- Selamat pagi! - Pagi!
- Di mana Paola? - Sifnya belum mulai.
Sialan.
Selamat pagi.
Hei! Kapan pun kau siap, Sayang.
Sebentar.
Maaf.
- Tambah kopi? - Tolong.
- Terima kasih. - Maaf.
Adikmu kenapa?
Aku tak tahu.
Saat dia datang, katakan dia dipecat.
Mungkin dia sakit atau lainnya. Dia tak menjawab telepon.
Kau sudah mampir ke tempatnya?
Kukira kami akan bertemu di sini.
UNDRESSER MASIH BERKELIARAN
Tolong minta bonnya.
Meja lima memanggil.
Aku punya fotonya.
Coba lihat.
Dia cantik, ya.
Simpan saja.
Aku ingin membuat laporan orang hilang.
Tapi kau melihatnya kemarin, 'kan?
Aku sudah baca berita. Bagaimana jika dia diculik Undress...
Undresser.
Cukup.
Tahu berapa orang datang hari ini
mengatakan si bajingan ini menculik saudari mereka?
Tujuh.
Tahu berapa orang yang pulang seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Semuanya.
Kusarankan kau pulang.
Siapkan teh yang menenangkan. Bacalah buku.
Paola?
Aku mencemaskannya.
Dengar.
Dia tak datang bekerja
bukan berarti dia mengalami hal buruk.
Orang-orang punya rahasia.
Pao?
Kucing sialan.
Ini sering terjadi dan selalu sama.
- Dia tak akan meninggalkan kucingnya. - Tidak.
Tanpa makanan.
Kucing itu tangguh. Percayalah. Aku punya tiga.
Dia tak biasa begitu.
Biasanya dalam kasus ini, mereka bersama pacar mereka.
- Beri makan kucingnya. - Kau tak paham,
dia tak punya pacar.
Apa kau yakin?
Begitulah, kau mencemaskan dia,
lalu suatu hari, dia muncul dan mulai membahas pacar barunya.
Dengar, Bu, berhenti membuang waktuku.
Pekerjaan kami serius.
WOMEN IN BLUE
Jadi, Ibu tak makan bersama kami?
Ibu sudah bilang, Ibu tak bisa pulang sebelum sif Ibu selesai.
Kau tahu itu. Tolonglah. Nenek akan menemanimu.
Ibu tahu aku benci masakan Nenek. Rasanya tak enak.
Sudah, jangan merengek.
Abaikan dia, Bu.
Dah.
Ibu bisa membuatkan Milanese nanti malam. Bagaimana?
Jika bukan ibuku yang memasak, aku tak mau makan.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak tahu.
Kurasa aku takut. Atau gugup. Entahlah.
Menurutku, persiapan selama dua minggu tak cukup.
Aku yakin kau sudah menguasai semuanya.
- Ya. Kau yakin? - Tentu.
Apa perbuatanku ini tepat?
Ya.
- Ya. - Ya?
Ya, kau melakukan hal yang tepat.
- Ya? Benarkah? - Ya.
Aku yakin begitu. Kau melompat dari pesawat, 'kan?
- Ya. - Apa parasutnya terbuka?
Ya, itu terbuka.
Kau tahu masalahmu apa?
Kau terlalu memaksakan dirimu.
Yang belum kau ketahui sekarang akan kau pelajari nanti.
Pelan-pelan saja. Semuanya akan lancar.
Tapi aku setuju dengan anak-anak
karena Milanese ibumu tak seenak buatanmu.
Terima kasih.
Kebangkitan badan
dan kehidupan kekal.
Selamat pagi, Ayah.
Kau ingin terlambat di hari pertamamu kerja?
Tentu tidak, Ibu.
Kau bilang Undresser tak akan terdengar lagi beritanya.
Pak Presiden, citra baik kita perlahan kembali.
- Pertanyaan... - Kalau begitu, Emilio,
tolong jelaskan berita utama ini!
Hubungi PIPSA. Buat para bajingan ini jera.
Dengan segala hormat, Pak Presiden,
kurasa pemerintah tak akan dapat faedah
dari berita utama yang mengatakan kita menyensor media.
Kalau begitu, tangkap si bajingan itu untuk selamanya!
Kau dengar, tidak, Berengsek?
Sedang kami upayakan, Pak Presiden.
Sif rangkap dua dan tiga. Semua orang mengikuti...
Aku muak mendengar alasanmu, Emilio.
Tugasmu sederhana.
Mengendalikan narasi dan mengubah citra kepolisian.
Kau bisa atau kuhubungi orang lain saja?
Selamat siang.
Kau tak pulang lagi semalam.
Aku akan tidur setelah menangkap si bajingan ini.
Kau sudah bicara dengan Ayah?
Kira-kira begitu.
Kau tahu dia tak akan menerimamu di sini?
Ada klub jahit sekarang di kantor. Sial.
Siapa sangka?
Lumayan juga ada wanita di sini, 'kan?
Diamlah.
Para wanita itu harus diberi tahu mereka tak boleh...
Tak boleh apa?
Lozano?
Lelucon apa ini, Romandía?
Hei. Apa benar kau diseret keluar dari rumah bordil?
Kabaret eksotis.
Kalian lihat, 'kan? Seberapa serius semua ini?
Saking seriusnya, terpaksa mendatangkan tukang pukul untuk memimpin ini.
Lencana itu tak menjadikanmu polisi.
Kau mau kehilangan itu lagi?
Sudah kuduga.
Silakan duduk.
Halo.
Apa kabar?
- Hai. - Hai.
- Apa kabar?
Cantiknya.
Nona-Nona, apa kabar?
Baik, terima kasih.
Aku mau mendoakan hari pertama kalian berjalan lancar.
Serta mengingatkan kalian, di luar sana,
kalian mewakili kepolisian kota ini.
Jadi...
senyumlah.
Selalu senyum. Coba kulihat.
Mantap. Kapten.
Kalian akan dikelompokkan dalam empat regu empat orang.
Pérez, López, Carrión, Hernández. Taman Hundido.
Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga. La Alameda.
De la Torre, Camacho, Herrera, dan Cruz. Taman Santiago.
Sekarang, ambil perlengkapan kalian.
Semoga hari pertama kalian lancar.
Terima kasih.
Nn. Herrera.
Ya, Pak. Gabina Herrera.
- Gabina Herrera. Benar? - Ya, Pak.
Putri Kapten Herrera, Kepala Kantor Polisi. Benar?
Ya, Pak.
Luar biasa.
Kau, melebihi siapa pun,
paham akan pentingnya pekerjaan kita.
- Tentu, Pak. - Tak semua orang memahami itu.
Benar, Pak.
Itu masalah.
Mari kita ubah itu, Gabina!
Solusinya adalah dengan bercerita.
Cerita nyata tentang manusia.
- Paham? - Kurang paham.
Aku ingin menceritakan kisahmu.
"Gabina Herrera.
Putri seorang komandan polisi yang disegani.
Adik dari tiga polisi dari Kepolisian Kota Meksiko."
Dan sekarang kau, berseragam biru, meneruskan tradisi itu.
Kau akan menjadi gadis sampul majalah Gran Hogar.
Jadi, kau ingin aku muncul di sampul majalah?
Ya. Kau.
Dan ayahmu.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Karena dia tak menyukai ini. - Tak suka apanya?
- Jadi pusat perhatian. - Masa?
- Tidak. Dia benci itu. - Sayang sekali.
- Ya. - Tak masalah, Gabina. Ada kau.
Itulah yang penting.
Jadi, saat sifmu selesai, temui aku di ruang konferensi.
- Menurutmu kita dapat apa? - Pistol .22.
- Keren. - Bukan, semiotomatis. Barang bagus.
Kau mau membunuh siapa?
Terima kasih.
Permisi.
Apa kau tahu di mana kami bisa mengambil perlengkapan yang lain?
Perlengkapan lain apa?
Senjata api kami.
Bisa-bisanya kami tak dapat senjata api!
Aku yakin ini masalah birokrasi.
Masih ada berkas yang perlu diurus.
- Kapan selesai? - Entahlah.
Kami harus apakan ini?
Itu berisi koin untuk menelepon polisi jika kalian melihat aktivitas ilegal.
Kau dengar dia, 'kan?
- Dengar atau tidak? - Ya, Val. Tenanglah.
Jadi, kami polisi, tapi malah menelepon polisi?
Kalau peluitnya?
Jika kalian menghadapi aktivitas semacam itu, tiuplah itu.
Kalau begitu, Kapten, kau tiup saja sendiri.
Sepertinya kau berpengalaman.
- Valentina. - Apa?
Kendalikan dia.
Dia akan menurut.
Dia bakal dipecat.
Dan di mana mobil patroli kami?
Padahal, kita memercayai mereka.
Kau kelewatan.
- Aku? - Ya, kau.
Aku kelewatan?
Kita dibohongi. Jadi, bohong itu tak kelewatan?
Keterlambatan itu hal biasa.
Kakakku pernah kehilangan borgolnya.
Katanya dicuri, tapi aku yakin dia salah menaruhnya.
Masalahnya, butuh waktu empat bulan untuk dapat gantinya.
Setiap dia menangkap seseorang, dia terpaksa pakai tali.
Kasihan, dia sangat malu.
Lebih baik tak bawa senjata api.
Secara statistik, keberadaan senjata meningkatkan peluang kekerasan,
bukan malah menurunkan.
- Masa? - Studi membuktikannya.
Plus, 71% polisi tak pernah menembak selama bertugas. Sekali pun tak pernah.
- Kau dengar itu, Val? Baguslah. - Ya, bagus.
- Hai. - Hai.
Pekerjaan kalian hebat.
Terima kasih, Nak.
Suamiku seorang pilot.
Kalian kerja di maskapai apa?
Nah, ayo kita bekerja.
Terima kasih.
Bisa bantu aku mencari Museum Kota Meksiko?
Bisa kubantu, Bapak-Bapak?
Maukah kau menemani kami minum kopi?
Tentu tidak. Aku sedang bertugas.
Seperempat mil ke selatan, lalu seperempat mil ke barat.
Lalu sampai.
Kau kira aku apa? Editor?
Aku baru tiga bulan kerja di perusahaan koran.
Ada berita, Lucas.
Peluit, bukannya senjata.
- Mereka membohongi kami. - Katanya ada keterlambatan.
Itu kata mereka. Mereka tak akan mengaku.
Val, keterlambatan di pemerintahan Meksiko bukan berita.
Kau kenapa?
Apa maksudmu?
Akui saja kau takut, Berengsek.
Saat kau marah, kau ingin semua orang ikut marah.
Tidak, tapi...
Itu telepon penting.
- Koin itu hanya untuk tugas resmi. - Yah...
Aku harus melampiaskan amarahku.
Kenapa kau sangat ngotot?
Dia sudah punya pacar baru.
Itu bukan hubungan serius. Mereka tak akan langgeng.
Dia... Apa istilahnya? Dia hanya pelarian.
Ostin!
- Ayo. - María.
- Ada apa? - Ostin!
- Aku tak menemukan Ostin. - Siapa Ostin?
- Anjingku. - Seperti apa dia?
Dia kecil. Bulunya putih dengan bercak cokelat.
Tenang. Kami akan bantu mencarinya.
Tidak, kami tak mau karena itu bukan pekerjaan kami.
- Jadi, pergilah, Nak. Dah. Terima kasih. - Tidak, tunggu.
Itulah pekerjaan kita.
Kita dimintai tolong dan dia butuh pertolongan kita.
Kenapa kau selalu harus melakukan apa yang disuruh?
Saat kecil pun, kau tak pernah mewarnai melewati garis.
Karena memang harus begitu.
Aku tak menjadi polisi untuk mengejar anjing hilang.
Kau?
- Lihat, 'kan? Sama. - Lihat apa?
Mereka tak akan mau.
Aku dan kakak-kakakku cari solusi dengan melempar koin.
Setuju.
- Oke. - Oke. Ekor.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Panggil dia. - Ostin!
Ostin. Hei, Sobat, kemarilah.
Aku menemukannya!
Hai.
Misteri terpecahkan. Boleh kita pergi sekarang?
Sini.
Hei, kemarilah.
Kemarilah. Dia lucu sekali!
Lihat.
Ada apa?
Larang mereka mendekat.
- Ada apa? - Sepertinya korban Undresser lagi.
Ciri-cirinya sama. Wanita berambut cokelat gelap.
Cuma pakai pakaian dalam. Kaki, pergelangan kaki dan tangan diikat.
Penyebab kematian?
Kemungkinan dia dicekik, tapi autopsi akan memastikannya.
- Perhiasan, barang pribadi? - Kalung.
Oke, bawa ke kantor.
Periksa. Mungkin ada sidik jari.
Ada lagi?
Kami menyisir area, tapi tak ada saksi.
Dengar. Sisir kembali.
- Kita butuh saksi. - Baiklah.
Sial.
Siapa menemukan mayatnya?
Kau tak akan menyukainya.
- Kau yang menemukan mayatnya? - Bukan.
Aku.
Ada lagi yang perlu diketahui, Vaca?
Anak anjing yang menuntun mereka ke mayat itu.
Tapi saat kami tiba, kami menemukan wanita ini menutupi mayat dengan jasnya.
Kenapa kau mencemari TKP?
Sebagai rasa hormat.
Rasa hormat?
Ini nasihat untukmu, Nona.
Jika kau ingin menolong mendiang, pertama, hormati TKP.
Lalu, jika bisa, hormati mayatnya.
Paham?
- Paham? - Paham.
- Korban sudah dikenali? - Belum.
Oke, periksa semua daftar orang hilang.
- Kita harus temukan sesuatu. - Baik.
Ada jejak sepatu di samping jasadnya.
Kau harus buat replikanya.
Díaz.
Catat jejak sepatunya.
- Vaca. - Ya, Pak?
Tolong bawa mereka pergi.
Minta keterangan mereka di kantor.
Ayo. Kerja hari ini selesai.
Ayo!
Aku bebas memutuskan mau berbuat apa atau tidak.
Jika kau tak paham, itu masalahmu.
Kau ingin bebas? Keluar dari mobilku.
- María. - Apa?
Dia seperti...
Siapa?
Natalia.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia tak mirip dengannya.
Aku tak bilang mereka mirip, tapi dia mengingatkanku...
Sudahlah.
Bagaimana hari pertamamu?
Lancar, kurasa. Tapi...
Lancar, 'kan? Kau sudah tenang. Nah, tak ada masalah.
Ya, tapi hari ini tetap terasa aneh.
Mungkin ini akan menghiburmu.
Halo, Bu?
- Hai, Sayang. - Aku sedang bicara.
Coba tebak. Aku bilang ke guruku Ibu seorang polisi dan menangkap penjahat.
Dia menangkap penjahat?
Bu, apakah benar Ibu menangkap penjahat?
- Satu per satu. - Tidak, Sayang.
Ini baru hari pertama Ibu.
Kata guruku, penjahat sebenarnya adalah polisi.
Itu menurut pandangannya.
Dia salah. Dia gila.
- Bu, kapan Ibu pulang? - Pukul tujuh.
Jangan lupa mengerjakan PR, oke?
Ibu sangat merindukan kalian. Berikan teleponnya ke Ayah.
- Ya. - Kami sayang Ibu.
- Halo. - Halo.
Suaramu membuatku tenang.
Ada kejadian aneh apa hari ini?
Lozano ingin bertemu terkait mayat itu.
- Sekarang! - Ya, sebentar.
- Nanti saja, ya? - Yakin?
Sudah dulu, ya. Sampai nanti.
- Oke, dah. - Dah.
Detektif, mereka datang.
Tersangka dibawa ke sini.
Dia besar dan gempal. Botak, berjanggut.
Usianya kira-kira 30 tahun.
Dia bekerja di taman.
Apa kalian melihatnya saat sif kalian?
- Tidak. - Tidak.
Kalian yakin?
Itu dia.
Dengar. Siapkan semua keterangan ini di mejaku sebelum kalian pergi.
- Kalian bisa kerjakan nanti. Ayo. - Sebentar.
Ayo. Jalan.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melupakan wajahnya.
Mengerikan.
Bayangkan penderitaannya.
Bayangkan betapa takutnya dia.
Dia sudah bersama Tuhan.
Dia tak bersama Tuhan,
dia ada di kamar mayat di atas meja logam.
Dia telanjang dan sendirian.
Itu hanya tubuhnya. Jiwanya sudah bersama Tuhan.
Aku senang kau berpikir begitu karena kau bisa jelaskan.
Menurutmu si pelaku bajingan itu punya jiwa juga?
Semua manusia punya jiwa. Itu menurut Alkitab.
Bukan, itu menurut orang sepertimu.
Dengan rencana Tuhanmu.
Bukan rencana Tuhanku, tapi rencana Tuhan.
Nenekku berkata di kitab Yeremia bab 29...
Lantas, untuk apa kita di sini?
Bisa kau jelaskan kenapa kita mencari si Undresser
jika ujung-ujungnya, semua pembunuhan ini adalah bagian dari rencana Tuhan?
Valentina, jangan ganggu dia.
Aku bisa selesaikan keterangannya.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Aku tak bermaksud membuatnya marah.
Bosnya berkata sifnya 24 jam.
Dan dia hanya perlu melapor sekali seminggu.
Berarti tersangka bisa jadi absen dalam waktu yang sangat lama.
Dan dia hanya menuruti pria ini.
Ini keterangan kami, Detektif.
- Ada lagi? - Tidak.
Selain itu, dia pernah dipenjara karena kekerasan seksual.
Butuh apa lagi untuk memenjarakannya?
Menurut evaluasi psikiatris,
kasus itu sudah dicabut saat dia beranjak 17 tahun.
Dia menunjukkan tanda-tanda retardasi mental.
Retardasi mental. Bejat ya bejat.
Aku tahu, Lozano. Tapi kita butuh bukti.
Dan bicara soal bukti potensial...
Kemari, Sofi. Duduklah di sampingku.
Mari lihat sidik jarinya.
Itu sesuai.
Bapak-Bapak...
Bawa berkas ini ke notaris. Suruh dia menyunting pengakuannya.
- Kita harus menelepon ibunya. - Tidak.
Dia tanda tangani dulu pengakuannya.
Lozano, ikut aku.
Margarito.
Kau kenal wanita ini?
Tito?
Tito.
Kau kenal wanita ini?
- Mau kopi? - Terima kasih. Kau tahu yang kumau.
Menurutmu dia cantik?
Dia jalan-jalan di taman tempatmu bekerja.
Kau melihatnya, 'kan?
Kau melihatnya dan ingin bicara dengannya, bukan?
Karena kau ingin bicara dengannya, kau mendekatinya, 'kan?
Tapi dia menolakmu.
Dan kau marah, 'kan?
Kau sangat marah, 'kan, Tito?
Kenapa kau lakukan ini?
Mau ke mana kau?
Duduk. Sini!
"29 Maret 1971.
Tersangka mengikuti Paola Machado Rojo.
Dia mendekatinya, bicara dengannya."
Dan kau membunuhnya, Berengsek.
Kenapa kau bunuh, Tito?
Kenapa kau bunuh mereka, Tito?
Lihat baik-baik karena kau akan dihukum, Keparat!
Kau akan menandatangani pengakuan ini dan akan dihukum.
Ambil penanya, Tito! Kau akan menandatangani...
Dia tak paham maksudmu. Kau tak sadar?
Sedang apa kau di sini? Keluar, sekarang!
- Ya, aku baru mau pergi. - Tanda tangani, Tito!
- Tolong jangan sentuh apa pun. - Baik.
Gabriela, Sayangku.
- Gabina. - Gabina. Nama yang cantik.
Aku punya kejutan untukmu. Kejutan besar.
Bukan begitu, Komandan?
Aku berpikir... Gabina di sampul: bagus.
Tapi ayah dan putrinya di sampul: luar biasa, menakjubkan.
Pikirku, "Mari lihat seberapa benci ayahmu jadi pusat perhatian."
Makanya aku menelepon Anda, Komandan.
Ayo.
Ayo mulai kerja.
Begitu.
Baiklah, ayo mulai.
Komandan, bisa lebih dekat dengan putri Anda?
Tolong?
Komandan, mungkin Anda bisa memeluk putri Anda?
Peluk dia, Komandan. Rangkul dia.
Senyum yang lebar.
Senyum, Komandan.
- Begitu! Bagus! - Sekali lagi.
Biru. Kemarilah.
Kakak korban ada di sana.
Dia mau mengidentifikasi mayatnya. Bawa dia ke kamar mayat.
Apa? Aku?
Memang aku bicara dengan orang lain?
Aku harus pulang pukul tujuh. Aku janji pada keluargaku.
Masa bodoh kau janji pada paus sekalipun.
Kemarilah. Sini.
Kau harus menuruti perintah, paham?
Lagi pula, wanita lebih jago menangani omong kosong seperti ini. Ini.
Selamat malam. Jessica Machado?
- Ya. - Aku María de la Torre.
Maaf aku datang kemalaman, tadi aku kerja.
Ikut aku.
Apa Paola baik-baik saja?
Maaf?
Katanya mereka punya informasi tentang adikku.
Apa dia dalam masalah?
Mereka tak beri tahu hal lain?
Seperti apa?
Duduklah. Tolong.
- Adikmu... - Paola.
Paola.
Kami menemukan mayat di taman tadi sore.
Apa?
Kami ingin kau...
memberi tahu kami apa itu Paola.
Sayang.
- Apa dia adikmu? - Paola.
Ini Paola.
Kau diapakan, Sayang?
Tidak!
Panjang umur.
Kau membicarakanku?
Mungkin.
Apa kau sendirian?
Ya. Kau?
Ya.
Menarik.
Tadi kau marah di telepon.
Karena senjata.
Ya, aku marah soal senjata.
Aku sudah mencari tahu.
Kurasa kau tak dapat senjata api bukan karena masalah birokrasi.
Bukankah keterlambatan?
Apa mereka percaya wanita yang bawa senjata api melanggar moral?
Hari yang menyebalkan!
Apa kau mau masuk?
Aku tak bisa.
Kau tak bisa?
Atau kau tak mau?
- Selamat malam, Val. - Ya, selamat malam.
Kau ingin bertemu aku?
Dua hal pertama.
Mayat pertamamu di hari pertamamu.
Intinya...
Undresser mengaku.
Apa?
Dia akan menghadap hakim besok pagi.
Maaf, tapi dia dipaksa menandatangani. Kondisi mentalnya tak stabil.
Tentu tidak. Dia membunuh enam wanita.
- Tapi... - Aku paham.
Kau melihat mayat pertama, tapi itu sebabnya ada bukti.
Aku di sana, Kapten.
Mereka memukulinya, dia bahkan tak bisa bicara, ada tiga polisi.
- Dia tak bisa memegang... - Stop!
Jangan dibahas lagi.
Ada satu hal lagi dan kau akan berterima kasih padaku.
Jangan sampai suamimu juga mendengar ini.
Jangan bahas ini di rumah.
Percayalah.
Mantan istriku bisa membuktikannya.
Pulanglah. Sudah larut.
Selamat malam.
Mau kuantar pulang?
Di sini.
Bisa kau ceritakan soal malam itu?
Dia buru-buru pergi. Bisa-bisanya aku tak curiga.
Bisa tunggu aku?
Tidak. Aku sudah telat dan kau selalu menyuruhku tepat waktu.
Coba kau bilang kau telat untuk apa.
- Dah. - Paola, kota ini sangat berbahaya.
Aku keluar semenit kemudian, tapi dia sudah pergi.
Aku hanya melihat mobil.
Kapnya warna putih.
Parkir di ujung gang, tapi mesinnya menyala.
Kau pernah melihat mobil itu?
Tidak pernah.
Dia benar-benar asing.
Apa itu hal biasa baginya?
Apa?
Masuk ke mobil orang asing?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Apakah dia biasa masuk ke mobil orang asing.
Seperti pelacur?
Bukan.
Kau menyebut adikku pelacur.
Tentu tidak.
Jessica.
Berani sekali kau mengatai seseorang yang tak kau kenal.
Kau tak tahu malu.
- Terima kasih. - Dah.
Komandan. Terima kasih atas waktu Anda yang berharga.
Kau juga, Gabina.
"Kau keren, Sayang," kata anak muda zaman sekarang.
Dia luar biasa, 'kan, Komandan?
Ayah.
Terima kasih sudah mene...
Kau memaksa Ayah seperti ini.
Ini bukan lelucon.
Kau tak tahu ada apa di luar sana.
Ayah sudah peringatkan, Ayah berusaha menjagamu.
Jangan tatap Ayah kecuali Ayah suruh!
Kau tak lagi diterima di rumah.
Ibu. Sedang apa Ibu di sini?
Ibu mau menyelamatkanmu.
Bagaimana kerja Ibu? Lancar?
Cuci tanganmu. Di mana adikmu?
Dia marah-marah karena makanan Nenek.
- Sayang. - Hai.
- Hai.
Kami khawatir.
Kau benar, maaf. Aku pulang terlambat.
- Aku lupa waktu. - María!
Di mana kau sembunyikan saus?
Aku tak sembunyikan. Ada di pantri, Bu.
Anak-anak tak boleh makan saus, 'kan?
Terima kasih, Bu.
Terima kasih untuk semuanya.
Kenapa kau panggil Ibu?
Karena kami lapar. Jangan mengganti topik.
Kau tahu aku mendukungmu dalam segala hal.
Semuanya.
Tapi aku harus tahu. Anak-anak juga.
Ada apa? Apa kami bisa mengandalkanmu atau tidak?
Apa kau tahu berapa kali kami harus makan malam tanpamu
- karena kau rapat mendadak? - Aku tak mau cari ribut.
Aku mundur dari Acapulco agar bisa bersamamu dan anak-anak.
Jika kau bilang ini tak akan terulang, aku sudah puas.
Aku mencintaimu.
Alex, Ibu sudah pulang. Ayo turun untuk makan.
- Kami siap. - Kami siap.
Kami siap.
Sebaiknya aku tak kembali ke kepolisian.
Kenapa tidak?
Kami menemukan mayat wanita berusia 24 tahun di taman.
Mengerikan.
Lalu rekanku, Valentina, memarahiku
karena aku berkata jiwa korban sudah bersama Tuhan.
Dia bilang Undresser tak punya jiwa.
Tapi jelas dia tak membaca Alkitab.
Dia mungkin marah.
Karena dia salah.
Tidak juga.
Nenek selalu berkata jiwa para korban bersama Tuhan.
Ya, tapi tak semua orang berpikiran sama seperti kita.
Lalu, siapa yang benar?
- Kalian sama-sama benar. Dia tak... - Aku tak mengerti.
Dia punya keyakinannya sendiri. Kita juga.
Kita harus menerima pandangan orang dan tak memaksakan keinginan kita.
Cokelat panasmu jadi dingin.
Semua baik-baik saja?
Ya. Aku membuat Milanese untuk anak-anak.
Aku dengar di radio ada korban Undresser lagi.
Ya.
Di taman?
Ya, aku sudah dengar.
Mengerikan. Karena itu kau bersikap aneh?
Bukan. Bukan, aku gugup soal hari pertamaku.
Aku melihat mobil yang bagus.
Mobil baru dengan kap warna putih. Apakah harganya mahal?
Itu tidak murah karena itu mobil impor.
Tapi jika kau suka mobil seperti itu, saat dapat partner, aku bisa membelikanmu.
Cadillac, seperti yang ada di iklan. Kau tahu itu?
Ya, tentu. Mobilnya bagus.
Berita akan dimulai.
Oke.
Oke?
- Kau cantik. - Terima kasih.
Apa kau menunggu telepon?
Tidak.
Halo?
Sebentar.
Kapten Romandía meneleponmu.
Halo?
De la Torre.
Apa kau menginterogasi kakak korban?
Tadi dia butuh tumpangan.
Aku setengah jam membujuknya untuk tak melaporkanmu
dan aku tak tahu apa perbuatanku benar.
- Nanti kususul, Sayang. Ya? - Oke.
De la Torre!
Ya, Pak.
Maaf, tapi tampaknya korban, Paola,
masuk ke sebuah mobil di malam dia dibunuh.
Terus, kenapa?
Itu mobil mahal.
Jenis mobil yang tak mampu dibeli seorang jagawana.
Cukup.
Semua itu tak penting karena pria itu sudah mati.
Apa?
Dia ditemukan mati di sel usai menandatangani pengakuannya.
Hari ini pukul 01.24...
...menanggapi panggilan darurat
di Taman Jardín de Santiago di Distrik Tlalpan,
Kepolisian Kota Meksiko
menemukan mayat Paola Machado.
Setelah menghadirkan bukti tak terbantahkan terkait pelaku,
satu orang ditangkap.
Tukang kebun yang bernama Margarito Hidalgo Flores,
usia sekitar 35 tahun.
Setelah dihadirkan bukti tak terbantahkan terhadapnya,
tersangka akhirnya mengakui kejahatannya.
Beberapa jam kemudian, saat dia dibawa ke selnya,
tempat dia akan menghabiskan sisa hidupnya
dihantui oleh kejahatannya,
Undresser Tlalpan memutuskan untuk bunuh diri.
Dengan kematiannya, malam ini kota kita akhirnya bisa tenang.
- Akhirnya ada berita baik. - Pak.
Selamat malam, Pemirsa.
Undresser Tlalpan telah menghilangkan enam nyawa.
Dan seluruh kota ketakutan.
Semua akan membaik pada akhirnya.
Dan Kepolisian Kota Meksiko telah mengambil tindakan berani.
Aku di sana, Kapten.
Dia tak ingin bicara dan mereka memukulinya.
Ada tiga polisi.
- Dia tak bisa memegang... - Stop!
Dengarkan baik-baik.
Kau tak boleh menginterogasi siapa pun.
Kau bukan detektif.
Kasus Undresser sudah ditutup.
Selamat malam.
WARNA COKELAT KAP PUTIH
PEMBUNUHAN WANITA TERKAIT
POLISI TAK TAHU APA-APA PEMBUNUHAN MENINGKAT
Di episode selanjutnya...
UNDRESSER DITANGKAP!
Mulai sekarang, kalian akan bergantian bekerja di kantor dan di taman.
Apa kau butuh bantuan?
Jika kujawab ya, bisa kau pergi?
Aku ingin memastikan si Tito Flores itu adalah Undresser.
Jessica Machado yakin
adiknya masuk ke mobil berkap putih
pada malam dia dibunuh.
Dan pada hari Margarito ditangkap, mereka menyebut ibunya.
Ayo bicara dengannya.
PEMBUNUH
Saking lamanya kau keluar, kau sampai lupa cara kerjanya, ya?
Di mana pasangan sepatu ini?
WOMEN IN BLUE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N