1 00:00:20,229 --> 00:00:22,189 - Labas rytas! - Labas rytas! 2 00:00:52,970 --> 00:00:56,181 - Kur Paola? - Jos pamaina dar neprasidėjo. 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 Prakeikimas. 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Labas rytas. 5 00:01:26,170 --> 00:01:28,589 Ei! Ateik, kai galėsi, meilute. 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,506 Ateinu. 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,551 Atsiprašau. 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,261 - Dar kavos? - Prašyčiau. 9 00:01:38,849 --> 00:01:40,267 - Ačiū. - Atsiprašau. 10 00:01:41,226 --> 00:01:42,728 Kas, po velnių, tavo seseriai? 11 00:01:42,728 --> 00:01:44,104 Nežinau. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,523 Kai ateis, pasakyk jai, kad ji atleista. 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Gal ji susirgo ar panašiai. Ji neatsiliepia telefonu. 14 00:01:50,235 --> 00:01:51,570 Buvai pas ją užsukusi? 15 00:01:51,570 --> 00:01:53,280 Tikėjausi ją pamatyti čia. 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,574 IŠRENGĖJAS VIS DAR LAISVĖJE 17 00:01:55,574 --> 00:01:58,243 Sąskaitą, prašyčiau. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 Eik prie penkto stalelio. 19 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 Turiu jos nuotrauką. 20 00:02:02,289 --> 00:02:03,415 Pažiūrėkim. 21 00:02:06,543 --> 00:02:07,628 Ji graži. 22 00:02:10,422 --> 00:02:11,632 Pasilikit. 23 00:02:12,299 --> 00:02:14,134 Noriu užregistruoti dingusį žmogų. 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Bet vakar ją matėte, tiesa? 25 00:02:16,470 --> 00:02:19,056 Skaičiau naujienas. Kas, jei ją pagrobė Išrengė... 26 00:02:19,056 --> 00:02:20,390 Išrengėjas. 27 00:02:22,518 --> 00:02:23,769 Užteks. 28 00:02:25,354 --> 00:02:26,939 Ar įsivaizduojate, kiek žmonių šiandien atėjo 29 00:02:26,939 --> 00:02:29,483 sakydami, kad tas šunsnukis pagrobė jų seseris? 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Septyni. 31 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 Ir žinote, kelios iš jų grįžo namo lyg niekur nieko? 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Visos. 33 00:02:45,958 --> 00:02:48,877 Siūlyčiau jums eiti namo. 34 00:02:49,545 --> 00:02:53,340 Pasidaryti puodelį atpalaiduojančios arbatos. Paskaityti knygą. 35 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Paola? 36 00:03:07,563 --> 00:03:09,064 Aš jaudinuosi dėl jos. 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,275 Paklausykit. 38 00:03:11,275 --> 00:03:12,734 Tai, kad ji neatėjo į darbą, 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,611 nereiškia, kad jai nutiko kažkas blogo. 40 00:03:16,572 --> 00:03:18,574 Žmonės turi paslapčių ir tiek. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,767 Pao? 42 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Suknista katė. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,739 Visą laiką šitaip, visą laiką tas pats. 44 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 - Ji nepaliktų savo katės. - Ne. 45 00:04:01,950 --> 00:04:03,285 Be maisto. 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Katės atsparios. Patikėkit. Turiu tris. 47 00:04:06,622 --> 00:04:08,040 Jai tai nebūdinga. 48 00:04:09,583 --> 00:04:14,046 Klausykit, paprastai tokiais atvejais jos būna pas vaikinus. 49 00:04:14,922 --> 00:04:17,257 - Pamaitinkite katę. - Jūs nesuprantate, 50 00:04:17,257 --> 00:04:18,634 ji neturi vaikino. 51 00:04:19,301 --> 00:04:20,385 Jūs tuo tikra? 52 00:04:21,345 --> 00:04:24,389 Jūs visi čia kraustotės dėl jos iš proto, 53 00:04:24,389 --> 00:04:27,893 o ji staiga atsiranda ir pradeda pasakoti apie naują vyriškį. 54 00:04:29,102 --> 00:04:31,730 Klausykit, ponia, negaišinkite manęs. 55 00:04:32,439 --> 00:04:34,233 Mes turime rimtų darbų. 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,286 WOMEN IN BLUE 57 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Tai nevalgysi su mumis? 58 00:05:46,513 --> 00:05:50,642 Sakiau, kad negaliu išeiti, kol nepasibaigs mano pamaina. 59 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Tu tą žinai, mielasis. Prašau. Močiutė pabus su tavimi. 60 00:05:53,061 --> 00:05:57,191 Mama, juk žinai, kad nemėgstu močiutės patiekalų. Jie siaubingi. 61 00:05:57,191 --> 00:05:58,692 Neverkšlenk. 62 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 Nekreipk į jį dėmesio, mama. 63 00:06:01,987 --> 00:06:02,821 Viso. 64 00:06:04,031 --> 00:06:07,534 Galiu iškepti tau Milano šnicelį vakarienei. Ką pasakysi? 65 00:06:09,745 --> 00:06:12,331 Jei valgį gamins ne mano mama, aš nevalgysiu. 66 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 - Viskas gerai? - Ne, nežinau, ar gerai. 67 00:06:28,472 --> 00:06:32,017 Aš labai bijau. Arba nervinuosi. Nežinau. 68 00:06:32,976 --> 00:06:36,146 Manau, per dvi savaites nespėji pasiruošti. 69 00:06:36,146 --> 00:06:39,316 Neabejoju, tu žinai viską, ką turi žinoti. 70 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 - Taip. Tikrai? - Žinoma. 71 00:06:41,485 --> 00:06:42,945 Ar teisingai elgiuosi? 72 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Taip. 73 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 - Taip. - Tikrai? 74 00:06:48,492 --> 00:06:50,327 Taip, tu elgiesi teisingai. 75 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 - Tikrai? Taip manai? - Taip. 76 00:06:51,703 --> 00:06:54,748 Tikiuosi. Tu iššokai iš lėktuvo, tiesa? 77 00:06:54,748 --> 00:06:57,167 - Taip. - Parašiutas išsiskleidė? 78 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 Taip. Taip, išsiskleidė. 79 00:07:02,130 --> 00:07:03,590 Žinai, kokia tavo bėda? 80 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 Per daug save spaudi. 81 00:07:06,635 --> 00:07:09,513 Jei ko nemoki, išmoksi. 82 00:07:09,513 --> 00:07:11,473 Po žingsnelį. Viskas gerai. 83 00:07:12,724 --> 00:07:14,935 Bet aš pritarsiu vaikui – 84 00:07:15,769 --> 00:07:18,063 tu tikrai kepi skanesnius Milano šnicelius nei tavo mama. 85 00:07:22,109 --> 00:07:23,110 Ačiū. 86 00:07:57,936 --> 00:08:00,981 Kūno prisikėlimą 87 00:08:01,481 --> 00:08:03,233 ir amžinąjį gyvenimą. 88 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Labas rytas, tėti. 89 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 TRUMENAS KAPOTĖ „ŠALTAKRAUJIŠKAI“ 90 00:08:58,956 --> 00:09:01,375 Tikrai nori pavėluoti pačią pirmą dieną? 91 00:09:01,375 --> 00:09:03,293 Žinoma, ne, mama. 92 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Rodos, sakei, kad Išrengėjas dabar jau niekam neberūpės. 93 00:09:14,304 --> 00:09:18,392 Pone Prezidente, pavyko atgauti gerą dalį reputacijos. 94 00:09:18,392 --> 00:09:20,310 - Tyrimas... - Tuomet, Emilijau, 95 00:09:20,936 --> 00:09:22,938 paaiškink man šią suknistą antraštę! 96 00:09:24,481 --> 00:09:27,025 Skambink į PIPSA. Ir uždusink tuos šūdžius. 97 00:09:27,025 --> 00:09:29,403 Su visa pagarba, pone prezidente, 98 00:09:29,403 --> 00:09:32,364 nemanau, kad antraštė apie cenzūruojamą žiniasklaidą 99 00:09:32,364 --> 00:09:36,285 bus naudinga vyriausybei. 100 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 Tuomet sučiupkite pagaliau tą šūdžių! 101 00:09:39,037 --> 00:09:40,664 Girdėjai, ką pasakiau, mulki? 102 00:09:40,664 --> 00:09:43,750 Mes stengiamės, pone prezidente. 103 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 Dirbame dviem ir trimis pamainomis. Visi seka... 104 00:09:46,795 --> 00:09:48,505 Pavargau nuo tavo pasiaiškinimų, Emilijau. 105 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Tavo darbas buvo paprastas. 106 00:09:50,048 --> 00:09:52,676 Kontroliuok naratyvą ir pakeisk policijos įvaizdį. 107 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Gali tą padaryti, ar man kreiptis į ką nors kitą? 108 00:09:56,763 --> 00:09:58,015 Gražios jums dienos. 109 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 Vakar vėl negrįžai namo. 110 00:10:15,157 --> 00:10:17,534 Pamiegosiu po to, kai sučiupsiu tą šūdžių. 111 00:10:24,625 --> 00:10:25,834 Kalbėjai su tėčiu? 112 00:10:26,418 --> 00:10:27,419 Galima sakyti, taip. 113 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Žinai, kad jam nepatinka, kad tu čia? 114 00:11:00,577 --> 00:11:04,081 Siuvėjų klubas, štai ką turime. Šūdas. 115 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Kas žino? 116 00:11:06,333 --> 00:11:09,419 Gal ir ne pro šalį mums turėti kelis sijonus. 117 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Nekalbėk nesąmonių. 118 00:11:12,798 --> 00:11:15,050 Kas nors turi pasakyti toms boboms, kad jos neturėtų... 119 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 Neturėtų ko? 120 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 Lozanai? 121 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 Kodėl mes malam šūdą, Romandija? 122 00:11:28,230 --> 00:11:32,734 O tiesa, kad tave teko ištraukti iš kažkokio šūdino viešnamio? 123 00:11:36,405 --> 00:11:37,990 Egzotiško kabareto. 124 00:11:38,991 --> 00:11:41,910 Matot, vyručiai? Kaip viskas rimta? 125 00:11:42,578 --> 00:11:46,540 Taip rimta, kad jiems teko pakviesti apsauginį. 126 00:11:48,584 --> 00:11:50,586 Jei turi ženklelį, dar nereiškia, kad esi policininkas. 127 00:11:57,593 --> 00:11:58,969 Nori vėl jį prarasti? 128 00:12:03,140 --> 00:12:04,725 Ir aš taip galvoju. 129 00:12:07,436 --> 00:12:08,645 Sėskit, prašau. 130 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Sveikos. 131 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Kaip sekasi? 132 00:12:19,448 --> 00:12:20,824 - Labas. - Sveiki. 133 00:12:21,742 --> 00:12:22,910 - Labas. - Kaip sekasi? 134 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Koks grožis. 135 00:12:30,834 --> 00:12:32,794 Damos, kaip jums sekasi? 136 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Ačiū, gerai. 137 00:12:33,795 --> 00:12:36,882 Atėjau palinkėti jums sėkmės pirmąją dieną. 138 00:12:37,799 --> 00:12:42,387 Ir priminti jums, jog išėjusios į gatvę, 139 00:12:42,387 --> 00:12:45,724 jūs reprezentuosite miesto policiją. 140 00:12:46,767 --> 00:12:47,768 Taigi... 141 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 šypsokitės. 142 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 Visuomet šypsokitės. Parodykit man. 143 00:12:57,528 --> 00:12:59,112 Taip, bliamba! Kapitone. 144 00:13:02,616 --> 00:13:05,494 Suskirstysime jus į būrius po keturias. 145 00:13:07,454 --> 00:13:10,791 Perez, Lopez, Kariona, Hernandez. Handido parkas. 146 00:13:10,791 --> 00:13:14,920 Sančes, Aeda, Rodrigez, Astroga. La Alameda. 147 00:13:15,462 --> 00:13:21,301 De la Torė, Kamačo, Herera ir Kruz. Santjago parkas. 148 00:13:22,219 --> 00:13:24,054 Dabar pasiimkite savo įrangą. 149 00:13:24,054 --> 00:13:27,599 Ir geros jums pirmosios dienos. 150 00:13:27,599 --> 00:13:29,017 Ačiū. 151 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Panele Herera. 152 00:13:33,272 --> 00:13:34,857 Taip, pone. Gabina Herera. 153 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 - Gabina Herera. Teisingai? - Taip, pone. 154 00:13:36,900 --> 00:13:40,654 Nuovados viršininko kapitono Hereros dukra. Teisingai? 155 00:13:40,654 --> 00:13:41,738 Taip, pone. 156 00:13:41,738 --> 00:13:42,823 Nuostabu. 157 00:13:43,323 --> 00:13:44,616 Manau, jog tu geriau už visus 158 00:13:44,616 --> 00:13:46,410 supranti, kaip svarbu yra tai, ką čia darome. 159 00:13:46,410 --> 00:13:48,620 - Žinoma, pone. - Ne visi tą supranta. 160 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Ne, viršininke. 161 00:13:50,414 --> 00:13:51,498 Ir tai – bėda. 162 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 Pakeiskime tai, Gabina! 163 00:13:54,960 --> 00:13:57,087 Vienintelis būdas tą padaryti – pasakoti istorijas. 164 00:13:57,087 --> 00:14:00,549 Tikras, žmogiškas istorijas. 165 00:14:01,300 --> 00:14:03,719 - Ar supranti? - Nelabai. 166 00:14:03,719 --> 00:14:05,220 Noriu papasakoti tavo istoriją. 167 00:14:06,430 --> 00:14:08,098 „Gabina Herera. 168 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 Apdovanoto policijos viršininko dukra. 169 00:14:10,934 --> 00:14:16,190 Trijų Meksiko policijos pareigūnų sesuo.“ 170 00:14:16,190 --> 00:14:21,987 Ir štai tu – su mėlyna uniforma, tęsi šią tradiciją. 171 00:14:22,613 --> 00:14:25,741 Atsidursi ant „Gran Hogar“ žurnalo viršelio. 172 00:14:27,367 --> 00:14:30,537 Norite, kad atsidurčiau ant žurnalo viršelio? 173 00:14:30,537 --> 00:14:32,206 Taip. Tu. 174 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Ir tavo tėvas. 175 00:14:34,374 --> 00:14:36,627 - Ne. - Kodėl ne? 176 00:14:36,627 --> 00:14:40,214 - Nes jam tai nepatinka. - Kas jam nepatinka? 177 00:14:40,214 --> 00:14:41,882 - Būti dėmesio centre. - Tikrai? 178 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 - Taip. Jis to nekenčia. - Labai gaila. 179 00:14:46,386 --> 00:14:49,264 - Taip. - Nesvarbu, Gabina. Mes turime tave. 180 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 Štai kas svarbu. 181 00:14:51,850 --> 00:14:55,270 Tad kai baigsis tavo pamaina, susitikime konferencijų kambaryje. 182 00:15:09,368 --> 00:15:12,204 {\an8}- Kaip manai, ką gausime? - 22 kalibrą. 183 00:15:12,204 --> 00:15:14,540 {\an8}- Kietai. - Ne, pusiau automatinį. Gerą. 184 00:15:14,540 --> 00:15:16,792 {\an8}Ką tu nori nudėti? 185 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 {\an8}Ačiū. 186 00:15:29,930 --> 00:15:31,098 {\an8}Atsiprašau. 187 00:15:31,098 --> 00:15:34,101 {\an8}Gal žinote, kur galime atsiimti likusią įrangą? 188 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 {\an8}Kokią likusią įrangą? 189 00:15:38,105 --> 00:15:39,398 {\an8}Mūsų ginklus. 190 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Kaip galime negauti ginklų, bliamba? 191 00:15:44,736 --> 00:15:48,073 Manau, tai – biurokratinis reikalas. 192 00:15:48,073 --> 00:15:50,409 Dar nesutvarkyti visi popieriai. 193 00:15:50,409 --> 00:15:52,494 - O kada sutvarkys? - Nežinau. 194 00:15:53,036 --> 00:15:54,788 Ir ką mums su jais veikti? 195 00:15:55,414 --> 00:16:00,377 Ten monetos, tad pastebėjusios neteisėtus veiksmus, galėsite paskambinti policijai. 196 00:16:04,506 --> 00:16:06,049 Girdėjot, ką jis pasakė, ar ne? 197 00:16:06,049 --> 00:16:08,635 - Girdėjai ar ne? - Taip, Val. Nusiramink. 198 00:16:08,635 --> 00:16:13,056 Taigi, mes, pačios būdamos policininkės, skambinsim į policiją? 199 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 O kaip švilpukas? 200 00:16:15,058 --> 00:16:19,771 Jei tokie veiksmai grės jums, dėkit į burną ir pūskite. 201 00:16:21,148 --> 00:16:23,525 Tokiu atveju, kapitone, pats ir pūskite. 202 00:16:23,525 --> 00:16:25,527 Panašu, dažnai tą darote. 203 00:16:26,445 --> 00:16:27,613 - Valentina. - Kas? 204 00:16:29,865 --> 00:16:31,283 Tu verčiau ją prižiūrėk. 205 00:16:31,283 --> 00:16:32,618 Jai viskas bus gerai. 206 00:16:32,618 --> 00:16:34,203 Ji neturės darbo. 207 00:16:34,203 --> 00:16:37,289 O kur mūsų automobiliai? 208 00:16:41,293 --> 00:16:42,794 Kaip galėjome jais patikėti? 209 00:16:43,921 --> 00:16:46,215 Manau, elgiesi neprotingai. 210 00:16:47,591 --> 00:16:49,176 - Aš? - Taip, tu. 211 00:16:49,176 --> 00:16:50,928 Aš elgiuosi neprotingai? 212 00:16:52,012 --> 00:16:54,097 Jie mums melavo. Ar melas tau atrodo protingas dalykas? 213 00:16:54,097 --> 00:16:55,766 Kartais dalykai vėluoja. 214 00:16:56,433 --> 00:16:58,435 Mano brolis kartą pametė antrankius. 215 00:16:58,435 --> 00:17:03,315 Jis pasakė, kad juos pavogė, bet neabejoju, kad pats kažkur nukišo. 216 00:17:03,315 --> 00:17:06,902 Bėda, kad prireikė keturių mėnesių juos pakeisti. 217 00:17:07,611 --> 00:17:10,196 Tad kai norėdavo ką nors suimti, turėdavo surišti virve. 218 00:17:11,365 --> 00:17:14,660 Vargšelis, jam buvo labai gėda. 219 00:17:15,577 --> 00:17:17,287 Verčiau nesinešioti šaunamųjų ginklų. 220 00:17:18,329 --> 00:17:21,333 Statistiškai ginklo buvimas padidina smurto tikimybę, 221 00:17:21,333 --> 00:17:22,709 o ne ją sumažina. 222 00:17:22,709 --> 00:17:24,670 - Tikrai? - Tyrimai tą parodė. 223 00:17:24,670 --> 00:17:31,301 Be to, 71 % pareigūnų niekad neiššauna tarnybos metu. Nė kartelio. 224 00:17:31,301 --> 00:17:34,638 - Girdėjai, Val? Gerai, kad sužinojom. - Taip, nuostabu. 225 00:17:34,638 --> 00:17:36,515 - Labas. - Labas. 226 00:17:36,515 --> 00:17:37,808 Jūsų darbas – pats geriausias. 227 00:17:37,808 --> 00:17:39,434 Ačiū, jaunoji panele. 228 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 Mano vyras – pilotas. 229 00:17:41,937 --> 00:17:43,981 Kokiose oro linijose dirbate? 230 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 O dabar – prie darbo. 231 00:18:14,803 --> 00:18:16,054 Ačiū. 232 00:18:16,054 --> 00:18:20,350 Gal padėtumėte surasti Meksiko muziejų? 233 00:18:22,311 --> 00:18:23,645 Kuo galėčiau padėti, ponai? 234 00:18:23,645 --> 00:18:25,480 Gal norėtumėte drauge išgerti kavos? 235 00:18:26,607 --> 00:18:28,942 Ne. Jokiu būdu. Aš dirbu. 236 00:18:36,158 --> 00:18:40,829 500 metrų į pietus, ir dar 500 metrų į vakarus. 237 00:18:40,829 --> 00:18:41,914 Ir atsidursite ten. 238 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 Kas aš tau? Redaktorius? 239 00:18:45,459 --> 00:18:47,669 Dirbu laikraštyje tik tris mėnesius. 240 00:18:47,669 --> 00:18:49,296 Mes turime istoriją, Lukai. 241 00:18:50,631 --> 00:18:52,216 Švilpukai vietoj ginklų. 242 00:18:53,425 --> 00:18:55,802 - Jie mums melavo. - Rodos, sakė, kad reikės palaukti. 243 00:18:55,802 --> 00:18:58,013 Jie taip sako. Jie nepripažins. 244 00:18:58,013 --> 00:19:01,266 Val, tai, jog reikia palaukti Meksike – ne naujiena. 245 00:19:03,852 --> 00:19:04,937 Kas tau nutiko? 246 00:19:04,937 --> 00:19:06,230 Ką čia kalbi? 247 00:19:06,730 --> 00:19:09,233 Kodėl nepripažįsti, kad bijai, šūdžiau. 248 00:19:09,233 --> 00:19:12,110 Kai pyksti, nori, kad ir kiti pyktų drauge su tavimi. 249 00:19:12,110 --> 00:19:13,403 Ne. Bet... 250 00:19:14,780 --> 00:19:16,865 Tai buvo svarbus skambutis. 251 00:19:17,366 --> 00:19:20,994 - Monetos – tik visuomeniniams tikslams. - Na, 252 00:19:21,578 --> 00:19:24,122 man reikėjo nuleisti garą visuomeniniais tikslais. 253 00:19:25,832 --> 00:19:27,167 Kas tau įgėlė? 254 00:19:28,877 --> 00:19:30,087 Jis turi naują merginą. 255 00:19:31,797 --> 00:19:34,508 Nieko ten rimto. Jie netrukus išsiskirs. 256 00:19:35,676 --> 00:19:39,638 Kaip ten sakoma? Ji tik paguodai. 257 00:19:40,639 --> 00:19:44,893 Ostinai! 258 00:19:45,519 --> 00:19:47,062 - Eime. - Marija. 259 00:19:47,062 --> 00:19:48,355 - Kas nutiko? - Ostinai! 260 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 - Nerandu Ostino. - Kas tas Ostinas? 261 00:19:50,732 --> 00:19:53,110 - Mano šuo. - Kaip jis atrodo? 262 00:19:53,110 --> 00:19:55,821 Nedidelis. Baltas su rudomis dėmėmis. 263 00:19:55,821 --> 00:19:57,906 Nesijaudink. Mes padėsim tau jį surasti. 264 00:19:57,906 --> 00:20:01,952 Ne, tiesą sakant, nepadėsim, nes tai – ne mūsų darbas. 265 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 - Gali eiti, vaike. Viso. Ačiū. - Ne, palauk. 266 00:20:05,706 --> 00:20:07,165 Tai yra mūsų darbas. 267 00:20:07,916 --> 00:20:10,627 Mūsų paprašė padėti, ir jam reikia mūsų pagalbos. 268 00:20:12,337 --> 00:20:14,339 Kodėl tu visuomet darai, ką tau sako? 269 00:20:16,300 --> 00:20:19,636 Net vaikystėje tu spalvinai neužeidama už linijų. 270 00:20:20,512 --> 00:20:22,139 Nes tam jos ir reikalingos. 271 00:20:23,223 --> 00:20:26,518 Policininke tapau ne tam, kad vaikyčiausi pasiklydusius šunis. 272 00:20:27,769 --> 00:20:28,770 O tu? 273 00:20:29,313 --> 00:20:30,397 O tu? 274 00:20:30,397 --> 00:20:32,024 - Matot? Nė viena. - Ką matom? 275 00:20:32,024 --> 00:20:33,525 Kad mes to nedarysime. 276 00:20:34,443 --> 00:20:36,570 Mes su broliais viską išsiaiškiname mesdami monetą. 277 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 Gerai. 278 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 - Gerai. - Gerai. Herbas. 279 00:20:46,872 --> 00:20:48,040 Ostinai! 280 00:20:52,085 --> 00:20:53,128 Ostinai? 281 00:20:59,843 --> 00:21:00,928 Ostinai! 282 00:21:10,854 --> 00:21:12,356 Ostinai. 283 00:21:22,407 --> 00:21:23,659 Ostinai! 284 00:21:28,080 --> 00:21:30,707 - Pašauk jį. - Ostinai! 285 00:21:32,626 --> 00:21:35,420 Ostinai. Bičiuli, ateik čia. 286 00:21:36,213 --> 00:21:37,297 Aš jį suradau! 287 00:21:38,799 --> 00:21:39,800 Labas. 288 00:21:40,509 --> 00:21:42,928 Paslaptis išaiškinta. Jau galime eiti? 289 00:21:42,928 --> 00:21:43,929 Žiūrėkit. 290 00:21:48,433 --> 00:21:50,435 Ateik, bičiuli. 291 00:21:51,395 --> 00:21:53,689 Ateik. Koks jis mielas! 292 00:21:54,523 --> 00:21:56,400 Žiūrėkit. 293 00:21:56,984 --> 00:21:58,110 Žiūrėkit. 294 00:22:03,073 --> 00:22:04,074 Kas ten? 295 00:22:09,955 --> 00:22:11,123 Kas ten? 296 00:22:24,636 --> 00:22:26,096 Neleiskite čia žmonių, prašau. 297 00:22:26,805 --> 00:22:29,183 - Kas čia? - Rodos, dar viena Išrengėjo auka. 298 00:22:30,017 --> 00:22:32,603 Tie patys bruožai: moteris tamsiai rudais plaukais. 299 00:22:33,312 --> 00:22:37,900 Apatiniai. Pėdos, kulkšnys ir riešai surišti. 300 00:22:37,900 --> 00:22:39,151 Mirties priežastis? 301 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Greičiausiai ją pasmaugė, bet tą patvirtins skrodimas. 302 00:22:41,737 --> 00:22:43,822 - Papuošalai, daiktai? - Vėrinys. 303 00:22:43,822 --> 00:22:45,866 Gerai, nugabenkite į nuovadą. 304 00:22:45,866 --> 00:22:49,203 Ištirkite. Gal rasime pirštų atspaudų. 305 00:22:49,203 --> 00:22:50,120 Dar kas nors? 306 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 Apėjome teritoriją, niekas nieko nematė. 307 00:22:52,581 --> 00:22:55,292 Paklausyk. Apeikite dar kartą. 308 00:22:55,792 --> 00:22:58,212 - Mums reikia liudininko, bliamba. - Gerai. 309 00:23:05,719 --> 00:23:06,762 Šūdas. 310 00:23:08,096 --> 00:23:09,264 Kas surado kūną? 311 00:23:09,264 --> 00:23:10,641 Tau tai nepatiks. 312 00:23:22,528 --> 00:23:24,112 - Tu suradai kūną? - Ne. 313 00:23:24,863 --> 00:23:25,864 Aš suradau. 314 00:23:26,865 --> 00:23:28,617 Dar ką nors turime žinoti, Vakai? 315 00:23:29,326 --> 00:23:31,286 Prie lavono jas atvedė šuniukas. 316 00:23:32,496 --> 00:23:38,293 Bet atėję pamatėme, kad ji uždengta paltu. 317 00:23:38,794 --> 00:23:41,964 Kam reikia uždengti nusikaltimo vietą? 318 00:23:42,548 --> 00:23:43,549 Iš pagarbos. 319 00:23:48,345 --> 00:23:49,680 Pagarbos? 320 00:23:51,473 --> 00:23:53,141 Duosiu patarimą, mergyt. 321 00:23:53,809 --> 00:23:58,313 Jei nori padėti negyvai merginai, parodyk pagarbą nusikaltimo vietai. 322 00:23:58,313 --> 00:24:00,399 O tuomet, jei galima, parodyk pagarbą kūnui. 323 00:24:01,775 --> 00:24:02,734 Aišku? 324 00:24:07,447 --> 00:24:09,032 - Aišku? - Aišku. 325 00:24:13,287 --> 00:24:15,205 - Ar nustatyta jos tapatybė? - Dar ne. 326 00:24:16,540 --> 00:24:20,127 Gerai, peržiūrėkime dingusių žmonių sąrašus. 327 00:24:20,627 --> 00:24:22,129 - Turime ką nors surasti. - Gerai. 328 00:24:23,380 --> 00:24:25,674 Prie kūno likęs bato pėdsakas. 329 00:24:26,175 --> 00:24:27,676 Gal vertėtų paimti pavyzdį. 330 00:24:39,146 --> 00:24:40,147 Diazai. 331 00:24:45,110 --> 00:24:47,112 Užregistruok bato įspaudą. 332 00:24:54,244 --> 00:24:55,662 - Vakai. - Taip, pone? 333 00:24:58,665 --> 00:25:00,334 Išvesk jas iš čia, prašau. 334 00:25:00,334 --> 00:25:02,836 Ir surašyk jų parodymus nuovadoje. 335 00:25:06,673 --> 00:25:08,717 Eime. Šiandienai užteks. 336 00:25:10,719 --> 00:25:11,720 Eime! 337 00:25:52,261 --> 00:25:54,888 Galiu pati nuspręsti, ką noriu ir ko nenoriu daryti. 338 00:25:54,888 --> 00:25:57,516 Jei nesupranti, tai yra tavo problema. 339 00:25:59,643 --> 00:26:02,563 Nori būti laisva? Lipk iš mano automobilio. 340 00:26:20,873 --> 00:26:21,874 - Marija. - Ką? 341 00:26:25,002 --> 00:26:26,211 Ar ji tau neprimena... 342 00:26:27,546 --> 00:26:28,547 Ko? 343 00:26:30,299 --> 00:26:31,300 Natalijos. 344 00:26:32,676 --> 00:26:33,886 Kodėl taip sakai? 345 00:26:36,346 --> 00:26:37,681 Ji visai į ją nepanaši. 346 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Nesakiau, kad jos panašios, sakiau, kad ji man priminė... 347 00:26:43,270 --> 00:26:44,229 Nesvarbu. 348 00:26:53,280 --> 00:26:55,365 Kaip tavo pirmoji diena? 349 00:26:55,365 --> 00:26:57,910 Turbūt gerai. Bet... 350 00:26:57,910 --> 00:27:02,247 Gerai, tiesa? Tu rami. Matai? Viskas gerai. 351 00:27:02,247 --> 00:27:04,875 Taip, vis tiek keista diena. 352 00:27:05,709 --> 00:27:07,920 Gal tai tave pradžiugins. 353 00:27:09,379 --> 00:27:10,464 Alio, mama? 354 00:27:10,964 --> 00:27:12,466 - Labas, mielasis. - Aš su ja kalbėjau. 355 00:27:12,466 --> 00:27:16,553 Žinai, ką? Pasakiau mokytojai, kad tu – policininkė ir gaudai nusikaltėlius. 356 00:27:17,137 --> 00:27:18,263 Ji sugavo nusikaltėlį? 357 00:27:18,263 --> 00:27:20,807 Mama, tu tikrai sugavai nusikaltėlį? 358 00:27:21,975 --> 00:27:24,186 - Po vieną. - Ne, mielasis. 359 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Šiandien dar tik pirma diena. 360 00:27:25,521 --> 00:27:28,649 Ji sakė, kad tikrieji nusikaltėliai yra patys policininkai. 361 00:27:28,649 --> 00:27:30,400 Tai jos nuomonė. 362 00:27:30,400 --> 00:27:32,277 Ji klysta. Ji – kvaila. 363 00:27:33,403 --> 00:27:35,989 - Mama, kada grįši namo? - Septintą. 364 00:27:36,865 --> 00:27:38,659 Nepamirškit padaryti namų darbus, gerai? 365 00:27:39,409 --> 00:27:42,704 Labai jūsų pasiilgau. Leiskit pakalbėt su tėčiu. 366 00:27:42,704 --> 00:27:44,164 - Taip. - Mes tave mylim. 367 00:27:47,376 --> 00:27:48,544 - Alio. - Alio. 368 00:27:49,670 --> 00:27:51,088 Kaip gera girdėti tavo balsą. 369 00:27:52,589 --> 00:27:54,383 Kas keisto nutiko šiandien? 370 00:27:54,383 --> 00:27:56,301 Lozanas nori pakalbėti su tavimi apie lavoną. 371 00:27:56,802 --> 00:27:58,387 - Dabar! - Taip, ateinu. 372 00:28:00,722 --> 00:28:01,974 - Pakalbėsim vėliau, gerai? - Tikrai? 373 00:28:01,974 --> 00:28:03,684 Turiu eiti. Iki. 374 00:28:03,684 --> 00:28:05,686 - Gerai, iki. - Iki. 375 00:28:26,456 --> 00:28:27,875 Detektyve, štai jos. 376 00:28:31,086 --> 00:28:32,963 Ką tik atvedė įtariamąjį. 377 00:28:33,547 --> 00:28:36,466 Jis – stambus, kresnas vyrukas. Plikas, su barzda. 378 00:28:37,509 --> 00:28:38,844 Mažiausiai trisdešimties. 379 00:28:39,845 --> 00:28:41,013 Dirba parke. 380 00:28:41,513 --> 00:28:43,390 Ar kuri nors pastebėjote jį savo pamainos metu? 381 00:28:44,057 --> 00:28:45,559 - Ne. - Ne. 382 00:28:46,143 --> 00:28:47,144 Tikrai? 383 00:28:50,939 --> 00:28:52,232 Štai jis. 384 00:29:13,587 --> 00:29:17,633 Paklausykit. Išeidamos palikit savo parodymus ant mano stalo. 385 00:29:18,926 --> 00:29:21,178 - Galėsit tą padaryti vėliau. Eime. - Einame. 386 00:29:21,178 --> 00:29:22,971 Nagi. Eikit. 387 00:29:40,989 --> 00:29:44,535 Aš negaliu. Negaliu. 388 00:29:46,370 --> 00:29:49,498 Jos veidas stovi man akyse. 389 00:29:49,998 --> 00:29:51,041 Koks siaubas. 390 00:29:52,167 --> 00:29:54,044 Jūs įsivaizduojate, ką jai teko patirti? 391 00:29:54,545 --> 00:29:56,755 Įsivaizduojate, kaip ji bijojo? 392 00:29:57,506 --> 00:29:58,715 Dabar ji su Dievu. 393 00:30:00,217 --> 00:30:01,426 Ne su Dievu, 394 00:30:01,426 --> 00:30:04,388 o ant metalinio stalo suknistame morge. 395 00:30:05,514 --> 00:30:07,266 Nuoga ir vieniša. 396 00:30:07,266 --> 00:30:11,061 Ten tik jos kūnas. Jos siela – su Dievu. 397 00:30:14,731 --> 00:30:18,402 Džiaugiuosi, kad taip mąstai, nes tuomet gali viską paaiškinti. 398 00:30:18,402 --> 00:30:23,073 Manai, kad tas šunsnukis, kuris su ja taip pasielgė irgi turi sielą? 399 00:30:24,157 --> 00:30:27,786 Mes visi turime sielas. Taip parašyta Biblijoje. 400 00:30:27,786 --> 00:30:30,122 Ne, taip sako tokie žmonės kaip tu. 401 00:30:31,373 --> 00:30:32,666 Su savo Dievo planu. 402 00:30:33,792 --> 00:30:37,421 Tai – ne mano Dievo planas. Tai – Dievo planas. 403 00:30:38,589 --> 00:30:41,341 Pasak mano močiutės, Jeremijaus knygos 29 skyriuje... 404 00:30:41,341 --> 00:30:43,093 Tai kokį velnią mes čia darome? 405 00:30:43,093 --> 00:30:46,305 Ar gali paaiškinti, kokio velnio mes ieškome Išrengėjo, 406 00:30:46,305 --> 00:30:51,518 jei galiausiai tie visi žmogžudžiai yra suknisto Dievo plano dalis? 407 00:30:51,518 --> 00:30:52,936 Valentina, palik ją ramybėje. 408 00:30:57,524 --> 00:30:58,901 Aš užbaigsiu jos parodymus. 409 00:31:00,819 --> 00:31:02,154 Tau viskas gerai? 410 00:31:03,447 --> 00:31:06,200 - Tau viskas gerai? - Nenorėjau jos supykdyti. 411 00:31:11,914 --> 00:31:15,209 Jo viršininkas sako, kad jo pamainos trunka 24 valandas. 412 00:31:15,209 --> 00:31:17,669 Ir jis jį tikrina tik kartą per savaitę. 413 00:31:18,670 --> 00:31:22,382 Tai reiškia, kad įtariamasis gali dingti ilgam laikui. 414 00:31:22,382 --> 00:31:24,468 Jis atsakingas tik jam. 415 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Mūsų parodymai, detektyve. 416 00:31:30,349 --> 00:31:31,558 - Dar kas nors? - Ne. 417 00:31:32,309 --> 00:31:34,937 Be to, jis jau yra sėdėjęs kalėjime už išprievartavimą. 418 00:31:35,437 --> 00:31:37,189 Ko dar reikia, kad pasiųstume jį už grotų? 419 00:31:37,189 --> 00:31:39,650 Pasak psichiatro įvertinimo, 420 00:31:39,650 --> 00:31:42,569 kaltinimai buvo panaikinti, kai jam suėjo 17-a. 421 00:31:43,570 --> 00:31:46,615 Jam išryškėjo protinio atsilikimo požymiai. 422 00:31:46,615 --> 00:31:50,118 Protinis atsilikimas. Iškrypėlis yra iškrypėlis. 423 00:31:50,118 --> 00:31:53,497 Suprantu, Lozanai. Bet mums reikia įrodymų. 424 00:31:54,623 --> 00:31:56,667 Ir, kalbant apie potencialius įrodymus... 425 00:31:56,667 --> 00:31:59,294 Ateik, Sofi. Prisėsk šalia. 426 00:31:59,294 --> 00:32:00,462 Apžiūrėkime atspaudus. 427 00:32:00,462 --> 00:32:01,672 Atspaudai sutampa. 428 00:32:09,847 --> 00:32:10,848 Ponai... 429 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Nuneškite šį aplanką pas notarą. Tegul parengia prisipažinimą. 430 00:32:16,728 --> 00:32:18,188 - Turėtume paskambinti jo motinai. - Ne. 431 00:32:18,689 --> 00:32:20,274 Tik po to, kai jis pasirašys prisipažinimą. 432 00:32:20,274 --> 00:32:21,400 Lozanai, ateik. 433 00:32:48,802 --> 00:32:50,012 Margaritai. 434 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Ar pažįsti šią moterį? 435 00:32:59,688 --> 00:33:00,731 Titai? 436 00:33:02,566 --> 00:33:03,567 Titai. 437 00:33:04,526 --> 00:33:05,944 Ar pažįsti šią moterį? 438 00:33:13,785 --> 00:33:17,539 - Norite kavos? - Ačiū, mieloji. Tu skaitai mano mintis. 439 00:33:23,003 --> 00:33:24,046 Manai, ji graži? 440 00:33:29,259 --> 00:33:32,387 Ji išėjo pasivaikščioti į parką, kuriame tu dirbi. 441 00:33:33,889 --> 00:33:34,890 Tu ją matei, tiesa? 442 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Pamatei ją ir norėjai pakalbinti, tiesa? 443 00:33:41,605 --> 00:33:44,942 Kadangi norėjai pakalbinti, priėjai prie jos, ar ne? 444 00:33:45,526 --> 00:33:46,818 Bet ji tave ignoravo. 445 00:33:48,195 --> 00:33:49,696 Ir tu supykai, tiesa? 446 00:33:50,656 --> 00:33:52,824 Labai supykai, Titai, ar ne? 447 00:33:56,411 --> 00:33:57,704 Kodėl tą padarei? 448 00:33:57,704 --> 00:34:00,082 Kur eini, žmogau? 449 00:34:00,082 --> 00:34:01,250 Sėsk. Čia! 450 00:34:02,334 --> 00:34:05,462 „1971 m. kovo 29 d. 451 00:34:05,462 --> 00:34:09,299 Įtariamasis nusekė paskui Paolą Mačadą Rochą. 452 00:34:09,842 --> 00:34:12,469 Jis prie jos priėjo, pakalbino ją.“ 453 00:34:13,846 --> 00:34:15,848 Ir tu ją nužudei, šūdžiau. 454 00:34:15,848 --> 00:34:17,349 Kodėl tą padarei, Titai? 455 00:34:17,349 --> 00:34:19,601 Kodėl taip pasielgei, Titai? 456 00:34:22,271 --> 00:34:26,108 Gerai įsižiūrėk, nes tu už tai sumokėsi, šūdžiau! 457 00:34:26,108 --> 00:34:29,945 Pasirašysi prisipažinimą. Ir sumokėsi už tai. 458 00:34:29,945 --> 00:34:32,531 Paimk suknistą rašiklį, Titai! Ir pasirašyk... 459 00:34:32,531 --> 00:34:34,867 Jis nesupranta, ką jam sakote. Nematote? 460 00:34:34,867 --> 00:34:38,078 Ką tu čia veiki, bliamba? Eik lauk! 461 00:34:38,078 --> 00:34:41,790 - Taip, jau ėjau. - Tu pasirašysi, Titai! 462 00:34:48,630 --> 00:34:51,007 - Prašau nieko neliesti. - Gerai. 463 00:34:51,842 --> 00:34:54,428 Gabriela, mieloji. 464 00:34:55,554 --> 00:34:59,474 - Gabina. - Gabina. Gražus vardas. 465 00:34:59,474 --> 00:35:03,145 Turiu tau staigmeną. Didžiulę staigmeną. 466 00:35:04,855 --> 00:35:06,190 Ar ne, viršininke? 467 00:35:13,780 --> 00:35:19,703 Taigi, pamaniau... Gabina ant viršelio: gerai. 468 00:35:19,703 --> 00:35:24,291 Tačiau tėvas ir dukra ant viršelio: nuostabu, neįtikėtina. 469 00:35:24,791 --> 00:35:30,214 Ir pasakiau sau: „Pažiūrėkime, ar tavo tėčiui tikrai nepatinka dėmesys.“ Taip? 470 00:35:31,173 --> 00:35:32,758 Todėl ir pakviečiau jus, tiesa, viršininke? 471 00:35:33,800 --> 00:35:34,801 Eime. 472 00:35:35,928 --> 00:35:38,305 Prie darbo. 473 00:35:39,932 --> 00:35:40,849 Štai taip. 474 00:35:40,849 --> 00:35:42,476 Gerai, pradėkime. 475 00:35:42,476 --> 00:35:45,354 Viršininke, ar galite prieiti arčiau prie dukters? 476 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Prašyčiau. 477 00:35:55,030 --> 00:35:58,116 Viršininke, gal galėtumėte apkabinti savo dukterį? 478 00:35:59,576 --> 00:36:01,870 Apkabinkite ją, viršininke. Apkabinkite. 479 00:36:04,039 --> 00:36:05,457 Dabar nusišypsokite. 480 00:36:07,167 --> 00:36:09,336 Nusišypsokite, viršininke. 481 00:36:11,672 --> 00:36:15,717 - Štai taip! Puiku. - Dar vieną. 482 00:36:21,598 --> 00:36:23,725 Mėlynoji. Ateik. 483 00:36:25,602 --> 00:36:28,063 Atėjo aukos sesuo. 484 00:36:28,063 --> 00:36:30,816 Ji atpažins kūną. Nuvesk ją į morgą. 485 00:36:31,441 --> 00:36:32,901 Ką? Aš? 486 00:36:34,027 --> 00:36:35,821 O su kuo aš kalbu? 487 00:36:35,821 --> 00:36:39,366 Turiu grįžti namo iki septintos. Pažadėjau šeimai. 488 00:36:39,366 --> 00:36:41,660 Galėjai kad ir popiežiui pažadėti, man vienodai. 489 00:36:43,579 --> 00:36:46,248 Ateik čia. Ateik. 490 00:36:46,790 --> 00:36:49,668 Darysi, kas liepta, aišku? 491 00:36:49,668 --> 00:36:54,381 Be to, moterys geriau tvarkosi su tokiomis nesąmonėmis. Imk. 492 00:37:02,431 --> 00:37:04,683 Labas vakaras. Džesika Mačado? 493 00:37:05,184 --> 00:37:06,685 - Taip. - Aš – Marija de la Torė. 494 00:37:07,519 --> 00:37:09,938 Atleiskite, kad aš taip vėlai. Dirbau. 495 00:37:10,731 --> 00:37:11,773 Ateikite. 496 00:37:12,274 --> 00:37:13,525 Ar Paola sveika? 497 00:37:15,694 --> 00:37:16,695 Atsiprašau? 498 00:37:17,988 --> 00:37:20,699 Man pasakė, kad yra žinių apie mano seserį. 499 00:37:22,034 --> 00:37:23,035 Ji pateko į bėdą? 500 00:37:23,660 --> 00:37:25,078 Jums daugiau nieko nepasakė? 501 00:37:27,039 --> 00:37:28,040 Ko? 502 00:37:30,709 --> 00:37:32,127 Prisėskite. Prašau. 503 00:37:38,008 --> 00:37:39,968 - Jūsų sesuo... - Paola. 504 00:37:40,511 --> 00:37:41,637 Paola. 505 00:37:44,515 --> 00:37:46,767 Šiandien suradome jos kūną parke. 506 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 Ką? 507 00:37:49,686 --> 00:37:50,896 Reikia... 508 00:37:52,898 --> 00:37:54,441 kad patvirtintumėte, ar tai – Paola. 509 00:38:07,454 --> 00:38:08,497 Katyte. 510 00:38:10,123 --> 00:38:13,293 - Ar ji – jūsų sesuo? - Paola. 511 00:38:15,003 --> 00:38:16,296 Tai – Paola. 512 00:38:19,216 --> 00:38:21,718 Ką jie tau padarė, katyte? 513 00:38:35,941 --> 00:38:38,485 Ne! 514 00:39:11,685 --> 00:39:13,061 Vilką mini, vilkas čia. 515 00:39:13,687 --> 00:39:14,855 Kalbi apie mane? 516 00:39:16,106 --> 00:39:17,107 Galbūt. 517 00:39:20,569 --> 00:39:21,904 Tu viena? 518 00:39:21,904 --> 00:39:23,197 O tu? 519 00:39:24,072 --> 00:39:25,199 Taip. 520 00:39:26,158 --> 00:39:27,284 Įdomu. 521 00:39:28,785 --> 00:39:30,120 Telefonu atrodei liūdna. 522 00:39:32,456 --> 00:39:33,582 Dėl ginklų. 523 00:39:33,582 --> 00:39:36,585 Taip, man liūdna dėl ginklų. 524 00:39:37,085 --> 00:39:38,253 Aš pasidomėjau. 525 00:39:39,296 --> 00:39:43,342 Nemanau, kad ginklų negavote dėl biurokratinių priežasčių. 526 00:39:43,342 --> 00:39:45,594 Tai nereikia palaukti? 527 00:39:45,594 --> 00:39:48,889 Ar jiems tiesiog atrodo, kad moterims nedera nešiotis ginklo? 528 00:39:49,681 --> 00:39:50,974 Na ir suknista diena! 529 00:40:00,984 --> 00:40:02,236 Nori užeiti? 530 00:40:04,196 --> 00:40:05,197 Negaliu. 531 00:40:07,407 --> 00:40:09,451 Negali? 532 00:40:11,495 --> 00:40:12,621 Ar nenori? 533 00:40:15,791 --> 00:40:17,334 - Labanakt, Val. - Taip, labanakt. 534 00:40:29,429 --> 00:40:30,472 Kvietėte? 535 00:40:33,225 --> 00:40:35,102 {\an8}Du pirmi kartai. 536 00:40:36,270 --> 00:40:38,272 Pirmasis lavonas pirmąją dieną. 537 00:40:39,731 --> 00:40:41,942 Nežinau, ar padės... 538 00:40:44,611 --> 00:40:46,029 Išrengėjas prisipažino. 539 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Ką? 540 00:40:48,782 --> 00:40:51,326 Rytoj ryte jis stos prieš teismą. 541 00:40:54,079 --> 00:40:57,416 Atleiskite, bet jį privertė pasirašyti. Jis – psichiškai nestabilus. 542 00:40:57,416 --> 00:40:59,751 Žinoma. Jis nužudė šešias moteris. 543 00:41:00,711 --> 00:41:01,879 - Bet... - Suprantu. 544 00:41:03,172 --> 00:41:06,216 Pamatei pirmąjį lavoną, bet todėl turime įkalčių. 545 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 Aš ten buvau, kapitone. 546 00:41:07,801 --> 00:41:11,889 Jie jį mušė, jis nė negalėjo kalbėti, ten buvo trys pareigūnai. 547 00:41:11,889 --> 00:41:13,515 - Jis nė negalėjo... - Liaukis! 548 00:41:15,392 --> 00:41:16,685 Daugiau apie tai nė žodžio. 549 00:41:18,812 --> 00:41:21,231 Pasakysiu tau kitą dalyką, ir tu man už tai padėkosi. 550 00:41:25,110 --> 00:41:27,362 Tavo vyras apie tai irgi neturi nieko girdėti. 551 00:41:29,198 --> 00:41:30,657 Nesinešk šito į namus. 552 00:41:32,701 --> 00:41:33,744 Patikėk. 553 00:41:34,828 --> 00:41:36,413 Mano buvusi žmona – to įrodymas. 554 00:41:38,457 --> 00:41:39,666 Eik namo. Jau vėlu. 555 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Gero vakaro. 556 00:42:10,197 --> 00:42:11,448 Galiu pavėžėti? 557 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Atvažiavom. 558 00:42:24,753 --> 00:42:27,589 Ar gali man papasakoti apie tą vakarą? 559 00:42:32,719 --> 00:42:35,556 Ji labai skubėjo išeiti. Kodėl aš nieko neįtariau? 560 00:42:36,181 --> 00:42:37,391 Gali manęs palaukti? 561 00:42:38,225 --> 00:42:42,646 Ne. Aš jau vėluoju, o tu vis kartoji, kad reikia ateiti laiku. 562 00:42:45,941 --> 00:42:48,026 Norėčiau žinoti, kur vėluoji. 563 00:42:48,026 --> 00:42:51,989 - Viso. - Paola, šis miestas – pavojingas. 564 00:42:54,032 --> 00:42:56,410 Išėjau po minutės, bet jos jau nebebuvo. 565 00:43:09,548 --> 00:43:10,883 Tespėjau pamatyti automobilį. 566 00:43:11,842 --> 00:43:13,427 Su baltu stogu. 567 00:43:13,427 --> 00:43:17,306 Stovėjo gatvės gale, bet variklis nebuvo išjungtas. 568 00:43:21,977 --> 00:43:23,562 Ar anksčiau buvote mačiusi tą automobilį? 569 00:43:25,856 --> 00:43:26,857 Ne. 570 00:43:27,900 --> 00:43:29,526 Jis, atrodė, buvo visiškai nepažįstamas žmogus. 571 00:43:30,444 --> 00:43:32,404 Ar jai tai buvo būdinga? 572 00:43:33,739 --> 00:43:34,865 Kas? 573 00:43:35,449 --> 00:43:37,201 Sėsti į nepažįstamų žmonių automobilius? 574 00:43:38,702 --> 00:43:39,995 Ką norite pasakyti? 575 00:43:39,995 --> 00:43:41,538 Noriu sužinoti... 576 00:43:41,538 --> 00:43:43,999 Ar ji dažnai sėsdavo į nepažįstamų žmonių automobilius. 577 00:43:45,292 --> 00:43:46,376 Kaip prostitutė? 578 00:43:46,376 --> 00:43:47,628 Ne. 579 00:43:47,628 --> 00:43:49,505 Išvadinote mano seserį prostitute. 580 00:43:49,505 --> 00:43:51,548 Ne, žinoma, ne. 581 00:43:52,966 --> 00:43:54,051 Džesika... 582 00:43:54,051 --> 00:43:56,970 Kaip drįstate taip galvoti apie žmogų, kurio nė nepažįstate. 583 00:43:56,970 --> 00:43:58,388 Gėda. 584 00:44:05,896 --> 00:44:07,105 - Ačiū. - Viso gero. 585 00:44:07,105 --> 00:44:11,777 Viršininke. Ačiū, kad skyrėte savo brangaus laiko. 586 00:44:15,113 --> 00:44:16,573 Ir tu, Gabina. 587 00:44:17,074 --> 00:44:20,160 „Tu kieta, mieloji“, kaip sako šiuolaikinis jaunimas. 588 00:44:21,161 --> 00:44:23,163 Nemanote, kad ji nuostabi, viršininke? 589 00:44:31,296 --> 00:44:32,297 Tėti. 590 00:44:33,799 --> 00:44:34,633 Ačiū, kad sutikai... 591 00:44:40,264 --> 00:44:42,724 Už tai, kad pastatei mane į tokią padėtį. 592 00:44:44,017 --> 00:44:45,769 Tai – ne juokas. 593 00:44:46,436 --> 00:44:48,146 Tu nežinai, su kuo turi reikalą. 594 00:44:50,315 --> 00:44:53,318 Mėginau tave įspėti. Stengiausi apsaugoti. 595 00:44:55,404 --> 00:44:57,948 Nežiūrėk man į akis, jei to neprašau! 596 00:45:09,084 --> 00:45:10,919 Tu namuose nebesi pageidaujama. 597 00:45:29,938 --> 00:45:31,815 Mama. Ką tu čia veiki? 598 00:45:32,524 --> 00:45:34,151 Atėjau tave išgelbėti. 599 00:45:35,152 --> 00:45:37,487 Mama, kaip sekėsi darbe? Gerai? 600 00:45:37,487 --> 00:45:39,823 Eik nusiplauti rankų. Kur tavo brolis? 601 00:45:39,823 --> 00:45:42,075 Jis iškėlė sceną dėl močiutės maisto. 602 00:45:42,075 --> 00:45:43,619 - Mielasis. - Labas. 603 00:45:44,119 --> 00:45:45,370 - Labas. - Labas. 604 00:45:46,997 --> 00:45:48,123 Mes jaudinomės. 605 00:45:49,166 --> 00:45:51,084 Tu teisus, atleisk. Nusivėlinau. 606 00:45:51,084 --> 00:45:52,419 - Praradau laiko nuovoką. - Marija! 607 00:45:53,629 --> 00:45:55,422 Kur paslėpėt kečiupą? 608 00:45:55,422 --> 00:45:57,257 Aš jo nepaslėpiau. Jis – sandėliuke, mama. 609 00:45:57,257 --> 00:46:01,386 Nemanau, kad vaikams sveika valgyti kečiupą. Tiesa? 610 00:46:01,386 --> 00:46:02,721 Ačiū, mama. 611 00:46:03,263 --> 00:46:05,098 Ačiū už viską. 612 00:46:06,391 --> 00:46:07,726 Kodėl ją pakvietei? 613 00:46:07,726 --> 00:46:11,355 Nes norėjome valgyti. Nekeisk temos. 614 00:46:12,856 --> 00:46:15,692 Palaikiau tave visą laiką. 615 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Visą laiką. 616 00:46:17,569 --> 00:46:20,572 Bet turiu žinoti. Vaikai turi žinoti. 617 00:46:21,490 --> 00:46:24,159 Kas vyksta? Ar mes galime tavimi pasitikėti? 618 00:46:24,952 --> 00:46:27,704 Ar žinai, kiek kartų teko vakarieniauti be tavęs, 619 00:46:28,205 --> 00:46:32,334 - nes tau – skubus susitikimas? - Aš nenoriu pyktis. 620 00:46:32,334 --> 00:46:37,548 Aš atsisakiau Akapulko, kad būčiau su tavimi, su vaikais. 621 00:46:38,048 --> 00:46:42,135 Bet jei pasakysi, kad daugiau tai nepasikartos, viskas gerai. 622 00:46:45,138 --> 00:46:46,348 Aš tave myliu. 623 00:46:48,183 --> 00:46:52,646 Aleksai, mama sugrįžo. Ateik vakarieniauti. Eime. 624 00:46:52,646 --> 00:46:55,190 - Jau paruošta. - Jau paruošta. 625 00:46:56,233 --> 00:46:57,901 Jau paruošta. 626 00:47:00,737 --> 00:47:02,781 Nemanau, kad turėčiau grįžti į policiją. 627 00:47:03,282 --> 00:47:04,408 Kodėl ne? 628 00:47:04,408 --> 00:47:07,578 Parke suradome 24-erių metų moters kūną. 629 00:47:11,123 --> 00:47:12,165 Koks siaubas. 630 00:47:15,377 --> 00:47:17,504 Ir tuomet mano partnerė Valentina aprėkė mane, 631 00:47:17,504 --> 00:47:20,507 nes pasakiau, kad aukos siela dabar su Dievu. 632 00:47:22,968 --> 00:47:25,387 Ji pasakė, kad Išrengėjas neturi sielos. 633 00:47:26,096 --> 00:47:28,015 Bet, žinoma, ji neskaitė Biblijos. 634 00:47:28,015 --> 00:47:30,100 Ji turbūt labai pyko. 635 00:47:30,100 --> 00:47:31,268 Nes ji klysta. 636 00:47:32,644 --> 00:47:34,146 Nebūtinai. 637 00:47:34,146 --> 00:47:37,649 Tu visuomet sakai, kad aukos siela – su Dievu. 638 00:47:37,649 --> 00:47:41,361 Taip, bet ne visi galvoja taip, kaip mes. 639 00:47:41,361 --> 00:47:43,322 Tuomet kuri iš mūsų teisi? 640 00:47:44,031 --> 00:47:47,618 - Jūs abi. Ji ne... - Nesuprantu, kaip. 641 00:47:47,618 --> 00:47:51,246 Ji tiki tuo, kuo tiki. Mes – taip pat. 642 00:47:51,830 --> 00:47:57,836 Turime priimti žmones tokius, kokie yra, o ne kokie norime, kad būtų. 643 00:47:59,004 --> 00:48:01,006 Tavo kakava aušta. 644 00:48:16,271 --> 00:48:17,397 Viskas gerai? 645 00:48:17,981 --> 00:48:20,734 Taip. Gaminu šnicelius vaikams. 646 00:48:23,779 --> 00:48:29,785 Per radiją girdėjau, kad atsirado dar viena Išrengėjo auka. 647 00:48:31,119 --> 00:48:32,204 Taip. 648 00:48:32,788 --> 00:48:33,872 Parke? 649 00:48:35,374 --> 00:48:36,625 Taip, girdėjau. 650 00:48:38,919 --> 00:48:41,922 Koks siaubas. Todėl vėlavai? 651 00:48:42,714 --> 00:48:47,636 Ne. Ne, tik jaudinausi dėl savo pirmosios dienos. 652 00:48:49,680 --> 00:48:51,390 Žinai, mačiau gražų automobilį. 653 00:48:51,890 --> 00:48:55,185 Naujas automobilis su baltu stogu. Ar jie brangūs? 654 00:48:55,185 --> 00:48:57,813 Nepigūs. Nes jie – importuojami. 655 00:48:58,397 --> 00:49:04,027 Bet jei norėtum tokio automobilio, kai turėsiu partnerį, galėsiu nupirkti. 656 00:49:05,946 --> 00:49:10,158 Kadilaką, tokį, kaip reklamoje. Žinai? 657 00:49:10,659 --> 00:49:12,202 Taip, žinoma. Jis gražus. 658 00:49:14,204 --> 00:49:16,331 Žinios jau netrukus prasidės. 659 00:49:16,331 --> 00:49:17,416 Gerai. 660 00:49:18,125 --> 00:49:18,959 Gerai? 661 00:49:21,628 --> 00:49:23,881 - Tu graži. - Ačiū. 662 00:49:27,050 --> 00:49:28,218 Lauki skambučio? 663 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 Ne. 664 00:49:32,806 --> 00:49:33,807 Alio. 665 00:49:35,392 --> 00:49:36,518 Minutėlę. 666 00:49:37,603 --> 00:49:39,688 Tau skambina kapitonas Romandija. 667 00:49:41,732 --> 00:49:42,649 Klausau. 668 00:49:42,649 --> 00:49:43,775 De la Tore. 669 00:49:44,318 --> 00:49:45,944 Ar apklausei aukos seserį? 670 00:49:45,944 --> 00:49:47,905 Ją reikėjo pavežti. 671 00:49:47,905 --> 00:49:50,782 Pusę valandos įkalbinėjau neparašyti skundo prieš tave, 672 00:49:50,782 --> 00:49:52,743 ir nežinau, ar gerai padariau. 673 00:49:53,327 --> 00:49:55,370 Aš ateisiu, mielasis. Gerai? 674 00:49:59,499 --> 00:50:00,751 De laTore! 675 00:50:00,751 --> 00:50:01,919 Taip, pone. 676 00:50:02,669 --> 00:50:06,423 Man labai gaila, bet, rodos, auka, Paola, 677 00:50:07,883 --> 00:50:10,928 įsėdo į automobilį tą vakarą, kai buvo nužudyta. 678 00:50:10,928 --> 00:50:12,054 Ir kas? 679 00:50:12,054 --> 00:50:13,597 Tai buvo naujas brangus automobilis. 680 00:50:14,431 --> 00:50:17,601 Automobilis, kurio parko prižiūrėtojas neįpirktų. 681 00:50:17,601 --> 00:50:18,602 Užteks. 682 00:50:18,602 --> 00:50:21,063 Nesvarbu, nes tas vyrukas jau negyvas. 683 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Ką? 684 00:50:22,648 --> 00:50:25,442 Jį surado negyvą savo kameroje po to, kai jis pasirašė prisipažinimą. 685 00:50:26,777 --> 00:50:30,447 Šiandien 13.24 val., 686 00:50:31,031 --> 00:50:33,408 reaguodami į skambutį 687 00:50:33,408 --> 00:50:36,578 iš Tlalpano apygardos Santjago parko sodelio, 688 00:50:37,371 --> 00:50:39,957 Meksiko policijos departamentas 689 00:50:40,624 --> 00:50:44,419 surado Paolos Mačado kūną. 690 00:50:45,420 --> 00:50:50,133 Pateikus neginčijamus įrodymus, 691 00:50:50,133 --> 00:50:52,010 buvo suimtas žmogus. 692 00:50:52,010 --> 00:50:56,390 Prižiūrėtojas Margaritas Hidalgas Floresas, 693 00:50:56,390 --> 00:50:59,560 maždaug 35-erių. 694 00:51:00,269 --> 00:51:04,565 Kai buvo pateikti neginčijami įrodymai, 695 00:51:05,065 --> 00:51:09,570 įtariamasis galiausiai prisipažino įvykdęs nusikaltimus. 696 00:51:09,570 --> 00:51:12,239 Po kelių valandų, kai buvo nuvestas į kamerą, 697 00:51:12,239 --> 00:51:15,450 kur turėjo praleisti likusias dienas, 698 00:51:15,450 --> 00:51:18,412 galvodamas apie padarytus nusikaltimus, 699 00:51:19,204 --> 00:51:23,834 Tlalpano Išrengėjas nusprendė pakelti ranką prieš save. 700 00:51:24,751 --> 00:51:30,883 Tad šįvakar miestas pagaliau galės atsikvėpti. 701 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 - Pagaliau geros naujienos. - Pone. 702 00:51:34,344 --> 00:51:36,430 Labas vakaras. 703 00:51:37,014 --> 00:51:41,977 Tlalpano Išrengėjas savo kelyje paliko šešias aukas. 704 00:51:42,769 --> 00:51:45,397 Ir miestą, sukaustytą baimės. 705 00:51:46,565 --> 00:51:51,528 Bet naktis tamsiausia – prieš aušrą. 706 00:51:51,528 --> 00:51:56,158 Ir Meksiko policija drąsiai sureagavo. 707 00:51:56,158 --> 00:51:57,492 Aš ten buvau, kapitone. 708 00:51:57,492 --> 00:51:59,578 Jis nieko nesakė, ir jie jį sumušė. 709 00:51:59,578 --> 00:52:00,954 Ten buvo trys pareigūnai. 710 00:52:00,954 --> 00:52:02,706 - Jis nė negalėjo... - Liaukis! 711 00:52:03,207 --> 00:52:04,791 Atidžiai manęs paklausyk. 712 00:52:04,791 --> 00:52:06,835 Tu negali nieko apklausti. 713 00:52:08,795 --> 00:52:10,005 Tu – ne detektyvė. 714 00:52:12,049 --> 00:52:13,884 Išrengėjo byla baigta. 715 00:52:14,676 --> 00:52:16,011 Gero vakaro. 716 00:52:23,477 --> 00:52:24,686 {\an8}RUDOS SPALVOS BALTU STOGU 717 00:52:29,233 --> 00:52:30,317 SUSIJUSIOS MOTERŲ ŽMOGŽUDYSTĖS 718 00:52:30,317 --> 00:52:32,861 POLICIJA NETURI ĮRODYMŲ ŽUDIKAI KLESTI 719 00:52:43,372 --> 00:52:44,540 Kitoje serijoje... 720 00:52:44,540 --> 00:52:45,749 IŠRENGĖJAS SUČIUPTAS! 721 00:52:45,749 --> 00:52:48,001 Nuo šiol pakaitomis būsite tarp nuovados ir parkų. 722 00:52:48,001 --> 00:52:49,002 Ar jums reikia pagalbos? 723 00:52:49,002 --> 00:52:50,671 Jei pasakysiu, kad reikia, ar išeisi? 724 00:52:51,380 --> 00:52:54,758 Aš norėčiau įsitikinti, ar Titas Floresas buvo Išrengėjas. 725 00:52:54,758 --> 00:52:56,009 Džesika Mačado sako, 726 00:52:56,009 --> 00:52:57,719 kad tą vakarą, kai buvo nužudyta, jos sesuo 727 00:52:57,719 --> 00:52:59,012 įsėdo į automobilį su baltu stogu. 728 00:53:00,222 --> 00:53:02,641 Ir tą dieną, kai buvo suimtas Margaritas, jie užsiminė apie jo mamą. 729 00:53:02,641 --> 00:53:03,725 Galėtume su ja pasikalbėti. 730 00:53:03,725 --> 00:53:04,685 ŽUDIKAS 731 00:53:05,727 --> 00:53:08,230 Tiek ilgai nebuvai, kad pamiršai, kaip tai daroma? 732 00:53:09,314 --> 00:53:11,859 Gal žinote, kur kitas batas? 733 00:53:12,734 --> 00:53:14,570 WOMEN IN BLUE 734 00:54:38,904 --> 00:54:40,906 Išvertė Akvilė Katilienė