- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Mana Paola? - Syif dia belum bermula.
Tak guna.
Selamat pagi.
Hei! Mari sini, sayang.
Saya datang.
Maaf.
- Awak mahu kopi lagi? - Ya.
- Terima kasih. - Maaf.
Kenapa dengan adik awak?
Saya tak tahu.
Beritahu dia dah dipecat apabila dia sampai nanti.
Mungkin dia sakit. Dia tak jawab panggilan.
Awak singgah rumahnya?
Saya sangka akan jumpa dia di sini.
PEMBOGEL MASIH BEBAS
Berikan bil.
Meja lima panggil.
Saya ada gambar dia.
Biar saya lihat.
Dia cantik, bukan?
Simpanlah.
Saya mahu laporkan orang hilang.
Awak jumpa dia semalam, bukan?
Saya ada baca berita. Bagaimana jika dia ditangkap Pembogel...
Pembogel.
Cukup.
Awak tahu berapa ramai orang datang hari ini
untuk beritahu saya si tak guna itu tangkap adik mereka?
Tujuh.
Awak tahu berapa ramai balik seperti tiada apa-apa berlaku?
Semua sekali.
Lebih baik awak balik.
Buat teh yang menenangkan. Baca buku.
Paola?
Saya risau tentang dia.
Dengar.
Dia tak pergi kerja
tak bermaksud ada perkara buruk berlaku kepada dia.
Orang ada rahsia, itu saja.
Pao?
Kucing tak guna.
Ia selalu berlaku dan sentiasa sama.
- Dia takkan tinggalkan kucingnya. - Tidak.
Tanpa makanan.
Kucing pandai bertahan. Percayalah. Saya ada tiga ekor.
Dia tak begini.
Selalunya dalam kes begini, mereka bersama teman lelaki.
- Beri kucing itu makan. - Awak tak faham,
dia tiada teman lelaki.
Awak pasti?
Awak risau tentang dia,
tiba-tiba, dia muncul dan cakap tentang teman lelaki baharunya.
Berhenti buang masa saya.
Kami ada kerja sebenar.
WOMEN IN BLUE
Mak takkan makan dengan kami?
Mak dah cakap, mak tak boleh balik sebelum syif mak berakhir.
Kamu tahu. Tolonglah. Nenek akan ada dengan kamu.
Mak tahu saya tak suka masakan nenek. Ia teruk.
Hei, berhenti merungut.
Jangan pedulikan dia, mak.
Jumpa lagi.
Mak boleh masakkan Milanese untuk makan malam? Bagaimana?
Kalau mak tak masak untuk saya, saya tak mahu makan.
- Awak okey? - Tak, saya tak tahu.
Rasanya saya takut. Atau gemuruh. Entahlah.
Tak cukup untuk bersedia dengan hanya dua minggu.
Awak pasti dah tahu semua yang perlu.
- Ya. Betul? - Sudah tentu.
Tindakan saya betul?
Ya.
- Ya. - Ya?
Ya, tindakan awak betul.
- Ya? Awak fikir begitu? - Ya.
Saya percaya begitu. Awak dah terjun daripada kapal terbang, bukan?
- Ya. - Payung terjun terbuka?
Ya, ia terbuka.
Awak tahu apa masalah awak?
Awak terlalu memaksa diri.
Awak akan belajar nanti apa yang awak tak tahu sekarang.
Perlahan-lahan. Semuanya okey.
Namun, saya setuju dengan anak-anak
sebab Milanese ibu awak tak sesedap masakan awak.
Terima kasih.
Penghidupan semula
dan kehidupan abadi.
Selamat pagi, ayah.
IN COLD BLOOD
Awak mahu lambat pada hari pertama?
Sudah tentu tidak.
Saya sangka awak cakap Pembogel akan dilupakan.
Tn. Presiden, kita berjaya pulihkan sedikit nama baik.
- Pertanyaan... - Jadi, Emilio,
tolong terangkan tentang tajuk utama ini!
Hubungi PIPSA dan hukum mereka.
Maaf, Tn. Presiden,
kerajaan takkan dapat keuntungan
daripada tajuk utama yang berkata kita menapis media.
Jadi tangkap penjenayah itu!
Awak dengar?
Kami sedang berusaha, Tn. Presiden.
Kami akan gandakan syif. Saya akan suruh semua orang ikut...
Saya dah bosan dengan alasan awak, Emilio.
