おはよう
パオラは?
まだ出勤前です
まったく
おはようございます
おい 早くしてくれ
ただ今
すみません コーヒーですか?
ありがとう
妹はどこに?
分かりません
来たら クビだと伝えろ
体調不良かも 電話に出ないので...
家に寄ったか?
いえ 直接ここへ
“脱がせ屋 捕まらず”
お会計を頼む
5番テーブルへ
妹の写真です
どれどれ
美人だな
差し上げます
捜索願を出したい
昨日 会ったのでは?
新聞を読んで不安に...
“脱がせ屋”か
もうウンザリだ
奴に家族を さらわれたって人が––
今日 何人来たと?
7人だ
そのうち何人が 無事 家に戻ったか
全員だ
あなたも家に帰った方がいい
お茶でも飲んで ゆっくりすることだ
パオラ?
妹が心配なんです
いいか
欠勤したから 何かあったとは限らない
人には秘密があるものだ
パオラ?
やだ 驚かせないで
そんなの よくある話だ
エサも置かず 出ていくわけない
猫は賢いんだ うちも3匹 飼ってる
妹らしくない
こういうケースじゃ 大抵 彼氏の所にいる
猫にエサを
妹に彼氏はいないんです
本当に?
皆を心配させたあげく ある日––
“彼氏ができた”と 帰ってくるもんだ
時間を取らせないでくれ
我々も暇じゃない
ウーマン・イン・ブルー
ご飯は別々なの?
言ったでしょ
仕事が終わるまで帰れないの
おばあちゃんも来る
おばあちゃんが 作るご飯は嫌いだ
うるさいよ
無視して ママ
じゃあね
夕飯にカツレツを 作ってもいいわ
“僕 ママのご飯がいい”
平気?
分からない
何だか不安だし 緊張するわ
2週間じゃ準備が足りない
必要な知識は身についてる
そう?
そうさ
私 間違ってない?
ああ もちろんだよ
君の決断は正しい
本当に?
ああ 飛行機から飛び降りたろ
そうね
傘は開いた?
ええ 開いた
君の悪い癖だ
自分に厳しすぎる
今 知らないことは––
後で学べばいいんだ
でも子供たちには同情する
君の料理の方が断然うまい
ありがとう
体の復活 永遠の命を信じます
おはよう 父さん
“「冷血」 トルーマン・カポーティ著”
初日から遅刻する気?
いいえ
脱がせ屋から 話題を奪うんだろ?
はい 大統領
多少は紙面を奪い返して...
では聞くが––
この第一面は何だ?
〝脱がせ屋 捕まらず〟
新聞社を締め上げろ
お言葉ですが 大統領
マスコミへの検閲が 記事になれば––
政権にとって よいことはありません
なら このクソ野郎を とっとと捕まえろ!
全力で捜査しています
シフトを増やし 総動員で...
言い訳はいい
君の仕事は1つ 警察のイメージ向上だ
イヤなら他を当たる
いい一日を
また泊まり込み?
奴を捕まえたら帰るよ
父さんと話を?
一応はね
父さんは絶対 認めない
裁縫クラブができるのか? 勘弁しろ
職場でスカートを拝めるのも 悪くない
バカを言うな
誰か あの女どもにガツンと...
女が何だ?
ロサノ
この茶番は何だ? ロマンディア
なあ
売春宿で 拾われてきたって本当か?
違う キャバレーだ
聞いたか? ふざけた話だよ
女警察隊の隊長は 拾われてきた用心棒だ
警官バッジが泣くね
またクビになるか?
そうだ それでいい
席に着いて
皆さん
調子は?
どうも
よろしく
美しいね
皆さん お元気か
今日は初日なので激励に来た
これは肝に銘じてほしい
外に出れば 君たちは 警察の一員として見られる
大事なのは––
笑顔だ
常に笑顔を忘れずに
いいね? では隊長
諸君を4人ずつの4班に分ける
ペレス ロペス カリオン エルナンデスはウンディド公園
サンチェス アエド ロドリゲス アストルガはアラメダ公園
デ・ラ・トーレ カマチョ エレラ クルスはサンティアゴ公園
装備を取りに行け
では皆さん すばらしい初日を
感謝します
エレラさん
ガビナです
ガビナ・エレラさんか
君はエレラ署長の 娘さんだろう?
そうです
よかった
君は この仕事の重要性を 理解してる
はい 本部長
誰もがそうか?
違います
問題だな
この状況を変えよう
それには物語が必要だ
リアルで 人間味あふれる物語がね
分かるか?
いえ あまり...
君の物語だよ
“ガビナ・エレラ 名高い警察署長の娘”
“兄弟3人は全員 メキシコ市警察の警察官”
そして今 君は家族の伝統を守り––
青い制服を着ている
君は「グラン・オガール」の 表紙を飾る
私が雑誌の表紙に 載るんですか?
その通り
お父さんとね
無理です
どうして?
父が嫌がる
何を?
目立つこと
本当に?
間違いない
バカげてる
まあいい 君さえいればね
そこが重要だ
仕事が終わったら 講堂に来てくれ
装備って何だろ
22口径だね
セミオートでしょ
あんた 誰を殺す気?
ありがと
すみません
残りの装備は どこで受け取れば?
残りの装備?
銃とかよ
なぜ武器がないの?
たぶん事務手続きの問題だろう
書類が必要になる
いつ頃?
さあな
これで どうしろと?
違法行為を見かけたら その財布の小銭で電話しろ
今の聞いた?
ふざけてる!
落ち着いて
私たちは警官なのに 警察を呼べというわけ?
笛は何のために?
違法行為が 君らに向けられた時は––
吹け
笛は あなたにあげる さぞ上手に吹けるでしょ
バレンティナ
妹を何とかしろ
お任せを
クビになるぞ
ところで 私たちのパトカーは どこです?
信じたのがバカね
あなたもワガママすぎよ
私が?
私は筋が通ってる
ダマしたのは奴らよ
警察の手続きって 実際 遅いらしいわ
兄が手錠をなくして “盗まれた”と騒いだ時は
新しい手錠の支給に 4ヵ月もかかった
その間 逮捕に ロープを使ってて––
本人は死ぬほど恥をかいた
銃は持たない方がいい
統計的に 銃の存在は 暴力を増やすから
本当?
証明されてる
それに警官の71%は––
職務で銃を一度も発砲しない
だそうよ バレ
よかった
こんにちは
ステキだね
ありがとう
夫がパイロットなの
皆さんは どの航空会社?
さあ 仕事しましょ
ありがとう
博物館への行き方を 教えてもらえません?
何か お力に...
お茶でもどうです?
仕事中なので無理です
南へ400メートル 西へ300メートル進めば––
到着です
無理 言うな
この新聞社に入って3ヵ月だぞ
記事にして ルーカス
“拳銃じゃなく笛”と
詐欺よ
遅れだろ?
そう言って支給しない
政府の手続きの遅さは昔からだ
何なの?
何が?
認めたら? ビビってるって
君は怒りを ぶちまけてるだけだ
違う
大事な電話だった
この小銭は公務専用よ
あっそ
でも私には発散が必要なの
もう諦めたら?
彼には恋人が
本気じゃないし 続かない
私と別れた後の 反動みたいなもんよ
オスティン!
オスティン! 戻ってきて!
行こう
どうしたの?
迷子なんだ
誰が?
僕の犬
どんな子?
小さくて 白に茶色のブチ
一緒に捜しましょ
僕 ごめんね 犬捜しは––
私たちの仕事じゃないの
ちょっと待って
私たちの仕事よ
困ってる人がいたら助けなきゃ
なんで いつも指図するの?
マリアは塗り絵の枠も はみ出せない
そのための枠よ
警官になったのは 犬捜しのためじゃない
みんなは? どう?
ほらね
犬は捜さない
コイントスで決めない?
乗った
私は表で
オスティン?
出てきて
オスティン!
オスティン
オスティン!
どこなの?
オスティン
オスティン?
ほら こっちよ
見つけたわ
いい子ね
一件落着 もう行こう
おいで
かわいい
こっち おいで
何?
誰も入れるなよ
状況は?
また脱がせ屋かと
いつも通り 茶色の髪の女性
下着姿で 両手 両足を縛られてました
死因は何だ?
絞殺かと 検視を待ちます
所持品は?
ネックレスが
署に持ち帰って調べよう
指紋が採れるかも 他には?
聞き込みでは何も
もう一度 聞き込みをやって––
必ず目撃者を見つけろ
ひどいな
発見者は?
君は嫌がる
お前なのか?
違う
私です
バッカ 何か補足は?
犬を追ってて見つけたと
僕らが着いた時––
遺体に上着が かぶせてありました
なぜ犯罪現場を汚すマネを?
敬意よ
敬意だと?
いいか お嬢さん
死者を思うなら 敬意を払うべきは犯罪現場
遺体は その後だ
いいな?
分かった
身元は?
不明です
行方不明者のリストを 徹底的に洗って––
手がかりを探せ
遺体のそばに足跡がある
型を取ったら?
ディアス
足跡を採取しろ
バッカ
はい
彼女たちを頼む
署で報告書を書かせろ
今日は もういい
行くぞ
私のことは私が決める
どうせ理解できないでしょ
口出しされたくないなら 車から降りて
マリア
何?
思い出したの?
何を?
ナタリアを
なぜ そう思うの?
被害者とは似てない
似てないけど 私は思い出して...
もういい
初日は どんな具合だ?
まあ 順調かな...
順調? それはよかった
問題なかったろ
でも何だか変な日だった
そうか これで元気を出して
ママ 元気?
僕が先だ
先生に話したの “ママは悪党を捕まえる”って
本当に? ねえ ママ 悪党を捕まえたの?
こら
まだよ 今日は初日だから
先生は “本当の悪党は警官だ”って
先生の意見ではね
先生は間違ってるよ
ママ いつ帰るの?
7時よ 忘れずに宿題をして
早く会いたいわ
パパと代われる?
愛してるよ
もしもし?
声を聞くと安心する
何かあった?
ロサノ刑事が呼んでる
急げ
今 行きます
切るわね
もう行かなきゃ
分かった また後でな
刑事 連れてきました
今 容疑者が捕まった
ずんぐりした男で 髪は薄く ヒゲ面
30歳以上だろう
公園で働いてる 見かけた者はいるか?
いいえ
確かか?
あの野郎だ
帰る前に報告書を 俺のデスクに提出しろ
ほら 行くぞ
はいはい
さあ 急いで
ダメだ
もう無理
彼女の顔が頭から離れない
分かるよ
想像できる? 彼女の苦しみと恐怖を
今は神の元に
神の元?
安置所の検視台の上にいる
裸にされ 独りでね
肉体はそう でも魂は神の所にいる
そりゃよかった でも1つ教えて
彼女を殺したクソにも 魂があるのかどうか
魂は誰にでもある それが聖書の教え
あんたみたいな人はすぐ––
神を持ち出す
私の考えじゃない これは神の計画よ
エレミヤ書の29章には...
だったら なぜ私たちは 脱がせ屋を捜してるわけ?
奴みたいな人殺しだって 神の計画なんでしょ!
やめなさいよ
報告書は私が
大丈夫?
怒らせるつもりはなかった
容疑者は 24時間のシフト制で––
上司が見に来るのは週1回
つまり奴が長時間 不在にしていても––
上司は気づかない
報告書をお持ちしました
他には?
結構
奴には性的暴行の前歴が
それでブチ込める
だが精神鑑定の結果––
17歳の時に不起訴になってる
“知的障害の兆候がある”と
知的障害? ただの変質者ですよ
そうだが––
証拠は必要だ
いいところにソフィアが来た
座ってくれ 指紋鑑定の結果を
一致しました
諸君
ファイルは公証に回し 供述を取ろう
母親に連絡を
供述書が先だ
ロサノ 来てくれ
マルガリート
彼女に覚えは?
おい
聞け
覚えはあるか?
コーヒーを
ありがとう 気が利くね
彼女は美人か?
君が働いてる公園にいた人だ
見かけたろ?
君は彼女と話したかった
それで彼女に近づいた そうだな?
でも拒まれて––
腹を立てた
カッとなったんだろ?
なぜ やった?
どこへ行く
座ってろ
“1971年3月29日”
“容疑者は パオラ・マチャド・ロホを尾行”
“彼女に近づき 話しかけた”
お前が殺した
なぜ やった?
なぜ こんなことを?
よく見るんだ
この報いを受けさせてやる!
これにサインして罪を償え
ほら ペンを取れ!
彼には理解できないのよ
ここで何してる?
出ていけ!
はい...
早くサインするんだ
それは触らないで
失礼
ガブリエラ よく来てくれた
ガビナです
ガビナか ステキな名前だ
君にサプライズがある 仰天するぞ
そうだろ 署長
私は最初 こう思った
表紙はガビナでいこうと
でも父親と娘が並んだら もっとすばらしい
そこで お父さんがどれほど 注目を嫌がるかを確かめるため
直接 連絡したんだ
行こう
始めるぞ
いいね
では始めましょう
署長 娘さんに近づけます?
どうも
次は 娘さんの肩を 抱きましょうか
もっと引き寄せて
では笑って
笑顔で頼むよ
いいね 完璧だ!
もう1枚
おい 君 少しいいか
被害者のお姉さんが––
身元確認に来てる 安置所に案内を
私がですか?
他に誰がいる?
7時には帰らないと
家族に約束を
そんなの知ったことか
こっちへ
来い
黙って命令に従え いいな?
こういうことは 女の方が得意だろ
頼むぞ
こんばんは イェシカさん?
デ・ラ・トーレです
遅くにすみません 仕事があって
こちらへ
妹は無事で?
というと?
妹の情報を得たと聞きました
何か問題が?
聞いてないんですか?
何を?
座ってください
妹さんは...
パオラです
パオラね
公園に女性の遺体が
遺体...?
すみませんが––
身元確認に協力を
そんな...
妹さんですか?
パオラです
間違いない
一体 何をされたの?
冷たくなって...
どうして...
噂をすればだね
俺の噂を?
どうかな
今 1人?
そっちは?
今は1人だ
興味深い
電話で怒ってたろ
銃の件で
ええ その件は頭にきてる
調べてみたら––
ただの お役所的な 問題じゃないようだ
要は遅れじゃなく––
女が銃を持つのが けしからんって話?
ほんとクソだわ
中に入る?
無理だ
無理って... 何?
イヤなの?
バレ...
いい夜を
お呼びですか
“初めて”続きだな
初日に 初の遺体だ
慰めになるかどうか––
犯人が罪を認めた
認めた?
明日 裁判所に向かわせる
彼は強要されたんです 脳に問題が...
当然だ 6人も殺した
でも...
気持ちは分かる 初めて遺体を見たんだ
おかげで証拠が
私 見たんです
取り調べ中 警官たちが 彼に暴力を振るって...
もう黙れ!
これ以上 言うな
君のために助言しておく
旦那に この話をしないこと
家に持ち帰るな
俺はそれで––
女房と別れた
もう帰れ
いい夜を
送りましょうか?
ここよ
事件の夜のこと 少し伺っても?
あの夜 妹は妙に急いでた
少し待って
無理よ
遅れそうなの 遅刻はダメでしょ
遅刻って どこ行くの?
もう行くね
パオラ 外は危険よ
私が店を出ると姿がなく...
車を見たわ
白いルーフの車
エンジンをかけたまま 路地に止まってた
見たことのない車?
ええ
知らない男だった
よくあることだったの?
何が?
知らない車に乗ること
どういう意味?
つまり...
知らない車に乗るって––
商売女みたい
違うわ
妹が売春婦だと?
そういう意味じゃ...
イェシカ
知りもしない人を 悪く言うのって最低よ
どうも
署長 忙しいところ 来てもらって悪いね
君もだ ガビナ
若者風に言えば 君は
すばらしい娘さんだ
父さん
認めてくれて...
こんなことをするハメに なるとは...
冗談じゃないぞ
危険を分かってるのか?
お前を守るために 忠告したんだ
許可なく 目をのぞき込むな!
うちを出てもらう
母さん なぜいるの?
助けに来たのよ
ママ 仕事どうだった?
アレックスはどこ?
ふてくされてる
あなた
おかえり
ただいま
心配したぞ
ごめんなさい 遅くなって...
マリア
ケチャップはどこ?
棚に入ってるわ
でも子供にケチャップは よくないわね
ありがとう
いろいろ すみません
なぜ呼んだの?
腹がすいてたからだ 話をそらすな
私は君の決断を支持した
全面的にね
だが説明してほしい
なぜ こんなに遅くなった?
何度 あなた抜きで 食事したと?
“急な会議”で...
私はケンカする気はない
出張をやめたのだって––
君や子供たちと一緒に 過ごすためだ
二度と こんなことがないなら 責めはしない
愛してる
アレックス 食事だ 下りておいで
食べましょ
みんな
ご飯にしよう
もう行かない方がいい
どうして?
24歳の女性の遺体を 公園で見つけた
何てこと
同僚に怒鳴られたの
“魂は神の所にいる”と 教えたら––
“脱がせ屋に魂はない”って
聖書を知らないのね
気分を害したのよ
彼女は間違ってる
そうとは限らない
おばあちゃんは “魂は神の所へ行く”と
そうね
でも違う考えの人もいる
正しいのは どっち?
両方よ
そんなの おかしい
その子にも その子なりの考えがある
相手に こちらの考えを 押しつけないで––
違いを受け入れるの
ココアが冷めるわ
大丈夫?
カツレツの下ごしらえをと
ラジオで聴いたんだが 今日もまた––
脱がせ屋の被害者が?
そうなの
公園でだろ?
そうみたい
ひどいな 浮かない顔は そのせい?
違うわ
初日で気が張ってただけよ
今日 すごい車を見た
白いルーフの新型車よ あれ 高いの?
輸入車だから安くはない
だが君が好きなら買おう
共同経営者に昇進した暁にはね
キャデラックだ
今 CMをやってる 分かるか?
ええ ステキよね
ニュースを見てくる
どうぞ
それじゃ
君はきれいだ
ありがとう
あなた宛て?
さあな
もしもし
お待ちを
ロマンディア隊長だ
はい
デ・ラ・トーレ 被害者の姉を聴取したか?
車で送りました
君を訴えないよう説得するのに 30分かかったぞ
先に行っててもらえる?
聞いてるか?
はい 隊長
反省してます ですが被害者のパオラは––
事件の夜 ある車に乗ったんです
だから何だ?
高級車です
公園の管理者には買えません
もういい
あの男は既に死んだ
死んだ?
供述書にサインした後 独房でな
本日 13時24分––
トラルパン地区の––
サンティアゴ公園から 通報がありました
メキシコ市警察が駆けつけ––
パオラ・マチャドさんの遺体を 発見しました
証拠収集を行い 徹底捜査を進めた末に––
容疑者1名を逮捕
公園管理者のマルガリート・ イダルゴ・フロレス
推定年齢は35歳です
この容疑について動かぬ証拠を 突きつけたところ フロレスは
最終的に自供しました
その数時間後のことです
独房に入れられ 残りの日々を––
後悔と共に過ごすはずが––
トラルパンの脱がせ屋は 自ら命を絶ちました
彼の死により––
我々の町に ようやく平和が戻ります
よかったな
こんばんは 皆さん
トラルパンの脱がせ屋は 6名もの命を奪い––
町を恐怖に陥れました
しかし最も暗い時は 夜明けの始まりでもあります
メキシコ市警察は 勇敢に事件に挑みました
私 見たんです
取り調べ中 警官たちが 彼に暴力を振るって...
もう黙れ!
よく聞け
勝手に聴取をするな
君は刑事じゃない
事件は解決したんだ
分かったな?
〝白いル—フ〟
“手がかりなく 被害は拡大”
次のエピソードは...
今後は署内やその他で 働いてもらう
ご指示を
指示すれば去るか?
私は彼が犯人か確かめたい
イェシカの妹は 白いルーフの車に乗った
マルガリートの母親を 訪ねましょ
〝人殺し〟
警察の序列ってものを 忘れたか?
この靴のもう片方はどこに?
ウーマン・イン・ブルー
日本語字幕 西田 有里