1
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

2
00:00:52,970 --> 00:00:56,181
- איפה פאולה?
- המשמרת שלה עוד לא התחילה.

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
לעזאזל.

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
בוקר טוב.

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
היי! ברגע שתהיי מוכנה, חומד.

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,506
אני באה.

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
אני מצטערת.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
- עוד קפה?
- בבקשה.

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
- תודה.
- אני מצטערת.

10
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
מה הבעיה של אחותך לעזאזל?

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
אני לא יודעת.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
כשתגיע לכאן, תגידי לה שהיא מפוטרת.

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
אולי היא חולה או משהו.
היא לא עונה לטלפון.

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,570
עברת בבית שלה?

15
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
חשבתי שאפגוש אותה כאן.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
המפשיט עדיין חופשי -

17
00:01:55,574 --> 00:01:58,243
חשבון, בבקשה.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
שולחן חמש קורא לך.

19
00:02:00,871 --> 00:02:02,289
יש לי תמונה שלה.

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
בואי נראה.

21
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
היא יפה.

22
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
שמור אותה.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
אני רוצה להגיש דוח נעדרת.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
אבל פגשת אותה אתמול, לא?

25
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
קראתי את ההודעות,
מה אם היא נחטפה על ידי המפ...

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,390
המפשיט.

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
מספיק.

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
את יודעת כמה אנשים באו לכאן היום

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
כדי להגיד לי שהבן זונה הזה
חטף את אחותם?

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
שבעה.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
ואת יודעת כמה מהן חזרו הביתה
כאילו לא קרה כלום?

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
כולן.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,877
אני מציע שתלכי הביתה.

34
00:02:49,545 --> 00:02:53,340
תכיני לעצמך תה מרגיע, תקראי ספר.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
פאולה?

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,064
אני דואגת לה.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
תשמעי.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
ההיעדרות שלה מהעבודה

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
לא אומרת שקרה לה משהו רע.

40
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
לאנשים יש סודות, זה הכול.

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
פאו?

42
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
חתול דפוק.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
זה קורה כל הזמן וזה תמיד אותו הדבר.

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
- היא לא הייתה משאירה את החתול שלה לבד.
- לא.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,285
בלי אוכל.

46
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
חתולים הם עמידים מאוד.
תאמיני לי. יש לי שלושה.

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
אבל זה לא מתאים לה.

48
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
במקרים כאלה
הנשים לרוב עם החבר שלהן.

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
- תאכילי את החתול.
- אתה לא מקשיב לי,

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
אין לה חבר.

51
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
את בטוחה?

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,389
את נמצאת כאן ודואגת לה

53
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
ותכף היא תופיע ותתחיל לדבר
על הגבר החדש שלה.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
שמעי, גברתי, הפסיקי לבזבז לי את הזמן.

55
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
יש לנו עבודה אמיתית.

56
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
WOMEN IN BLUE -

57
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
אז לא תאכלי איתנו?

58
00:05:46,513 --> 00:05:50,642
אמרתי לך, אני לא יכולה לעזוב
לפני שהמשמרת שלי תסתיים.

59
00:05:50,642 --> 00:05:53,061
תאמין לי, בבקשה, סבתא תישאר איתך.

60
00:05:53,061 --> 00:05:57,191
אימא, את יודעת שאני שונא
את הבישול של סבתא. הוא נורא.

61
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
היי, תפסיק להתבכיין.

62
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
תתעלמי ממנו, אימא.

63
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
ביי.

64
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
אני יכולה להכין לה מילנסה
לארוחת ערב. אתה רוצה?

65
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
אם אימא שלי לא מבשלת,
אני לא אוכל.

66
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
- את בסדר?
- לא, אני לא בטוחה שאני בסדר.

67
00:06:28,472 --> 00:06:32,017
אני חושבת שאני מפחדת מאוד.
או לחוצה. אני לא יודעת.

68
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
שבועיים הם לא הכנה מספקת.

69
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
אני בטוח שאת יודעת כל מה שאת צריכה לדעת.

70
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
- כן. אתה בטוח?
- ודאי.

71
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
אני עושה את המעשה הנכון?

72
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
כן.

73
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
- כן.
- כן?

74
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
כן, את עושה את המעשה הנכון.

75
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- כן? אתה חושב?
- כן.

76
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
אני מאמין שכן. קפצת ממטוס, לא?

77
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
- כן.
- המצנח נפתח?

78
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
כן. הוא נפתח.

79
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
את יודעת מה הבעיה שלך.

80
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
את קשוחה מדי כלפי עצמך.

81
00:07:06,635 --> 00:07:09,513
את מה שאת לא יודעת עכשיו תלמדי בהמשך.

82
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
צעד אחר צעד. הכול טוב.

83
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
אבל אני לצד הילדים

84
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
כי המילנסה של אימא שלך
לא טעימה כמו שלך.

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
תודה.

86
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
תחיית המתים של הגוף

87
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
וחיי נצח.

88
00:08:18,248 --> 00:08:19,499
בוקר טוב, אבא.

89
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
טרומן קפוטה
"בדם קר" -

90
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
את באמת רוצה לאחר ביום הראשון שלך?

91
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
ברור שלא, אימא.

92
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
חשבתי שאמרת שהמפשיט
כבר לא יהיה בחדשות.

93
00:09:14,304 --> 00:09:18,392
ובכן, אדוני הנשיא,
הצלחנו לצמצם פערים רבים.

94
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
- החקירות...
- אם כך, אמיליו,

95
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
הסבר לי את הכותרת הדפוקה הזו!

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
תתקשר אל העיתון פיפסה
ותחנוק את הבני זונות האלה.

97
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
עם כל הכבוד, אדוני הנשיא,

98
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
אני לא חושב שהממשל ירוויח

99
00:09:32,364 --> 00:09:36,285
מכותרת שאומרת
שאנחנו מצנזרים את התקשורת.

100
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
אז תפוס את הבן זונה הזה פעם אחת ולתמיד!

101
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
שמעת אותי, חתיכת זין?

102
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
אנחנו עובדים על זה, אדוני הנשיא.

103
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
משמרות כפולות ומשולשות.
כולם פועלים...

104
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
נמאס לי מתירוצים, אמיליו.

105
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
העבודה שלך פשוטה מאוד.

106
00:09:50,048 --> 00:09:52,676
לשלוט בנרטיב
ולשנות את התדמית של המשטרה.

107
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
אתה יכול לעשות את זה
או שעליי להתקשר למישהו אחר?

108
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
יום טוב.

109
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
לא חזרת הביתה אמש.

110
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
אישן אחרי שאתפוס את המניאק הזה.

111
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
דיברת עם אבא?

112
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
פחות או יותר.

113
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
את יודעת שהוא בחיים לא ישלים
עם כך שאת כאן, נכון?

114
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
מועדון תפירה,
זה מה שיש לנו עכשיו. שיט.

115
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
מי יודע?

116
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
לא נורא כל כך
לראות כאן כמה חצאיות, נכון?

117
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
מספיק עם השטויות.

118
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
מישהו צריך להסביר לבחורות האלה שהן לא...

119
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
שהן לא מה?

120
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
לוזאנו?

121
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
למה אנחנו עושים שטויות, רומנדיה?

122
00:11:28,230 --> 00:11:32,734
היי. זה נכון שהיו צריכים
לגרור אותך מאיזה בית זונות דפוק?

123
00:11:36,405 --> 00:11:37,990
קברט אקזוטי.

124
00:11:38,991 --> 00:11:41,910
אתם רואים כמה זה רציני, חברים?

125
00:11:42,578 --> 00:11:46,540
זה רציני כל כך שהיו צריכים
להביא סדרן שיטפל בזה.

126
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
התג הזה לא עושה אותך שוטר.

127
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
אתה רוצה לאבד אותו שוב?

128
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
זה מה שחשבתי.

129
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
שבו, בבקשה.

130
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
שלום.

131
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
מה שלומך?

132
00:12:19,448 --> 00:12:20,824
- שלום.
- שלום.

133
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- שלום.
- מה שלומך?

134
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
איזה יופי.

135
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
גבירותיי, מה שלומכן?

136
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
טוב, תודה.

137
00:12:33,795 --> 00:12:36,882
באתי לאחל לכן הצלחה ביום הראשון שלכן.

138
00:12:37,799 --> 00:12:42,387
וגם כדי להזכיר לכן

139
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
שאתן מייצגות את משטרת העיר.

140
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
ועל כן...

141
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
חייכו.

142
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
חייכו תמיד. תראו לי.

143
00:12:57,528 --> 00:12:59,112
מעולה! הפקד.

144
00:13:02,616 --> 00:13:05,494
עכשיו נחלק אתכן לארבע יחידות של ארבע.

145
00:13:07,454 --> 00:13:10,791
פרז, לופז, קריון, הרננדז.
פארק הונדידו.

146
00:13:10,791 --> 00:13:14,920
סנצ'ז, אאדו, רודריגז, אסטורגה.
לה אלמדה.

147
00:13:15,462 --> 00:13:21,301
דה לה טורה, קמאצ'ו, הררה וקרוז.
פארק סנטיאגו.

148
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
עכשיו לכו לקחת את הציוד שלכן.

149
00:13:24,054 --> 00:13:27,599
שיהיה לכן יום ראשון מעולה.

150
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
תודה.

151
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
סניוריטה הררה.

152
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
כן, אדוני. גבינה הררה.

153
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
- גבינה הררה, נכון?
- כן, אדוני.

154
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
בתו של הפקד הררה, מפקד המחוז. נכון?

155
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
כן, אדוני.

156
00:13:41,738 --> 00:13:42,823
מצוין.

157
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
אני חושב שאת, יותר מכל אחד אחר,

158
00:13:44,616 --> 00:13:46,410
מבינה את החשיבות
של מה שאנחנו עושים כאן.

159
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
- ודאי, אדוני.
- ולא כולן מבינות.

160
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
לא, המפקד.

161
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
זו בעיה.

162
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
בואי נשנה את זה, גבינה!

163
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
והדרך היחידה לעשות זאת
היא לספר סיפורים.

164
00:13:57,087 --> 00:14:00,549
סיפורים אמיתיים, אנושיים ונכונים.

165
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
- את מבינה?
- האמת היא שלא.

166
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
אני רוצה לספר את הסיפור שלך.

167
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
"גבינה הררה.

168
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
בתו של מפקד משטרה מעוטר.

169
00:14:10,934 --> 00:14:16,190
אחותם של שלושה שוטרים
במשטרת מקסיקו סיטי."

170
00:14:16,190 --> 00:14:21,987
ועכשיו את לבושה בכחול
וממשיכה את המסורת.

171
00:14:22,613 --> 00:14:25,741
את תופיעי בעמוד השער
של מגזין גראן הוגאר.

172
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
אז את רוצה שאופיע בעמוד שער של מגזין?

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
כן. את.

174
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
ואבא שלך.

175
00:14:34,374 --> 00:14:36,627
- לא.
- למה לא?

176
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
- כי כל זה לא מוצא חן בעיניו.
- מה לא מוצא חן בעיניו?

177
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
- למשוך תשומת לב.
- באמת?

178
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
- כן. הוא שונא את זה.
- חבל.

179
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
- כן.
- זה לא משנה, גבינה. יש לנו אותך.

180
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
וזה העיקר.

181
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
אז כשתסיימי את המשמרת
פגשי אותי בחדר הישיבות.

182
00:15:09,368 --> 00:15:12,204
{\an8}- מה את חושבת שנקבל?
- 22.

183
00:15:12,204 --> 00:15:14,540
{\an8}- מגניב.
- לא, חצי אוטומטי. משהו טוב.

184
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
{\an8}את מי את רוצה להרוג?

185
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
{\an8}תודה.

186
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
{\an8}סלח לי.

187
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
{\an8}אתה יודע איפה נקבל את שאר הציוד?

188
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
{\an8}איזה שאר ציוד?

189
00:15:38,105 --> 00:15:39,398
{\an8}הנשק שלנו.

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
למה לעזאזל אנחנו לא מקבלות כלי נשק?

191
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
אני מאמין שזה עניין בירוקרטי.

192
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
צריך למלא עוד טפסים.

193
00:15:50,409 --> 00:15:52,494
- מתי זה יקרה?
- אני לא יודע.

194
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?

195
00:15:55,414 --> 00:16:00,377
יש בזה מטבעות כדי שתוכלו להתקשר למשטרה
במקרה שתיתקלו בפעילות לא חוקית.

196
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
שמעת אותו, נכון?

197
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
- שמעת אותו או לא?
- כן, ואל. תירגעי.

198
00:16:08,635 --> 00:16:13,056
אז אנחנו, שוטרות,
אמורות להתקשר למשטרה?

199
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
ומה עם המשרוקית?

200
00:16:15,058 --> 00:16:19,771
במקרה שפעילות כזו מתקרבת אליכן, נשפו בה.

201
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
אם כך, פקד, אתה יכול לנשוף בה בעצמך.

202
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
נראה שיש לך ניסיון רב בזה.

203
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
- ולנטינה.
- מה?

204
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
כדאי מאוד שתשתלטי בה.

205
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
היא תהיה בסדר.

206
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
היא תהיה מובטלת.

207
00:16:34,203 --> 00:16:37,289
טוב, אז מאיפה ניקח את הניידות שלנו?

208
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
ולחשוב שהאמנו להם.

209
00:16:43,921 --> 00:16:46,215
אני חושבת שאת לא נוהגת באופן סביר.

210
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
- אני?
- כן, את.

211
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
אני לא נוהגת באופן סביר?

212
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
הם שיקרו לנו. שקר הוא סביר בעינייך?

213
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
העיכובים הם בעיה.

214
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
אחי איבד את האזיקים שלו פעם.

215
00:16:58,435 --> 00:17:03,315
הוא אמר שהם נגנבו,
אבל אני בטוחה שהוא איבד אותם.

216
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
בכל אופן, לקח להם ארבעה חודשים
להחליף אותם.

217
00:17:07,611 --> 00:17:10,196
בכל פעם שהוא עצר מישהו,
הוא השתמש בחבל.

218
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
מסכן, הוא התבייש מאוד.

219
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
עדיף לא לשאת אקדחים.

220
00:17:18,329 --> 00:17:21,333
סטטיסטית, קיומו של אקדח
מגביר את הסיכוי לאלימות,

221
00:17:21,333 --> 00:17:22,709
לא מפחית אותו.

222
00:17:22,709 --> 00:17:24,670
- באמת?
- מחקרים מוכיחים זאת.

223
00:17:24,670 --> 00:17:31,301
מעבר לזה, 71 אחוזים מהשוטרים
לא משתמשים בנשק שלהם אפילו פעם אחת.

224
00:17:31,301 --> 00:17:34,638
- שמעת, ואל? טוב לדעת.
- כן, מעולה.

225
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
- שלום.
- שלום.

226
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
העבודה שלכן הכי טובה.

227
00:17:37,808 --> 00:17:39,434
תודה, גברת צעירה.

228
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
בעלי טייס.

229
00:17:41,937 --> 00:17:43,981
באיזו חברת תעופה אתן עובדות?

230
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
ועכשיו, בואו נתחיל.

231
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
תודה.

232
00:18:16,054 --> 00:18:20,350
תוכלי לעזור לי למצוא
את מוזיאון מקסיקו סיטי, בבקשה?

233
00:18:22,311 --> 00:18:23,645
איך אוכל לעזור לכם, רבותיי?

234
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
תרצי להצטרף אלינו לקפה?

235
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
לא, מובן שלא. אני במשמרת.

236
00:18:36,158 --> 00:18:40,829
לכו 400 מטרים דרומה ואז 400 מטרים מערבה

237
00:18:40,829 --> 00:18:41,914
ואז תגיעו.

238
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
מי את חושבת שאני? העורך?

239
00:18:45,459 --> 00:18:47,669
אני עובד במגזין רק שלושה חודשים.

240
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
יש לנו סיפור, לוקאס.

241
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
משרוקיות במקום אקדחים.

242
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
- הם שיקרו לנו.
- חשבתי שאמרת שזה עיכוב.

243
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
זה מה שהם אמרו. הם הרי לא יודו בזה.

244
00:18:58,013 --> 00:19:01,266
ואל, עיכוב בממשל המקסיקני הוא לא חדשות.

245
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
מה קרה לך?

246
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
על מה את מדברת?

247
00:19:06,730 --> 00:19:09,233
למה אתה לא מודה שאתה מפחד, יא אפס?

248
00:19:09,233 --> 00:19:12,110
כשאת כועסת את רוצה שכולם יכעסו איתך.

249
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
לא. אבל...

250
00:19:14,780 --> 00:19:16,865
זו הייתה שיחה חשובה.

251
00:19:17,366 --> 00:19:20,994
- המטבעות האלה הן לשימוש רשמי בלבד.
- באמת?

252
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
הייתי צריכה לשחרר קצת לחץ רשמית.

253
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
למה את כל כך מתעקשת?

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
יש לו חברה חדשה.

255
00:19:31,797 --> 00:19:34,508
זה לא רציני. זה לא יחזיק מעמד.

256
00:19:35,676 --> 00:19:39,638
היא... איך אומרים?
רק ריבאונד.

257
00:19:40,639 --> 00:19:44,893
אוסטין! אוסטין! אוסטין!

258
00:19:45,519 --> 00:19:47,062
- קדימה.
- מריה.

259
00:19:47,062 --> 00:19:48,355
- מה קרה?
- אוסטין!

260
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
- אני לא מוצא את אוסטין.
- מי זה אוסטין?

261
00:19:50,732 --> 00:19:53,110
- הכלב שלי.
- איך הוא נראה?

262
00:19:53,110 --> 00:19:55,821
הוא קטן. עם כתמים חומים.

263
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
אל תדאג. אנחנו נעזור לך למצוא אותו.

264
00:19:57,906 --> 00:20:01,952
לא, לא נעשה זאת
כי זה לא העבודה שלנו.

265
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
- אז אתה יכול ללכת, ילד. להתראות. תודה.
- לא, חכי.

266
00:20:05,706 --> 00:20:07,165
זו כן העבודה שלנו.

267
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
התבקשנו לעזוב והוא זקוק לעזרה שלנו.

268
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
למה את חייבת תמיד
לעשות מה שאומרים לך?

269
00:20:16,300 --> 00:20:19,636
אפילו כשהיית ילדה
לא יכולת לצבוע מחוץ לקווים.

270
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
כי בשביל זה נועדו הקווים.

271
00:20:23,223 --> 00:20:26,518
לא נעשיתי שוטרת
כדי לרדוף אחרי כלבים אבודים.

272
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
ואת?

273
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
ואת?

274
00:20:30,397 --> 00:20:32,024
- את רואה? אף אחת.
- מה אני רואה?

275
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
שלא נעשה זאת.

276
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
האחים שלי ואני
מחליטים כל דבר בהטלת מטבע.

277
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
אני בעניין.

278
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
- בסדר.
- בסדר. פלי.

279
00:20:46,872 --> 00:20:48,040
אוסטין!

280
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
אוסטין?

281
00:20:59,843 --> 00:21:00,928
אוסטין!

282
00:21:10,854 --> 00:21:12,356
אוסטין.

283
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
אוסטין!

284
00:21:28,080 --> 00:21:30,707
- קראו לו.
- אוסטין!

285
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
אוסטין. בוא הנה, קטנצ'יק.

286
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
מצאתי אותו!

287
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
היי.

288
00:21:40,509 --> 00:21:42,928
התעלומה נפתרה.
אפשר ללכת עכשיו, בנות?

289
00:21:42,928 --> 00:21:43,929
תראה, כאן.

290
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
היי, בוא הנה, כלבלב.

291
00:21:51,395 --> 00:21:53,689
בוא הנה. הוא חמוד מאוד!

292
00:21:54,523 --> 00:21:56,400
תראו. תראו.

293
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
תראו.

294
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
מה קרה?

295
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
מה זה?

296
00:22:24,636 --> 00:22:26,096
הרחיקו את האנשים, בבקשה.

297
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
- מה קורה כאן?
- נראה שזו קורבן נוספת של המפשיט.

298
00:22:30,017 --> 00:22:32,603
זה אותו הדבר,
אישה עם שיער חום.

299
00:22:33,312 --> 00:22:37,900
בתחתונים. כפות הרגליים,
הקרסוליים ומפרקי הידיים קשורים.

300
00:22:37,900 --> 00:22:39,151
סיבת המוות?

301
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
כנראה חנק,
אבל צריך לוודא בנתיחה.

302
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
- תכשיטים, חפצים אישיים?
- שרשרת.

303
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
בסדר, קח אותה לתחנה.

304
00:22:45,866 --> 00:22:49,203
ודא שיבדקו אותה ויחפשו טביעות אצבעות.

305
00:22:49,203 --> 00:22:50,120
עוד משהו?

306
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
סרקנו את האזור,
אבל אף אחד לא ראה שום דבר.

307
00:22:52,581 --> 00:22:55,292
תקשיב לי. סרקו שוב.

308
00:22:55,792 --> 00:22:58,212
- אנחנו חייבים עד ראייה.
- בסדר.

309
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
לעזאזל.

310
00:23:08,096 --> 00:23:09,264
מי מצא את הגופה?

311
00:23:09,264 --> 00:23:10,641
זה לא ימצא חן בעיניך.

312
00:23:22,528 --> 00:23:24,112
- את מצאת את הגופה?
- לא.

313
00:23:24,863 --> 00:23:25,864
אני מצאתי.

314
00:23:26,865 --> 00:23:28,617
יש עוד משהו שכדאי שנדע, ואקה?

315
00:23:29,326 --> 00:23:31,286
כלבלב הוביל אותן לגופה.

316
00:23:32,496 --> 00:23:38,293
אבל כשהגענו
גילינו שזו כיסתה אותה במעיל שלה.

317
00:23:38,794 --> 00:23:41,964
למה לעזאזל פגעת בזירת הפשע?

318
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
מתוך כבוד.

319
00:23:48,345 --> 00:23:49,680
כבוד?

320
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
אתן לך עצה, ילדונת.

321
00:23:53,809 --> 00:23:58,313
אם את רוצה לעזור לנערה מתה,
ראשית עלייך לכבד את זירת הפשע.

322
00:23:58,313 --> 00:24:00,399
ורק אז, אם אפשר, לכבד את הגופה.

323
00:24:01,775 --> 00:24:02,734
ברור?

324
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
- ברור?
- ברור.

325
00:24:13,287 --> 00:24:15,205
- היא זוהתה?
- עוד לא.

326
00:24:16,540 --> 00:24:20,127
בסדר, בוא נבדוק את כל רשימות הנעדרות.

327
00:24:20,627 --> 00:24:22,129
- אנחנו חייבים לגלות משהו.
- בסדר.

328
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
יש טביעת נעל ליד הגופה.

329
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
אולי כדאי לקחת תבנית.

330
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
דיאז.

331
00:24:45,110 --> 00:24:47,112
תעד את טביעת הנעל.

332
00:24:54,244 --> 00:24:55,662
- ואקה.
- כן, אדוני?

333
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
סלק אותן מכאן, בבקשה.

334
00:25:00,334 --> 00:25:02,836
גבה מהן הצהרה בתחנה.

335
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
קדימה. זה מספיק להיום.

336
00:25:10,719 --> 00:25:11,720
קדימה!

337
00:25:52,261 --> 00:25:54,888
זכותי להחליט מה אני רוצה לעשות.

338
00:25:54,888 --> 00:25:57,516
אם אתה לא מבין את זה,
זו בעיה שלך.

339
00:25:59,643 --> 00:26:02,563
את רוצה להיות חופשיה?
צאי מהמכונית שלי.

340
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
- מריה.
- מה?

341
00:26:25,002 --> 00:26:26,211
היא לא הזכירה לך...

342
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
את מי?

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,300
את נטליה.

344
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
למה את אומרת דבר כזה?

345
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
היא לא הייתה דומה לה בכלל.

346
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
לא אמרתי שהיא דומה לה,
רק אמרתי שהיא הזכירה לי...

347
00:26:43,270 --> 00:26:44,229
שכחי מזה.

348
00:26:53,280 --> 00:26:55,365
איך מתקדם היום הראשון שלך?

349
00:26:55,365 --> 00:26:57,910
אפשר להגיד שבסדר, אבל...

350
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
בסדר, נכון? נרגעת.
את רואה? אין בעיה.

351
00:27:02,247 --> 00:27:04,875
כן, זה היה יום מוזר.

352
00:27:05,709 --> 00:27:07,920
אולי זה יעודד אותך.

353
00:27:09,379 --> 00:27:10,464
הלו, אימא?

354
00:27:10,964 --> 00:27:12,466
- היי, חומד.
- היי, אני דיברתי איתה.

355
00:27:12,466 --> 00:27:16,553
נחשי מה קרה. אמרתי למורה שלה
שאת שוטרת ושאת תופסת פושעים.

356
00:27:17,137 --> 00:27:18,263
היא תפסה פושע?

357
00:27:18,263 --> 00:27:20,807
אימא, באמת תפסת פושע?

358
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
- כל אחת בתורה.
- לא, מותק.

359
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
זה רק היום הראשון שלי.

360
00:27:25,521 --> 00:27:28,649
היא אמרה שהשוטרים הם הפושעים האמיתיים.

361
00:27:28,649 --> 00:27:30,400
זו רק דעתה.

362
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
היא טועה. היא משוגעת.

363
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
- אימא, מתי תגיעי הביתה?
- בשבע.

364
00:27:36,865 --> 00:27:38,659
אל תשכחו להכין שיעורי בית, בסדר?

365
00:27:39,409 --> 00:27:42,704
אני מתגעגעת אליכם מאוד.
תנו לי את אבא שלכן.

366
00:27:42,704 --> 00:27:44,164
- כן.
- אנחנו אוהבים אותך.

367
00:27:47,376 --> 00:27:48,544
- שלום.
- שלום.

368
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
עוזר לי מאוד לשמוע את הקול שלך.

369
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
איזה דבר מוזר קרה היום?

370
00:27:54,383 --> 00:27:56,301
לוזאנו רוצה לדבר איתך על הגופה.

371
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
- מיד!
- כן, אני באה.

372
00:28:00,722 --> 00:28:01,974
- נדבר אחר כך, בסדר?
- את בטוחה?

373
00:28:01,974 --> 00:28:03,684
אני צריכה ללכת. נתראה בבית.

374
00:28:03,684 --> 00:28:05,686
- בסדר, ביי.
- ביי.

375
00:28:26,456 --> 00:28:27,875
הבלש, הנה אתה.

376
00:28:31,086 --> 00:28:32,963
תפסו חשוד.

377
00:28:33,547 --> 00:28:36,466
הוא בחור גדול, שרירי, מקריח, מזוקן.

378
00:28:37,509 --> 00:28:38,844
הוא בן 30 פחות או יותר.

379
00:28:39,845 --> 00:28:41,013
הוא עובד בפארק.

380
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
ראיתן אותו במהלך המשמרת שלכן?

381
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
- לא.
- לא.

382
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
אתן בטוחות?

383
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
הנה הוא.

384
00:29:13,587 --> 00:29:17,633
שמעו. אני רוצה שתגישו לי
את ההצהרות האלה לפני שתלכו הביתה.

385
00:29:18,926 --> 00:29:21,178
- אתן יכולות למלא אותן אחר כך.
- אנחנו הולכות.

386
00:29:21,178 --> 00:29:22,971
קדימה, קדימה. לכו.

387
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
אני לא יכולה. אני לא יכולה.

388
00:29:46,370 --> 00:29:49,498
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליה.

389
00:29:49,998 --> 00:29:51,041
זה נורא.

390
00:29:52,167 --> 00:29:54,044
תארו לעצמכן מה היא עברה.

391
00:29:54,545 --> 00:29:56,755
תארו לעצמכן כמה היא פחדה.

392
00:29:57,506 --> 00:29:58,715
היא עם אלוהים עכשיו.

393
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
היא לא עם אלוהים.

394
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
היא בחדר מתים דפוק על מיטת מתכת.

395
00:30:05,514 --> 00:30:07,266
היא עירומה והיא לבד.

396
00:30:07,266 --> 00:30:11,061
זו רק הגופה שלה.
הנשמה שלה נמצאת עם אלוהים.

397
00:30:14,731 --> 00:30:18,402
אני שמחה שאת חושבת כך
כי כך יש לך הסבר.

398
00:30:18,402 --> 00:30:23,073
את חושבת שגם לבן זונה
שעשה את זה יש נשמה?

399
00:30:24,157 --> 00:30:27,786
לכולנו יש נשמות. זה כתוב בתנ"ך.

400
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
לא, זה מה שאנשים כמוך אומרים.

401
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
עם התוכנית האלוהית שלכם.

402
00:30:33,792 --> 00:30:37,421
זו לא התוכנית שלי.
זו התוכנית האלוהית.

403
00:30:38,589 --> 00:30:41,341
סבתא שלי אומרת שבפרק כ"ט בספר ירמיהו...

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,093
אז מה את עושה כאן, לעזאזל?

405
00:30:43,093 --> 00:30:46,305
את יכולה להסביר לי
למה אנחנו מחפשות את המפשיט

406
00:30:46,305 --> 00:30:51,518
אם בשורה התחתונה כל הרציחות האלה
הן חלק מהתוכנית הדפוקה של אלוהים?

407
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
ולנטינה, עזבי אותה!

408
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
אני אסיים את ההצהרה שלה.

409
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
את בסדר?

410
00:31:03,447 --> 00:31:06,200
- את בסדר?
- לא התכוונתי להרגיז אותה.

411
00:31:11,914 --> 00:31:15,209
הבוס שלו אומר שהוא עובד
במשמרות של 24 שעות.

412
00:31:15,209 --> 00:31:17,669
והוא צריך לדווח רק פעם בשבוע.

413
00:31:18,670 --> 00:31:22,382
זה אומר שהחשוד יכול
להיעדר פרקי זמן ממושכים.

414
00:31:22,382 --> 00:31:24,468
והוא נותן דין וחשבון רק לאדם אחד.

415
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
ההצהרות שלנו, הבלש.

416
00:31:30,349 --> 00:31:31,558
- עוד משהו?
- לא.

417
00:31:32,309 --> 00:31:34,937
הוא כבר ישב בכלא על תקיפה מינית.

418
00:31:35,437 --> 00:31:37,189
מה עוד אנחנו צריכים
כדי שיהיה מאחורי הסורגים?

419
00:31:37,189 --> 00:31:39,650
בעקבות הערכה פסיכיאטרית

420
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
האישום נגדו בוטל כשהגיע לגיל 17.

421
00:31:43,570 --> 00:31:46,615
הוא הפגין סימפטומים של פיגור שכלי.

422
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
פיגור שכלי. סוטה הוא סוטה.

423
00:31:50,118 --> 00:31:53,497
אני יודע, לוזאנו.
אבל אנחנו צריכים הוכחות.

424
00:31:54,623 --> 00:31:56,667
ואם מדברים על הוכחות אפשריות...

425
00:31:56,667 --> 00:31:59,294
בואי, סופי. שבי קרוב אליי.

426
00:31:59,294 --> 00:32:00,462
בואי נראה את טביעות האצבעות.

427
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
טביעות האצבעות תואמות.

428
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
רבותיי...

429
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
קחו את התיק הזה לנוטריון.
תגידו לו לערוך את ההודאה באשמה.

430
00:32:16,728 --> 00:32:18,188
- בואו נתקשר לאימא שלו.
- לא.

431
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
רק אחרי שתהיה לנו הודאה באשמה חתומה.

432
00:32:20,274 --> 00:32:21,400
לוזאנו, בוא איתי.

433
00:32:48,802 --> 00:32:50,012
מרגריטו.

434
00:32:51,680 --> 00:32:52,931
אתה מכיר את האישה הזו?

435
00:32:59,688 --> 00:33:00,731
טיטו?

436
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
טיטו.

437
00:33:04,526 --> 00:33:05,944
אתה מכיר את האישה הזו?

438
00:33:13,785 --> 00:33:17,539
- מישה רוצה קפה?
- תודה, יקירתי, קראת את המחשבות שלי.

439
00:33:23,003 --> 00:33:24,046
היא יפה בעיניך?

440
00:33:29,259 --> 00:33:32,387
היא יצאה לטיול בפארק שאתה עובד בו.

441
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
ראית אותה, נכון?

442
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
ראית אותה ורצית לדבר איתה, נכון?

443
00:33:41,605 --> 00:33:44,942
מכיוון שגם היא רצתה לדבר איתך
ניגשת אליה, נכון?

444
00:33:45,526 --> 00:33:46,818
אבל היא דחתה אותך.

445
00:33:48,195 --> 00:33:49,696
וכעסת, נכון?

446
00:33:50,656 --> 00:33:52,824
כעסת מאוד, טיטו, נכון?

447
00:33:56,411 --> 00:33:57,704
למה עשית את זה?

448
00:33:57,704 --> 00:34:00,082
לאן אתה הולך?

449
00:34:00,082 --> 00:34:01,250
שב כאן!

450
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
"ב-29 במארס 1971

451
00:34:05,462 --> 00:34:09,299
החשוד עקב אחרי פאולה מצ'אדו רוחו.

452
00:34:09,842 --> 00:34:12,469
הוא ניגש אליה, הוא דיבר איתה."

453
00:34:13,846 --> 00:34:15,848
ואז הרגת אותה, בן זונה.

454
00:34:15,848 --> 00:34:17,349
למה עשית זאת, טיטו?

455
00:34:17,349 --> 00:34:19,601
למה עשית להן את זה, טיטו?

456
00:34:22,271 --> 00:34:26,108
תביט היטב, בן זונה,
כי אתה תשלם על זה!

457
00:34:26,108 --> 00:34:29,945
אתה תחתום על הודאה באשמה
ואתה תשלם על זה.

458
00:34:29,945 --> 00:34:32,531
קח את העט הדפוק, טיטו!
אתה תחתום...

459
00:34:32,531 --> 00:34:34,867
הוא לא מבין מה אתה אומר.
אתה לא קולט?

460
00:34:34,867 --> 00:34:38,078
מה את עושה פה, לעזאזל?
עופי מכאן מיד!

461
00:34:38,078 --> 00:34:41,790
- כן, אני בדיוק יוצאת.
- אתה תחתום, טיטו!

462
00:34:48,630 --> 00:34:51,007
- אל תיגע בשום דבר, בבקשה.
- בסדר.

463
00:34:51,842 --> 00:34:54,428
גבריאלה, יקירתי.

464
00:34:55,554 --> 00:34:59,474
- גבינה.
- גבינה. שם מקסים.

465
00:34:59,474 --> 00:35:03,145
יש לי הפתעה בשבילך.
הפתעה גדולה.

466
00:35:04,855 --> 00:35:06,190
נכון, קומנדר?

467
00:35:13,780 --> 00:35:19,703
אז חשבתי לעצמי,
"גבינה" בעמוד השער זה טוב.

468
00:35:19,703 --> 00:35:24,291
אבל אב ובת בעמוד השער
זה מצוין. לא ייאמן.

469
00:35:24,791 --> 00:35:30,214
ואז אמרתי לעצמי, "בואו נבדוק
כמה אבא שלך שונא את אור הזרקורים". בסדר?

470
00:35:31,173 --> 00:35:32,758
זו הסיבה שהתקשרתי אליך, קומנדר.

471
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
קדימה.

472
00:35:35,928 --> 00:35:38,305
בוא נתחיל לעבוד.

473
00:35:39,932 --> 00:35:40,849
זהו זה.

474
00:35:40,849 --> 00:35:42,476
בסדר, בואו נתחיל.

475
00:35:42,476 --> 00:35:45,354
קומנדר, אתה יכול
להתקרב קצת אל הבת שלך?

476
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
בבקשה?

477
00:35:55,030 --> 00:35:58,116
קומנדר, אתה יכול לחבק את הבת שלך?

478
00:35:59,576 --> 00:36:01,870
חבק אותה, קומנדר. חבק אותה.

479
00:36:04,039 --> 00:36:05,457
חיוך גדול.

480
00:36:07,167 --> 00:36:09,336
חייך, קומנדר.

481
00:36:11,672 --> 00:36:15,717
- זהו זה! מעולה! מעולה.
- שוב.

482
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
שוטרת. שוטרת. בואי הנה.

483
00:36:25,602 --> 00:36:28,063
אחות הקורבן נמצאת כאן.

484
00:36:28,063 --> 00:36:30,816
היא באה לזהות את הגופה.
קחי אותה לחדר המתים.

485
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
מה? אני?

486
00:36:34,027 --> 00:36:35,821
אני מדבר אל מישהו אחר?

487
00:36:35,821 --> 00:36:39,366
אני צריכה להגיע הביתה בשבע.
הבטחתי למשפחה שלי.

488
00:36:39,366 --> 00:36:41,660
לא אכפת לי אם הבטחת לאפיפיור.

489
00:36:43,579 --> 00:36:46,248
בואי הנה. בואי.

490
00:36:46,790 --> 00:36:49,668
עשי מה שאומרים לך, ברור?

491
00:36:49,668 --> 00:36:54,381
חוץ מזה, נשים טובות יותר
בשטויות כאלה. קחי.

492
00:37:02,431 --> 00:37:04,683
ערב טוב. ג'סיקה מצ'אדו?

493
00:37:05,184 --> 00:37:06,685
- כן.
- אני מריה דה לה טורה.

494
00:37:07,519 --> 00:37:09,938
סליחה על האיחור, עבדתי.

495
00:37:10,731 --> 00:37:11,773
בואי איתי.

496
00:37:12,274 --> 00:37:13,525
פאולה בסדר?

497
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
סליחה?

498
00:37:17,988 --> 00:37:20,699
אמרו לי שיש להם מידע על אחותי.

499
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
היא בצרות?

500
00:37:23,660 --> 00:37:25,078
לא אמרו לך עוד משהו?

501
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
כמו מה?

502
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
שבי בבקשה.

503
00:37:38,008 --> 00:37:39,968
- אחותך...
- פאולה.

504
00:37:40,511 --> 00:37:41,637
פאולה.

505
00:37:44,515 --> 00:37:46,767
מצאנו את הגופה שלה בפארק אחר הצהריים.

506
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
מה?

507
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
אנחנו צריכים ש...

508
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
שתגידי לנו אם זו פאולה.

509
00:38:07,454 --> 00:38:08,497
חתלתולה.

510
00:38:10,123 --> 00:38:13,293
- זו אחותך?
- פאולה.

511
00:38:15,003 --> 00:38:16,296
זו פאולה.

512
00:38:19,216 --> 00:38:21,718
מה עשו לך, חתלתולה?

513
00:38:35,941 --> 00:38:38,485
לא!

514
00:39:11,685 --> 00:39:13,061
מדברים על המשיח...

515
00:39:13,687 --> 00:39:14,855
דיברת עליי?

516
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
אולי.

517
00:39:20,569 --> 00:39:21,904
את לבד?

518
00:39:21,904 --> 00:39:23,197
כן. ואתה?

519
00:39:24,072 --> 00:39:25,199
כן.

520
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
מעניין.

521
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
כעסת בטלפון.

522
00:39:32,456 --> 00:39:33,582
בגלל האקדחים.

523
00:39:33,582 --> 00:39:36,585
כן, אני כועסת בגלל האקדחים.

524
00:39:37,085 --> 00:39:38,253
חקרתי קצת.

525
00:39:39,296 --> 00:39:43,342
אני לא חושב שהסיבה שאתן
לא מקבלות אקדחים היא בירוקרטית.

526
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
אז זה לא עיכוב מזוין?

527
00:39:45,594 --> 00:39:48,889
הם פשוט חושבים שלא הגיוני
שנשים יישאו נשק?

528
00:39:49,681 --> 00:39:50,974
איזה יום דפוק!

529
00:40:00,984 --> 00:40:02,236
אתה רוצה להיכנס?

530
00:40:04,196 --> 00:40:05,197
אני לא יכול.

531
00:40:07,407 --> 00:40:09,451
לא יכול?

532
00:40:11,495 --> 00:40:12,621
או לא רוצה?

533
00:40:15,791 --> 00:40:17,334
- לילה טוב, ואל.
- כן, לילה טוב.

534
00:40:29,429 --> 00:40:30,472
רצית לדבר איתי?

535
00:40:33,225 --> 00:40:35,102
{\an8}שתי פעמים ראשונות.

536
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
הגווייה הראשונה שלך ביום הראשון שלך.

537
00:40:39,731 --> 00:40:41,942
אם זה שווה משהו...

538
00:40:44,611 --> 00:40:46,029
המפשיט הודה באשמה.

539
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
מה?

540
00:40:48,782 --> 00:40:51,326
הוא יעמוד מול שופט מחר בבוקר.

541
00:40:54,079 --> 00:40:57,416
אני מצטערת, אבל הוא אולץ לחתום.
הוא לא בסדר בראש.

542
00:40:57,416 --> 00:40:59,751
ברור שלא. הוא רצח שש נשים.

543
00:41:00,711 --> 00:41:01,879
- אבל...
- אני מבין.

544
00:41:03,172 --> 00:41:06,216
זו הגווייה הראשונה שלך,
אבל בשביל זה יש לנו ראיות.

545
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
הייתי שם, הפקד.

546
00:41:07,801 --> 00:41:11,889
הם היכו אותו, הוא יכול היה לדבר.
היו שם שלושה שוטרים.

547
00:41:11,889 --> 00:41:13,515
- הוא לא הצליח אפילו...
- מספיק!

548
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
אני לא רוצה לשמוע על זה עוד מילה.

549
00:41:18,812 --> 00:41:21,231
ואגיד לך עוד משהו ואת תודי עליו.

550
00:41:25,110 --> 00:41:27,362
בעלך לא צריך לדעת שום דבר על זה.

551
00:41:29,198 --> 00:41:30,657
אל תיקחי את זה איתך הביתה.

552
00:41:32,701 --> 00:41:33,744
תאמיני לי.

553
00:41:34,828 --> 00:41:36,413
הגרושה שלי היא ההוכחה.

554
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
לכי הביתה. מאוחר.

555
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
לילה טוב.

556
00:42:10,197 --> 00:42:11,448
אפשר להסיע אותך לאנשהו?

557
00:42:16,411 --> 00:42:17,454
זה שם.

558
00:42:24,753 --> 00:42:27,589
את יכולה לספר לי על אותו ערב?

559
00:42:32,719 --> 00:42:35,556
היא מיהרה מאוד לעזוב.
איך יכולתי שלא לחשוד?

560
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
את יכולה לחכות לי רגע?

561
00:42:38,225 --> 00:42:42,646
לא. אני מאחרת גם כך
ואת אומרת לי תמיד להגיע בזמן.

562
00:42:45,941 --> 00:42:48,026
אז רק תגידי לי לאן את מאחרת.

563
00:42:48,026 --> 00:42:51,989
- ביי.
- פאולה, העיר הזו מסוכנת מאוד.

564
00:42:54,032 --> 00:42:56,410
יצאתי רגע אחריה,
אבל היא כבר לא הייתה שם.

565
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
ראיתי רק מכונית.

566
00:43:11,842 --> 00:43:13,427
היה לה גג לבן.

567
00:43:13,427 --> 00:43:17,306
היא חנתה בקצה הסמטה,
אבל המנוע פעל.

568
00:43:21,977 --> 00:43:23,562
ראית את המכונית הזו קודם לכן?

569
00:43:25,856 --> 00:43:26,857
מעולם לא.

570
00:43:27,900 --> 00:43:29,526
נראה שהוא היה זר מוחלט.

571
00:43:30,444 --> 00:43:32,404
זה היה נורמלי אצלה?

572
00:43:33,739 --> 00:43:34,865
מה?

573
00:43:35,449 --> 00:43:37,201
להיכנס למכונית של זרים.

574
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
מה את אומרת?

575
00:43:39,995 --> 00:43:41,538
אני מנסה לשאול אם...

576
00:43:41,538 --> 00:43:43,999
אם היא נהגה להיכנס למכוניות של זרים.

577
00:43:45,292 --> 00:43:46,376
כמו פרוצה?

578
00:43:46,376 --> 00:43:47,628
לא.

579
00:43:47,628 --> 00:43:49,505
את קוראת לאחותי פרוצה.

580
00:43:49,505 --> 00:43:51,548
לא, ברור שלא.

581
00:43:52,966 --> 00:43:54,051
ג'סיקה.

582
00:43:54,051 --> 00:43:56,970
איך את מעזה להגיד דבר כזה
על אדם שלא פגשת מעולם?

583
00:43:56,970 --> 00:43:58,388
התביישי לך.

584
00:44:05,896 --> 00:44:07,105
- תודה.
- להתראות.

585
00:44:07,105 --> 00:44:11,777
קומנדר. תודה על זמנך היקר.

586
00:44:15,113 --> 00:44:16,573
ואת, גבינה.

587
00:44:17,074 --> 00:44:20,160
"את נותנת בראש",
כמו שאומרים הצעירים.

588
00:44:21,161 --> 00:44:23,163
נכון שהיא נפלאה, קומנדר?

589
00:44:31,296 --> 00:44:32,297
אבא.

590
00:44:33,799 --> 00:44:34,633
תודה שהסכמת...

591
00:44:40,264 --> 00:44:42,724
עצם העובדה שהעמדת אותי במצב הזה...

592
00:44:44,017 --> 00:44:45,769
היא לא בדיחה.

593
00:44:46,436 --> 00:44:48,146
את לא יודעת מה יש שם בחוץ.

594
00:44:50,315 --> 00:44:53,318
ניסיתי להזהיר אותך.
ניסיתי לשמור עלייך.

595
00:44:55,404 --> 00:44:57,948
אל תביטי לי בעיניים
כל עוד אני לא אומר לך לעשות זאת!

596
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
את כבר לא רצויה בבית.

597
00:45:29,938 --> 00:45:31,815
אימא, מה את עושה כאן?

598
00:45:32,524 --> 00:45:34,151
באתי להציל אותך.

599
00:45:35,152 --> 00:45:37,487
אימא, איך היה בעבודה? מדהים?

600
00:45:37,487 --> 00:45:39,823
לכי לרחוץ ידיים. מה שלום אח שלך?

601
00:45:39,823 --> 00:45:42,075
הוא חטף התקף זעם בגלל האוכל שסבתא הכינה.

602
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
- אהובי.
- היי.

603
00:45:44,119 --> 00:45:45,370
- היי.
- היי.

604
00:45:46,997 --> 00:45:48,123
דאגנו לך.

605
00:45:49,166 --> 00:45:51,084
בצדק. אני מצטערת. איחרתי.

606
00:45:51,084 --> 00:45:52,419
- לא שמתי לב מה השעה.
- מריה!

607
00:45:53,629 --> 00:45:55,422
איפה החבאת את הקטשופ?

608
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
לא החבאתי אותו.
הוא במזווה, אימא.

609
00:45:57,257 --> 00:46:01,386
אני חושבת שילדים
לא אמורים לאכול קטשופ, בסדר?

610
00:46:01,386 --> 00:46:02,721
תודה, אימא.

611
00:46:03,263 --> 00:46:05,098
תודה על הכול.

612
00:46:06,391 --> 00:46:07,726
למה התקשרת אליה?

613
00:46:07,726 --> 00:46:11,355
כי היינו רעבים.
אל תשני את הנושא.

614
00:46:12,856 --> 00:46:15,692
את יודעת שתמכתי בכך בכול.

615
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
בכול.

616
00:46:17,569 --> 00:46:20,572
אבל אני צריך לדעת.
הילדים צריכים לדעת.

617
00:46:21,490 --> 00:46:24,159
מה קרה?
אנחנו יכולים לסמוך עלייך או לא?

618
00:46:24,952 --> 00:46:27,704
אתה יודע כמה פעמים
נאלצנו לאכול ארוחת ערב בלעדיך

619
00:46:28,205 --> 00:46:32,334
- בגלל פגישות של הרגע האחרון?
- אני לא רוצה לריב.

620
00:46:32,334 --> 00:46:37,548
ויתרתי על אקפולקו כדי להיות איתך,
כדי להיות עם הילדים.

621
00:46:38,048 --> 00:46:42,135
אבל אם תגידי לי שזה לא יקרה שוב,
אסתפק בזה, בסדר?

622
00:46:45,138 --> 00:46:46,348
אני אוהב אותך.

623
00:46:48,183 --> 00:46:52,646
אלכס, אימא הגיעה.
בואו נאכל ארוחת ערב.

624
00:46:52,646 --> 00:46:55,190
- אנחנו מוכנים.
- אנחנו מוכנים.

625
00:46:56,233 --> 00:46:57,901
אנחנו מוכנים.

626
00:47:00,737 --> 00:47:02,781
אני חושבת שלא כדאי שאחזור למשטרה.

627
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
למה לא?

628
00:47:04,408 --> 00:47:07,578
מצאנו גופה של אישה בת 24 בפארק.

629
00:47:11,123 --> 00:47:12,165
זה נורא.

630
00:47:15,377 --> 00:47:17,504
ואז העמיתה שלי, ולנטינה, צעקה עליי

631
00:47:17,504 --> 00:47:20,507
כי אמרתי לה
שהנשמה של הקורבן נמצאת עם אלוהים.

632
00:47:22,968 --> 00:47:25,387
היא אמרה לי שלמפשיט אין נשמה.

633
00:47:26,096 --> 00:47:28,015
אבל מובן שהיא לא קראה בתנ"ך.

634
00:47:28,015 --> 00:47:30,100
היא ודאי כעסה.

635
00:47:30,100 --> 00:47:31,268
כי היא טועה.

636
00:47:32,644 --> 00:47:34,146
לאו דווקא.

637
00:47:34,146 --> 00:47:37,649
את תמיד אומרת
שהנשמות של הקורבנות נמצאות עם אלוהים.

638
00:47:37,649 --> 00:47:41,361
כן, כן, אבל לא כולם חושבים כך.

639
00:47:41,361 --> 00:47:43,322
אז מי צודק?

640
00:47:44,031 --> 00:47:47,618
- שתיכן. היא לא...
- אני לא מבינה איך.

641
00:47:47,618 --> 00:47:51,246
היא מאמינה במה שהיא מאמינה וגם אנחנו.

642
00:47:51,830 --> 00:47:57,836
עלינו לקבל אנשים כמו שהם
ולא כמו שאנחנו רוצים שהם יהיו.

643
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
הקקאו החם שלך מתקרר.

644
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
הכול בסדר?

645
00:48:17,981 --> 00:48:20,734
כן, אני מכינה מילנסות לילדים.

646
00:48:23,779 --> 00:48:29,785
שמעתי ברדיו שנמצאה קורבן נוספת של המפשיט.

647
00:48:31,119 --> 00:48:32,204
כן.

648
00:48:32,788 --> 00:48:33,872
בפארק?

649
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
כן, שמעתי על זה.

650
00:48:38,919 --> 00:48:41,922
זה נורא. זו הסיבה שאת לא מרוכזת?

651
00:48:42,714 --> 00:48:47,636
לא.
לא, הייתי לחוצה בגלל היום הראשון שלי.

652
00:48:49,680 --> 00:48:51,390
שמע, ראיתי מכונית יפה.

653
00:48:51,890 --> 00:48:55,185
היא הייתה חדשה והיה לה גג לבן.
המכוניות האלה יקרות?

654
00:48:55,185 --> 00:48:57,813
הן לא זולות כי הן מיובאות.

655
00:48:58,397 --> 00:49:04,027
אבל אם את רוצה מכונית כזו,
אוכל לקנות לך כשאיעשה שותף.

656
00:49:05,946 --> 00:49:10,158
קדילק, כמו זו מהפרסומת.
את יודעת איזו?

657
00:49:10,659 --> 00:49:12,202
כן, ברור. היא יפהפייה.

658
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
החדשות מתחילות.

659
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
בסדר.

660
00:49:18,125 --> 00:49:18,959
בסדר?

661
00:49:21,628 --> 00:49:23,881
- את יפהפייה.
- תודה.

662
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
אתה מצפה לשיחה?

663
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
לא.

664
00:49:32,806 --> 00:49:33,807
הלו?

665
00:49:35,392 --> 00:49:36,518
רק רגע.

666
00:49:37,603 --> 00:49:39,688
הפקד רומנדיה מתקשר אלייך.

667
00:49:41,732 --> 00:49:42,649
הלו?

668
00:49:42,649 --> 00:49:43,775
דה לה טורה.

669
00:49:44,318 --> 00:49:45,944
חקרת את אחות הקורבן?

670
00:49:45,944 --> 00:49:47,905
היא הייתה זקוקה לטרמפ.

671
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
דיברתי איתה עכשיו במשך חצי שעה
וניסיתי לשכנע אותה לא להגיש נגדך תלונה

672
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
ואני לא בטוח שעשיתי את המעשה הנכון.

673
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- אצטרף אליך, אהובי. בסדר?
- בסדר.

674
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
דה לה טורה!

675
00:50:00,751 --> 00:50:01,919
כן, אדוני.

676
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
אני מצטערת, אבל נראה שהקורבן, פאולה...

677
00:50:07,883 --> 00:50:10,928
נכנסה למכונית בלילה שבו נרצחה.

678
00:50:10,928 --> 00:50:12,054
אז מה?

679
00:50:12,054 --> 00:50:13,597
זו הייתה מכונית יקרה.

680
00:50:14,431 --> 00:50:17,601
מכונית שפקח בפארק
לא יכול להרשות לעצמו לקנות.

681
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
מספיק.

682
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
זה לא משנה כי הוא כבר מת.

683
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
מה?

684
00:50:22,648 --> 00:50:25,442
הוא נמצא מת בתא שלו
אחרי שחתם על הודאה באשמה.

685
00:50:26,777 --> 00:50:30,447
היום בשעה 13:24...

686
00:50:31,031 --> 00:50:33,408
בעקבות שיחת חירום

687
00:50:33,408 --> 00:50:36,578
בפארק חרדין דה סנטיאגו
במחוז טללפאן,

688
00:50:37,371 --> 00:50:39,957
משטרת מקסיקו סיטי

689
00:50:40,624 --> 00:50:44,419
מצאה את גופתה חסרת החיים של פאולה מצ'אדו.

690
00:50:45,420 --> 00:50:50,133
אחרי שנמצאו ראיות חד משמעיות נגדו

691
00:50:50,133 --> 00:50:52,010
נעצר אדם.

692
00:50:52,010 --> 00:50:56,390
הגנן ששמו מרגריטו הידלגו פלורס

693
00:50:56,390 --> 00:50:59,560
בן 35 בערך.

694
00:51:00,269 --> 00:51:04,565
אחרי שהוצגו בפניו
ראיות חד משמעיות נגדו

695
00:51:05,065 --> 00:51:09,570
הודה החשוד בפשעיו.

696
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
שעות ספורות לאחר מכן,
כשנלקח לתא שלו,

697
00:51:12,239 --> 00:51:15,450
המקום שבו אמור היה לבלות את שארית ימיו,

698
00:51:15,450 --> 00:51:18,412
כשהפשעים שביצע רודפים אותו,

699
00:51:19,204 --> 00:51:23,834
החליט המפשיט מטללפאן לקחת את חייו.

700
00:51:24,751 --> 00:51:30,883
במותו, העיר יכולה לנוח סוף כל סוף.

701
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
- סוף כל סוף חדשות טובות.
- אדוני.

702
00:51:34,344 --> 00:51:36,430
ערב טוב לצופים.

703
00:51:37,014 --> 00:51:41,977
למפשיט מטללפאן היו שש קורבנות

704
00:51:42,769 --> 00:51:45,397
והוא הפחיד עיר שלמה.

705
00:51:46,565 --> 00:51:51,528
אך השעה האפלה ביותר
היא רגע לפני עלות השחר.

706
00:51:51,528 --> 00:51:56,158
ומשטרת מקסיקו סיטי הגיבה באומץ.

707
00:51:56,158 --> 00:51:57,492
הייתי שם, הפקד.

708
00:51:57,492 --> 00:51:59,578
הוא לא יכול היה לדבר והם הכו אותו.

709
00:51:59,578 --> 00:52:00,954
הם היו שלושה שוטרים.

710
00:52:00,954 --> 00:52:02,706
- הוא לא הצליח אפילו...
- מספיק!

711
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
הקשיבי לי היטב.

712
00:52:04,791 --> 00:52:06,835
אסור לך לחקור אף אחד.

713
00:52:08,795 --> 00:52:10,005
את לא בלשית.

714
00:52:12,049 --> 00:52:13,884
תיק המפשיט סגור.

715
00:52:14,676 --> 00:52:16,011
לילה טוב.

716
00:52:23,477 --> 00:52:24,686
{\an8}מכונית חומה
גג לבן -

717
00:52:29,233 --> 00:52:30,317
מספר מקרי רצח של נשים -

718
00:52:30,317 --> 00:52:32,861
למשטרה אין כיוון חקירה
מספר מקרי הרצח עולה -

719
00:52:43,372 --> 00:52:44,540
בפרק הבא...

720
00:52:44,540 --> 00:52:45,749
המפשיט נתפס! -

721
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
החל ברגע זה תעבדו בתחנה ובפארקים.

722
00:52:48,001 --> 00:52:49,002
אתה צריך עזרה?

723
00:52:49,002 --> 00:52:50,671
אם אגיד כן, תעזבי?

724
00:52:51,380 --> 00:52:54,758
אני רוצה לוודא
שטיטו פלורס באמת היה המפשיט.

725
00:52:54,758 --> 00:52:56,009
ג'סיקה מצ'אדו מאמינה

726
00:52:56,009 --> 00:52:57,719
שאחותה נכנסה למכונית עם גג לבן

727
00:52:57,719 --> 00:52:59,012
בלילה שבו נרצחה.

728
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
וביום שמרגריטו נעצר אימא שלו הוזכרה.

729
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
נוכל לדבר איתה.

730
00:53:03,725 --> 00:53:04,685
רוצח -

731
00:53:05,727 --> 00:53:08,230
נעדרת זמן רב כל כך
ששכחת איך הדברים עובדים כאן?

732
00:53:09,314 --> 00:53:11,859
איפה נמצאת הנעל השנייה בזוג הזה?

733
00:53:12,734 --> 00:53:14,570
WOMEN IN BLUE -

734
00:54:38,904 --> 00:54:40,906
תרגום: אסף ראביד