1
00:00:20,229 --> 00:00:22,397
おはよう

2
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
パオラは?

3
00:00:54,805 --> 00:00:56,473
まだ出勤前です

4
00:00:59,810 --> 00:01:01,144
まったく

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
おはようございます

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,547
おい 早くしてくれ

7
00:01:28,547 --> 00:01:29,506
ただ今

8
00:01:31,300 --> 00:01:34,136
すみません コーヒーですか?

9
00:01:38,807 --> 00:01:39,850
ありがとう

10
00:01:41,393 --> 00:01:42,686
妹はどこに?

11
00:01:42,686 --> 00:01:43,854
分かりません

12
00:01:44,146 --> 00:01:46,356
来たら クビだと伝えろ

13
00:01:46,356 --> 00:01:49,902
体調不良かも
電話に出ないので...

14
00:01:50,194 --> 00:01:51,612
家に寄ったか?

15
00:01:51,612 --> 00:01:53,280
いえ 直接ここへ

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
“脱がせ屋 捕まらず”

17
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
お会計を頼む

18
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
5番テーブルへ

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,206
妹の写真です

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,373
どれどれ

21
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
美人だな

22
00:02:10,339 --> 00:02:11,548
差し上げます

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
捜索願を出したい

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,386
昨日 会ったのでは?

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
新聞を読んで不安に...

26
00:02:19,097 --> 00:02:20,516
“脱がせ屋”か

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,977
もうウンザリだ

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,023
奴に家族を
さらわれたって人が––

29
00:02:28,023 --> 00:02:29,816
今日 何人来たと?

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,069
7人だ

31
00:02:38,367 --> 00:02:41,828
そのうち何人が
無事 家に戻ったか

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
全員だ

33
00:02:45,916 --> 00:02:49,086
あなたも家に帰った方がいい

34
00:02:49,461 --> 00:02:53,340
お茶でも飲んで
ゆっくりすることだ

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
パオラ?

36
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
妹が心配なんです

37
00:03:10,148 --> 00:03:11,275
いいか

38
00:03:11,275 --> 00:03:14,903
欠勤したから
何かあったとは限らない

39
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
人には秘密があるものだ

40
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
パオラ?

41
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
やだ 驚かせないで

42
00:03:56,653 --> 00:03:59,198
そんなの よくある話だ

43
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
エサも置かず
出ていくわけない

44
00:04:03,243 --> 00:04:06,622
猫は賢いんだ
うちも3匹 飼ってる

45
00:04:06,955 --> 00:04:08,415
妹らしくない

46
00:04:09,541 --> 00:04:14,338
こういうケースじゃ
大抵 彼氏の所にいる

47
00:04:14,838 --> 00:04:15,881
猫にエサを

48
00:04:16,130 --> 00:04:18,634
妹に彼氏はいないんです

49
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
本当に?

50
00:04:21,345 --> 00:04:24,389
皆を心配させたあげく
ある日––

51
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
“彼氏ができた”と
帰ってくるもんだ

52
00:04:29,061 --> 00:04:32,105
時間を取らせないでくれ

53
00:04:32,523 --> 00:04:34,650
我々も暇じゃない

54
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
ウーマン・イン・ブルー

55
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
ご飯は別々なの?

56
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
言ったでしょ

57
00:05:47,973 --> 00:05:51,059
仕事が終わるまで帰れないの

58
00:05:51,059 --> 00:05:53,103
おばあちゃんも来る

59
00:05:53,103 --> 00:05:57,065
おばあちゃんが
作るご飯は嫌いだ

60
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
うるさいよ

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
無視して ママ

62
00:06:02,070 --> 00:06:02,946
じゃあね

63
00:06:03,989 --> 00:06:07,910
夕飯にカツレツを
作ってもいいわ

64
00:06:09,661 --> 00:06:12,581
“僕 ママのご飯がいい”

65
00:06:26,094 --> 00:06:26,678
平気?

66
00:06:27,012 --> 00:06:28,305
分からない

67
00:06:28,305 --> 00:06:32,059
何だか不安だし 緊張するわ

68
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
2週間じゃ準備が足りない

69
00:06:36,146 --> 00:06:39,149
必要な知識は身についてる

70
00:06:39,149 --> 00:06:39,983
そう?

71
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
そうさ

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
私 間違ってない?

73
00:06:45,781 --> 00:06:48,116
ああ もちろんだよ

74
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
君の決断は正しい

75
00:06:50,327 --> 00:06:51,578
本当に?

76
00:06:51,578 --> 00:06:54,665
ああ 飛行機から飛び降りたろ

77
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
そうね

78
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
傘は開いた?

79
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
ええ 開いた

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
君の悪い癖だ

81
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
自分に厳しすぎる

82
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
今 知らないことは––

83
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
後で学べばいいんだ

84
00:07:12,599 --> 00:07:15,310
でも子供たちには同情する

85
00:07:15,644 --> 00:07:18,355
君の料理の方が断然うまい

86
00:07:22,025 --> 00:07:23,110
ありがとう

87
00:07:58,437 --> 00:08:03,525
体の復活 永遠の命を信じます

88
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
おはよう 父さん

89
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
“「冷血」
トルーマン・カポーティ著”

90
00:08:58,997 --> 00:09:01,375
初日から遅刻する気?

91
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
いいえ

92
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
脱がせ屋から
話題を奪うんだろ?

93
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
はい 大統領

94
00:09:16,139 --> 00:09:18,767
多少は紙面を奪い返して...

95
00:09:18,767 --> 00:09:20,477
では聞くが––

96
00:09:20,936 --> 00:09:23,272
この第一面は何だ?

97
00:09:22,354 --> 00:09:24,356
〝脱がせ屋 捕まらず〟

98
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
新聞社を締め上げろ

99
00:09:26,984 --> 00:09:29,278
お言葉ですが 大統領

100
00:09:29,278 --> 00:09:32,489
マスコミへの検閲が
記事になれば––

101
00:09:32,489 --> 00:09:36,076
政権にとって
よいことはありません

102
00:09:36,076 --> 00:09:40,622
なら このクソ野郎を
とっとと捕まえろ!

103
00:09:40,622 --> 00:09:43,500
全力で捜査しています

104
00:09:43,500 --> 00:09:46,795
シフトを増やし 総動員で...

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,338
言い訳はいい

106
00:09:48,338 --> 00:09:52,509
君の仕事は1つ
警察のイメージ向上だ

107
00:09:52,509 --> 00:09:54,553
イヤなら他を当たる

108
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
いい一日を

109
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
また泊まり込み?

110
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
奴を捕まえたら帰るよ

111
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
父さんと話を?

112
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
一応はね

113
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
父さんは絶対 認めない

114
00:11:00,494 --> 00:11:04,456
裁縫クラブができるのか?
勘弁しろ

115
00:11:04,790 --> 00:11:08,794
職場でスカートを拝めるのも
悪くない

116
00:11:09,920 --> 00:11:11,547
バカを言うな

117
00:11:12,714 --> 00:11:15,217
誰か あの女どもにガツンと...

