώτη σου μέρα.
Για την ιστορία...
ο Ξεγυμνωτής ομολόγησε.
Τι;
Θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο το πρωί.
Λυπάμαι, αλλά εξαναγκάστηκε να υπογράψει. Είναι ψυχικά ασταθής.
Προφανώς. Έξι γυναίκες δολοφόνησε.
- Μα... - Καταλαβαίνω.
Είδες το πρώτο σου πτώμα, αλλά γι' αυτό έχουμε τις αποδείξεις.
Ήμουν εκεί, αρχηγέ.
Τον χτύπησαν, δεν μπορούσε καν να μιλήσει, ήταν τρεις αστυνομικοί!
- Ούτε να πιάσει το... - Σταμάτα!
Ούτε κουβέντα επ' αυτού.
Θα σου πω και κάτι άλλο, και θα με ευχαριστείς.
Ο άντρας σου δεν θα θέλει να τα ακούει αυτά.
Μην τα συζητάς στο σπίτι.
Πίστεψέ με.
Ξέρω τι λέω, έχω χωρίσει.
Πήγαινε σπίτι. Είναι αργά.
Καληνύχτα.
Να σας πάω κάπου;
Εδώ είναι.
Μου λέτε για εκείνη τη νύχτα;
Βιαζόταν πολύ να φύγει. Πώς να μην υποπτευθώ;
Με περιμένεις;
Όχι, έχω αργήσει κι εσύ πάντα μου λες να μην αργώ.
Μακάρι να μου έλεγες για πού έχεις αργήσει.
- Αντίο. - Η πόλη είναι επικίνδυνη.
Βγήκα ένα λεπτό μετά, μα ήταν άφαντη.
Είδα μόνο ένα αμάξι.
Είχε λευκή οροφή.
Ήταν σταματημένο στο δρομάκι, αλλά με τη μηχανή αναμμένη.
Το είχατε ξαναδεί;
Ποτέ.
Ήταν τελείως άγνωστος.
Εκείνη το συνήθιζε αυτό;
Ποιο;
Να μπαίνει σε αμάξια αγνώστων.
Τι εννοείτε;
Θέλω να πω...
Αν έμπαινε σε αμάξια αγνώστων.
Σαν πόρνη;
Όχι.
Λες την αδερφή μου πόρνη.
Όχι βέβαια.
Τζέσικα.
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο για κάποια που δεν ήξερες καν;
Ντροπή σου.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Κύριε διοικητά, ευχαριστώ για τον πολύτιμο χρόνο σας.
Κι εσύ, Γκαμπίνα...
"Σκίζεις", όπως λένε οι νέοι σήμερα.
Δεν είναι υπέροχη, κύριε διοικητά;
Μπαμπά.
Ευχαριστώ που...
Και μόνο που με έφερες σε αυτήν τη θέση...
Δεν είναι αστείο.
Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί έξω.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, να σε φροντίσω.
Μη με κοιτάς στα μάτια αν δεν σου δώσω άδεια!
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτη στο σπίτι.
Μαμά. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σας σώσω.
Μαμά, πώς πήγε; Τέλεια;
Άντε να πλύνεις τα χέρια σου. Ο αδερφός σου;
Σήκωσε μπαϊράκι για το φαΐ της γιαγιάς.
- Αγάπη μου. - Γεια.
- Γεια.
Ανησυχήσαμε.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Άργησα.
- Ξεχάστηκα. - Μαρία!
Πού έκρυψες την κέτσαπ;
Δεν την έκρυψα. Στο ντουλάπι είναι.
Τα παιδιά δεν κάνει να τρώνε κέτσαπ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Γιατί τη φώναξες;
Επειδή πεινούσαμε. Μην αλλάζεις κουβέντα.
Ξέρεις ότι σε στήριξα σε όλα.
Σε όλα.
Αλλά πρέπει να ξέρω. Και τα παιδιά πρέπει να ξέρουν.
Τι συμβαίνει; Να σε υπολογίζουμε ή όχι;
Ξέρεις πόσες φορές χρειάστηκε να φάμε χωρίς εσένα,
- επειδή είχες έκτακτη σύσκεψη; - Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Παράτησα το Ακαπούλκο για να είμαι μ' εσένα και τα παιδιά.
Αλλά αν μου πεις ότι δεν θα ξαναγίνει, μου αρκεί. Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Άλεξ, γύρισε η μαμά. Κατέβα να φάμε.
- Έτοιμοι. - Έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι.
Μάλλον δεν πρέπει να ξαναπάω στη δουλειά.
Γιατί;
Βρήκαμε το πτώμα μιας 24χρονης στο πάρκο.
Αυτό είναι φρικτό.
Και η συνάδελφός μου, η Βαλεντίνα, μου φώναξε,
επειδή είπα ότι η ψυχή του θύματος είναι πια με τον Θεό.
Μου είπε ότι ο Ξεγυμνωτής δεν έχει ψυχή.
Αλλά προφανώς δεν έχει διαβάσει τη Βίβλο.
Θα ήταν θυμωμένη.
Γιατί κάνει λάθος.
Όχι απαραίτητα.
Εσύ πάντα λες ότι οι ψυχές των θυμάτων πάνε κοντά στον Θεό.
Ναι, αλλά δεν σκέφτονται όλοι σαν εμάς.
Και ποιος έχει δίκιο, τότε;
- Κι οι δυο σας. Εκείνη δεν... - Πώς γίνεται αυτό;
Εκείνη πιστεύει ό,τι πιστεύει. Το ίδιο κι εμείς.
Πρέπει να αποδεχόμαστε τους ανθρώπους όπως είναι και όχι όπως τους θέλουμε.
Κρυώνει το κακάο σου.
Όλα καλά;
Ναι, κάνω μιλανέζε για τα παιδιά.
Άκουσα ότι βρέθηκε κι άλλο θύμα του Ξεγυμνωτή.
Ναι.
Στο πάρκο;
Ναι, το άκουσα.
Φρικτό. Γι' αυτό ήσουν έτσι παράξενη;
Όχι. Είχα άγχος για την πρώτη μέρα.
Είδα ένα όμορφο αμάξι.
Ένα καινούργιο αμάξι με άσπρη οροφή. Είναι ακριβά;
Δεν είναι και φθηνά. Είναι εισαγόμενα.
Αλλά αν θες τέτοιο αμάξι, όταν γίνω συνέταιρος, θα σου πάρω.
Μια Cadillac, σαν αυτή στη διαφήμιση. Ξέρεις ποια λέω;
Ναι, βέβαια. Είναι πανέμορφη.
Αρχίζουν οι ειδήσεις.
Εντάξει.
Εντάξει;
- Όμορφη είσαι. - Ευχαριστώ.
Περιμένεις τηλέφωνο;
Όχι.
Εμπρός;
Μισό λεπτό.
Σε ζητά ο αρχηγός Ρομαντία.
- Εμπρός; - Δε λα Τόρε.
Ανέκρινες την αδερφή του θύματος;
Την πήγα σπίτι της.
Έκανα μισή ώρα να την πείσω να μη σε καταγγείλει
και δεν ξέρω αν έκανα καλά!
- Έρχομαι αμέσως, αγάπη μου. Ναι; - Εντάξει.
Δε λα Τόρε!
Μάλιστα.
Λυπάμαι, αλλά φαίνεται ότι το θύμα, η Παόλα,
μπήκε σε ένα αμάξι το βράδυ που δολοφονήθηκε.
Και λοιπόν;
Ήταν ένα ακριβό αμάξι.
Ένας φύλακας πάρκου δεν θα μπορούσε να το αγοράσει.
Αρκετά.
Δεν έχει καμία σημασία, γιατί ο τύπος είναι νεκρός.
Τι;
Βρέθηκε νεκρός στο κελί του, μετά την υπογραφή της ομολογίας.
Σήμερα στις 13 και 24 πρώτα λεπτά,
ύστερα από κλήση στο πάρκο Σαντιάγκο στην περιοχή του Τλάλπαν,
η αστυνομία της Πόλης του Μεξικού
βρήκε το άψυχο κορμί της Παόλα Ματσάδο.
Μετά την ενδελεχή έρευνα και την ανακάλυψη αδιάσειστων στοιχείων,
συνελήφθη ένα άτομο.
Ένας κηπουρός ονόματι Μαργαρίτο Ιδάλγο Φλόρες,
ηλικίας περίπου 35 ετών.
Αφού του παρουσιάστηκαν τα αδιάσειστα στοιχεία,
ο ύποπτος ομολόγησε τελικά τα εγκλήματά του.
Ώρες αργότερα, όταν μεταφέρθηκε στο κελί όπου θα περνούσε το υπόλοιπο της ζωής του,
στοιχειωμένος από τα εγκλήματα που διέπραξε,
ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν αποφάσισε να δώσει τέλος στη ζωή του.
Με τον θάνατό του απόψε, η πόλη μας μπορεί επιτέλους να ησυχάσει.
- Καλά νέα επιτέλους. - Κύριε.
- Καλό βράδυ σε όλους. - Ναι.
Ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν άφησε πίσω του έξι θύματα.
Και μια πόλη βυθισμένη στον τρόμο.
Αλλά η πιο σκοτεινή στιγμή της νύχτας είναι λίγο πριν την αυγή.
Κι η αστυνομία της Πόλης του Μεξικού αντέδρασε με γενναιότητα.
Ήμουν εκεί, αρχηγέ.
Δεν ήθελε να μιλήσει και τον χτυπούσαν.
Ήταν τρεις αστυνομικοί.
- Ούτε να πιάσει το... - Σταμάτα!
Άκου με πολύ προσεκτικά.
Δεν μπορείς να ανακρίνεις κανέναν.
Δεν είσαι ντετέκτιβ.
Η υπόθεση του Ξεγυμνωτή έκλεισε.
Καληνύχτα.
ΚΑΦΕ ΧΡΩΜΑ ΛΕΥΚΗ ΟΡΟΦΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΦΟΝΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΦΟΝΟΙ
Στο επόμενο.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ Ο ΞΕΓΥΜΝΩΤΗΣ!
Θα είστε εναλλάξ στο τμήμα και στα πάρκα.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Αν πω ναι, θα φύγεις;
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι ο Τίτο Φλόρες ήταν ο Ξεγυμνωτής.
Η Ματσάδο πιστεύει ότι η αδερφή της μπήκε σε αμάξι με λευκή οροφή
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Όταν συνέλαβαν τον Μαργαρίτο, ανέφεραν τη μητέρα του. Να της μιλήσουμε.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
Ξέχασες πώς λειτουργούν τα πράγματα;
Πού μπορώ να βρω αυτά τα παπούτσια;
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού