1 00:00:20,229 --> 00:00:22,189 - Labrīt! - Labrīt! 2 00:00:52,970 --> 00:00:56,181 - Kur Paola? - Viņas maiņa vēl nav sākusies. 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 Sasodīts. 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Labrīt. 5 00:01:26,170 --> 00:01:28,589 Ei! Vēl ilgi, karaliene? 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,506 Nāku! 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,551 Atvainojos. 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,261 - Vēl kafiju? - Lūdzu. 9 00:01:38,849 --> 00:01:40,267 - Paldies. - Atvainojiet. 10 00:01:41,226 --> 00:01:44,104 - Kas tavai māsai lēcies? - Nezinu. 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,523 Kad atnāks, pasaki, ka viņa ir atlaista. 12 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Varbūt slima. Viņa neceļ klausuli. 13 00:01:50,235 --> 00:01:51,570 Pie viņas mājās biji? 14 00:01:51,570 --> 00:01:53,280 Domāju, ka satikšu viņu te. 15 00:01:53,280 --> 00:01:55,574 IZĢĒRBĒJS JOPROJĀM BRĪVĪBĀ 16 00:01:55,574 --> 00:01:58,243 Rēķinu, lūdzu. 17 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 Piektais galdiņš sauc. 18 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 Man ir viņas foto. 19 00:02:02,289 --> 00:02:03,415 Palūkosim. 20 00:02:06,543 --> 00:02:07,628 Smuka, ne? 21 00:02:10,422 --> 00:02:14,134 Atstājiet sev. Gribu ziņot par viņas pazušanu. 22 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Bet jūs taču viņu vakar redzējāt? 23 00:02:16,470 --> 00:02:19,056 Es lasu ziņas. Ja nu viņu sagrābis tas Izģēr... 24 00:02:19,056 --> 00:02:20,390 Izģērbējs! 25 00:02:22,518 --> 00:02:23,769 Diezgan. 26 00:02:25,354 --> 00:02:29,483 Jūs zināt, cik cilvēku šodien ir ziņojuši, ka tas kucesdēls nolaupījis viņu māsu? 27 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Septiņi. 28 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 Un cik no viņām atgriezās mājās, it kā nekas nebūtu noticis? 29 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Visas. 30 00:02:45,958 --> 00:02:48,877 Iesaku jums iet mājās. 31 00:02:49,545 --> 00:02:53,340 Uzvāriet nomierinošu tēju. Palasiet grāmatu. 32 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Paola? 33 00:03:07,563 --> 00:03:09,064 Es par viņu raizējos. 34 00:03:10,190 --> 00:03:11,275 Paklausieties. 35 00:03:11,275 --> 00:03:14,611 Ja viņa neieradās darbā, tas nenozīmē, ka noticis kas slikts. 36 00:03:16,572 --> 00:03:18,574 Cilvēkiem ir noslēpumi. Tas arī viss. 37 00:03:44,766 --> 00:03:45,767 Pao? 38 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Sūda kaķis. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,739 Tā notiek vienā laidā. Vienmēr vienādi. 40 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 - Viņa neatstātu kaķi vienu. - Nē. 41 00:04:01,950 --> 00:04:03,285 Bez ēdiena. 42 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Kaķi ir izturīgi. Ticiet man, man ir trīs. 43 00:04:06,622 --> 00:04:08,040 Viņa tā nedarītu. 44 00:04:09,583 --> 00:04:14,046 Parasti viņas visas ir pie drauga. 45 00:04:14,922 --> 00:04:18,634 - Pabarojiet kaķi. - Jūs neklausāties. Viņai nav drauga. 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,385 Skaidri zināt? 47 00:04:21,345 --> 00:04:24,389 Tā notiek. Jūs par viņām uztraucaties, 48 00:04:24,389 --> 00:04:27,893 bet tad viņas pārrodas un sāk stāstīt par jauno kavalieri. 49 00:04:29,102 --> 00:04:31,730 Kundze, netērējiet manu laiku. 50 00:04:32,439 --> 00:04:34,233 Man ir jāstrādā. 51 00:04:43,700 --> 00:04:46,286 WOMEN IN BLUE 52 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Tad tu ar mums kopā neēdīsi? 53 00:05:46,513 --> 00:05:50,642 Es jau teicu - es nedrīkstu aiziet, kamēr nav beigusies mana maiņa. 54 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Saproti, mīļais. Pie jums paliks vecmamma. 55 00:05:53,061 --> 00:05:57,191 Mamm, tu taču zini, cik vecmamma briesmīgi gatavo. 56 00:05:57,191 --> 00:05:58,692 Beidz čīkstēt. 57 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 Neņem viņu vērā, mamm. 58 00:06:01,987 --> 00:06:02,821 Atā. 59 00:06:04,031 --> 00:06:07,534 Es vakariņās izcepšu karbonādi. Ko sakāt? 60 00:06:09,745 --> 00:06:12,331 Ja negatavos mammīte, es neēdīšu. 61 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 - Tev viss labi? - Nē, nezinu gan. 62 00:06:28,472 --> 00:06:32,017 Domāju, ka esmu pārbijusies. Vai uztraukusies. Nezinu. 63 00:06:32,976 --> 00:06:36,146 Domāju, ka divas nedēļas ir par maz, lai sagatavotos. 64 00:06:36,146 --> 00:06:39,316 Gan jau tu zini visu, kas vajadzīgs. 65 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 - Jā? Tu tā domā? - Protams. 66 00:06:41,485 --> 00:06:42,945 Vai es rīkojos pareizi? 67 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Jā. 68 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 - Jā. - Jā? 69 00:06:48,492 --> 00:06:50,327 Jā, tu rīkojies pareizi. 70 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 - Jā? Tu domā? - Jā. 71 00:06:51,703 --> 00:06:54,748 Es tā uzskatu. Tu taču izlēci no lidmašīnas, ne? 72 00:06:54,748 --> 00:06:57,167 - Jā. - A? Izpletnis atvērās? 73 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 Jā, atvērās. 74 00:07:02,130 --> 00:07:06,635 Zini, kas ir tava nelaime? Tu pret sevi esi pārāk prasīga. 75 00:07:06,635 --> 00:07:09,513 Ko tagad nezini, tu iemācīsies vēlāk. 76 00:07:09,513 --> 00:07:11,473 Soli pa solim. Viss ir kārtībā. 77 00:07:12,724 --> 00:07:14,935 Bet bērnus es nevainoju, jo... 78 00:07:15,769 --> 00:07:18,063 tavas mātes karbonāde nav tik garda kā tavējā. 79 00:07:22,109 --> 00:07:23,110 Paldies. 80 00:07:57,936 --> 00:08:00,981 ...miesas augšāmcelšanos 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,233 un mūžīgo dzīvošanu. 82 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Tēt, labrīt. 83 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 TRŪMENS KAPOTE GLUŽI AUKSTASINĪGI 84 00:08:58,956 --> 00:09:01,375 Tu tiešām gribi pirmajā dienā nokavēt? 85 00:09:01,375 --> 00:09:03,293 Protams, negribu, mamm. 86 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Likās, tu teici, ka nu jau Izģērbējs no ziņām būs pazudis. 87 00:09:14,304 --> 00:09:18,392 Prezidenta kungs, mums nedaudz ir izdevies atgūt pozīcijas. 88 00:09:18,392 --> 00:09:20,310 - Izmeklēšana... - Nu tad, Emilio, 89 00:09:20,936 --> 00:09:22,938 paskaidro man to sūda virsrakstu! 90 00:09:24,481 --> 00:09:27,025 Zvani PIPSA. Un apklusini tos mērgļus. 91 00:09:27,025 --> 00:09:29,403 Visu cieņu, prezidenta kungs, 92 00:09:29,403 --> 00:09:32,364 bet nedomāju, ka valdība iegūtu no virsraksta, 93 00:09:32,364 --> 00:09:36,285 kurā teikts, ka mēs cenzējam medijus. 94 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 Tad noķer vienreiz to kucesdēlu! 95 00:09:39,037 --> 00:09:40,664 Tu dzirdēji, draņķi? 96 00:09:40,664 --> 00:09:43,750 Mēs pie tā strādājam, prezidenta kungs. 97 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 Dubultas un trīskāršas maiņas. Esmu licis visiem sekot... 98 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 Man apriebusies tā taisnošanās, Emilio. Tavs uzdevums bija skaidrs: 99 00:09:50,048 --> 00:09:52,676 pārņemt naratīvu un mainīt policijas tēlu. 100 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Spēsi, vai man piezvanīt kādam citam? 101 00:09:56,763 --> 00:09:58,015 Jauku dienu. 102 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 Tu vakar nebiji mājās. 103 00:10:15,157 --> 00:10:17,534 Gulēšu, kad būšu notvēris to mērgli. 104 00:10:24,625 --> 00:10:25,834 Ar tēti runājusi esi? 105 00:10:26,418 --> 00:10:27,419 Daļēji. 106 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Tu taču zini, ka tavu atrašanos šeit viņš nepieņems? 107 00:11:00,577 --> 00:11:04,081 Tagad mums būs šūšanas klubiņš. Nolādēts! 108 00:11:04,748 --> 00:11:09,419 Kas zina? Nav slikti, ka te būs arī kādi brunči. 109 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Beidz muldēt. 110 00:11:12,798 --> 00:11:15,050 Kādam tām vecenēm būtu jāpasaka, ka nevajag... 111 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 Ko nevajag? 112 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 Losano? 113 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 Kāpēc esam pataisīti par idiotiem? 114 00:11:28,230 --> 00:11:32,734 Ei! Vai taisnība, ka tevi izvilka no kaut kāda sūdīga bordeļa? 115 00:11:36,405 --> 00:11:37,990 No erotiskā kabarē. 116 00:11:38,991 --> 00:11:41,910 Redzējāt, cik nopietnas lietas? 117 00:11:42,578 --> 00:11:46,540 Tik nopietnas, ka par priekšnieku paaicināts ārā metējs. 118 00:11:48,584 --> 00:11:50,586 Žetons tevi par policistu nepataisa. 119 00:11:57,593 --> 00:11:58,969 Gribi to zaudēt vēlreiz? 120 00:12:03,140 --> 00:12:04,725 Tā jau domāju. 121 00:12:07,436 --> 00:12:08,645 Lūdzu, apsēdieties. 122 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Sveiki! 123 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Kā iet? 124 00:12:19,448 --> 00:12:20,824 - Sveiki. - Sveiki. 125 00:12:21,742 --> 00:12:22,910 - Sveiki. - Labdien. 126 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Skaistule. 127 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 - Dāmas, kā jums klājas? - Labi, paldies. 128 00:12:33,795 --> 00:12:36,882 Esmu ieradies jums novēlēt veiksmīgu pirmo dienu. 129 00:12:37,799 --> 00:12:42,387 Un atgādināt, ka jūs pārstāvēsiet 130 00:12:42,387 --> 00:12:45,724 galvaspilsētas policiju. 131 00:12:46,767 --> 00:12:47,768 Tāpēc... 132 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 smaidiet. 133 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 Vienmēr smaidiet. Parādiet! 134 00:12:57,528 --> 00:12:59,112 Tieši tā! Kapteini. 135 00:13:02,616 --> 00:13:05,494 Mēs jūs sadalīsim četros eskadronos pa četrām. 136 00:13:07,454 --> 00:13:10,791 Peresa, Lopesa, Karrjona, Ernandesa - Undido parks. 137 00:13:10,791 --> 00:13:14,920 Sančesa, Aedo, Rodrigesa, Astorga - Alameda. 138 00:13:15,462 --> 00:13:21,301 De la Torre, Kamačo, Errera un Krusa - Santjago parks. 139 00:13:22,219 --> 00:13:24,054 Tagad ejiet pēc aprīkojuma. 140 00:13:24,054 --> 00:13:27,599 Lai jums lieliska pirmā diena. 141 00:13:27,599 --> 00:13:29,017 Paldies. 142 00:13:31,019 --> 00:13:34,857 - Erreras jaunkundz. - Jā, kungs. Gabina Errera. 143 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 - Gabina Errera. Pareizi? - Jā, kungs. 144 00:13:36,900 --> 00:13:40,654 Kapteiņa Erreras, iecirkņa priekšnieka, meita, pareizi? 145 00:13:40,654 --> 00:13:42,823 - Jā, kungs. - Lieliski. 146 00:13:43,323 --> 00:13:46,410 Domāju, ka tu vairāk par citām saproti, cik svarīgi ir tas, ko te darām. 147 00:13:46,410 --> 00:13:48,620 - Protams, kungs. - Un ne visi to saprot. 148 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Nē, kungs. 149 00:13:50,414 --> 00:13:51,498 Tur tā nelaime. 150 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 Mainīsim to, Gabina! 151 00:13:54,960 --> 00:13:57,087 Un tāpēc ir jāstāsta stāsti. 152 00:13:57,087 --> 00:14:00,549 Reāli, cilvēciski, patiesi stāsti. 153 00:14:01,300 --> 00:14:03,719 - Vai saproti? - Ne gluži. 154 00:14:03,719 --> 00:14:05,220 Es gribu izstāstīt tavu stāstu. 155 00:14:06,430 --> 00:14:08,098 "Gabina Errera. 156 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 Godalgota policijas komandiera meita. 157 00:14:10,934 --> 00:14:16,190 Trīs Mehiko policijas policistu māsa." 158 00:14:16,190 --> 00:14:21,987 Un nu arī tu, tērpta zilajā formā, uzturi dzīvu šo tradīciju. 159 00:14:22,613 --> 00:14:25,741 Tu būsi žurnāla Gran Hogar vāka meitene. 160 00:14:27,367 --> 00:14:30,537 Jūs gribat, lai es esmu uz žurnāla vāka? 161 00:14:30,537 --> 00:14:32,206 Jā, tu. 162 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Un tavs tēvs. 163 00:14:34,374 --> 00:14:36,627 - Nē. - Kāpēc nē? 164 00:14:36,627 --> 00:14:40,214 - Tāpēc, ka viņam tas nepatīk. - Kas nepatīk? 165 00:14:40,214 --> 00:14:41,882 - Uzmanība. - Tiešām? 166 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 - Nē. Viņš to necieš. - Žēl gan. 167 00:14:46,386 --> 00:14:49,264 - Jā. - Tas nekas, Gabina. Mums esi tu. 168 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 Un tikai tas ir svarīgi. 169 00:14:51,850 --> 00:14:55,270 Tāpēc, kad būsi beigusi maiņu, nāc pie manis uz konferenču zāli. 170 00:15:09,368 --> 00:15:12,204 {\an8}- Kā domā, ko dabūsim? - 22. kalibru. 171 00:15:12,204 --> 00:15:14,540 {\an8}- Forši. - Nē, labo - pusautomātisko. 172 00:15:14,540 --> 00:15:16,792 {\an8}Ko tu gribi nogalināt? 173 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 {\an8}Paldies. 174 00:15:29,930 --> 00:15:31,098 {\an8}Atvainojiet. 175 00:15:31,098 --> 00:15:34,101 {\an8}Vai zināt, kur varam saņemt pārējo aprīkojumu? 176 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 {\an8}Kādu pārējo? 177 00:15:38,105 --> 00:15:39,398 {\an8}Mūsu šaujamieročus. 178 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Kā, pie velna, mēs nesaņemsim šaujamieročus? 179 00:15:44,736 --> 00:15:48,073 Domāju, tā ir birokrātiska kļūme. 180 00:15:48,073 --> 00:15:50,409 Ir vēl daudz papīru jāsaraksta. 181 00:15:50,409 --> 00:15:52,494 - Kad tos sarakstīs? - Nezinu. 182 00:15:53,036 --> 00:15:54,788 Ko mums ar šo iesākt? 183 00:15:55,414 --> 00:16:00,377 Tur ir monētas, lai varat piezvanīt policijai, ja pamanāt nelegālas darbības. 184 00:16:04,506 --> 00:16:06,049 Tu dzirdēji, ko? 185 00:16:06,049 --> 00:16:08,635 - Tu dzirdēji vai nedzirdēji? - Jā, Vala. Nomierinies. 186 00:16:08,635 --> 00:16:13,056 Tātad mēs, policistes, sauksim policiju? 187 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 Un kas ar to svilpi? 188 00:16:15,058 --> 00:16:19,771 Ja šādas darbības tiek vērstas pret jums, jūs ar to svilpjat. 189 00:16:21,148 --> 00:16:25,527 Tādā gadījumā, kapteini, varat pūst pats. Izskatās, ka šai lietā esat ar pieredzi. 190 00:16:26,445 --> 00:16:27,613 - Valentina! - Ko? 191 00:16:29,865 --> 00:16:32,618 - Valdiet viņu. - Ar viņu viss būs labi. 192 00:16:32,618 --> 00:16:34,203 Viņa būs bezdarbniece. 193 00:16:34,203 --> 00:16:37,289 Un kur ir mūsu patruļmašīnas? 194 00:16:41,293 --> 00:16:42,794 Un mēs vēl viņiem ticējām. 195 00:16:43,921 --> 00:16:46,215 Es domāju, ka tu uzvedies nesaprātīgi. 196 00:16:47,591 --> 00:16:49,176 - Es? - Jā, tu. 197 00:16:49,176 --> 00:16:50,928 Es nesaprātīgi? 198 00:16:52,012 --> 00:16:54,097 Viņi mums meloja. Tas tev šķiet saprātīgi? 199 00:16:54,097 --> 00:16:55,766 Aizkavēšanās ir reāla lieta. 200 00:16:56,433 --> 00:16:58,435 Mans brālis reiz pazaudēja rokudzelžus. 201 00:16:58,435 --> 00:17:03,315 Teica, ka tie nozagti, bet esmu pārliecināta, ka pats pazaudēja. 202 00:17:03,315 --> 00:17:06,902 Bet, kamēr dabūja vietā jaunus, pagāja četri mēneši. 203 00:17:07,611 --> 00:17:10,196 Aizturēšanās viņam nācās izmantot virvi. 204 00:17:11,365 --> 00:17:14,660 Nabadziņš! Viņam bija tāds kauns! 205 00:17:15,577 --> 00:17:17,287 Bez pistoles ir labāk. 206 00:17:18,329 --> 00:17:22,709 Pēc statistikas ieroča klātbūtne vardarbības iespēju vairo, nevis samazina. 207 00:17:22,709 --> 00:17:24,670 - Tiešām? - Tas ir izpētīts. 208 00:17:24,670 --> 00:17:31,301 Turklāt 71 % policistu dienesta laikā ieroci neizmanto. Ne reizi. 209 00:17:31,301 --> 00:17:34,638 - Dzirdēji, Vala? Laba informācija. - Jā, lieliska. 210 00:17:34,638 --> 00:17:36,515 - Sveiki! - Sveika! 211 00:17:36,515 --> 00:17:39,434 - Jums ir pats labākais darbs. - Paldies, jaunā dāma! 212 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 Mans vīrs ir pilots. 213 00:17:41,937 --> 00:17:43,981 Kurā aviokompānijā jūs strādājat? 214 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 Nu, ķersimies pie darba! 215 00:18:14,803 --> 00:18:16,054 Paldies. 216 00:18:16,054 --> 00:18:20,350 Palīdzēsiet man atrast Mehiko muzeju, lūdzu? 217 00:18:22,311 --> 00:18:23,645 Varu kā palīdzēt, kungi? 218 00:18:23,645 --> 00:18:25,480 Gribat iedzert ar mums kafiju? 219 00:18:26,607 --> 00:18:28,942 Nē, protams, ne. Esmu darbā. 220 00:18:36,158 --> 00:18:40,829 Četrsimt metrus uz dienvidiem, tad - trīssimt uz rietumiem, 221 00:18:40,829 --> 00:18:41,914 un būsiet klāt. 222 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 Kā tu domā, kas es esmu? Redaktors? 223 00:18:45,459 --> 00:18:47,669 Es avīzē strādāju tikai trīs mēnešus. 224 00:18:47,669 --> 00:18:49,296 Mums ir raksts, Lukas. 225 00:18:50,631 --> 00:18:52,216 Svilpes pistoļu vietā. 226 00:18:53,425 --> 00:18:55,802 - Mums meloja. - Tu teici, ka tā ir kavēšanās. 227 00:18:55,802 --> 00:18:58,013 Tā viņi saka. Viņi jau neatzīsies. 228 00:18:58,013 --> 00:19:01,266 Vala, kavēšanās Meksikas valstī nav nekas jauns. 229 00:19:03,852 --> 00:19:06,230 - Kas ar tevi ir noticis? - Par ko tu runā? 230 00:19:06,730 --> 00:19:09,233 Kāpēc vienkārši neatzīsti, ka tev ir bail, kretīn? 231 00:19:09,233 --> 00:19:12,110 Kad esi dusmīga, tu gribi, lai visi dusmojas līdz ar tevi. 232 00:19:12,110 --> 00:19:13,403 Nē, bet... 233 00:19:14,780 --> 00:19:16,865 Tas bija svarīgs zvans. 234 00:19:17,366 --> 00:19:24,122 - Monētas ir tikai oficiālai lietošanai. - Man oficiāli vajadzēja izkliegties. 235 00:19:25,832 --> 00:19:30,087 Kāpēc tu esi tik uzstājīga? Viņam ir jauna draudzene. 236 00:19:31,797 --> 00:19:34,508 Tas nav nekas nopietns. Nebūs uz ilgu laiku. 237 00:19:35,676 --> 00:19:39,638 Viņš... Kā to saka? Viņš tikai iztrakojas. 238 00:19:40,639 --> 00:19:44,893 Ostin! Ostin! Ostin! 239 00:19:45,519 --> 00:19:47,062 - Ejam. - Marija! 240 00:19:47,062 --> 00:19:48,355 - Kas notiek? - Ostin! 241 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 - Es nevaru atrast Ostinu. - Kas ir Ostins? 242 00:19:50,732 --> 00:19:53,110 - Mans suns. - Kā tas izskatās? 243 00:19:53,110 --> 00:19:55,821 Mazs. Balts ar brūniem plankumiņiem. 244 00:19:55,821 --> 00:19:57,906 Neuztraucies, mēs palīdzēsim meklēt. 245 00:19:57,906 --> 00:20:01,952 Nē, nepalīdzēsim, jo tas nav mūsu darbs. 246 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 - Tā ka vari iet, puisīt. Atā. Paldies. - Nē, pag. 247 00:20:05,706 --> 00:20:07,165 Vispār tas ir mūsu darbs. 248 00:20:07,916 --> 00:20:10,627 Mūs lūdza palīdzēt, un viņam vajadzīga palīdzība. 249 00:20:12,337 --> 00:20:14,339 Kāpēc tev vienmēr jādara tas, ko liek? 250 00:20:16,300 --> 00:20:19,636 Pat bērnībā tu nekad nekrāsoji pāri robežām. 251 00:20:20,512 --> 00:20:22,139 Tāpēc, ka tam tās domātas. 252 00:20:23,223 --> 00:20:26,518 Es nekļuvu par policisti, lai dzenātu rokā pazudušus sunīšus. 253 00:20:27,769 --> 00:20:28,770 Un tu? 254 00:20:29,313 --> 00:20:30,397 Un tu? 255 00:20:30,397 --> 00:20:32,024 - Tu kādu redzi? Nevienu. - Ko? 256 00:20:32,024 --> 00:20:33,525 Mēs to nedarīsim! 257 00:20:34,443 --> 00:20:36,570 Mēs ar brāļiem visu izšķiram, metot monētu. 258 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 Es esmu par. 259 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 - Labi. - Labi. Ērglis. 260 00:20:46,872 --> 00:20:48,040 Ostin! 261 00:20:52,085 --> 00:20:53,128 Ostin? 262 00:20:59,843 --> 00:21:00,928 Ostin! 263 00:21:10,854 --> 00:21:12,356 Ostin. 264 00:21:22,407 --> 00:21:23,659 Ostin! 265 00:21:28,080 --> 00:21:30,707 - Pasauc viņu. - Ostin! 266 00:21:32,626 --> 00:21:35,420 Ostin! Draudziņ, nāc šurp! 267 00:21:36,213 --> 00:21:37,297 Es viņu atradu! 268 00:21:38,799 --> 00:21:39,800 Sveiks! 269 00:21:40,509 --> 00:21:42,928 Noslēpums atrisināts. Tagad varam iet, meičas? 270 00:21:42,928 --> 00:21:43,929 Re, paskat! 271 00:21:48,433 --> 00:21:50,435 Ei, nāc šurp! 272 00:21:51,395 --> 00:21:53,689 Nāc! Tik smukiņš! 273 00:21:54,523 --> 00:21:56,400 Re! Re! 274 00:21:56,984 --> 00:21:58,110 Re! 275 00:22:03,073 --> 00:22:04,074 Kas ir? 276 00:22:09,955 --> 00:22:11,123 Kas tas ir? 277 00:22:24,636 --> 00:22:26,096 Nelaidiet te cilvēkus, lūdzu! 278 00:22:26,805 --> 00:22:29,183 - Kas tur ir? - Izskatās pēc vēl viena Izģērbēja upura. 279 00:22:30,017 --> 00:22:32,603 Pazīmes tās pašas: sieviete ar tumši brūniem matiem. 280 00:22:33,312 --> 00:22:37,900 Apakšveļā. Kājas, potītes un rokas sasietas. 281 00:22:37,900 --> 00:22:39,151 Nāves cēlonis? 282 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Visticamāk, nožņaugta, bet to apstiprinās sekcija. 283 00:22:41,737 --> 00:22:43,822 - Rotaslietas, mantas? - Kaklarota. 284 00:22:43,822 --> 00:22:45,866 Labi. Nogādā to iecirknī. 285 00:22:45,866 --> 00:22:49,203 Lai pārbauda. Varbūt būs kāds pirkstu nospiedums. 286 00:22:49,203 --> 00:22:50,120 Vēl kas? 287 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 Neviens neko nav redzējis. 288 00:22:52,581 --> 00:22:55,292 Paklausies! Pārbaudiet vēlreiz. 289 00:22:55,792 --> 00:22:58,212 - Mums vajag liecinieku. - Labi. 290 00:23:05,719 --> 00:23:06,762 Velns. 291 00:23:08,096 --> 00:23:09,264 Kas atrada līķi? 292 00:23:09,264 --> 00:23:10,641 Tev nepatiks. 293 00:23:22,528 --> 00:23:24,112 - Līķi atradi tu? - Nē. 294 00:23:24,863 --> 00:23:25,864 Es. 295 00:23:26,865 --> 00:23:28,617 Mums būtu jāzina vēl kas, Vaka? 296 00:23:29,326 --> 00:23:31,286 Pie līķa viņas atveda suns. 297 00:23:32,496 --> 00:23:38,293 Taču, kad atbraucām, šī līķi bija pārklājusi ar savu žaketi. 298 00:23:38,794 --> 00:23:41,964 Un kāpēc lai kāds sabojātu nozieguma vietu? 299 00:23:42,548 --> 00:23:43,549 Lai izrādītu cieņu. 300 00:23:48,345 --> 00:23:49,680 Cieņu? 301 00:23:51,473 --> 00:23:53,141 Došu padomu, meitenīt. 302 00:23:53,809 --> 00:23:58,313 Ja gribi palīdzēt mirušajai, tad cieni nozieguma vietu. 303 00:23:58,313 --> 00:24:00,399 Un tikai tad, ja iespējams, - līķi. 304 00:24:01,775 --> 00:24:02,734 Skaidrs? 305 00:24:07,447 --> 00:24:09,032 - Skaidrs? - Skaidrs. 306 00:24:13,287 --> 00:24:15,205 - Viņa ir atpazīta? - Vēl nav. 307 00:24:16,540 --> 00:24:20,127 Labi, pārbaudīsim pazudušo personu sarakstus. 308 00:24:20,627 --> 00:24:22,129 - Mums kaut kas ir jāatrod. - Labi. 309 00:24:23,380 --> 00:24:27,676 Pie līķa ir kurpes nospiedums. Varbūt var uztaisīt atlējumu. 310 00:24:39,146 --> 00:24:40,147 Dias! 311 00:24:45,110 --> 00:24:47,112 Piereģistrē nospiedumu. 312 00:24:54,244 --> 00:24:55,662 - Vaka! - Jā, kungs? 313 00:24:58,665 --> 00:25:02,836 Aizvāc viņas no šejienes, lūdzu. Lai liecina iecirknī. 314 00:25:06,673 --> 00:25:08,717 Ejam! Šodienai pietiks. 315 00:25:10,719 --> 00:25:11,720 Ejam! 316 00:25:52,261 --> 00:25:54,888 Es pati drīkstu izlemt, ko gribu un ko negribu darīt. 317 00:25:54,888 --> 00:25:57,516 Ja tu to nesaproti, tā ir tava problēma. 318 00:25:59,643 --> 00:26:02,563 Gribi būt brīva? Laukā no manas mašīnas! 319 00:26:20,873 --> 00:26:21,874 - Marija! - Kas ir? 320 00:26:25,002 --> 00:26:26,211 Vai viņa tev neatgādināja... 321 00:26:27,546 --> 00:26:28,547 Ko? 322 00:26:30,299 --> 00:26:31,300 Nataliju. 323 00:26:32,676 --> 00:26:33,886 Kāpēc tu tā saki? 324 00:26:36,346 --> 00:26:37,681 Viņa viņai nemaz nelīdzinājās. 325 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Es nesaku, ka līdzinājās. Man tikai viņa atgādināja... 326 00:26:43,270 --> 00:26:44,229 Lai paliek. 327 00:26:53,280 --> 00:26:55,365 Kā tev tavā pirmajā dienā iet? 328 00:26:55,365 --> 00:26:57,910 Laikam jau labi. Bet... 329 00:26:57,910 --> 00:27:02,247 Labi, ko? Tu esi nomierinājusies. Redzi? Problēmu nav. 330 00:27:02,247 --> 00:27:04,875 Jā, diena vienalga ir dīvaina. 331 00:27:05,709 --> 00:27:07,920 Varbūt šis tevi uzmundrinās. 332 00:27:09,379 --> 00:27:10,464 Sveika, mamm! 333 00:27:10,964 --> 00:27:12,466 - Sveiks, mīlulīt. - Ei, es runāju! 334 00:27:12,466 --> 00:27:16,553 Vai zini? Es izstāstīju skolotājai, ka tu esi policiste un ķer noziedzniekus. 335 00:27:17,137 --> 00:27:18,263 Viņa noķēra noziedznieku? 336 00:27:18,263 --> 00:27:20,807 Mamm, tu tiešām noķēri noziedznieku? 337 00:27:21,975 --> 00:27:24,186 - Pa vienam. - Nē, mīlulīt. 338 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Šodien man bija pirmā diena. 339 00:27:25,521 --> 00:27:28,649 Viņa teica, ka īstie noziedznieki ir pati policija. 340 00:27:28,649 --> 00:27:32,277 - Tas ir viņas viedoklis. - Viņai nav taisnība. Viņa ir traka. 341 00:27:33,403 --> 00:27:35,989 - Mamm, kad tu būsi mājās? - Septiņos. 342 00:27:36,865 --> 00:27:38,659 Neaizmirsti par mājasdarbiem, labi? 343 00:27:39,409 --> 00:27:42,704 Es pēc tevis ļoti ilgojos. Iedod klausuli tētim. 344 00:27:42,704 --> 00:27:44,164 - Jā. - Mēs tev mīlam. 345 00:27:47,376 --> 00:27:48,544 - Sveika. - Sveiks. 346 00:27:49,670 --> 00:27:54,383 - Kļūst vieglāk, kad dzirdu tavu balsi. - Kas tāds dīvains notika? 347 00:27:54,383 --> 00:27:56,301 Losano grib runāt par līķi. 348 00:27:56,802 --> 00:27:58,387 - Tūlīt! - Jā, es nāku. 349 00:28:00,722 --> 00:28:01,974 - Parunāsim vēlāk. - Tiešām? 350 00:28:01,974 --> 00:28:03,684 Man jāiet. Tiksimies mājās. 351 00:28:03,684 --> 00:28:05,686 - Labi, atā. - Atā. 352 00:28:26,456 --> 00:28:27,875 Detektīv, viņas ir klāt. 353 00:28:31,086 --> 00:28:32,963 Tikko atveda aizdomās turēto. 354 00:28:33,547 --> 00:28:36,466 Liels tips, būdīgs. Papliku galvu, ar bārdu. 355 00:28:37,509 --> 00:28:38,844 Apmēram trīsdesmit gadu. 356 00:28:39,845 --> 00:28:41,013 Strādā parkā. 357 00:28:41,513 --> 00:28:43,390 Kāda no jums viņu redzēja? 358 00:28:44,057 --> 00:28:45,559 - Nē. - Nē. 359 00:28:46,143 --> 00:28:47,144 Esat pārliecinātas? 360 00:28:50,939 --> 00:28:52,232 Tas ir viņš. 361 00:29:13,587 --> 00:29:17,633 Ei! Lai līdz jūsu aiziešanai liecības būtu man uz galda. 362 00:29:18,926 --> 00:29:21,178 - Varat sarakstīt vēlāk. Ejam! - Mēs ejam. 363 00:29:21,178 --> 00:29:22,971 Nu ejam! Nāciet! 364 00:29:40,989 --> 00:29:44,535 Es nevaru. Es nevaru. 365 00:29:46,370 --> 00:29:49,498 Es nespēju viņu aizmirst. 366 00:29:49,998 --> 00:29:51,041 Briesmīgi. 367 00:29:52,167 --> 00:29:54,044 Iedomājaties, ko viņa pārcieta? 368 00:29:54,545 --> 00:29:56,755 Cik ļoti viņa bija nobijusies? 369 00:29:57,506 --> 00:29:58,715 Tagad viņa ir pie Dieva. 370 00:30:00,217 --> 00:30:04,388 Viņa nav pie Dieva. Viņa ir sūda morgā uz metāla galda. 371 00:30:05,514 --> 00:30:07,266 Kaila un viena pati. 372 00:30:07,266 --> 00:30:11,061 Tā ir tikai viņas miesa. Viņas dvēsele ir pie Dieva. 373 00:30:14,731 --> 00:30:18,402 Man prieks, ka tu tā domā, jo tad jau tu vari man paskaidrot. 374 00:30:18,402 --> 00:30:23,073 Vai tam kucesdēlam, kas viņai to nodarīja, arī ir dvēsele? 375 00:30:24,157 --> 00:30:27,786 Dvēsele ir mums visiem. Tā saka Bībele. 376 00:30:27,786 --> 00:30:30,122 Nē. Tā saka tādi cilvēki kā tu. 377 00:30:31,373 --> 00:30:32,666 Ar to savu Dieva plānu. 378 00:30:33,792 --> 00:30:37,421 Tas nav mans plāns. Tas ir paša Dieva plāns. 379 00:30:38,589 --> 00:30:41,341 Mana vecmāmiņa saka, ka Jeremijas grāmatas 29. nodaļā... 380 00:30:41,341 --> 00:30:43,093 Ko tad, sasodīts, mēs te darām? 381 00:30:43,093 --> 00:30:46,305 Jūs man varat paskaidrot, kāda velna pēc mēs meklējam Izģērbēju, 382 00:30:46,305 --> 00:30:51,518 ja izrādās, ka visas tās slepkavības ir Dieva sasodītais plāns? 383 00:30:51,518 --> 00:30:52,936 Valentina, liec viņu mierā! 384 00:30:57,524 --> 00:30:58,901 Pabeigšu viņas liecību. 385 00:31:00,819 --> 00:31:02,154 Tev viss labi? 386 00:31:03,447 --> 00:31:06,200 - Ir labi? - Es negribēju viņu sadusmot. 387 00:31:11,914 --> 00:31:15,209 Priekšnieks saka, ka viņš strādā 24 stundu maiņas 388 00:31:15,209 --> 00:31:17,669 un ar viņu tiekas tikai reizi nedēļā. 389 00:31:18,670 --> 00:31:22,382 Tātad aizdomās turētais ilgus laika posmus atrodas nezināmā vietā. 390 00:31:22,382 --> 00:31:24,468 Un sazinās tikai ar viņu, un viss. 391 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Mūsu liecības, detektīv. 392 00:31:30,349 --> 00:31:31,558 - Vai vēl ko? - Nē. 393 00:31:32,309 --> 00:31:34,937 Turklāt viņš jau ir bijis cietumā par seksuālu vardarbību. 394 00:31:35,437 --> 00:31:37,189 Ko vēl vajag, lai viņu iesēdinātu? 395 00:31:37,189 --> 00:31:39,650 Pateicoties psihiatra slēdzienam, 396 00:31:39,650 --> 00:31:42,569 lietu izbeidza, kad viņam apritēja 17 gadi. 397 00:31:43,570 --> 00:31:46,615 Viņam bija garīgas atpalicības simptomi. 398 00:31:46,615 --> 00:31:50,118 Garīgi atpalicis. Izvirtulis paliek izvirtulis. 399 00:31:50,118 --> 00:31:53,497 Jā, Losano, bet mums vajag pierādījumus. 400 00:31:54,623 --> 00:31:56,667 Un, runājot par potenciāliem pierādījumiem... 401 00:31:56,667 --> 00:32:00,462 Nāc, Sofi. Sēdies tuvāk. Apskatīsimies pirkstu nospiedumus. 402 00:32:00,462 --> 00:32:01,672 Nospiedumi sakrīt. 403 00:32:09,847 --> 00:32:10,848 Kungi... 404 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Nesiet lietu pie notāra. Lai raksta atzīšanos. 405 00:32:16,728 --> 00:32:20,274 - Jāpiezvana viņa mātei. - Nē. Tikai pēc atzīšanās parakstīšanas. 406 00:32:20,274 --> 00:32:21,400 Losano, ejam! 407 00:32:48,802 --> 00:32:50,012 Margarito. 408 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Vai pazīsti šo sievieti? 409 00:32:59,688 --> 00:33:00,731 Tito? 410 00:33:02,566 --> 00:33:03,567 Tito! 411 00:33:04,526 --> 00:33:05,944 Vai pazīsti šo sievieti? 412 00:33:13,785 --> 00:33:17,539 - Kafiju? - Paldies, mīļā. Tu lasi manas domas. 413 00:33:23,003 --> 00:33:24,046 Tev viņa šķiet skaista? 414 00:33:29,259 --> 00:33:32,387 Viņa gāja pastaigāties pa parku, kurā tu strādā. 415 00:33:33,889 --> 00:33:34,890 Tu viņu ieraudzīji, vai ne? 416 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Ieraudzīji un gribēji parunāties, vai ne? 417 00:33:41,605 --> 00:33:44,942 Tā kā gribēji parunāties, tad tu viņai tuvojies, vai ne? 418 00:33:45,526 --> 00:33:46,818 Bet viņa tevi atraidīja. 419 00:33:48,195 --> 00:33:49,696 Un tu sadusmojies, pareizi? 420 00:33:50,656 --> 00:33:52,824 Ļoti sadusmojies, Tito, vai ne? 421 00:33:56,411 --> 00:33:57,704 Kāpēc tu to izdarīji? 422 00:33:57,704 --> 00:34:00,082 Uz kurieni? 423 00:34:00,082 --> 00:34:01,250 Sēdi! Te! 424 00:34:02,334 --> 00:34:05,462 "1971. gada 29. marts. 425 00:34:05,462 --> 00:34:09,299 Aizdomās turētais sekoja Paolai Mačado Roho. 426 00:34:09,842 --> 00:34:12,469 Viņš viņai pietuvojās un sāka runāties." 427 00:34:13,846 --> 00:34:15,848 Un tu viņu nogalināji, mērgli. 428 00:34:15,848 --> 00:34:17,349 Kāpēc tu tā darīji, Tito? 429 00:34:17,349 --> 00:34:19,601 Kāpēc tu tā ar viņām darīji, Tito? 430 00:34:22,271 --> 00:34:26,108 Paskaties labi, jo tu par to samaksāsi, mērgli! 431 00:34:26,108 --> 00:34:29,945 Tu parakstīsi atzīšanos. Un tu par to samaksāsi. 432 00:34:29,945 --> 00:34:32,531 Ņem pildspalvu, Tito! Un tu parakstīsi... 433 00:34:32,531 --> 00:34:34,867 Viņš nesaprot, ko jūs sakāt. Vai tad jūs neredzat? 434 00:34:34,867 --> 00:34:38,078 Kas, pie velna, te notiek? Laukā! Tūlīt pat! 435 00:34:38,078 --> 00:34:41,790 - Jā, es jau gāju. - Tu parakstīsi, Tito! 436 00:34:48,630 --> 00:34:51,007 - Lūdzu, neko neaiztieciet. - Labi. 437 00:34:51,842 --> 00:34:54,428 Gabriela, mana mīļā! 438 00:34:55,554 --> 00:34:59,474 - Gabina. - Gabina. Cik skaists vārds. 439 00:34:59,474 --> 00:35:03,145 Man tev ir viens pārsteigums. Vispār liels pārsteigums. 440 00:35:04,855 --> 00:35:06,190 Vai ne tā, komandieri? 441 00:35:13,780 --> 00:35:19,703 Es iedomājos... Gabina uz vāka - labi. 442 00:35:19,703 --> 00:35:24,291 Bet tēvs un meita uz vāka - izcili, satriecoši. 443 00:35:24,791 --> 00:35:30,214 Un pie sevis noteicu: "Paskatīsimies, cik ļoti tavam tētim nepatīk uzmanība." 444 00:35:31,173 --> 00:35:32,758 Tāpēc jums piezvanīju, komandieri. 445 00:35:33,800 --> 00:35:34,801 Iesim! 446 00:35:35,928 --> 00:35:38,305 Sāksim strādāt. 447 00:35:39,932 --> 00:35:40,849 Tieši tā. 448 00:35:40,849 --> 00:35:42,476 Labi, sāksim. 449 00:35:42,476 --> 00:35:45,354 Komandieri, varat pieiet meitai tuvāk? 450 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Lūdzu. 451 00:35:55,030 --> 00:35:58,116 Komandieri, varbūt jūs varētu meitu apskaut? 452 00:35:59,576 --> 00:36:01,870 Apskaujiet, komandieri. Apskaujiet. 453 00:36:04,039 --> 00:36:05,457 Tagad lielu smaidu. 454 00:36:07,167 --> 00:36:09,336 Smaidu, komandieri. 455 00:36:11,672 --> 00:36:15,717 - Jā. Lieliski! Lieliski! - Vēl vienu. 456 00:36:21,598 --> 00:36:23,725 Zilā Forma! Panāc! 457 00:36:25,602 --> 00:36:28,063 Tur ir upura māsa. 458 00:36:28,063 --> 00:36:30,816 Atnākusi atpazīt līķi. Aizved viņu uz morgu. 459 00:36:31,441 --> 00:36:32,901 Ko? Es? 460 00:36:34,027 --> 00:36:35,821 Vai es runāju ar kādu citu? 461 00:36:35,821 --> 00:36:39,366 Man septiņos jābūt mājās. Es apsolīju ģimenei. 462 00:36:39,366 --> 00:36:41,660 Manis pēc - kaut pāvestam. 463 00:36:43,579 --> 00:36:46,248 Nāc. Nāc! 464 00:36:46,790 --> 00:36:49,668 Tu darīsi, ko tev liek, vai skaidrs? 465 00:36:49,668 --> 00:36:54,381 Turklāt sievietēm tās muļķības padodas labāk. Še. 466 00:37:02,431 --> 00:37:04,683 Labvakar. Džesika Mačado? 467 00:37:05,184 --> 00:37:06,685 - Jā. - Esmu Marija de la Torre. 468 00:37:07,519 --> 00:37:09,938 Atvainojiet, ka tik vēlu. Es strādāju. 469 00:37:10,731 --> 00:37:11,773 Nāciet man līdzi. 470 00:37:12,274 --> 00:37:13,525 Paolai viss labi? 471 00:37:15,694 --> 00:37:16,695 Kā, lūdzu? 472 00:37:17,988 --> 00:37:20,699 Man teica, ka esot ziņas par manu māsu. 473 00:37:22,034 --> 00:37:23,035 Viņai ir nepatikšanas? 474 00:37:23,660 --> 00:37:25,078 Jums neko citu nepateica? 475 00:37:27,039 --> 00:37:28,040 Piemēram, ko? 476 00:37:30,709 --> 00:37:32,127 Apsēdieties. Lūdzu. 477 00:37:38,008 --> 00:37:39,968 - Jūsu māsa... - Paola. 478 00:37:40,511 --> 00:37:41,637 Paola. 479 00:37:44,515 --> 00:37:46,767 Mēs šopēcpusdien parkā atradām līķi. 480 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 Ko? 481 00:37:49,686 --> 00:37:50,896 Mums vajag, lai jūs... 482 00:37:52,898 --> 00:37:54,441 pasakāt, vai tā ir Paola. 483 00:38:07,454 --> 00:38:08,497 Kaķenīt... 484 00:38:10,123 --> 00:38:13,293 - Tā ir jūsu māsa? - Paola. 485 00:38:15,003 --> 00:38:16,296 Tā ir Paola. 486 00:38:19,216 --> 00:38:21,718 Ko ar tevi ir izdarījuši, kaķenīt? 487 00:38:35,941 --> 00:38:38,485 Nē! 488 00:39:11,685 --> 00:39:13,061 Kā vilku piemin... 489 00:39:13,687 --> 00:39:14,855 Tu par mani runāji? 490 00:39:16,106 --> 00:39:17,107 Varbūt. 491 00:39:20,569 --> 00:39:21,904 Esi viena? 492 00:39:21,904 --> 00:39:23,197 Aha. Tu? 493 00:39:24,072 --> 00:39:25,199 Jā. 494 00:39:26,158 --> 00:39:27,284 Interesanti. 495 00:39:28,785 --> 00:39:33,582 Pa telefonu tu šķiti satraukta. Ieroču dēļ? 496 00:39:33,582 --> 00:39:36,585 Jā, esmu satraukta ieroču dēļ. 497 00:39:37,085 --> 00:39:38,253 Es drusku parakņājos. 498 00:39:39,296 --> 00:39:43,342 Nedomāju, ka ieročus jums neizsniedz birokrātiskas kļūdas dēļ. 499 00:39:43,342 --> 00:39:45,594 Tā nav nekāda kavēšanās? 500 00:39:45,594 --> 00:39:48,889 Viņiem vienkārši liekas, ka sieviete ar ieroci nav ētiski? 501 00:39:49,681 --> 00:39:50,974 Nu gan sadirsta diena! 502 00:40:00,984 --> 00:40:02,236 Gribi ienākt? 503 00:40:04,196 --> 00:40:05,197 Es nevaru. 504 00:40:07,407 --> 00:40:09,451 Nevari? 505 00:40:11,495 --> 00:40:12,621 Vai negribi? 506 00:40:15,791 --> 00:40:17,334 - Arlabvakar. - Jā, arlabvakar. 507 00:40:29,429 --> 00:40:30,472 Gribējāt mani redzēt? 508 00:40:33,225 --> 00:40:35,102 {\an8}Divas pirmās reizes. 509 00:40:36,270 --> 00:40:38,272 Tavs pirmais līķis tavā pirmajā dienā. 510 00:40:39,731 --> 00:40:41,942 Ja tas kāds mierinājums... 511 00:40:44,611 --> 00:40:46,029 Izģērbējs atzinās. 512 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Ko? 513 00:40:48,782 --> 00:40:51,326 Rīt no rīta viņš stāsies tiesas priekšā. 514 00:40:54,079 --> 00:40:57,416 Atvainojiet, bet viņu piespieda parakstīt. Viņam galva nav kārtībā. 515 00:40:57,416 --> 00:40:59,751 Skaidrs, ka nav. Nogalinājis sešas sievietes. 516 00:41:00,711 --> 00:41:01,879 - Bet... - Es saprotu. 517 00:41:03,172 --> 00:41:06,216 Tu pirmoreiz redzēji līķi, bet tāpēc mums ir pierādījumi. 518 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 Es tur biju, kapteini. 519 00:41:07,801 --> 00:41:11,889 Viņu sita. Viņš pat nevarēja parunāt. Tur bija trīs policisti! 520 00:41:11,889 --> 00:41:13,515 - Viņš pat nevarēja... - Rimsties! 521 00:41:15,392 --> 00:41:16,685 Par to vairs ne vārda. 522 00:41:18,812 --> 00:41:21,231 Un es pateikšu vēl kaut ko, par ko tu vēlāk pateiksies. 523 00:41:25,110 --> 00:41:27,362 Arī tavs vīrs par to neko negrib dzirdēt. 524 00:41:29,198 --> 00:41:30,657 Nevelc darbu uz mājām. 525 00:41:32,701 --> 00:41:36,413 Tici man. Mana šķirtā sieva to apliecinās. 526 00:41:38,457 --> 00:41:39,666 Ej mājās. Ir vēls. 527 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Arlabvakar. 528 00:42:10,197 --> 00:42:11,448 Vai varu jūs aizvest? 529 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Šeit. 530 00:42:24,753 --> 00:42:27,589 Varat man izstāstīt par to vakaru? 531 00:42:32,719 --> 00:42:35,556 Viņa ātrāk gribēja tikt prom. Kā man tas nešķita aizdomīgi? 532 00:42:36,181 --> 00:42:37,391 Pagaidīsi mani? 533 00:42:38,225 --> 00:42:42,646 Nē. Es jau kavēju, un tu man vienmēr saki, ka jābūt laikus. 534 00:42:45,941 --> 00:42:48,026 Ja vien tu man izstāstītu, ko kavē. 535 00:42:48,026 --> 00:42:51,989 - Atā! - Paola! Šī pilsēta ir ļoti bīstama. 536 00:42:54,032 --> 00:42:56,410 Es iznācu pēc minūtes, bet viņa jau bija prom. 537 00:43:09,548 --> 00:43:10,883 Redzēju tikai mašīnu. 538 00:43:11,842 --> 00:43:13,427 Tai bija balts jumts. 539 00:43:13,427 --> 00:43:17,306 Tā stāvēja ielas galā, bet ar ieslēgtu motoru. 540 00:43:21,977 --> 00:43:23,562 Jūs to mašīnu bijāt jau redzējusi? 541 00:43:25,856 --> 00:43:26,857 Nekad. 542 00:43:27,900 --> 00:43:29,526 Viņš šķita pilnīgi svešs. 543 00:43:30,444 --> 00:43:32,404 Vai viņai tā bija normāla rīcība? 544 00:43:33,739 --> 00:43:34,865 Kas? 545 00:43:35,449 --> 00:43:37,201 Kāpt mašīnās pie svešiniekiem. 546 00:43:38,702 --> 00:43:39,995 Ko tu gribi teikt? 547 00:43:39,995 --> 00:43:41,538 Es mēģinu pateikt, ka... 548 00:43:41,538 --> 00:43:43,999 Vai tas viņai bija normāli - kāpt mašīnās pie svešiniekiem. 549 00:43:45,292 --> 00:43:46,376 Kā prostitūtai? 550 00:43:46,376 --> 00:43:47,628 Nē. 551 00:43:47,628 --> 00:43:49,505 Tu manu māsu nosauci par prostitūtu. 552 00:43:49,505 --> 00:43:51,548 Nē, nē, protams, ka ne. 553 00:43:52,966 --> 00:43:54,051 Džesika. 554 00:43:54,051 --> 00:43:56,970 Kā tu tā vari teikt par cilvēku, kuru pat nepazīsti? 555 00:43:56,970 --> 00:43:58,388 Kaunējusies būtu. 556 00:44:05,896 --> 00:44:07,105 - Paldies. - Visu labu. 557 00:44:07,105 --> 00:44:11,777 Komandieri! Komandieri, paldies par jūsu dārgo laiku. 558 00:44:15,113 --> 00:44:16,573 Un tu, Gabina... 559 00:44:17,074 --> 00:44:20,160 "Tu esi superīga", kā jaunieši saka. 560 00:44:21,161 --> 00:44:23,163 Vai viņa nebija brīnišķīga, komandieri? 561 00:44:31,296 --> 00:44:34,633 Tēt. Paldies, ka pieņ... 562 00:44:40,264 --> 00:44:42,724 Tas vien, ka nostādīji mani tādā situācijā... 563 00:44:44,017 --> 00:44:45,769 Tas nav nekāds joks. 564 00:44:46,436 --> 00:44:48,146 Tu nezini, kas pasaulē notiek. 565 00:44:50,315 --> 00:44:53,318 Es centos tevi brīdināt. Tevi pasargāt. 566 00:44:55,404 --> 00:44:57,948 Neskaties man acīs, ja to neprasu! 567 00:45:09,084 --> 00:45:10,919 Mājās tevi vairs negaidīs. 568 00:45:29,938 --> 00:45:31,815 Mamm. Ko tu te dari? 569 00:45:32,524 --> 00:45:34,151 Atbraucu tevi glābt. 570 00:45:35,152 --> 00:45:37,487 Mamm, kā gāja darbā? Lieliski? 571 00:45:37,487 --> 00:45:39,823 Nomazgā rokas. Kur ir brālis? 572 00:45:39,823 --> 00:45:42,075 Satrakojās par vecmammas ēdienu. 573 00:45:42,075 --> 00:45:43,619 - Mīļais! - Sveika. 574 00:45:44,119 --> 00:45:45,370 - Sveiks. - Sveika. 575 00:45:46,997 --> 00:45:48,123 Mēs uztraucāmies. 576 00:45:49,166 --> 00:45:52,419 - Piedod. Man pazuda laika izjūta. - Marija! 577 00:45:53,629 --> 00:45:57,257 - Kur tu esi paslēpusi kečupu? - Nekur. Tas ir pieliekamajā, māt. 578 00:45:57,257 --> 00:46:01,386 Man liekas, ka bērniem nevajadzētu ēst kečupu, pareizi? 579 00:46:01,386 --> 00:46:02,721 Paldies, mamm. 580 00:46:03,263 --> 00:46:05,098 Paldies par visu. 581 00:46:06,391 --> 00:46:07,726 Kāpēc tu viņai zvanīji? 582 00:46:07,726 --> 00:46:11,355 Mums gribējās ēst. Nemaini tēmu. 583 00:46:12,856 --> 00:46:15,692 Tu zini, ka esmu tevi atbalstījis it visā. 584 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Visā. 585 00:46:17,569 --> 00:46:20,572 Taču man ir jāzina, bērniem ir jāzina. 586 00:46:21,490 --> 00:46:24,159 Kas notiek? Mēs varam uz tevi paļauties? 587 00:46:24,952 --> 00:46:27,704 Vai zini, cik bieži mums bija jāēd bez tevis, 588 00:46:28,205 --> 00:46:32,334 - jo tev piepeši uzradās tikšanās? - Es negribu strīdēties. 589 00:46:32,334 --> 00:46:37,548 Es atteicos no Akapulko, lai būtu ar tevi, ar bērniem. 590 00:46:38,048 --> 00:46:42,135 Bet, ja pateiksi, ka tas neatkārtosies, man ar to pietiks, labi? 591 00:46:45,138 --> 00:46:46,348 Es tevi mīlu. 592 00:46:48,183 --> 00:46:52,646 Aleks, mamma atbrauca. Nāc, ēdīsim! Aidā! 593 00:46:52,646 --> 00:46:55,190 - Esam gatavi. - Esam gatavi. 594 00:46:56,233 --> 00:46:57,901 Gatavi. 595 00:47:00,737 --> 00:47:04,408 - Man laikam nevajag atgriezties policijā. - Kāpēc? 596 00:47:04,408 --> 00:47:07,578 Parkā mēs atradām 24 gadus vecas sievietes līķi. 597 00:47:11,123 --> 00:47:12,165 Šausmas. 598 00:47:15,377 --> 00:47:17,504 Tad mana kolēģe Valentina uz mani sakliedza, 599 00:47:17,504 --> 00:47:20,507 jo es viņai pateicu, ka upura dvēsele ir pie Dieva. 600 00:47:22,968 --> 00:47:25,387 Viņa man pateica, ka Izģērbējam nav dvēseles. 601 00:47:26,096 --> 00:47:28,015 Bet ir skaidrs, ka viņa nav lasījusi Bībeli. 602 00:47:28,015 --> 00:47:31,268 - Viņa droši vien bija dusmīga. - Tāpēc, ka viņai nebija taisnība. 603 00:47:32,644 --> 00:47:34,146 Tas nav droši zināms. 604 00:47:34,146 --> 00:47:37,649 Tu vienmēr saki, ka upuru dvēsele nonāk pie Dieva. 605 00:47:37,649 --> 00:47:41,361 Jā, jā, bet ne visi domā tā, kā mēs. 606 00:47:41,361 --> 00:47:43,322 Kam tad ir taisnība? 607 00:47:44,031 --> 00:47:47,618 - Jums abām. Viņa ne... - Es nesaprotu, kā. 608 00:47:47,618 --> 00:47:51,246 Viņa tic tam, kam tic. Un mēs tāpat. 609 00:47:51,830 --> 00:47:57,836 Cilvēki ir jāpieņem tādi, kādi tie ir, nevis tādi, kādus tos vēlamies mēs. 610 00:47:59,004 --> 00:48:01,006 Tava karstā šokolāde atdzisīs. 611 00:48:16,271 --> 00:48:17,397 Viss labi? 612 00:48:17,981 --> 00:48:20,734 Jā. Gatavoju bērniem karbonādes. 613 00:48:23,779 --> 00:48:29,785 Pa radio dzirdēju, ka Izģērbējam ir vēl viens upuris. 614 00:48:31,119 --> 00:48:32,204 Jā. 615 00:48:32,788 --> 00:48:33,872 Parkā? 616 00:48:35,374 --> 00:48:36,625 Jā, es dzirdēju. 617 00:48:38,919 --> 00:48:41,922 Šausmīgi. Vai tāpēc tu biji tik dīvaina? 618 00:48:42,714 --> 00:48:47,636 Nē. Nē, man bija pirmās dienas uztraukums. 619 00:48:49,680 --> 00:48:51,390 Zini, es redzēju skaistu mašīnu. 620 00:48:51,890 --> 00:48:55,185 Jaunu mašīnu ar baltu jumtu. Tās ir dārgas? 621 00:48:55,185 --> 00:48:57,813 Lētas nav, jo importa. 622 00:48:58,397 --> 00:49:04,027 Bet, ja tu tādu mašīnu gribi, kad kļūšu par partneri, es tev nopirkšu. 623 00:49:05,946 --> 00:49:10,158 Kadiljaku. Kā tajā reklāmā. Atceries? 624 00:49:10,659 --> 00:49:12,202 Jā, protams. Skaists. 625 00:49:14,204 --> 00:49:16,331 Tūlīt sāksies ziņas. 626 00:49:16,331 --> 00:49:17,416 Labi. 627 00:49:18,125 --> 00:49:18,959 Labi? 628 00:49:21,628 --> 00:49:23,881 - Tu esi skaista. - Paldies. 629 00:49:27,050 --> 00:49:28,218 Tu gaidi zvanu? 630 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 Nē. 631 00:49:32,806 --> 00:49:33,807 Hallo? 632 00:49:35,392 --> 00:49:36,518 Vienu mirkli. 633 00:49:37,603 --> 00:49:39,688 Tev zvana kapteinis Romandija. 634 00:49:41,732 --> 00:49:42,649 Hallo? 635 00:49:42,649 --> 00:49:45,944 De la Torre! Vai tu pratināji upura māsu? 636 00:49:45,944 --> 00:49:47,905 Viņu vajadzēja aizvest. 637 00:49:47,905 --> 00:49:50,782 Es tikko pusstundu centos viņu pierunāt, lai neziņo par tevi, 638 00:49:50,782 --> 00:49:52,743 un nezinu, vai darīju pareizi. 639 00:49:53,327 --> 00:49:55,370 - Es tūlīt nākšu mīļais. Labi? - Labi. 640 00:49:59,499 --> 00:50:00,751 De la Torre! 641 00:50:00,751 --> 00:50:01,919 Jā, kungs. 642 00:50:02,669 --> 00:50:06,423 Piedodiet, bet šķiet, ka upuris, Paola... 643 00:50:07,883 --> 00:50:10,928 tai vakarā, kad viņu noslepkavoja, iekāpa mašīnā. 644 00:50:10,928 --> 00:50:12,054 Nu un? 645 00:50:12,054 --> 00:50:13,597 Dārgā mašīnā. 646 00:50:14,431 --> 00:50:17,601 Parka strādnieks tādu nevarētu atļauties. 647 00:50:17,601 --> 00:50:18,602 Diezgan! 648 00:50:18,602 --> 00:50:21,063 Tam vairs nav nozīmes, jo viņš jau ir miris. 649 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Ko? 650 00:50:22,648 --> 00:50:25,442 Kad bija parakstījis atzīšanos, viņu atrada kamerā mirušu. 651 00:50:26,777 --> 00:50:30,447 Šodien 13.24... 652 00:50:31,031 --> 00:50:33,408 ...ierodoties uz izsaukumu 653 00:50:33,408 --> 00:50:36,578 Tlalpanas rajona Santjago parkā, 654 00:50:37,371 --> 00:50:39,957 Mehiko policijas departaments 655 00:50:40,624 --> 00:50:44,419 atrada Paolas Mačado līķi. 656 00:50:45,420 --> 00:50:50,133 Pēc neapstrīdamu pierādījumu iegūšanas 657 00:50:50,133 --> 00:50:52,010 viens cilvēks tika arestēts. 658 00:50:52,010 --> 00:50:56,390 Dārznieks, vārdā Margarito Idalgo Floress, 659 00:50:56,390 --> 00:50:59,560 apmēram 35 gadus vecs. 660 00:51:00,269 --> 00:51:04,565 Kad viņu ar neapstrīdamajiem pierādījumiem iepazīstināja, 661 00:51:05,065 --> 00:51:09,570 aizdomās turētais beidzot atzinās savos noziegumos. 662 00:51:09,570 --> 00:51:12,239 Pēc vairākām stundām, kad viņš jau bija aizvests uz kameru, - 663 00:51:12,239 --> 00:51:15,450 vietu, kur viņš pavadītu visas savas atlikušās dienas, 664 00:51:15,450 --> 00:51:18,412 pastrādāto noziegumu vajāts - 665 00:51:19,204 --> 00:51:23,834 Tlalpanas Izģērbējs nolēma atņemt sev dzīvību. 666 00:51:24,751 --> 00:51:30,883 Līdz ar viņa nāvi šonakt pilsēta beidzot var atpūsties. 667 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 - Beidzot labas ziņas. - Kungs. 668 00:51:34,344 --> 00:51:36,430 Mierīgu nakti visiem mājās! 669 00:51:37,014 --> 00:51:41,977 Tlalpanas Izģērbējs savā ceļā atstāja sešus upurus 670 00:51:42,769 --> 00:51:45,397 un šausmu pārņemtu pilsētu. 671 00:51:46,565 --> 00:51:51,528 Taču vistumšākā nakts ir pirms rītausmas. 672 00:51:51,528 --> 00:51:56,158 Un Mehiko policija ir reaģējusi drosmīgi. 673 00:51:56,158 --> 00:51:57,492 Es tur biju, kapteini. 674 00:51:57,492 --> 00:51:59,578 Viņš pat nevarēja parunāt. Viņu sita. 675 00:51:59,578 --> 00:52:00,954 Tur bija trīs policisti! 676 00:52:00,954 --> 00:52:02,706 - Viņš pat nevarēja... - Rimsties! 677 00:52:03,207 --> 00:52:04,791 Klausies labi uzmanīgi. 678 00:52:04,791 --> 00:52:06,835 Tu nevienu nedrīksti pratināt. 679 00:52:08,795 --> 00:52:10,005 Tu neesi detektīve. 680 00:52:12,049 --> 00:52:13,884 Izģērbēja lieta ir slēgta. 681 00:52:14,676 --> 00:52:16,011 Arlabvakar. 682 00:52:23,477 --> 00:52:24,686 {\an8}BRŪNĀ KRĀSĀ BALTS JUMTS 683 00:52:29,233 --> 00:52:30,317 SAISTĪTAS SIEVIEŠU SLEPKAVĪBAS 684 00:52:30,317 --> 00:52:32,861 POLICIJAI VERSIJU NAV SLEPKAVĪBU SKAITS PIEAUG 685 00:52:43,372 --> 00:52:44,540 Nākamajā sērijā... 686 00:52:44,540 --> 00:52:45,749 IZĢĒRBĒJS NOTVERTS! 687 00:52:45,749 --> 00:52:48,001 Turpmāk strādāsiet pārmaiņus iecirknī un parkos. 688 00:52:48,001 --> 00:52:49,002 Palīdzību vajag? 689 00:52:49,002 --> 00:52:50,671 Ja teikšu jā, vai tu aiziesi? 690 00:52:51,380 --> 00:52:54,758 Es gribētu pārliecināties, ka Tito Floress bija Izģērbējs. 691 00:52:54,758 --> 00:52:56,009 Džesika Mačado saka, 692 00:52:56,009 --> 00:52:59,012 ka māsa slepkavības vakarā iekāpusi mašīnā ar baltu jumtu. 693 00:53:00,222 --> 00:53:02,641 Un Margarito aresta dienā tika pieminēta viņa māte. 694 00:53:02,641 --> 00:53:03,725 Varētu aprunāties ar viņu. 695 00:53:03,725 --> 00:53:04,685 SLEPKAVA 696 00:53:05,727 --> 00:53:08,230 Esi aizmirsis, kā te viss notiek? 697 00:53:09,314 --> 00:53:11,859 Kur es varētu dabūt otru šādu kurpi? 698 00:53:12,734 --> 00:53:14,570 WOMEN IN BLUE 699 00:54:38,904 --> 00:54:40,906 Tulkojis Imants Pakalnietis