118
00:11:15,217 --> 00:11:16,552
女が何だ?

119
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
ロサノ

120
00:11:20,514 --> 00:11:22,891
この茶番は何だ?
ロマンディア

121
00:11:28,188 --> 00:11:29,273
なあ

122
00:11:29,273 --> 00:11:33,151
売春宿で
拾われてきたって本当か?

123
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
違う キャバレーだ

124
00:11:38,991 --> 00:11:41,702
聞いたか? ふざけた話だよ

125
00:11:42,536 --> 00:11:46,790
女警察隊の隊長は
拾われてきた用心棒だ

126
00:11:48,542 --> 00:11:50,752
警官バッジが泣くね

127
00:11:57,551 --> 00:11:59,303
またクビになるか?

128
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
そうだ それでいい

129
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
席に着いて

130
00:12:15,444 --> 00:12:16,486
皆さん

131
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
調子は?

132
00:12:19,406 --> 00:12:20,365
どうも

133
00:12:21,658 --> 00:12:22,701
よろしく

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,539
美しいね

135
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
皆さん お元気か

136
00:12:33,921 --> 00:12:37,257
今日は初日なので激励に来た

137
00:12:37,716 --> 00:12:40,219
これは肝に銘じてほしい

138
00:12:40,594 --> 00:12:45,933
外に出れば 君たちは
警察の一員として見られる

139
00:12:46,683 --> 00:12:48,018
大事なのは––

140
00:12:50,062 --> 00:12:51,104
笑顔だ

141
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
常に笑顔を忘れずに

142
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
いいね? では隊長

143
00:13:02,533 --> 00:13:05,911
諸君を4人ずつの4班に分ける

144
00:13:07,454 --> 00:13:10,791
ペレス ロペス カリオン
エルナンデスはウンディド公園

145
00:13:11,124 --> 00:13:15,379
サンチェス アエド ロドリゲス
アストルガはアラメダ公園

146
00:13:15,629 --> 00:13:21,385
デ・ラ・トーレ カマチョ エレラ
クルスはサンティアゴ公園

147
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
装備を取りに行け

148
00:13:24,012 --> 00:13:27,599
では皆さん
すばらしい初日を

149
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
感謝します

150
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
エレラさん

151
00:13:34,106 --> 00:13:34,815
ガビナです

152
00:13:34,815 --> 00:13:36,650
ガビナ・エレラさんか

153
00:13:36,900 --> 00:13:40,571
君はエレラ署長の
娘さんだろう?

154
00:13:40,904 --> 00:13:41,780
そうです

155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
よかった

156
00:13:43,323 --> 00:13:46,702
君は この仕事の重要性を
理解してる

157
00:13:46,702 --> 00:13:47,661
はい 本部長

158
00:13:47,661 --> 00:13:49,121
誰もがそうか?

159
00:13:49,454 --> 00:13:50,372
違います

160
00:13:50,372 --> 00:13:51,498
問題だな

161
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
この状況を変えよう

162
00:13:54,835 --> 00:13:57,087
それには物語が必要だ

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,799
リアルで
人間味あふれる物語がね

164
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
分かるか?

165
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
いえ あまり...

166
00:14:04,052 --> 00:14:05,596
君の物語だよ

167
00:14:06,346 --> 00:14:10,851
“ガビナ・エレラ
名高い警察署長の娘”

168
00:14:10,851 --> 00:14:16,106
“兄弟3人は全員
メキシコ市警察の警察官”

169
00:14:16,106 --> 00:14:19,735
そして今
君は家族の伝統を守り––

170
00:14:19,735 --> 00:14:22,321
青い制服を着ている

171
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
君は「グラン・オガール」の
表紙を飾る

172
00:14:27,326 --> 00:14:30,495
私が雑誌の表紙に
載るんですか?

173
00:14:30,495 --> 00:14:31,663
その通り

174
00:14:32,539 --> 00:14:33,874
お父さんとね

175
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
無理です

176
00:14:35,334 --> 00:14:36,585
どうして?

177
00:14:37,336 --> 00:14:38,629
父が嫌がる

178
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
何を?

179
00:14:40,088 --> 00:14:41,173
目立つこと

180
00:14:41,423 --> 00:14:42,341
本当に?

181
00:14:42,633 --> 00:14:43,842
間違いない

182
00:14:43,842 --> 00:14:45,302
バカげてる

183
00:14:46,678 --> 00:14:49,681
まあいい 君さえいればね

184
00:14:50,390 --> 00:14:51,642
そこが重要だ

185
00:14:51,642 --> 00:14:55,270
仕事が終わったら
講堂に来てくれ

186
00:15:09,284 --> 00:15:10,827
装備って何だろ

187
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
22口径だね

188
00:15:12,996 --> 00:15:14,540
セミオートでしょ

189
00:15:14,540 --> 00:15:17,125
あんた 誰を殺す気?

190
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
ありがと

191
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
すみません

192
00:15:30,973 --> 00:15:34,434
残りの装備は
どこで受け取れば?

193
00:15:34,977 --> 00:15:36,603
残りの装備?

194
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
銃とかよ

195
00:15:42,234 --> 00:15:44,653
なぜ武器がないの?

196
00:15:44,653 --> 00:15:48,073
たぶん事務手続きの問題だろう

197
00:15:48,073 --> 00:15:50,284
書類が必要になる

198
00:15:50,284 --> 00:15:51,118
いつ頃?

199
00:15:51,451 --> 00:15:52,369
さあな

200
00:15:52,911 --> 00:15:54,788
これで どうしろと?

201
00:15:55,330 --> 00:16:00,669
違法行為を見かけたら
その財布の小銭で電話しろ

202
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
今の聞いた?

203
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
ふざけてる!

204
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
落ち着いて

205
00:16:08,468 --> 00:16:13,307
私たちは警官なのに
警察を呼べというわけ?

206
00:16:13,557 --> 00:16:15,058
笛は何のために?

207
00:16:15,392 --> 00:16:18,812
違法行為が
君らに向けられた時は––

208
00:16:19,271 --> 00:16:20,230
吹け

209
00:16:21,064 --> 00:16:25,527
笛は あなたにあげる
さぞ上手に吹けるでしょ

210
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
バレンティナ

211
00:16:29,907 --> 00:16:31,575
妹を何とかしろ

212
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
お任せを

213
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
クビになるぞ

214
00:16:34,119 --> 00:16:37,748
ところで 私たちのパトカーは
どこです?

215
00:16:41,210 --> 00:16:43,003
信じたのがバカね

216
00:16:43,879 --> 00:16:46,548
あなたもワガママすぎよ

217
00:16:47,591 --> 00:16:48,383
私が?

