- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Paola hol van? - Ő csak később kezd.
Az Isten verje meg!
Jó reggelt!
Hé! Iparkodj, szívecském!
Jövök.
Elnézést!
- Kávét? - Kérek!
- Köszönöm. - Elnézést!
A húgodba meg mi ütött?
Nem tudom.
Ha megérkezik, megmondhatod neki, hogy ki van rúgva.
Lehet, beteg lett. Nem veszi fel a telefont.
Elmentél hozzá?
Azt hittem, otthon van.
MÉG KERESIK A VETKŐZTETŐT
A számlát, lesz szíves!
Szólt az ötös asztal.
Hoztam róla fényképet.
Hadd lássam!
Szép lány, látom.
Rakja el!
Szeretném bejelenteni az eltűnését.
Dehát tegnap látta, nem?
Láttam a híreket. Ha a Vetkőztető rabolta el...
A Vetkőztető!
Hallgasson!
Tudja, hány ember mondta ma,
hogy az a rohadék elrabolta a húgukat?
Hét.
És tudja, hány tért haza úgy, hogy egy haja szála sem görbült?
Az összes.
Javaslom, menjen haza.
Igyon egy meleg teát! Olvasgasson!
Paola?
Aggódok érte.
Nézze!
Az, hogy nem ment dolgozni,
még nem feltétlenül jelent rosszat.
Az emberek néha titkolóznak.
Pao?
Nyamvadt macska!
Milliószor láttam már ilyet.
- Nem hagyta volna ott a macskáját. - Nem?
Kaja nélkül.
A macskák szívós állatok, higgye el!
De nem vall rá.
Figyeljen, ilyenkor legtöbbször az udvarlóiknál vannak!
- Etesse meg a macskát! - Ön nem érti,
neki nincs udvarlója.
Biztos ebben?
Itt tépi a száját feleslegesen,
aztán figyelje meg, egyszer csak visszajön egy pasival!
Nézze, asszonyom, ne húzza az időmet!
Vár az igazi munka.
A KÉKEK
Nem eszel velünk?
Mondtam, nem jöhetek el hamarabb.
Tudod, kicsim. Légy szíves! Nagyi vigyáz majd rátok.
Anya, tudod, hogy utálom a nagyi főztjét. Borzalmas!
Na, elég a nyafogásból!
Ne is figyelj rá, anya!
Szia!
Csinálok milánói bordát vacsira. Mit szóltok?
Ha nem anyuci főz, nem eszek.
- Jól vagy? - Nem, nem tudom.
Azt hiszem, félek. Vagy ideges vagyok. Nem tudom.
Úgy érzem, nem volt elég az a kéthetes képzés.
Szerintem mindent megtanultál, amit kellett.
- Aha. Biztos? - Persze.
Helyesen cselekszek?
Igen.
- Igen. - Igen?
Igen, helyesen cselekszel.
- Igen? Tényleg? - Igen.
Meghiszem. Hiszen kiugrottál egy repülőből, nem?
- Igen. - És? Kinyílt az ernyő?
Igen. Igen, kinyílt.
Tudod, mi a baj?
Túl szigorú vagy magaddal.
Amit most nem tudsz, azt megtanulod menet közben.
Lépésenként. Nem lesz baj.
De a gyerekeknek igazat adok,
anyukád milánói bordája nem olyan finom.
Köszi.
A feltámadt test,
az örök élet.
Jó reggelt, apa!
HIDEGVÉRREL
Komolyan el akarsz késni az első napunkon?
Dehogyis, anyuci!
Hiszen azt mondtad, hogy a Vetkőztető mostanra eltűnik.
Hát, elnök úr, sikerült kicsit visszanyerni az irányítást.
- A kérdések... - Akkor, Emilio,
magyarázd meg ezt a rohadt címlapot!
Hívd fel a PIPSA-t! Szorongasd meg őket!
Tisztelettel, elnök úr,
szerintem a kormánynak ártana,
ha a média cenzúrájával gyanúsítanának minket.
Akkor kapjátok el végre azt a rohadékot!
Hallod, te faszszopó?
Rajta vagyunk, elnök úr.
Dupla-tripla műszakok. Mindenkit ráállítok...
Nem vagyok rá kíváncsi, Emilio.
Egyszerű feladatod volt.
Urald a médiát, javíts a rendőrség megítélésén!
Képes vagy rá, vagy szóljak másnak?
Önnek is szép napot!
Este nem jöttél haza.
Majd alszok, miután elkaptuk ezt a seggfejt.
Beszéltél már apával?
Úgy-ahogy.
Ugye tudod, hogy sosem nyugszik bele?
Egy varrószakkört, azt kaptunk. Baszki!
Nem tudom.
Nem olyan rossz az, ha van itt pár liba. Ugye?
Hagyj a hülyeségeddel!
Valaki szóljon ezeknek a cédáknak, hogy ne...
Mit ne?
Lozano?
Mit bohóckodunk itt, Romandía?
Hé! Igaz, hogy valami bordélyházból rángattak elő?
Egzotikus kabaréból.
Látjátok, mennyire komoly az egész?
Annyira, hogy egy kidobót állítottak az élére.
A jelvény még nem tesz zsaruvá.
Újra megfosszunk tőle?
Én is így gondoltam.
Üljetek le!
Jó reggelt!
Hogy vannak?
- Üdv! - Üdv!
- Hogy van?
Milyen szép nő!
Hölgyek, hogy vannak?
Köszönjük, jól.
Sok szerencsét kívánnék az első napjukon!
És emlékeztetném is magácskákat,
hogy mostantól a városi rendőrséget képviselik.
Így...
tessék mosolyogni!
Mindig mosolyogni! Hadd lássam!
Erről van szó! Kapitány!
Négyesével osztunk be titeket, összesen négy csoportba.
Pérez, López, Carrión, Hernández! Hundido Park.
Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga! La Alameda.
De la Torre, Camacho, Herrera és Cruz! Santiago Park.
Menjetek a felszerelésetekért!
Csodálatos első napot kívánok!
Köszönjük.
Herrera kisasszony!
Igen, uram. Gabina Herrera.
- Gabina Herrera. Jól mondom? - Igen, uram.
Magácska Herrera kapitány, a parancsnok lánya. Ugye?
- Igen, uram. - Kitűnő!
Szerintem ön az, aki leginkább tudja a munkájuk fontosságát.
- Természetesen. - Nem mindenki érti.
Nem, uram.
Ez baj.
Változtassunk rajta, Gabina!
Példákat kell nekik mutatnunk!
Igazi, élő embereket.
- Ért engem? - Nem igazán.
Megosztanám a történetét.
„Gabina Herrera.
A kitüntetett rendőrparancsnok lánya.
Három mexikóvárosi rendőrtiszt húga.”
Most kékbe öltözve folytatja a hagyományt.
Ön lesz a Gran Hogar magazin címlaplánya.
Azt szeretné, hogy címlapon szerepeljek?
Igen. Ön.
Az édesapjával.
- Nem. - Miért nem?
- Mert nem szereti az ilyet. - Mit nem szeret rajta?
- A rivaldafényt. - Tényleg?
- Tényleg. Gyűlöli. - De kár!
- Az. - Nem gond, Gabina. Marad nekünk ön.
És ez a fontos.
Tehát ha ma végzett, jöjjön a konferenciaterembe!
- Szerintetek mit kapunk? - Egy .22-est.
- Baró! - Nem, félautomatát. Jófélét.
Kit akarsz te kicsinálni?
Kösz.
Elnézést!
Tudja, hol kapjuk meg a felszerelésünk többi részét?
Milyen többi részét?
A fegyvereinket.
Mi a fasz, nem kapunk fegyvert?
Valami adminisztrációs hiba történhetett.
Még nincs kész a papírmunka.
- Mikor lesz kész? - Nem tudom.
És mit csináljunk ezzel?
Pénz, hogy felhívhassátok a rendőrséget gyanús tevékenységek észlelésekor.
Hallottad, nem?
- Hallottad vagy sem? - Hallottam, Val. Nyugi!
Tehát mi, a rendőrök felhívjuk a rendőröket?
És a síp?
Azt a szátokba kapjátok, ha a tevékenység felétek tart.
Akkor, kapitány, kapd be te!
Úgy látom, már van benne tapasztalatod.
- Valentina! - Mi van?
Nyugtasd le a húgodat!
Nem lesz vele gond.
A végén munka nélkül marad.
És a rendőrautóink?
És még hittünk nekik!
Szerintem eltúlzod a dolgot.
- Én? - Igen, te.
Én túlzom el a dolgot?
Hazudtak nekünk. Szerinted nem ez a túlzás?
Van, hogy késnek a dolgok.
A bátyám egyszer elveszítette a bilincsét.
Állítólag ellopták, de szerintem csak elhagyta.
Viszont négy hónapba telt a pótlása.
Kötelet kellett használnia a letartóztatásokkor.
Szegény, úgy szégyellte magát!
Jobb fegyvertelenül járnunk.
A pisztoly jelenléte statisztikailag megnöveli az erőszak esélyét,
és nem csökkenti.
- Igen? - Több tanulmány szerint is.
És a rendőrök 71%-a sosem süti el a fegyverét szolgálat közben. Egyszer sem.
- Hallottad, Val? Jó tudni. - Ja, szuper...
- Szia! - Hát szia!
A ti munkátok a legjobb.
Köszönjük, kis hölgy!
A férjem pilóta.
Melyik légitársaságnak dolgoznak?
Akkor lássunk munkához!
Köszönöm.
Megmutatná, merre van a Mexikóvárosi Múzeum?
Mit tehetek önökért, uraim?
Meghívhatjuk egy kávéra?
Nem. Dehogy. Szolgálatban vagyok.
Négyszáz méter délre, aztán újabb 400 nyugat felé!
És ott is vannak.
Kinek hiszel engem? A szerkesztőnek?
Csak három hónapja dolgozok az újságnál.
Itt a sztori, Lucas.
Pisztoly helyett sípot kaptunk.
- Hazudtak nekünk. - Azt hittem, csak késik.
Ezt mondták. Nem fogják beismerni.
Val, a késedelem a mexikói kormány esetében nem új.
Téged meg mi lelt?
Mire célzol?
Miért nem ismered be, hogy félsz, te seggfej?
Ha felháborodsz, azt akarod, hogy mindenki háborogjon.
Nem. De...
Épp fontos hívást intéztem!
- Csak hivatalos ügyekhez! - Hát,
hivatalosan gőzt eresztettem ki.
Miért ragaszkodsz hozzá?
Már mással van.
Nem komoly a dolog. Szakítani fognak.
Ő... Hogy is mondják? Csak vigasznak kell neki.
Ostin! Ostin! Ostin!
- Gyere! - María!
- Mi történt? - Ostin!
- Nem találom Ostint. - Ki az az Ostin?
- A kutyám. - Hogy néz ki?
Pici, fehér, barna foltos.
Ne félj! Segítünk megtalálni.
Nem, nem segítünk, mert ez nem a mi feladatunk.
- Elmehetsz, kisfiú. Szia! Köszi! - Ne, várj!
De ez a munkánk.
Segítséget kell nyújtanunk, és ő segítséget kért.
Miért kell mindenkinek engedelmeskedned?
Gyerekként még a vonalból sem mentél ki színezéskor.
A vonalak nem véletlenül vannak ott.
Nem azért lettem rendőr, hogy elveszett ebeket hajkurásszak.
És te?
Te?
- Látod? Senki sem. - Mit látok?
Hogy nem szaladgálunk.
A bátyáimmal ilyenkor mindig érmet dobunk fel.
Legyen!
- Oké. - Oké. Írás.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
- Hívd már! - Ostin!
Ostin! Gyere ide, kutyus!
Megtaláltam!
Szia!
Rejtély megoldva. Akkor mehetünk?
Odanézzetek!
Gyere ide, kutyuska!
Gyere! Milyen cuki!
Nézd csak! Nézd!
Nézd!
Mi az?
Az embereket küldjétek el!
- Mi történt? - Újabb áldozat. A Vetkőztető.
A jegyek megegyeznek: sötétbarna hajú nő,
alsóneműben, kezei-lábai összekötözve.
A halál oka?
Valószínűleg megfojtották, de várunk a halottkémre.
- Ékszerek, személyes tárgyak? - Egy nyaklánc.
Jó, küldjük az őrsre!
Vizsgálják meg! Lehet, lesz ujjlenyomatunk.
Bármi más?
Átfésültük a területet, szemtanú nincs.
Idefigyelj! Fésüljétek át újra!
- Kell egy rohadt tanú! - Rendben.
Baszki!
- Ki találta meg a holttestet? - Ennek nem fogsz örülni.
- Te találtad meg? - Nem.
Én.
Bármi más, Vaca?
Egy kutya vezette ide őket.
Amíg ide nem értünk, ez lefedte a blézerével.
És miért szennyezted be a bűnügyi helyszínt?
Méltóságból.
Méltóság?
Adok egy tanácsot, kislány.
Ha segíteni akarsz a nőn, akkor a helyszínt kell tisztelned.
És csak utána a holttestet, ha lehet.
Megértetted?
- Megértetted? - Megértettem.
- Azonosították már? - Még nem.
Jó, nézzük át az eltűnt személyek listáját!
- Találnunk kell valamit. - Jó.
Van egy lábnyom a test mellett.
Mintát kéne vennetek róla.
Díaz!
Rögzítsétek a lábnyomot!
- Vaca! - Igen, uram?
Vidd el innen őket!
Majd az őrsön vallomást tesznek.
Gyerünk! Elég volt mára!
Indulás!
Majd én eldöntöm, hogy mit csinálok.
Ha nem értesz meg, az a te bajod.
Adok én neked szabadságot! Szállj ki a kocsimból!
- María! - Mi az?
Kicsit olyan volt, mint...
Mint?
Natalia.
Miért mondod ezt?
Nem is hasonlított rá!
Nem azt mondtam, csak hogy emlékeztet rá...
Hagyjuk!
Hogy alakul az első napod?
Hát, jól. De...
Jól, ugye? Megnyugodtál. Látod? Nincs itt semmi baj.
Igen, de azért fura volt ez a nap.
Ez majd felvidít.
Halló, anya?
- Szia, kicsim! - Hé! Én beszéltem vele!
Képzeld! Mondtam a tanárnőnek, hogy rendőr vagy és bűnözőket kapsz el.
Elkaptál már valakit?
Anya, igaz, hogy elfogtál egy bűnözőt?
- Egyszerre egy! - Nem, édesem.
Csak ma kezdtem.
Azt mondta, hogy a rendőrök a legnagyobb bűnözők.
Ez az ő véleménye.
Hát, téved. Nem normális.
- Anya, mikor érsz haza? - Hétkor.
Csináljátok meg a házit, rendben?
Nagyon hiányoztok! Adjátok vissza apának!
- Jó. - Szeretünk!
- Szia! - Szia!
Jó hallani a hangodat.
Miért volt fura napod?
Lozano beszélni akar veled a hulláról.
- Most! - Igen, jövök.
- Később beszélünk! - Biztos?
Mennem kell. Majd megyek!
- Jó, szia! - Szia!
Nyomozó, itt vannak.
Most hoznak be egy gyanúsítottat.
Nagydarab, köpcös. Kopaszodó, szakállas.
Legalább 30 éves.
A parkban dolgozik.
Láttátok a szolgálatotok alatt?
- Nem. - Nem.
Biztos?
Itt hozzák a rohadékot.
Figyeljetek! Nap végéig várom a vallomásotokat az asztalomra!
- Ez később is ráér! - Megyünk.
Gyerünk, gyerünk! Tűnés!
Nem megy. Nem megy.
Még mindig előttem van az arca.
Borzasztó!
El tudjátok képzelni, min ment keresztül?
Hogy mennyire félhetett?
Most már Istennel van.
Nem Istennel van, a hullaházban fekszik egy tepsiben!
Meztelenül, magányosan.
Csak a teste. A lelke az égben van.
Örülök, hogy így gondolod, mert akkor megmagyarázhatsz valamit.
Szerinted annak a rohadéknak is van lelke, aki ezt tette vele?
Mindenkinek van. Ezt mondja a Biblia.
Nem, csak a vallásosak mondják.
A nagy Istened, meg a tervei...
Nem az én Istenem. Egy Isten van, ő tervez.
Nagymama szerint Jeremiás könyvének 29. fejezetében...
Akkor mi a picsát keresünk itt?
Elmagyarázzátok nekem, hogy minek keressük a Vetkőztetőt,
ha úgyis Isten tervein múlnak ezek a kibaszott gyilkosságok?
Valentina, hagyd már békén!
Befejezem a vallomását.
Jól vagy?
- Jól vagy? - Nem akartam feldühíteni.
A főnöke elmondása szerint 24 órás műszakokban dolgozik.
És csak hetente jelentkezik be nála.
Ez azt jelenti, hogy a gyanúsított távolléte sokáig nem tűnhetett fel.
Csak egy embernek jelentett, másnak nem.
A vallomásaink, nyomozó.
- Bármi más? - Nincs.
Emellett már ült börtönben szexuális zaklatásért.
Mi kell még ahhoz, hogy lecsukjuk?
A pszichiátriai vizsgálat szerint
lezárták az ügyet, amikor 17 éves lett.
Mentális retardáció jeleit mutatta.
Mentálisan retardált? Aki perverz, az perverz.
Tudom, Lozano. De kell a bizonyíték.
Apropó lehetséges bizonyíték...
Gyere csak, Sofi! Ülj le mellém!
- Lássuk az ujjlenyomatokat! - Van egyezés.
Uraim...
Ezt vidd el a jegyzőnek! Gépelje le a vallomást!
- Hívjuk fel az anyját! - Ne!
Előbb írja alá a vallomást!
Lozano, te gyere velem!
Margarito!
Ismered ezt a nőt?
Tito?
Tito!
Ismered ezt a nőt?
- Kávét? - Köszönjük, drága! Pont erre vágytam!
Szerinted szép nő?
Abban a parkban sétálgatott, ahol te is dolgozol.
Megláttad őt, igaz?
Megláttad, és beszélgetni akartál vele, így van?
Mivel beszélgetni akartál vele, odamentél hozzá, ugye?
De ő visszautasított.
Te pedig dühös lettél, igaz?
Nagyon dühös lettél, így volt, Tito?
Miért csináltad ezt?
Na, hová mész?
Ülj csak le!
„1971. március 29.
A gyanúsított követte Paola Machado Rojót.
Odament hozzá, beszélt vele.”
Aztán megölted, rohadék.
Miért tetted, Tito?
Miért tetted ezt velük, Tito?
Jól nézd meg, mert fizetni fogsz érte, te mocsok!
Aláírod a vallomást. Megfizetsz érte.
Fogd meg azt a kurva tollat, Tito! Aláírod...
Nem érti, amit mondanak neki. Nem veszitek észre?
Mi a fenét csinálsz itt még? Kifelé!
- Már megyek is. - Aláírod, Tito!
- Ne nyúljon semmihez! - Értettem.
Gabriela, drága!
- Gabina. - Gabina. Gyönyörű név.
Van egy meglepetésem. Jó nagy!
Ugye, parancsnok?
Nos, arra gondoltam... Az nagyon jó, ha Gabina lesz a címlapon.
De az apjával együtt... egyenesen fenomenális lenne!
Azt mondtam: „Nézzük meg, mennyire utálja a papa a reflektorfényt!” Ugye?
Ezért hívtam ide, ugye, parancsnok?
Mehet!
Lássunk munkához!
Ez az!
Jól van, kezdjünk is bele!
Parancsnok, közelebb állna a lányához?
Kérem!
Parancsnok, esetleg meg is ölelné a lányát?
Ölelje meg, parancsnok! Karolja át!
Nagy mosoly!
Mosolyogjon, parancsnok!
- Ez az! Remek! Remek! - Még egyet!
Kék! Kék! Gyere ide!
Itt van az áldozat nővére.
Ő fogja azonosítani a testet. Kísérd el a hullaházba!
Micsoda? Én?
Hát kinek beszélek?
Hétre haza kell érnem. Megígértem a családomnak.
Az sem érdekel, ha a pápához mennél.
Gyere csak! Közelebb!
Azt teszed, amit mondok, világos?
Amúgy is, te nő vagy, neked jobban mennek az ilyen hülyeségek. Tessék!
Jó estét! Jessica Machado?
- Igen. - María de la Torre vagyok.
Elnézést a késésért! Dolgoztam.
Jöjjön velem!
Paola jól van?
Tessék?
Azt mondták, tudnak valamit a testvéremről.
Bajba került?
Mást nem mondtak?
Mit?
Kérem, foglaljon helyet!
- A húga... - Paola.
Paola...
Ma délután találtunk egy holttestet.
Micsoda?
Önnek kell...
azonosítania Paolát.
Cicám!
- Ő a húga? - Paola.
Ő az.
Mit tettek veled, kiscicám?
Ne! Ne!
Emlegetett szamár!
Engem emlegettél?
Előfordulhat.
Egyedül vagy?
Igen. Te?
Én is.
Érdekes.
Zaklatott voltál a telefonban.
A fegyverek miatt.
Igen, felzaklatott a téma.
Kutattam egy kicsit.
Szerintem nem adminisztratív hiba miatt nem kapjátok meg.
Akkor nem is ültek rá?
Csak azért nem kapunk, mert a nőknek nem szabad?
Ezt az elbaszott napot!
Be akarsz jönni?
Nem lehet.
Nem lehet?
Vagy nem akarsz?
- Jó éjt, Val! - Oké, jó éjt!
Hívattál?
Mozgalmas nap.
Megláttad az első hulládat az első napon.
Ha ez megvigasztal...
a Vetkőztető vallomást tett.
Micsoda?
Holnap reggel megy a bíróságra.
Már bocsánat, de azt a vallomást kikényszerítették. Mentálisan beteg.
Dehogy! Megölt hat nőt.
- De... - Megértem.
Megláttad az első hulládat, de ezért van most bizonyítékunk.
Ott voltam, kapitány.
Megverték, beszélni sem tudott, három rendőr volt ott.
- Még csak nem is... - Elég!
Egy szót se halljak!
Adok egy tanácsot, amiért hálás leszel.
A férjed nem akarja ezt hallgatni.
Ne fáraszd otthon az üggyel!
Higgy nekem!
Az exfeleségem az ékes bizonyítéka.
Menj haza! Későre jár.
Jó éjszakát!
Hazavihetem?
Megjöttünk.
Elmondaná, mi történt aznap este?
Annyira sietett, hogy egyből gyanút fogtam.
Megvársz?
Nem, késésben vagyok. Te mondod mindig, hogy legyek pontosabb.
Bárcsak elmondanád, hová sietsz!
- Szia! - Paola, veszélyes a város.
Egy percre rá mentem ki, de akkor már sehol sem volt.
Csak egy autót láttam.
Fehér teteje volt.
A sikátor végén állt, járó motorral.
Korábban is látta már?
Soha.
Teljesen ismeretlen volt.
Régebben is csinált ilyet a húga?
Tessék?
Beszállt idegenek kocsijába?
Mire céloz?
Csak arra gondolok...
Hogy máskor is beszállt-e idegen autókba.
Hogy prostituált volt-e?
Nem.
Prostituáltnak nevezi a húgomat.
Nem, nem, dehogy.
Jessica!
Hogy merészel ilyet mondani? Hiszen nem is ismerte!
Szégyellje magát!
- Köszönöm. - Viszlát!
Parancsnok! Köszönöm, hogy időt szakított ránk.
És magácskának is, Gabina.
„Odacsaptál, bébi!” Vagy hogy is mondják mostanság.
Remek volt, ugye, parancsnok?
Apa!
Köszi, hogy...
Hogy merészelsz ilyen helyzetbe hozni?
Ez nem vicc.
Nem tudod, mi vár rád.
Próbáltalak figyelmeztetni. Óvtalak téged.
Ne nézz a szemembe, amíg azt nem mondom!
Nem jöhetsz haza.
Anya! Hát te?
Jöttem, hogy segítsek!
Anya, milyen volt a munka? Jó?
Moss kezet! Hol az öcséd?
Megsértődött a nagyi étele miatt.
- Édesem! - Szia!
- Szia!
Már aggódtunk.
Igazad van, sajnálom! Késtem.
- Elszaladt az idő. - María!
Hová dugtad el a ketchupot?
Nem dugtam el. A kamrában van, anya.
Szerintem az nem jó gyerekeknek. Igaz?
Köszi, anya.
Mindent köszönünk.
Miért hívtad át?
Mert éhesek voltunk. Ne válts témát!
Tudod, hogy mindenben támogattalak.
Mindenben.
De tudnom kell. Ahogy a gyerekeknek is.
Mi a baj? Számíthatunk rád, vagy sem?
Tudod, hányszor vacsoráztunk nélküled
- az utolsó pillanatos munkáid miatt? - Nem akarok veszekedni.
Ejtettem Acapulcót, hogy veled és a gyerekekkel lehessek.
De ha megígéred, hogy nem lesz több ilyen, akkor nekem az elég, érted?
Szeretlek.
Alex, megjött anya! Gyere le vacsorázni!
- Ehetünk. - Ehetünk.
Ehetünk. Na?
Nem tudom, visszamenjek-e a rendőrséghez.
De miért?
Ma megtaláltuk egy 24 éves nő holttestét a parkban.
Ez borzasztó!
Utána a társam, Valentina kiabált velem,
mert azt mondtam, hogy az áldozat lelke már Istennel van.
Közölte, hogy a Vetkőztetőnek nincs lelke.
De ő nyilván nem olvasta a Bibliát.
Biztosan dühös volt.
Mert nincs igaza.
Nem feltétlenül.
Mindig azt mondod, hogy az áldozatok lelke már Istennel van.
Jó, jó, de nem mindenki gondolkozik így.
Akkor kinek van igaza?
- Mindkettőtöknek. Ő nem... - Ezt nem értem.
Neki megvan a saját hite. Ahogy nekünk is.
Ezt is el kell fogadnunk, nemcsak a saját nézeteinket.
Kihűl a kakaód!
Minden rendben?
Igen. Készítem a bordát a gyerekeknek.
A rádióban mondták, hogy újabb áldozatot találtak, megint gyilkolt a Vetkőztető.
Igen.
Egy parkban?
Igen, hallottam róla.
Szörnyű! Emiatt borultál ki?
Nem. Nem, csak izgultam az első napom miatt.
Képzeld, ma láttam egy szép autót!
Új volt, fehér tetős. Az drága?
Hát, nem olcsó, mivel importálják.
De ha szeretnél egyet, veszek neked az előléptetésem után.
Cadillacet, mint a reklámban. Tudod, melyiket!
Igen, persze. Csoda szép.
- Kezdődik a híradó. - Rendben.
Rendben?
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Hívást vársz?
Nem.
Halló?
Egy pillanat!
Romandía kapitány keres.
- Halló! - De la Torre!
Te kihallgattad az áldozat nővérét?
Csak hazavittem.
Most győzködtem fél órán át, hogy ne jelentsen fel téged,
de nem tudom, jól tettem-e.
- Majd megyek, drágám, jó? - Jó.
De la Torre!
Igenis.
Elnézést, de úgy tűnik, hogy az áldozat, Paola...
beszállt egy autóba, mielőtt meggyilkolták.
És akkor?
Drága autó volt.
Egy parkőrnek nem telne rá.
Hagyd abba!
Már nem számít, a pasas halott.
Micsoda?
Holtan találták a cellájában, miután aláírta a vallomását.
Ma 13 óra 24 perckor...
egy segélyhívás nyomán,
a Jardín de Santiago Parkban, Tlalpan városnegyedben
a mexikóvárosi rendőrség
megtalálta Paola Machado élettelen testét.
Az egyértelmű bizonyítékaink alapján
letartóztattunk egy férfit.
A neve Margarito Hidalgo Flores, kertész,
körülbelül 35 éves.
Miután szembesítettük a megcáfolhatatlan tényekkel,
a gyanúsított bevallotta tetteit.
Órákkal később, amikor a cellájába vitték,
ahol élete hátralévő részét töltötte volna,
a tettei súlyával együttélve,
a Tlalpani Vetkőztető öngyilkosságot követett el.
Halálával végre megnyugodhat városunk.
- Végre jó hírek! - Uram!
Jó estét kívánok!
A Tlalpani Vetkőztető összesen hat áldozatot ejtett.
Emellett egy várost tartott rettegésben.
De mindig van remény.
És a mexikóvárosi rendőrség bátran lépett fel.
Ott voltam, kapitány.
Nem akart beszélni, ezért megverték.
Három rendőrrel volt.
- Még csak... - Elég!
Na, idefigyelj!
Nem hallgathatsz ki embereket.
Te nem vagy nyomozó.
A Vetkőztető ügyét lezártuk.
Jó éjszakát!
BARNA SZÍNŰ FEHÉR TETŐ
ÖSSZEFÜGGŐ GYILKOSSÁGOK
A RENDŐRSÉG TEHETETLEN EGYRE TÖBB AZ ÁLDOZAT
A következő részben...
ELFOGTÁK A VETKŐZTETŐT!
Váltani fogjátok egymást az őrsön és a parkokban.
Kell segítség?
Ha igent mondok, elmész?
Én utánajárnék, hogy biztosan Tito volt-e a Vetkőztető.
Jessica Machado szerint
a húga egy fehér tetős autóba szállt be, mielőtt meggyilkolták.
Margarito letartóztatásakor az édesanyját emlegették.
Beszélhetnénk vele.
GYILKOS
Már elfelejtetted, hogy mennek itt a dolgok?
Ennek a cipőnek hol találom a párját?
A KÉKEK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra