- Buongiorno! - Buongiorno!
- Dov'è Paola? - Il suo turno non è ancora iniziato.
Maledizione.
Buongiorno.
Ehi! Quando vuoi, tesoro.
Arrivo.
Chiedo scusa.
- Altro caffè? - Sì.
- Grazie. - Scusi ancora.
- Che cazzo sta combinando tua sorella? - Non lo so.
Quando si fa viva dille che è licenziata.
Forse è malata, non risponde a telefono.
- Non sei andata da lei? - Pensavo ci incontrassimo qui.
LO SVESTITORE ANCORA LIBERO
Il conto, per favore.
Ti vogliono al tavolo cinque.
Ho una sua foto.
Vediamo.
È carina.
La tenga.
Voglio denunciare la sua scomparsa.
Ma l'ha vista ieri, no?
Ho letto i giornali, se è stata catturata dallo...
Dallo Svestitore.
Senta, basta così.
Sa quanta gente è venuta oggi
a dirmi che questo stronzo ha preso le loro sorelle?
Sette.
Sa quante di loro sono ritornate come se nulla fosse successo?
Tutte.
Le suggerisco di tornare a casa.
Si faccia una camomilla.
Legga un libro.
Paola?
Sono preoccupata per lei.
Ascolti.
Che non sia andata al lavoro
non significa che è successo qualcosa.
Le persone hanno segreti, tutto qui.
Pao?
Maledetto gatto.
Succede sempre lo stesso ogni volta.
- Non lascerebbe il gatto solo. - No.
Senza cibo.
I gatti sono intelligenti. Mi creda, ne ho tre.
Ma non è da lei.
Mi ascolti. In questi casi, sono sempre con i loro fidanzati.
- Dia da mangiare al gatto. - Non capisce.
Non ha nessun fidanzato.
Ne è sicura?
Ci preoccupiamo per loro, come fa lei,
poi all'improvviso si fanno vive e parlano del nuovo fidanzato.
Signora, non mi faccia perdere tempo.
Abbiamo del lavoro da fare.
Quindi non mangi con noi?
Te l'ho detto.
Non posso andarmene prima della fine del turno.
Ci sarà la nonna con voi.
Mamma, lo sai che non mi piace come cucina la nonna.
Mi fa schifo.
Smettila di lamentarti.
Non dargli retta, mamma.
Ciao.
Posso cucinarvi le cotolette per cena, che dite?
Non mangio se non cucina mamma.
- Stai bene? - No, non so se sto bene.
Sono spaventata, credo. O nervosa, non lo so.
Due settimane non sono abbastanza per essere preparate.
Sono sicuro che sai tutto quello che devi sapere.
- Sicuro? - Sì, certo.
Sto facendo la cosa giusta?
Sì.
- Sì. - Sì?
Sì, stai facendo la cosa giusta.
- Lo credi davvero? - Sì. Lo credo.
- Ti sei lanciata da un aereo, no? - Sì.
Il paracadute si è aperto?
Sì, si è aperto.
Sai qual è il tuo problema?
Sei dura con te stessa.
Le cose che non sai, le imparerai presto.
Un passo alla volta e andrà tutto bene.
Però hanno ragione i bambini.
La cotoletta di tua madre non è come la tua.
Grazie.
La resurrezione del corpo e la vita eterna.
Buongiorno, papà.
TRUMAN CAPOTE A SANGUE FREDDO
Vuoi fare tardi il primo giorno di lavoro?
Assolutamente no, mamma.
Non dovevi far scomparire lo Svestitore dai giornali?
Sì, signor Presidente.
Abbiamo recuperato terreno.
- L'investigazione... - Quindi? Emilio.
Spiegami questo cazzo di titolo!
LO SVESTITORE ANCORA LIBERO
Chiama i giornali e distruggi quei figli di puttana.
Con tutto il rispetto, signor Presidente.
Non credo che il governo trarrebbe vantaggio
da un titolo che dice che stiamo censurando i media.
Allora catturate quel figlio di puttana!
Mi hai sentito, coglione?
Ci stiamo lavorando, signor Presidente.
Facciamo turni doppi e tripli.
- Tutti stanno seguendo... - Basta scuse, Emilio.
Il tuo lavoro era semplice.
Controllare i media e cambiare l'immagine della polizia.
Lo puoi fare o chiamo un altro?
Buona giornata.
Non sei tornato a casa, di nuovo.
Dormirò una volta catturato questo stronzo.
Hai parlato con papà?
Più o meno.
Lo sai che non lo accetterà mai, vero?
Adesso abbiamo un club del cucito qui.
Chi lo sa.
Non è poi così male avere un po' di gonne in giro.
Non dire stronzate.
Qualcuno dovrebbe dire a queste donne che...
Dire che cosa?
Lozano?
Non ci prendiamo in giro, Romandía.
Ascolta.
È vero che ti hanno tirato fuori da un bordello di merda?
Cabaret esotico.
Capite, ragazzi? Capite quanto è seria la cosa?
Così seria che hanno dovuto chiamare un buttafuori per occuparsi di questo.
Il distintivo non fa di te un poliziotto.
Vuoi perderlo di nuovo?
È quello che pensavo.
Sedetevi, per favore.
Salve.
Come va?
- Salve. - Salve.
- Come va?
Che tesoro.
Signorine, come va?
Bene, grazie.
Voglio augurarvi buona fortuna per questo primo giorno.
E voglio ricordare a tutte voi
che quando siete in strada rappresentate la polizia della capitale.
Quindi...
sorridete.
Sorridete sempre, fatemi vedere.
Esatto! Capitano.
Vi divideremo in quattro squadroni da quattro.
Pérez, López, Carrión e Hernádez al parco Hundido.
Sánchez, Haedo, Rodríguez e Astorga al Alameda Central.
De la Torre, Camacho, Herrera e Cruz al parco Santiago.
Adesso andate a prendere il materiale.
Vi auguro un meraviglioso primo giorno.
Grazie.
Signorina Herrera.
Sì, signore. Gabina Herrera.
- Gabina Herrera, vero? - Sì, signore.
Figlia del comandante Herrera, capo del distretto, giusto?
- Sì, signore. - Eccellente.
Penso che tu più di tutte capisca l'importanza di tutto questo.
- Sì, signore. - Non tutti lo capiscono.
No, capo.
È un problema.
Noi cambieremo le cose, Gabina!
L'unico modo per farlo è raccontando storie.
Storie reali, umane e vere.
Capisci?
Non proprio.
Voglio raccontare la tua storia.
"Gabina Herrera.
Figlia del comandante pluridecorato.
Sorella di tre agenti della polizia di Città del Messico."
E ora tu indossi l'uniforme blu, mantenendo viva la tradizione.
Sarai la ragazza copertina della rivista Gran Hogar.
Vuole che io appaia sulla copertina della rivista?
Sì, tu.
E tuo padre.
- No. - Perché no?
Perché a lui non piace.
- Cosa? - Essere sotto i riflettori.
- Davvero? - Lo detesta.
Che sciocco.
Non importa, Gabina. Abbiamo te.
Questo è l'importante.
Ci vediamo in sala conferenze appena finisci il turno.
- Cosa pensate ci daranno? - Una calibro 22.
No, una semiautomatica. Roba buona.
Chi vuoi uccidere?
Grazie.
Chiedo scusa.
Sa dove possiamo recuperare l'attrezzatura mancante?
Quale attrezzatura mancante?
Le armi da fuoco.
Come cazzo è possibile che non abbiamo armi?
Da quello che ho capito è per problemi burocratici.
Ci sono delle scartoffie da firmare.
- Quando le avremo? - Non lo so.
Cosa dovremmo farcene di questo?
Ci sono delle monete per poter chiamare la polizia in caso di attività illegali.
L'hai sentito, vero?
- L'hai sentito o no? - Sì, Val, calmati.
Quindi noi, che siamo la polizia, dobbiamo chiamare la polizia?
A cosa serve il fischietto?
Se tale attività dovesse presentarsi davanti a voi, lo suonate.
Se così fosse, si tenga il fischietto.
Sa perfettamente dove metterlo.
- Valentina. - Che c'è?
Tienila sotto controllo.
Sarà brava.
Sarà disoccupata.
Dove sono le nostre volanti?
E pensare che ci ho creduto.
Penso che tu sia poco razionale.
- Io? - Sì, tu.
Io sono poco razionale?
Ci hanno mentito, lo trovi razionale?
Possono esserci ritardi.
Una volta mio fratello perse le manette.
Disse che gliele avevano rubate, ma sicuro le aveva dimenticate in giro.
Il fatto è che ci vollero quattro mesi per riaverle.
Quando arrestava qualcuno doveva usare una corda.
Poverino, si vergognava da morire.
È meglio non avere armi.
Statisticamente, le armi incrementano gli episodi di violenza
anziché farli diminuire.
- Davvero? - Lo dicono gli studi.
Inoltre, il 71% degli agenti non spara mai mentre è in servizio.
Hai sentito, Val? È molto comune.
Grandioso.
- Salve. - Ciao.
Il tuo lavoro è il migliore.
Grazie, piccolina.
Mio marito è un pilota.
Voi per quale compagnia aerea lavorate?
Ora mettiamoci a lavoro.
Grazie.
Potreste aiutarmi a trovare il museo di Città del Messico?
Posso aiutarvi, signori?
Verrebbe a prendere un caffè?
No, ovviamente no. Sto lavorando.
Circa 400 metri verso sud, poi altri 300 metri verso ovest
e sarete arrivate.
Per chi mi hai preso? Per l'editore?
Lavoro al giornale solo da tre mesi.
Ho un articolo, Lucas.
Fischietti invece che pistole.
- Hanno mentito. - Dicono che è un ritardo.
Così dicono, non lo ammetteranno mai.
Val, un ritardo nel governo messicano non è una novità.
Cosa ti è successo?
Di cosa stai parlando?
Perché non lo ammetti? Hai paura, cazzo.
Quando ti indigni vuoi che tutti provino la stessa cosa.
No. Ma...
Era una chiamata importante.
- Quelle monete sono per uso ufficiale. - Davvero?
Io dovevo ufficialmente sfogarmi.
Perché insisti così tanto?
Ha già una ragazza.
Non è una cosa seria, non durerà.
Lei è...Come si dice? È solo un ripiego.
Ostin! Ostin!
- Andiamo. - María.
- Ostin! - Che succede?
- Non trovo Ostin. - Chi è Ostin?
- Il mio cane. - E com'è fatto?
È piccolo e bianco, con macchie marroni.
Tranquillo, ti aiuteremo a trovarlo.
No, in realtà no, perché non è il nostro lavoro.
- Quindi puoi andare, bambino. Ciao. - No, aspetta.
È il nostro lavoro.
Ci è stato chiesto di aiutare e lui ha bisogno di noi.
Perché devi sempre fare quello che ti viene detto?
Anche da bambina dovevi sempre rispettare le regole.
Perché ci sono per un motivo.
Non sono diventata una poliziotta per inseguire cuccioli smarriti.
E tu?
- Lo vedi? - Vedere cosa?
Non lo faremo.
Io e i miei fratelli decidiamo lanciando una moneta.
Ci sto.
- Ok. - Ok. Croce.
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Chiamalo. - Ostin!
Ostin. Piccolo, vieni.
L'ho trovato!
Ciao!
Mistero risolto. Possiamo andare ora?
Aspetta, guarda.
Su, vieni qui.
È così carino!
Guarda, qui.
Vieni.
Che c'è?
Che cos'è?
Fate allontanare le persone.
- Chi è? - Un'altra vittima dello Svestitore.
Sempre lo stesso. Donna con capelli castani.
In intimo. Con piedi, caviglie e mani legate.
Causa del decesso?
Forse strangolamento, lo confermerà l'autopsia.
- Oggetti personali? - Una collana.
Ok, portala alla centrale.
Falla esaminare, potrebbero esserci delle impronte.
Altro?
Abbiamo chiesto, nessuno ha visto nulla.
Ascoltami. Controllate di nuovo la zona.
- Ci serve un cazzo di testimone. - Va bene.
Cazzo.
Chi ha trovato il corpo?
Non ti piacerà saperlo.
- L'hai trovato tu? - No.
L'ho trovato io.
C'è altro da sapere, Vaca?
Un cagnolino le ha condotte al corpo.
Quando siamo arrivati abbiamo scoperto che lei ha coperto il corpo con la giacca.
Perché diavolo hai deciso di contaminare la scena?
Per rispetto.
Rispetto?
Un consiglio, giovanotta.
Se vuoi aiutare la vittima, prima rispetta la scena del crimine.
Poi, se puoi, rispetti il corpo.
È chiaro?
- È chiaro? - Sì, è chiaro.
- Sappiamo chi è? - Ancora no.
Ok, controlliamo gli elenchi delle persone scomparse.
- Bisogna trovare qualcosa. - Ok.
C'è un'impronta vicino al cadavere.
Potresti fare un rilievo.
Díaz.
- Registra anche l'impronta. - Va bene.
- Vaca. - Sì, signore?
Porta via le ragazze, per favore.
Raccogli le loro dichiarazioni in centrale.
Andiamo, per oggi va bene così.
Andiamo!
Sono libera di decidere chi voglio essere e chi no.
Se non vuoi capirlo, è un tuo problema.
Vuoi essere libera? Scendi dalla mia auto.
- María. - Che c'è?
Non ti ricorda...
Chi?
Natalia.
Che stai dicendo?
Non le somiglia affatto.
Non perché si somigliano, ma perché mi ricorda...
Lascia perdere.
Come sta andando il primo giorno?
Tutto bene, credo. Però...
Visto? Stai tranquilla.
Visto che non c'è nessun problema?
Sì, anche se è stata comunque una giornata strana.
Forse questo ti tirerà su di morale.
Pronto, mamma?
- Ciao, tesoro. - Stavo parlando io!
Indovina? Ho detto alla maestra che sei una poliziotta e catturi i criminali.
Ha catturato un criminale?
Mamma, hai preso un criminale?
- Uno alla volta. - No, tesoro.
È solo il primo giorno.
Ha detto che i veri criminali qui sono i poliziotti.
Questo lo pensa lei.
Beh, si sbaglia. È pazza.
- Mamma, quando torni a casa? - Alle sette.
Fate i compiti, va bene?
Mi mancate tanto. Mi passate papà?
- Sì. - Ti vogliamo bene.
- Ciao. - Ciao.
Sentire la tua voce aiuta molto.
Cosa è successo di strano?
Lozano vuole parlare con te del cadavere.
- Adesso! - Sì, arrivo.
- Parliamo dopo. - Sicura?
Devo andare, a dopo.
Va bene, ciao.
Detective, eccole qui.
Hanno appena preso un sospettato.
Un tipo grosso, tarchiato, barbuto e un po' calvo.
Avrà almeno trent'anni.
Lavora al parco.
Qualcuna l'ha visto durante il turno?
- No. - No.
- Siete sicure?
Ecco il figlio di puttana.
Voglio le dichiarazioni pronte sulla scrivania prima che ve ne andate.
- Le fate dopo. Andiamo. - Arriviamo.
Forza. Camminate.
Non posso.
Non ci riesco.
Non riesco a togliermi il suo viso dalla testa.
È stato terribile.
Immaginate quanto ha sofferto?
Immaginate quanto fosse spaventata?
Ora è con Dio.
Non è con Dio.
È in quel cazzo di obitorio, su un tavolo di metallo.
È nuda e tutta sola.
Quello è solo il suo corpo. La sua anima è con Dio.
Mi fa piacere che la pensi così. Allora dimmi.
Pensi che anche lo stronzo che le ha fatto questo abbia un anima?
Tutti abbiamo un'anima. È scritto nella Bibbia.
No, queste cose le dice gente come te.
Voi e i vostri disegni di Dio.
Non è il nostro. È il disegno di Dio.
Mia nonna dice che nel capitolo 29 del libro di Geremia...
Che cazzo facciamo qui?
Potete dirmi perché stiamo cercando lo Svestitore?
Alla fine tutti questi omicidi sono parte del fottuto disegno di Dio!
Valentina, lasciala stare.
Finisco la sua deposizione.
Va tutto bene?
- Va tutto bene? - Non volevo farla arrabbiare.
Il suo capo dice che lavora 24 ore su 24.
Deve fare rapporto solo una volta a settimana.
Ciò significa che potrebbe assentarsi per un lungo periodo.
E fa rapporto una sola volta e basta.
Le nostre deposizioni, detective.
- Serve altro? - No.
Poi è stato in carcere per violenza sessuale.
Che altro serve per sbatterlo dentro?
Secondo la valutazione psichiatrica
il caso è stato archiviato quando ha compiuto 17 anni.
Mostrava segni di ritardo mentale.
Ritardo mentale? È un pervertito e basta.
Lo so, Lozano.
Ma ci servono delle prove.
A proposito di prove...
Vieni, Sofi. Siediti qui vicino a me.
Le impronte?
Corrispondono.
Signori...
Date il fascicolo al notaio. Deve scrivere una confessione.
- Chiamiamo la madre. - No.
Dopo la firma della confessione.
Lozano, vieni.
Margarito.
Conosci questa donna?
Tito?
Tito.
Conosci questa donna?
- Caffè? - Grazie, cara. Mi hai letto nel pensiero.
La trovi carina?
Stava camminando nel parco dove tu lavori.
L'hai vista, vero?
L'hai vista e volevi parlarle, vero?
Siccome volevi parlarle ti sei avvicinato a lei, giusto?
Ma lei non voleva.
Quindi tu ti sei arrabbiato.
Ti sei arrabbiato molto, Tito, vero?
Perché l'hai fatto?
Dove vorresti andare?
Fermo qui. Seduto!
"29 marzo 1971.
Il sospettato ha seguito Paola Machado Rojo.
Si è avvicinato. Le ha parlato."
L'hai uccisa, stronzo.
Perché l'hai fatto, Tito?
Perché hai fatto questo a loro, Tito?
Guarda bene questa foto. La pagherai, stronzo!
Firmerai la confessione.
La pagherai.
Prendi questa cazzo di penna, Tito! Firma!
Non sta capendo. Non se ne rendono conto?
Che cazzo fai ancora qui? Esci subito!
- Sì, sto uscendo. - Firma, Tito!
- Non tocchi nulla, per favore. - Va bene.
Gabriela, mia cara.
- Gabina. - Gabina. Bellissimo nome.
Ho una sorpresa per te, una bellissima sorpresa.
Vero, comandante?
Stavo pensando che mi piaceva avere solo Gabina sulla copertina,
però avere padre e figlia sulla stessa copertina è meraviglioso!
E mi sono detto: "Vediamo tuo padre quanto odia i riflettori." Giusto?
Per questo l'ho chiamata, comandante.
Forza.
Mettiamoci a lavoro.
Bene.
Perfetto, iniziamo.
Comandante, può avvicinarsi di più a sua figlia?
Per favore.
Comandante, può abbracciare sua figlia?
La abbracci, comandante. La stringa a lei.
Un bel sorriso.
Sorrida, comandante.
Perfetto, così!
- Perfetto! - Ottimo, un'altra.
Agente, venga qui.
C'è la sorella della vittima.
È qui per identificare il corpo, la porti all'obitorio.
Cosa? Io?
Le sembra stia parlando con altre?
Devo essere a casa per le sette. L'ho promesso alla mia famiglia.
Non mi importa neanche se l'ha promesso al Papa.
Venga qui. Forza.
Deve fare quello che le ordino, è chiaro?
E poi le donne sono più brave in queste situazioni. Vada.
Buonasera. Jessica Machado?
- Sì. - María de la Torre.
Mi dispiace essere arrivata tardi, stavo lavorando.
Venga con me.
Paola sta bene?
Chiedo scusa?
Mi hanno detto che c'erano novità su di lei.
È nei guai?
Non le hanno detto nient'altro?
Tipo cosa?
Si sieda, per favore.
- Sua sorella... - Paola.
Paola.
Oggi abbiamo trovato un cadavere nel parco.
Cosa?
Dovrebbe dirci...
Dovrebbe dirci se è Paola.
Piccola.
- È sua sorella? - Paola.
Sì, è Paola.
Cosa ti hanno fatto, piccola mia?
No!
Parli del diavolo.
Stavi parlando di me?
Forse.
Sei sola?
Sì, tu?
Sì.
Interessante.
Eri arrabbiata al telefono.
Per via delle armi.
Sì, sono arrabbiata per le armi.
Ho fatto delle ricerche.
Non credo che la questione delle armi abbia a che fare con la burocrazia.
Quindi non è un maledetto ritardo?
Pensano non sia morale per le donne girare armate?
Che giornata di merda!
Vuoi entrare?
Non posso.
Non puoi?
O non vuoi?
- Buonanotte, Val. - Buonanotte.
Voleva vedermi?
Due prime volte.
Il primo cadavere nel tuo primo giorno.
Se può esserti di conforto...
lo Svestitore ha confessato.
Cosa?
Domani si presenterà davanti al giudice.
Ma è stato costretto a firmare.
Non sta bene.
Certo, infatti ha ucciso sei donne.
- Ma... - Ti capisco.
Hai visto il tuo primo cadavere, ma ci sono delle prove.
Ero lì, capitano.
Lo hanno picchiato, non riusciva nemmeno a parlare. Erano tre agenti.
- Non riusciva nemmeno a... - Basta!
Non un'altra parola.
Ti dirò un'altra cosa, e mi ringrazierai.
Neanche tuo marito vuole sapere questo.
Non portare il lavoro a casa.
Fidati di me.
Ho una ex moglie a dimostrarlo.
Vai a casa, è tardi.
Buonanotte.
Vuole un passaggio?
È qui.
Mi potrebbe dire qualcosa in più su quella sera?
Aveva fretta di andarsene. Come ho fatto a non sospettare?
Mi aspetti?
No. Sono già in ritardo, tu dici sempre che devo essere in orario.
Se solo mi dicessi per cosa sei in ritardo.
- Ciao. - Paola. La città è molto pericolosa.
Sono uscita un minuto dopo, lei se n'era andata.
Ho visto solo una macchina.
Con il tettuccio bianco.
Era parcheggiata alla fine del vicolo, con il motore acceso.
Aveva mai visto quella macchina?
No, mai.
Mi sembrava uno sconosciuto.
Ed era normale per lei?
Cosa?
Entrare in macchina di sconosciuti.
Cosa sta insinuando?
Volevo dire...
Se fosse normale andare con uno sconosciuto.
Come una prostituta?
No.
Pensa che lei sia una prostituta.
No, certo che no.
Jessica.
Come può dire queste cose di una persona che non conosce?
Si vergogni.
Arrivederci.
Comandante. Grazie per il tempo che ci ha concesso.
E tu, Gabina.
"Tu spacchi, tesoro", come direbbero i giovani oggi.
Non è stata meravigliosa, comandante?
Papà.
Grazie per aver...
Solo per avermi messo in questa posizione.
Non è un gioco.
Tu non sai cosa c'è lì fuori.
Ti avevo avvertita. Volevo prendermi cura di te.
Non guardarmi negli occhi se non te lo chiedo!
Non sei più benvenuta in casa.
Mamma. Cosa ci fai qui?
Sono venuta a salvarti.
Mamma, com'è andata a lavoro? Bene?
Vai a lavare le mani. Dov'è tuo fratello?
Ha fatto i capricci per il cibo.
- Tesoro. - Ciao.
- Ciao.
Ci siamo preoccupati.
Sì, ho fatto tardi.
- Non me ne sono resa conto. - María!
Dove hai nascosto il ketchup?
Non l'ho nascosto, è nella dispensa.
Penso che i bambini non debbano mangiare ketchup, non credi?
Grazie, mamma.
Grazie di tutto.
Perché l'hai chiamata?
Perché avevamo fame. Non cambiare discorso.
Sai che ti ho sostenuto in tutto questo.
In tutto.
Ma io e i bambini dobbiamo saperlo.
Cosa c'è che non va? Possiamo contare su di te?
Sai quante volte abbiamo cenato senza di te perché avevi qualche riunione?
Non voglio litigare.
Ho lasciato Acapulco per stare con te e con i ragazzi.
Basta che mi dici che non succederà più e sarò soddisfatto, va bene?
Ti amo.
Alex, è arrivata mamma. Scendi, la cena è pronta.
- Ci siamo. - Ci siamo.
Ci siamo.
Non credo che dovrei tornare alla polizia.
Perché no?
Abbiamo trovato il cadavere di una ragazza di 24 anni al parco.
È terribile.
La mia collega Valentina mi ha urlato contro
perché ho detto che l'anima della vittima era con Dio.
Mi ha detto che lo Svestitore non ha un'anima.
Ovviamente non ha letto la Bibbia.
Probabilmente era arrabbiata.
Perché si sbaglia.
Non per forza.
Ma tu dici sempre che le anime delle vittime sono con Dio.
Sì, ma non tutti la pensano come noi.
E chi ha ragione?
Entrambe.
- Lei non... - Non capisco come.
Lei crede in quello che crede, e anche noi.
Dobbiamo accettare le persone per quello che sono,
non per come vorremmo che fossero.
La cioccolata calda si raffredda.
Tutto ok?
Sì, sto preparando le cotolette per i ragazzi.
Ho sentito alla radio che è apparsa un'altra vittima dello Svestitore.
Sì.
In un parco?
Sì, ho sentito.
È terribile.
Per questo stavi così?
No.
No, ero nervosa per il mio primo giorno.
Sai, ho visto una macchina molto bella.
Era una macchina nuova, con il tetto bianco. Sono costose?
Beh, non sono economiche. Sono importate.
Ma se ti piace un auto del genere,
quando mi faranno socio te la posso comprare.
Una Cadillac, come quella della pubblicità. La ricordi?
Sì, certo, è molto bella.
Sta iniziando il notiziario.
Va bene.
Bene.
- Sei bellissima. - Grazie.
Aspetti una chiamata?
No.
Pronto?
Un secondo solo.
È un certo capitano Romandía.
Pronto?
De la Torre.
Hai interrogato la sorella della vittima?
Le ho dato un passaggio.
Ho passato mezz'ora a convincerla a non denunciarti.
Non so se ho fatto la cosa giusta.
Ti raggiungo, tesoro. Va bene?
De la Torre!
Si, signore.
Mi dispiace, ma a quanto pare la vittima, Paola,
è salita su un'auto la sera in cui è stata uccisa.
- E quindi? - Era un'auto costosa.
Il tipo di auto che un guardiano non potrebbe permettersi.
Basta.
È inutile perché il tizio è già morto.
Cosa?
È stato trovato morto nella cella dopo aver confessato.
Oggi alle ore 13 e 24 minuti,
rispondendo ad una chiamata di emergenza
a Jardín de Santiago nel distretto di Tlalpan,
il Dipartimento di polizia di Città del Messico
ha trovato il corpo senza vita di Paola Machado.
Dopo aver raccolto prove e condotto una ricerca esaustiva,
una persona è stata arrestata.
Il custode che risponde al nome di Margarito Hidalgo Flores,
di circa 35 anni.
Dopo aver presentato prove inconfutabili contro di lui,
l'implicato ha finalmente deciso di confessare i suoi crimi.
Qualche ora dopo è stato portato nella sua cella,
il luogo in cui avrebbe trascorso il resto dei suoi giorni,
ma perseguitato dai crimini che aveva commesso,
lo Svestitore di Tlalpan ha deciso di togliersi la vita.
Con la sua morte, la nostra città può finalmente riposare.
- Finalmente una buona notizia. - Signori.
- Buonasera a tutti. - Sì.
Lo Svestitore di Tlaplan ha causato sei vittime
e ha lasciato un'intera città nel terrore.
Ma dopo la tempesta c'è sempre l'arcobaleno.
La polizia di Città del Messico ha reagito con coraggio.
Ero lì, capitano.
Lo hanno picchiato, non riusciva a parlare.
Erano tre agenti.
- Non riusciva neanche... - Basta!
Ascoltami bene.
Non puoi interrogare nessuno.
Non sei una detective.
Il caso dello Svestitore è chiuso.
Buonanotte.
COLOR MARRONE TETTUCCIO BIANCO
LEGAMI TRA DONNE UCCISE
POLIZIA SENZA INDIZI OMICIDI IN AUMENTO
Nei prossimi episodi...
Da oggi in poi vi alternerete tra qui e le ronde nei parchi.
Le serve aiuto?
Se ti dico di sì, te ne vai?
Io vorrei essere sicura che Tito Flores fosse lo Svestitore.
Jessica Machado ha detto che sua sorella
è salita su una macchina col tetto bianco, la notte che è morta.
Quando hanno arrestato Margarito, hanno nominato sua madre.
Dovremmo interrogarla.
ASSASSINO
Sei stato via troppo, non ti ricordi più come funziona?
Mi saprebbe dire dove trovo questo modello di scarpa?
Sottotitoli: Martina Montone
DUBBING BROTHERS