218
00:16:49,218 --> 00:16:51,178
私は筋が通ってる

219
00:16:51,887 --> 00:16:54,097
ダマしたのは奴らよ

220
00:16:54,389 --> 00:16:58,435
警察の手続きって
実際 遅いらしいわ

221
00:16:58,727 --> 00:17:03,232
兄が手錠をなくして
“盗まれた”と騒いだ時は

222
00:17:03,232 --> 00:17:07,236
新しい手錠の支給に
4ヵ月もかかった

223
00:17:07,528 --> 00:17:10,531
その間 逮捕に
ロープを使ってて––

224
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
本人は死ぬほど恥をかいた

225
00:17:15,577 --> 00:17:17,663
銃は持たない方がいい

226
00:17:18,163 --> 00:17:22,709
統計的に 銃の存在は
暴力を増やすから

227
00:17:22,709 --> 00:17:23,627
本当?

228
00:17:23,627 --> 00:17:24,837
証明されてる

229
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
それに警官の71%は––

230
00:17:27,381 --> 00:17:31,301
職務で銃を一度も発砲しない

231
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
だそうよ バレ

232
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
よかった

233
00:17:34,638 --> 00:17:35,681
こんにちは

234
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
ステキだね

235
00:17:37,808 --> 00:17:39,434
ありがとう

236
00:17:39,726 --> 00:17:41,478
夫がパイロットなの

237
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
皆さんは どの航空会社?

238
00:18:06,753 --> 00:18:09,131
さあ 仕事しましょ

239
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
ありがとう

240
00:18:16,430 --> 00:18:20,851
博物館への行き方を
教えてもらえません?

241
00:18:22,311 --> 00:18:23,437
何か お力に...

242
00:18:23,437 --> 00:18:25,689
お茶でもどうです?

243
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
仕事中なので無理です

244
00:18:36,408 --> 00:18:40,746
南へ400メートル
西へ300メートル進めば––

245
00:18:40,746 --> 00:18:41,997
到着です

246
00:18:43,457 --> 00:18:44,708
無理 言うな

247
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
この新聞社に入って3ヵ月だぞ

248
00:18:47,628 --> 00:18:49,588
記事にして ルーカス

249
00:18:50,547 --> 00:18:52,758
“拳銃じゃなく笛”と

250
00:18:53,342 --> 00:18:54,218
詐欺よ

251
00:18:54,218 --> 00:18:55,677
遅れだろ?

252
00:18:55,677 --> 00:18:57,930
そう言って支給しない

253
00:18:57,930 --> 00:19:01,642
政府の手続きの遅さは昔からだ

254
00:19:03,769 --> 00:19:04,811
何なの?

255
00:19:04,811 --> 00:19:06,230
何が?

256
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
認めたら? ビビってるって

257
00:19:09,107 --> 00:19:12,236
君は怒りを
ぶちまけてるだけだ

258
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
違う

259
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
大事な電話だった

260
00:19:17,366 --> 00:19:20,327
この小銭は公務専用よ

261
00:19:20,327 --> 00:19:20,994
あっそ

262
00:19:21,411 --> 00:19:24,373
でも私には発散が必要なの

263
00:19:25,832 --> 00:19:27,459
もう諦めたら?

264
00:19:28,836 --> 00:19:30,087
彼には恋人が

265
00:19:31,755 --> 00:19:34,842
本気じゃないし 続かない

266
00:19:35,717 --> 00:19:39,680
私と別れた後の
反動みたいなもんよ

267
00:19:40,514 --> 00:19:42,015
オスティン!

268
00:19:42,349 --> 00:19:45,227
オスティン! 戻ってきて!

269
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
行こう

270
00:19:47,271 --> 00:19:48,480
どうしたの?

271
00:19:48,897 --> 00:19:49,773
迷子なんだ

272
00:19:49,773 --> 00:19:50,858
誰が?

273
00:19:50,858 --> 00:19:51,692
僕の犬

274
00:19:51,692 --> 00:19:53,026
どんな子?

275
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
小さくて 白に茶色のブチ

276
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
一緒に捜しましょ

277
00:19:57,823 --> 00:20:00,617
僕 ごめんね 犬捜しは––

278
00:20:00,617 --> 00:20:03,412
私たちの仕事じゃないの

279
00:20:03,412 --> 00:20:05,247
ちょっと待って

280
00:20:05,664 --> 00:20:07,416
私たちの仕事よ

281
00:20:07,749 --> 00:20:11,003
困ってる人がいたら助けなきゃ

282
00:20:12,212 --> 00:20:15,007
なんで いつも指図するの?

283
00:20:16,258 --> 00:20:20,053
マリアは塗り絵の枠も
はみ出せない

284
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
そのための枠よ

285
00:20:23,056 --> 00:20:26,935
警官になったのは
犬捜しのためじゃない

286
00:20:27,728 --> 00:20:30,063
みんなは? どう?

287
00:20:30,439 --> 00:20:31,773
ほらね

288
00:20:32,065 --> 00:20:33,692
犬は捜さない

289
00:20:34,067 --> 00:20:36,820
コイントスで決めない?

290
00:20:38,614 --> 00:20:39,531
乗った

291
00:20:41,575 --> 00:20:42,951
私は表で

292
00:20:46,705 --> 00:20:48,040
オスティン?

293
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
出てきて

294
00:20:59,843 --> 00:21:01,053
オスティン!

295
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
オスティン

296
00:21:22,324 --> 00:21:23,825
オスティン!

297
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
どこなの?

298
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
オスティン

299
00:21:32,543 --> 00:21:33,502
オスティン?

300
00:21:33,961 --> 00:21:35,420
ほら こっちよ

301
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
見つけたわ

302
00:21:38,757 --> 00:21:39,633
いい子ね

303
00:21:40,467 --> 00:21:42,970
一件落着 もう行こう

304
00:21:42,970 --> 00:21:43,929
おいで

305
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
かわいい

306
00:21:54,982 --> 00:21:56,608
こっち おいで

307
00:22:09,955 --> 00:22:10,539
何?

308
00:22:24,553 --> 00:22:26,471
誰も入れるなよ

309
00:22:26,680 --> 00:22:27,347
状況は?

310
00:22:27,347 --> 00:22:29,308
また脱がせ屋かと

311
00:22:29,933 --> 00:22:32,895
いつも通り 茶色の髪の女性

312
00:22:33,228 --> 00:22:37,816
下着姿で
両手 両足を縛られてました

313
00:22:37,816 --> 00:22:39,067
死因は何だ?

314
00:22:39,067 --> 00:22:41,695
絞殺かと 検視を待ちます

315
00:22:41,695 --> 00:22:42,946
所持品は?

316
00:22:42,946 --> 00:22:43,906
ネックレスが

317
00:22:43,906 --> 00:22:47,159
署に持ち帰って調べよう

318
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
指紋が採れるかも 他には?

319
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
聞き込みでは何も

320
00:22:52,497 --> 00:22:55,626
もう一度 聞き込みをやって––

321
00:22:55,626 --> 00:22:58,128
必ず目撃者を見つけろ

322
00:23:05,719 --> 00:23:06,845
ひどいな

323
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
発見者は?

324
00:23:09,598 --> 00:23:11,016
君は嫌がる

325
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
お前なのか?

326
00:23:23,529 --> 00:23:24,404
違う

327
00:23:24,821 --> 00:23:25,781
私です

328
00:23:27,032 --> 00:23:28,909
バッカ 何か補足は?

329
00:23:29,326 --> 00:23:31,578
犬を追ってて見つけたと

330
00:23:32,412 --> 00:23:33,956
僕らが着いた時––

331
00:23:34,665 --> 00:23:38,710
遺体に上着が
かぶせてありました

332
00:23:38,710 --> 00:23:41,964
なぜ犯罪現場を汚すマネを?

333
00:23:42,422 --> 00:23:43,549
敬意よ

334
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
敬意だと?

335
00:23:51,348 --> 00:23:53,225
いいか お嬢さん

336
00:23:53,725 --> 00:23:58,313
死者を思うなら
敬意を払うべきは犯罪現場

337
00:23:58,689 --> 00:24:00,566
遺体は その後だ

338
00:24:01,733 --> 00:24:02,776
いいな?

339
00:24:07,364 --> 00:24:08,115
いいな?

340
00:24:08,115 --> 00:24:09,283
分かった

341
00:24:13,412 --> 00:24:14,288
身元は?

342
00:24:14,288 --> 00:24:15,664
不明です

343
00:24:16,456 --> 00:24:20,502
行方不明者のリストを
徹底的に洗って––

344
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
手がかりを探せ

345
00:24:23,338 --> 00:24:25,966
遺体のそばに足跡がある

346
00:24:25,966 --> 00:24:27,885
型を取ったら?

347
00:24:39,146 --> 00:24:40,230
ディアス

348
00:24:45,027 --> 00:24:47,070
足跡を採取しろ

349
00:24:54,161 --> 00:24:55,078
バッカ

350
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
はい

351
00:24:58,540 --> 00:25:00,250
彼女たちを頼む

352
00:25:00,250 --> 00:25:03,170
署で報告書を書かせろ

353
00:25:06,632 --> 00:25:08,634
今日は もういい

354
00:25:10,636 --> 00:25:11,720
行くぞ

355
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
私のことは私が決める

356
00:25:54,847 --> 00:25:57,516
どうせ理解できないでしょ

357
00:25:59,601 --> 00:26:03,146
口出しされたくないなら
車から降りて

358
00:26:20,706 --> 00:26:21,290
マリア

359
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
何?

360
00:26:25,002 --> 00:26:26,378
思い出したの?

361
00:26:27,546 --> 00:26:28,505
何を?

362
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
ナタリアを

363
00:26:32,593 --> 00:26:34,136
なぜ そう思うの?

364
00:26:36,388 --> 00:26:38,015
被害者とは似てない

365
00:26:39,892 --> 00:26:42,936
似てないけど
私は思い出して...

366
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
もういい

367
00:26:53,280 --> 00:26:55,365
初日は どんな具合だ?

368
00:26:55,365 --> 00:26:57,868
まあ 順調かな...

369
00:26:57,868 --> 00:27:00,329
順調? それはよかった

370
00:27:00,329 --> 00:27:02,164
問題なかったろ

371
00:27:02,164 --> 00:27:04,875
でも何だか変な日だった

372
00:27:04,875 --> 00:27:08,128
そうか これで元気を出して

373
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
ママ 元気?

374
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
僕が先だ

375
00:27:12,382 --> 00:27:17,012
先生に話したの
“ママは悪党を捕まえる”って

376
00:27:17,012 --> 00:27:21,266
本当に? ねえ ママ
悪党を捕まえたの?

377
00:27:21,975 --> 00:27:22,726
こら

378
00:27:22,726 --> 00:27:25,437
まだよ 今日は初日だから

379
00:27:25,437 --> 00:27:28,565
先生は
“本当の悪党は警官だ”って

380
00:27:28,565 --> 00:27:30,234
先生の意見ではね

381
00:27:30,234 --> 00:27:32,569
先生は間違ってるよ

382
00:27:33,529 --> 00:27:35,239
ママ いつ帰るの?

383
00:27:35,239 --> 00:27:38,909
7時よ 忘れずに宿題をして

384
00:27:39,368 --> 00:27:41,286
早く会いたいわ

385
00:27:41,495 --> 00:27:42,746
パパと代われる?

386
00:27:43,455 --> 00:27:44,665
愛してるよ

387
00:27:47,334 --> 00:27:48,252
もしもし?

388
00:27:49,586 --> 00:27:51,421
声を聞くと安心する

389
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
何かあった?

390
00:27:54,299 --> 00:27:56,635
ロサノ刑事が呼んでる

391
00:27:57,010 --> 00:27:57,594
急げ

392
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
今 行きます

393
00:28:00,722 --> 00:28:01,807
切るわね

394
00:28:01,807 --> 00:28:03,600
もう行かなきゃ

395
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
分かった また後でな

396
00:28:26,373 --> 00:28:28,417
刑事 連れてきました

397
00:28:31,044 --> 00:28:33,213
今 容疑者が捕まった

398
00:28:33,422 --> 00:28:36,925
ずんぐりした男で
髪は薄く ヒゲ面

399
00:28:37,342 --> 00:28:39,094
30歳以上だろう

400
00:28:39,761 --> 00:28:43,849
公園で働いてる
見かけた者はいるか?

401
00:28:43,849 --> 00:28:45,767
いいえ

402
00:28:46,310 --> 00:28:47,436
確かか?

403
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
あの野郎だ

404
00:29:13,545 --> 00:29:18,050
帰る前に報告書を
俺のデスクに提出しろ

405
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
ほら 行くぞ

406
00:29:20,260 --> 00:29:21,136
はいはい

407
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
さあ 急いで

408
00:29:40,989 --> 00:29:42,115
ダメだ

409
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
もう無理

410
00:29:46,286 --> 00:29:49,748
彼女の顔が頭から離れない

411
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
分かるよ

412
00:29:52,417 --> 00:29:56,588
想像できる?
彼女の苦しみと恐怖を

413
00:29:57,464 --> 00:29:58,882
今は神の元に

414
00:30:00,175 --> 00:30:01,426
神の元?

415
00:30:01,426 --> 00:30:04,638
安置所の検視台の上にいる

416
00:30:05,347 --> 00:30:07,266
裸にされ 独りでね

417
00:30:07,266 --> 00:30:11,395
肉体はそう
でも魂は神の所にいる

418
00:30:14,690 --> 00:30:18,277
そりゃよかった
でも1つ教えて

419
00:30:18,277 --> 00:30:23,073
彼女を殺したクソにも
魂があるのかどうか

420
00:30:24,032 --> 00:30:27,703
魂は誰にでもある
それが聖書の教え

421
00:30:27,703 --> 00:30:30,455
あんたみたいな人はすぐ––

422
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
神を持ち出す

423
00:30:33,667 --> 00:30:37,671
私の考えじゃない
これは神の計画よ

424
00:30:38,422 --> 00:30:41,341
エレミヤ書の29章には...

425
00:30:41,341 --> 00:30:46,346
だったら なぜ私たちは
脱がせ屋を捜してるわけ?

426
00:30:46,346 --> 00:30:51,518
奴みたいな人殺しだって
神の計画なんでしょ!

427
00:30:51,518 --> 00:30:53,228
やめなさいよ

428
00:30:57,399 --> 00:30:59,193
報告書は私が

429
00:31:00,819 --> 00:31:01,570
大丈夫?

430
00:31:03,947 --> 00:31:06,617
怒らせるつもりはなかった

431
00:31:11,872 --> 00:31:15,083
容疑者は
24時間のシフト制で––

432
00:31:15,083 --> 00:31:17,836
上司が見に来るのは週1回

433
00:31:18,587 --> 00:31:22,424
つまり奴が長時間
不在にしていても––

434
00:31:22,424 --> 00:31:24,760
上司は気づかない

435
00:31:26,512 --> 00:31:29,389
報告書をお持ちしました

436
00:31:30,140 --> 00:31:30,766
他には?

437
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
結構

438
00:31:32,267 --> 00:31:35,145
奴には性的暴行の前歴が

439
00:31:35,395 --> 00:31:37,105
それでブチ込める

440
00:31:37,105 --> 00:31:39,483
だが精神鑑定の結果––

441
00:31:39,483 --> 00:31:42,778
17歳の時に不起訴になってる

442
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
“知的障害の兆候がある”と

443
00:31:46,448 --> 00:31:50,035
知的障害?
ただの変質者ですよ

444
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
そうだが––

445
00:31:52,037 --> 00:31:53,497
証拠は必要だ

446
00:31:54,540 --> 00:31:57,709
いいところにソフィアが来た

447
00:31:58,001 --> 00:32:00,462
座ってくれ
指紋鑑定の結果を

448
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
一致しました

449
00:32:09,972 --> 00:32:10,848
諸君

450
00:32:12,766 --> 00:32:16,270
ファイルは公証に回し
供述を取ろう

451
00:32:16,603 --> 00:32:17,938
母親に連絡を

452
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
供述書が先だ

453
00:32:20,190 --> 00:32:21,733
ロサノ 来てくれ

454
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
マルガリート

455
00:32:51,597 --> 00:32:53,056
彼女に覚えは?

456
00:32:59,605 --> 00:33:00,606
おい

457
00:33:02,316 --> 00:33:03,275
聞け

458
00:33:04,484 --> 00:33:06,236
覚えはあるか?

459
00:33:13,702 --> 00:33:14,912
コーヒーを

460
00:33:14,912 --> 00:33:17,956
ありがとう 気が利くね

461
00:33:22,961 --> 00:33:24,463
彼女は美人か?

462
00:33:29,218 --> 00:33:32,763
君が働いてる公園にいた人だ

463
00:33:33,889 --> 00:33:35,224
見かけたろ?

464
00:33:36,600 --> 00:33:39,228
君は彼女と話したかった

465
00:33:41,855 --> 00:33:45,275
それで彼女に近づいた
そうだな?

466
00:33:45,651 --> 00:33:47,194
でも拒まれて––

467
00:33:48,153 --> 00:33:49,696
腹を立てた

468
00:33:50,531 --> 00:33:53,075
カッとなったんだろ?

469
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
なぜ やった?

470
00:33:57,996 --> 00:33:59,623
どこへ行く

471
00:33:59,998 --> 00:34:01,124
座ってろ

472
00:34:02,292 --> 00:34:05,462
“1971年3月29日”

473
00:34:05,462 --> 00:34:09,550
“容疑者は
パオラ・マチャド・ロホを尾行”

474
00:34:09,842 --> 00:34:12,761
“彼女に近づき 話しかけた”

475
00:34:13,804 --> 00:34:15,514
お前が殺した

476
00:34:15,931 --> 00:34:17,349
なぜ やった?

477
00:34:17,349 --> 00:34:19,601
なぜ こんなことを?

478
00:34:22,271 --> 00:34:23,313
よく見るんだ

479
00:34:23,313 --> 00:34:26,108
この報いを受けさせてやる!

480
00:34:26,608 --> 00:34:29,444
これにサインして罪を償え

481
00:34:29,444 --> 00:34:32,239
ほら ペンを取れ!

482
00:34:32,239 --> 00:34:34,867
彼には理解できないのよ

483
00:34:34,867 --> 00:34:36,493
ここで何してる?

484
00:34:36,952 --> 00:34:38,328
出ていけ!

485
00:34:38,328 --> 00:34:39,161
はい...

486
00:34:39,288 --> 00:34:41,623
早くサインするんだ

487
00:34:48,547 --> 00:34:50,424
それは触らないで

488
00:34:50,424 --> 00:34:51,257
失礼

489
00:34:52,009 --> 00:34:54,719
ガブリエラ よく来てくれた

490
00:34:55,429 --> 00:34:56,513
ガビナです

491
00:34:56,722 --> 00:34:59,474
ガビナか ステキな名前だ

492
00:34:59,766 --> 00:35:03,562
君にサプライズがある
仰天するぞ

493
00:35:04,813 --> 00:35:06,356
そうだろ 署長

494
00:35:13,572 --> 00:35:16,658
私は最初 こう思った

495
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
表紙はガビナでいこうと

496
00:35:19,578 --> 00:35:24,374
でも父親と娘が並んだら
もっとすばらしい

497
00:35:24,708 --> 00:35:30,631
そこで お父さんがどれほど
注目を嫌がるかを確かめるため

498
00:35:31,048 --> 00:35:33,091
直接 連絡したんだ

499
00:35:33,759 --> 00:35:34,718
行こう

500
00:35:36,678 --> 00:35:38,013
始めるぞ

501
00:35:39,806 --> 00:35:40,641
いいね

502
00:35:40,641 --> 00:35:42,434
では始めましょう

503
00:35:42,434 --> 00:35:45,771
署長 娘さんに近づけます?

504
00:35:46,730 --> 00:35:47,648
どうも

505
00:35:55,030 --> 00:35:58,617
次は 娘さんの肩を
抱きましょうか

506
00:35:59,535 --> 00:36:01,995
もっと引き寄せて

507
00:36:04,206 --> 00:36:05,457
では笑って

508
00:36:07,501 --> 00:36:09,628
笑顔で頼むよ

509
00:36:11,588 --> 00:36:13,757
いいね 完璧だ!

510
00:36:14,842 --> 00:36:15,717
もう1枚

511
00:36:21,473 --> 00:36:23,892
おい 君 少しいいか

512
00:36:25,477 --> 00:36:28,063
被害者のお姉さんが––

513
00:36:28,063 --> 00:36:31,233
身元確認に来てる
安置所に案内を

514
00:36:31,233 --> 00:36:33,026
私がですか?

515
00:36:33,902 --> 00:36:35,737
他に誰がいる?

516
00:36:35,737 --> 00:36:37,823
7時には帰らないと

517
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
家族に約束を

518
00:36:39,241 --> 00:36:41,994
そんなの知ったことか

519
00:36:43,453 --> 00:36:44,580
こっちへ

520
00:36:45,789 --> 00:36:46,623
来い

521
00:36:46,999 --> 00:36:49,668
黙って命令に従え いいな?

522
00:36:50,085 --> 00:36:53,839
こういうことは
女の方が得意だろ

523
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
頼むぞ

524
00:37:02,306 --> 00:37:05,017
こんばんは イェシカさん?

525
00:37:05,434 --> 00:37:06,894
デ・ラ・トーレです

526
00:37:07,394 --> 00:37:10,439
遅くにすみません
仕事があって

527
00:37:10,689 --> 00:37:11,773
こちらへ

528
00:37:12,399 --> 00:37:13,692
妹は無事で?

529
00:37:15,652 --> 00:37:16,570
というと?

530
00:37:17,863 --> 00:37:21,074
妹の情報を得たと聞きました

531
00:37:21,950 --> 00:37:23,035
何か問題が?

532
00:37:23,535 --> 00:37:25,287
聞いてないんですか?

533
00:37:26,955 --> 00:37:27,956
何を?

534
00:37:30,626 --> 00:37:32,503
座ってください

535
00:37:37,841 --> 00:37:38,800
妹さんは...

536
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
パオラです

537
00:37:40,302 --> 00:37:41,428
パオラね

538
00:37:44,431 --> 00:37:46,767
公園に女性の遺体が

539
00:37:47,309 --> 00:37:48,310
遺体...?

540
00:37:49,561 --> 00:37:51,021
すみませんが––

541
00:37:52,731 --> 00:37:54,775
身元確認に協力を

542
00:38:07,412 --> 00:38:08,497
そんな...

543
00:38:10,040 --> 00:38:11,375
妹さんですか?

544
00:38:12,459 --> 00:38:13,502
パオラです

545
00:38:14,920 --> 00:38:16,255
間違いない

546
00:38:19,091 --> 00:38:21,635
一体 何をされたの?

547
00:38:21,969 --> 00:38:23,762
冷たくなって...

548
00:38:36,024 --> 00:38:37,359
どうして...

549
00:39:11,560 --> 00:39:13,228
噂をすればだね

550
00:39:13,562 --> 00:39:14,938
俺の噂を?

551
00:39:15,981 --> 00:39:17,024
どうかな

552
00:39:20,402 --> 00:39:21,486
今 1人?

553
00:39:22,487 --> 00:39:23,488
そっちは?

554
00:39:23,989 --> 00:39:25,157
今は1人だ

555
00:39:26,033 --> 00:39:27,367
興味深い

556
00:39:28,660 --> 00:39:30,495
電話で怒ってたろ

557
00:39:32,331 --> 00:39:33,498
銃の件で

558
00:39:33,498 --> 00:39:36,877
ええ その件は頭にきてる

559
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
調べてみたら––

560
00:39:39,588 --> 00:39:43,300
ただの お役所的な
問題じゃないようだ

561
00:39:43,300 --> 00:39:45,427
要は遅れじゃなく––

562
00:39:45,427 --> 00:39:49,515
女が銃を持つのが
けしからんって話?

563
00:39:49,515 --> 00:39:51,266
ほんとクソだわ

564
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
中に入る?

565
00:40:04,071 --> 00:40:05,113
無理だ

566
00:40:07,407 --> 00:40:09,743
無理って... 何?

567
00:40:11,453 --> 00:40:12,496
イヤなの?

568
00:40:15,666 --> 00:40:16,375
バレ...

569
00:40:16,375 --> 00:40:17,543
いい夜を

570
00:40:29,388 --> 00:40:30,639
お呼びですか

571
00:40:33,225 --> 00:40:35,227
“初めて”続きだな

572
00:40:36,520 --> 00:40:38,689
初日に 初の遺体だ

573
00:40:39,690 --> 00:40:41,942
慰めになるかどうか––

574
00:40:44,528 --> 00:40:46,238
犯人が罪を認めた

575
00:40:46,613 --> 00:40:47,573
認めた?

576
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
明日 裁判所に向かわせる

577
00:40:54,037 --> 00:40:57,374
彼は強要されたんです
脳に問題が...

578
00:40:57,374 --> 00:41:00,127
当然だ 6人も殺した

579
00:41:00,627 --> 00:41:01,211
でも...

580
00:41:01,211 --> 00:41:04,715
気持ちは分かる
初めて遺体を見たんだ

581
00:41:04,715 --> 00:41:06,175
おかげで証拠が

582
00:41:06,175 --> 00:41:07,801
私 見たんです

583
00:41:07,801 --> 00:41:12,389
取り調べ中 警官たちが
彼に暴力を振るって...

584
00:41:12,389 --> 00:41:13,724
もう黙れ!

585
00:41:15,309 --> 00:41:17,102
これ以上 言うな

586
00:41:18,729 --> 00:41:21,607
君のために助言しておく

587
00:41:25,027 --> 00:41:27,571
旦那に この話をしないこと

588
00:41:29,114 --> 00:41:30,991
家に持ち帰るな

589
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
俺はそれで––

590
00:41:34,703 --> 00:41:36,830
女房と別れた

591
00:41:38,707 --> 00:41:40,000
もう帰れ

592
00:41:42,127 --> 00:41:43,295
いい夜を

593
00:42:10,072 --> 00:42:11,823
送りましょうか?

594
00:42:16,328 --> 00:42:17,329
ここよ

595
00:42:24,670 --> 00:42:28,006
事件の夜のこと
少し伺っても?

596
00:42:32,594 --> 00:42:35,597
あの夜 妹は妙に急いでた

597
00:42:36,181 --> 00:42:37,808
少し待って

598
00:42:38,183 --> 00:42:39,142
無理よ

599
00:42:39,726 --> 00:42:42,855
遅れそうなの
遅刻はダメでしょ

600
00:42:45,858 --> 00:42:47,943
遅刻って どこ行くの?

601
00:42:47,943 --> 00:42:48,902
もう行くね

602
00:42:48,902 --> 00:42:51,989
パオラ 外は危険よ

603
00:42:53,907 --> 00:42:56,660
私が店を出ると姿がなく...

604
00:43:09,464 --> 00:43:10,757
車を見たわ

605
00:43:11,717 --> 00:43:13,302
白いルーフの車

606
00:43:13,302 --> 00:43:17,764
エンジンをかけたまま
路地に止まってた

607
00:43:21,852 --> 00:43:23,812
見たことのない車?

608
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
ええ

609
00:43:27,774 --> 00:43:29,526
知らない男だった

610
00:43:30,360 --> 00:43:32,779
よくあることだったの?

611
00:43:33,614 --> 00:43:34,781
何が?

612
00:43:35,240 --> 00:43:37,618
知らない車に乗ること

613
00:43:38,619 --> 00:43:39,953
どういう意味?

614
00:43:40,579 --> 00:43:41,705
つまり...

615
00:43:41,705 --> 00:43:44,458
知らない車に乗るって––

616
00:43:45,209 --> 00:43:46,376
商売女みたい

617
00:43:46,793 --> 00:43:47,669
違うわ

618
00:43:47,669 --> 00:43:49,421
妹が売春婦だと?

619
00:43:49,421 --> 00:43:51,840
そういう意味じゃ...

620
00:43:52,799 --> 00:43:53,884
イェシカ

621
00:43:53,884 --> 00:43:58,639
知りもしない人を
悪く言うのって最低よ

622
00:44:05,896 --> 00:44:06,855
どうも

623
00:44:07,105 --> 00:44:12,152
署長 忙しいところ
来てもらって悪いね

624
00:44:15,030 --> 00:44:16,657
君もだ ガビナ

625
00:44:17,282 --> 00:44:20,410
若者風に言えば
君は

626
00:44:21,036 --> 00:44:23,163
すばらしい娘さんだ

627
00:44:31,213 --> 00:44:32,172
父さん

628
00:44:33,715 --> 00:44:35,175
認めてくれて...

629
00:44:40,180 --> 00:44:43,183
こんなことをするハメに
なるとは...

630
00:44:44,226 --> 00:44:45,811
冗談じゃないぞ

631
00:44:46,311 --> 00:44:48,564
危険を分かってるのか?

632
00:44:50,190 --> 00:44:53,652
お前を守るために
忠告したんだ

633
00:44:55,320 --> 00:44:58,240
許可なく 目をのぞき込むな!

634
00:45:09,042 --> 00:45:11,211
うちを出てもらう

635
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
母さん なぜいるの?

636
00:45:32,482 --> 00:45:34,359
助けに来たのよ

637
00:45:35,152 --> 00:45:37,487
ママ 仕事どうだった?

638
00:45:37,863 --> 00:45:39,656
アレックスはどこ?

639
00:45:39,865 --> 00:45:42,034
ふてくされてる

640
00:45:42,034 --> 00:45:42,993
あなた

641
00:45:42,993 --> 00:45:43,952
おかえり

642
00:45:43,952 --> 00:45:44,912
ただいま

643
00:45:46,997 --> 00:45:48,415
心配したぞ

644
00:45:49,166 --> 00:45:51,335
ごめんなさい 遅くなって...

645
00:45:51,335 --> 00:45:52,419
マリア

646
00:45:53,545 --> 00:45:55,380
ケチャップはどこ?

647
00:45:55,380 --> 00:45:57,257
棚に入ってるわ

648
00:45:57,591 --> 00:46:01,386
でも子供にケチャップは
よくないわね

649
00:46:01,386 --> 00:46:02,846
ありがとう

650
00:46:03,555 --> 00:46:05,349
いろいろ すみません

651
00:46:06,308 --> 00:46:07,601
なぜ呼んだの?

652
00:46:07,601 --> 00:46:11,355
腹がすいてたからだ
話をそらすな

653
00:46:12,814 --> 00:46:16,109
私は君の決断を支持した

654
00:46:16,360 --> 00:46:17,444
全面的にね

655
00:46:17,861 --> 00:46:20,614
だが説明してほしい

656
00:46:21,406 --> 00:46:24,284
なぜ こんなに遅くなった?

657
00:46:24,910 --> 00:46:28,038
何度 あなた抜きで
食事したと?

658
00:46:28,038 --> 00:46:29,373
“急な会議”で...

659
00:46:29,373 --> 00:46:32,334
私はケンカする気はない

660
00:46:32,668 --> 00:46:34,670
出張をやめたのだって––

661
00:46:34,670 --> 00:46:37,965
君や子供たちと一緒に
過ごすためだ

662
00:46:38,173 --> 00:46:42,553
二度と こんなことがないなら
責めはしない

663
00:46:45,055 --> 00:46:46,014
愛してる

664
00:46:48,183 --> 00:46:52,437
アレックス 食事だ
下りておいで

665
00:46:52,771 --> 00:46:53,981
食べましょ

666
00:46:53,981 --> 00:46:55,190
みんな

667
00:46:56,191 --> 00:46:57,442
ご飯にしよう

668
00:47:00,654 --> 00:47:03,156
もう行かない方がいい

669
00:47:03,156 --> 00:47:04,283
どうして?

670
00:47:04,283 --> 00:47:08,078
24歳の女性の遺体を
公園で見つけた

671
00:47:11,039 --> 00:47:12,207
何てこと

672
00:47:15,294 --> 00:47:17,504
同僚に怒鳴られたの

673
00:47:17,504 --> 00:47:20,883
“魂は神の所にいる”と
教えたら––

674
00:47:22,885 --> 00:47:25,762
“脱がせ屋に魂はない”って

675
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
聖書を知らないのね

676
00:47:28,056 --> 00:47:30,017
気分を害したのよ

677
00:47:30,017 --> 00:47:31,643
彼女は間違ってる

678
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
そうとは限らない

679
00:47:34,146 --> 00:47:37,441
おばあちゃんは
“魂は神の所へ行く”と

680
00:47:37,441 --> 00:47:38,650
そうね

681
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
でも違う考えの人もいる

682
00:47:41,528 --> 00:47:43,322
正しいのは どっち?

683
00:47:43,989 --> 00:47:44,865
両方よ

684
00:47:45,866 --> 00:47:47,576
そんなの おかしい

685
00:47:47,576 --> 00:47:51,538
その子にも
その子なりの考えがある

686
00:47:51,914 --> 00:47:55,918
相手に こちらの考えを
押しつけないで––

687
00:47:55,918 --> 00:47:58,128
違いを受け入れるの

688
00:47:59,379 --> 00:48:01,298
ココアが冷めるわ

689
00:48:16,188 --> 00:48:17,272
大丈夫?

690
00:48:17,856 --> 00:48:20,734
カツレツの下ごしらえをと

691
00:48:23,695 --> 00:48:27,115
ラジオで聴いたんだが
今日もまた––

692
00:48:27,783 --> 00:48:30,160
脱がせ屋の被害者が?

693
00:48:31,036 --> 00:48:31,995
そうなの

694
00:48:32,788 --> 00:48:34,122
公園でだろ?

695
00:48:35,290 --> 00:48:36,625
そうみたい

696
00:48:38,877 --> 00:48:42,256
ひどいな
浮かない顔は そのせい?

697
00:48:42,631 --> 00:48:43,632
違うわ

698
00:48:44,424 --> 00:48:48,053
初日で気が張ってただけよ

699
00:48:49,555 --> 00:48:51,682
今日 すごい車を見た

700
00:48:51,682 --> 00:48:55,185
白いルーフの新型車よ
あれ 高いの?

701
00:48:55,519 --> 00:48:58,188
輸入車だから安くはない

702
00:48:58,188 --> 00:49:00,858
だが君が好きなら買おう

703
00:49:00,858 --> 00:49:04,444
共同経営者に昇進した暁にはね

704
00:49:05,821 --> 00:49:07,865
キャデラックだ

705
00:49:08,115 --> 00:49:10,492
今 CMをやってる
分かるか?

706
00:49:10,492 --> 00:49:12,286
ええ ステキよね

707
00:49:14,162 --> 00:49:16,331
ニュースを見てくる

708
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
どうぞ

709
00:49:18,208 --> 00:49:18,959
それじゃ

710
00:49:21,545 --> 00:49:22,754
君はきれいだ

711
00:49:23,088 --> 00:49:24,006
ありがとう

712
00:49:26,967 --> 00:49:28,427
あなた宛て?

713
00:49:28,886 --> 00:49:29,845
さあな

714
00:49:32,723 --> 00:49:33,807
もしもし

715
00:49:35,559 --> 00:49:36,768
お待ちを

716
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
ロマンディア隊長だ

717
00:49:41,607 --> 00:49:42,524
はい

718
00:49:42,524 --> 00:49:45,944
デ・ラ・トーレ
被害者の姉を聴取したか?

719
00:49:46,236 --> 00:49:47,779
車で送りました

720
00:49:47,779 --> 00:49:52,743
君を訴えないよう説得するのに
30分かかったぞ

721
00:49:53,202 --> 00:49:55,704
先に行っててもらえる?

722
00:49:59,458 --> 00:50:00,626
聞いてるか?

723
00:50:00,626 --> 00:50:02,002
はい 隊長

724
00:50:02,544 --> 00:50:06,632
反省してます
ですが被害者のパオラは––

725
00:50:07,716 --> 00:50:10,928
事件の夜
ある車に乗ったんです

726
00:50:10,928 --> 00:50:11,970
だから何だ?

727
00:50:11,970 --> 00:50:13,347
高級車です

728
00:50:14,306 --> 00:50:17,518
公園の管理者には買えません

729
00:50:17,518 --> 00:50:18,602
もういい

730
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
あの男は既に死んだ

731
00:50:21,522 --> 00:50:22,481
死んだ?

732
00:50:22,481 --> 00:50:25,901
供述書にサインした後
独房でな

733
00:50:26,818 --> 00:50:30,447
本日 13時24分––

734
00:50:31,073 --> 00:50:33,408
トラルパン地区の––

735
00:50:33,408 --> 00:50:36,954
サンティアゴ公園から
通報がありました

736
00:50:37,329 --> 00:50:40,374
メキシコ市警察が駆けつけ––

737
00:50:40,624 --> 00:50:44,837
パオラ・マチャドさんの遺体を
発見しました

738
00:50:45,212 --> 00:50:50,133
証拠収集を行い
徹底捜査を進めた末に––

739
00:50:50,133 --> 00:50:52,010
容疑者1名を逮捕

740
00:50:52,302 --> 00:50:56,265
公園管理者のマルガリート・
イダルゴ・フロレス

741
00:50:56,265 --> 00:50:59,810
推定年齢は35歳です

742
00:51:00,227 --> 00:51:06,316
この容疑について動かぬ証拠を
突きつけたところ フロレスは

743
00:51:06,817 --> 00:51:09,570
最終的に自供しました

744
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
その数時間後のことです

745
00:51:12,239 --> 00:51:15,450
独房に入れられ
残りの日々を––

746
00:51:15,450 --> 00:51:18,537
後悔と共に過ごすはずが––

747
00:51:19,371 --> 00:51:23,834
トラルパンの脱がせ屋は
自ら命を絶ちました

748
00:51:24,751 --> 00:51:26,336
彼の死により––

749
00:51:26,753 --> 00:51:30,883
我々の町に
ようやく平和が戻ります

750
00:51:31,925 --> 00:51:33,510
よかったな

751
00:51:34,303 --> 00:51:36,430
こんばんは 皆さん

752
00:51:36,930 --> 00:51:42,269
トラルパンの脱がせ屋は
6名もの命を奪い––

753
00:51:42,644 --> 00:51:45,731
町を恐怖に陥れました

754
00:51:46,398 --> 00:51:51,403
しかし最も暗い時は
夜明けの始まりでもあります

755
00:51:51,403 --> 00:51:56,158
メキシコ市警察は
勇敢に事件に挑みました

756
00:51:56,158 --> 00:51:57,367
私 見たんです

757
00:51:57,367 --> 00:52:01,580
取り調べ中 警官たちが
彼に暴力を振るって...

758
00:52:01,580 --> 00:52:02,831
もう黙れ!

759
00:52:03,207 --> 00:52:04,625
よく聞け

760
00:52:05,125 --> 00:52:07,002
勝手に聴取をするな

761
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
君は刑事じゃない

762
00:52:11,965 --> 00:52:14,092
事件は解決したんだ

763
00:52:14,843 --> 00:52:16,053
分かったな?

764
00:52:23,477 --> 00:52:24,686
{\an8}〝白いル—フ〟

765
00:52:29,566 --> 00:52:32,861
“手がかりなく 被害は拡大”

766
00:52:43,288 --> 00:52:44,373
次のエピソードは...

767
00:52:44,373 --> 00:52:48,001
今後は署内やその他で
働いてもらう

768
00:52:48,210 --> 00:52:49,002
ご指示を

769
00:52:49,211 --> 00:52:50,671
指示すれば去るか?

770
00:52:51,338 --> 00:52:54,758
私は彼が犯人か確かめたい

771
00:52:54,758 --> 00:52:59,012
イェシカの妹は
白いルーフの車に乗った

772
00:53:00,222 --> 00:53:04,351
マルガリートの母親を
訪ねましょ

773
00:53:01,723 --> 00:53:04,351
{\an8}〝人殺し〟

774
00:53:05,727 --> 00:53:09,231
警察の序列ってものを
忘れたか?

775
00:53:09,231 --> 00:53:11,859
この靴のもう片方はどこに?

776
00:53:12,734 --> 00:53:14,069
ウーマン・イン・ブルー

777
00:54:38,904 --> 00:54:40,906
日本語字幕 西田 有里