Tugas awak mudah.
Kawal naratif itu dan ubah imej polis.
Awak boleh buat atau saya patut hubungi orang lain?
Pergi dulu.
Awak tak balik lagi malam semalam.
Saya akan tidur selepas tangkap dia.
Awak dah cakap dengan ayah?
Lebih kurang.
Awak tahu dia takkan terima awak ada di sini, bukan?
Sekarang kita dapat kelab menjahit. Tak guna.
Apa salahnya.
Bagus juga jika ada beberapa wanita pakai skirt di sini, bukan?
Berhenti mengarut.
Seseorang perlu beritahu mereka yang mereka tak patut...
Tak patut apa?
Lozano?
Kami cuma bergurau, Romandía,
Hei. Betul mereka perlu tarik awak dari rumah pelacuran yang teruk?
Kabaret eksotik.
Nampak? Keseriusan semua ini?
Ia sangat serius mereka perlu bawa tukang pukul untuk uruskan hal ini.
Lencana itu tak jadikan awak polis.
Mahu kehilangannya lagi?
Saya dah agak.
Sila duduk.
Helo.
Apa khabar?
- Hai. - Hai.
- Apa khabar?
Sangat cantik.
Apa khabar?
Sihat, terima kasih.
Saya datang untuk ucapkan semoga berjaya pada hari pertama kamu.
Serta untuk ingatkan kamu yang di luar sana,
kamu mewakili anggota polis bandar ini.
Jadi...
senyum.
Sentiasa senyum. Tunjukkan kepada saya.
Ya. Kapten.
Kami akan bahagi kamu kepada empat skuad dengan empat ahli.
Pérez, López, Carrión, Hernández. Taman Hundido.
Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga. La Alameda.
De la Torre, Camacho, Herrera dan Cruz. Taman Santiago.
Sekarang pergi ambil peralatan kamu.
Semoga ada hari pertama yang hebat.
Terima kasih.
Cik Herrera.
Ya, tuan. Gabina Herrera.
- Gabina Herrera. Betul? - Ya, tuan.
Anak Kapten Herrera, Ketua Balai, bukan?
Ya, tuan.
Bagus.
Saya fikir awak, berbanding yang lain,
faham kepentingan usaha kita.
- Sudah tentu, tuan. - Bukan semua orang memahaminya.
Tidak, tuan.
Itu satu masalah.
Mari ubahnya, Gabina!
Caranya hanya dengan bercerita.
Kisah sebenar manusia.
- Awak faham? - Tidak.
Saya mahu beritahu cerita awak.
"Gabina Herrera.
Anak komander polis yang menerima anugerah.
Adik tiga pegawai polis dari angkatan polis Bandar Mexico."
Sekarang awak, beruniform biru, mengekalkan tradisi.
Awak akan jadi gadis muka depan majalah Gran Hogar.
Awak mahu saya ada di muka depan majalah?
Ya. Awak.
Serta ayah awak.
- Tidak. - Kenapa?
- Sebab dia tak suka. - Apa yang dia tak suka?
- Menjadi tumpuan. - Betul?
- Tak. Dia bencinya. - Sayang sekali.
- Ya. - Tak apa, Gabina. Kami ada awak.
Itu yang penting.
Jumpa saya di bilik mesyuarat selepas selesai syif awak.
- Apa agaknya kita akan dapat? - Senjata api kaliber .22.
- Hebat. - Tak, semiautomatik. Ia bagus.
Awak mahu bunuh siapa?
Terima kasih.
Maaf.
Awak tahu mana kami boleh ambil peralatan lain?
Peralatan lain apa?
Senjata api kami?
Kenapa kami tak dapat senjata api?
Ia masalah birokrasi.
Masih ada kertas kerja perlu dibuat.
- Bila ia akan selesai? - Saya tak tahu.
Apa kami patut buat dengan ini?
Ia ada syiling untuk hubungi polis kalau nampak aktiviti menyalahi undang-undang.
Awak dengar, bukan?
- Awak dengar apa dia cakap? - Ya, Val. Bertenang.
Kita sebagai polis perlu hubungi polis?
Bagaimana dengan wisel ini?
Kalau aktiviti itu membahayakan kamu, tiupnya.
Kalau begitu, Kapten, awak boleh tiup sendiri.
Awak seperti berpengalaman.
- Valentina. - Apa?
Lebih baik awak kawal dia.
Dia takkan apa-apa.
Dia akan dipecat.
Mana kereta skuad kami?
Tak sangka kita percayakan mereka.
Awak tak bertimbang rasa.
- Saya? - Ya, awak.
Saya tak bertimbang rasa?
Mereka tipu kita. Awak rasa menipu itu bertimbang rasa?
Ia memang mengambil masa.
Abang saya pernah hilang gari.
Dia cakap ia dicuri, tapi saya pasti dia tersalah letak.
Cuma mereka ambil masa empat bulan untuk gantinya.
Dia perlu guna tali setiap kali tangkap orang.
Kasihan dia, dia sangat malu.
Lebih baik tak bawa senjata api.
Secara statistik, pistol meningkatkan risiko keganasan
dan bukan mengurangkannya.
- Betul? - Kajian membuktikannya.
Serta, 71 peratus pegawai tak pernah tembak semasa bekerja. Walaupun sekali.
- Dengar, Val? Itu maklumat yang bagus. - Ya, bagus.
- Hai. - Hai.
Kerja kamu yang terbaik.
Terima kasih, cik.
Suami saya juruterbang.
Kamu kerja di syarikat penerbangan mana?
Sekarang, mari bekerja.
Terima kasih.
Boleh tolong saya cari Muzium Bandar Mexico?
Ada apa-apa saya boleh tolong?
Awak mahu teman kami minum kopi?
Tak. Sudah tentu tidak. Saya sedang bertugas.
Setengah kilometer ke selatan, setengah kilometer lagi ke barat.
Kemudian kamu sampai.
Awak fikir saya siapa? Penyunting?
Saya baru bekerja dengan akhbar ini selama tiga bulan.
Kita ada bahan, Lucas.
Wisel berbanding senjata api.
- Mereka tipu kami. - Saya sangka mereka cakap ia ambil masa.
Itu yang mereka cakap. Mereka takkan mengaku.
Val, proses yang mengambil masa dalam kerajaan Mexico ialah perkara biasa.
Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Kenapa tak mengaku awak takut?
Awak mahu semua orang marah dengan awak apabila awak marah.
Tidak, tapi...
Itu panggilan penting.
- Syiling itu untuk urusan rasmi saja. - Ya,
saya perlu lepaskan marah secara rasmi.
Kenapa awak terlalu mendesak?
Dia ada kekasih baharu.
Ia tak serius. Mereka takkan kekal.
Dia... Apa orang panggil? Dia cuma pengganti sementara.
Ostin!
- Ayuh. - María.
- Apa berlaku? - Ostin!
- Saya tak jumpa Ostin. - Siapa Ostin?
- Anjing saya. - Bagaimana rupanya?
Ia kecil, berwarna putih dengan bintik perang.
Jangan risau. Kami akan tolong awak cari.
Tak, kami takkan tolong sebab itu bukan kerja kami.
- Jadi pergilah. Selamat tinggal. - Tak, tunggu.
Itu memang kerja kita.
Dia minta kita tolong dan perlukan pertolongan kita.
Kenapa awak perlu selalu turuti kata orang?
Walaupun semasa kecil, awak tak pernah mewarna di luar garisan.
Sebab itu gunanya ada garisan.
Saya tak jadi pegawai polis untuk kejar anjing yang hilang.
Awak pula?
- Nampak? Tiada sesiapa. - Nampak apa?
Kami takkan lakukannya.
Saya dan abang saya selesaikan semuanya dengan baling syiling.
Saya setuju.
- Okey. - Okey. Ekor.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Panggilnya. - Ostin!
Ostin. Hei, mari sini.
Saya dah jumpa!
Hai.
Misteri selesai. Boleh pergi sekarang?
Mari sini.
Hei, mari sini.
Mari. Ia sangat comel!
Lihat.
Kenapa?
Ada apa?
Tolong halang orang masuk sini.
- Ada apa? - Nampaknya mangsa Pembogel lagi.
Ciri-ciri yang sama. Wanita berambut perang gelap.
Pakaian dalam. Kaki, pergelangan kaki dan tangan diikat.
Sebab kematian?
Kemungkinan besar dicekik, tapi autopsi akan sahkan.
- Barang kemas, barang peribadi? - Rantai.
Okey, bawa ke balai.
Periksanya. Kita mungkin dapat cap jari.
Apa-apa lagi?
Kami periksa kawasan sekitar, tapi tiada saksi.
Dengar. Periksa sekali lagi.
- Kita perlukan saksi. - Okey.
Tak guna.
Siapa jumpa mayat ini?
Awak pasti tak suka.
- Awak jumpa mayat ini? - Tak.
Saya yang jumpa.
Apa-apa lagi kami patut tahu, Vaca?
Anak anjing bawa mereka kepada mayat.
Apabila kami tiba, dia dah tutup mayat itu dengan kotnya.
Kenapa awak ganggu kawasan jenayah?
Sebagai tanda penghormatan.
Hormat?
Saya akan beri awak nasihat.
Kalau awak mahu bantu mayat itu, pertama, awak kena hormat kawasan jenayah.
Kemudian, jika boleh, hormati mayat itu.
Faham?
- Faham? - Faham.
- Dia sudah dikenal pasti? - Belum.
Okey, mari periksa semua senarai orang hilang.
- Kita perlu cari sesuatu. - Okey.
Ada cap tapak kasut di sebelah mayat.
Mungkin patut buat kas.
Díaz.
Daftarkan tapak kasut itu.
- Vaca. - Ya, tuan?
Tolong bawa mereka pergi dari sini.
Ambil kenyataan mereka di balai.
Ayuh. Cukuplah untuk hari ini.
Mari pergi!
Saya berhak putuskan apa saya mahu dan tak mahu buat.
Kalau awak tak faham, itu masalah awak.
Awak nak bebas? Keluar dari kereta saya.
- María. - Apa?
Dia ingatkan awak pada...
Siapa?
Natalia.
Kenapa cakap begitu?
Dia langsung tak nampak sepertinya.
Saya tak cakap mereka serupa, saya cakap dia ingatkan saya...
Lupakan saja.
Bagaimana hari pertama awak?
Okey, rasanya. Cuma...
Bagus, bukan? Awak dah bertenang. Lihat? Tiada masalah.
Ya, tapi hari ini tetap pelik.
Mungkin ini akan ceriakan awak.
Helo, mak?
- Hai, sayang. - Hei, saya cakap dengan mak.
Saya beritahu cikgu yang mak polis dan tangkap penjenayah.
Mak tangkap penjenayah?
Betul mak tangkap penjenayah?
- Perlahan-lahan. - Tak, sayang.
Hari ini baru hari pertama mak.
Dia cakap polis penjenayah sebenar.
Itu pendapat dia.
Dia salah. Dia tak waras.
- Pukul berapa mak balik? - Tujuh.
Jangan lupa siapkan kerja rumah, okey?
Mak sangat rindukan kamu. Beri telefon kepada ayah.
- Ya. - Kami sayang mak.
- Helo. - Helo.
Rasa lebih lega selepas dengar suara kamu.
Apa perkara pelik berlaku hari ini?
Lozano nak jumpa awak tentang mayat itu.
- Sekarang! - Ya, saya datang.
- Kita berbual nanti, okey? - Awak pasti?
Saya perlu pergi. Jumpa nanti.
- Okey, pergi dulu. - Selamat tinggal.
Detektif, ini mereka.
Mereka baru bawa masuk suspek.
Dia lelaki besar, botak, berjanggut.
Berumur lingkungan 30-an.
Dia kerja di taman itu.
Kamu ada nampak dia semasa syif kamu?
- Tidak. - Tidak.
Kamu pasti?
Itu dia.
Dengar. Saya mahu kenyataan ini sedia atas meja saya sebelum kamu balik.
- Kamu boleh buatnya nanti. Ayuh. - Kami akan pergi.
Ayuh. Jalan.
Tak boleh.
Saya tak boleh lupakan mukanya.
Ia teruk.
Boleh bayangkan apa dia lalui?
Boleh bayangkan betapa takutnya dia?
Sekarang dia bersama Tuhan.
Tidak,
dia di atas meja logam di rumah mayat.
Tak berpakaian dan sendirian.
Hanya jasadnya. Jiwanya bersama Tuhan.
Baguslah awak fikir begitu sebab awak boleh terangkannya.
Awak fikir pembunuh yang buat begitu kepadanya juga ada jiwa?
Kita semua ada jiwa. Itu yang ada dalam Bible.
Tak, itu yang orang seperti awak cakap.
Tuhan awak sudah takdirkannya.
Bukan Tuhan saya saja. Tuhan kita yang takdirkan.
Nenek saya cakap dalam bab 29 Kitab Jeremiah...
Jadi apa kita buat di sini?
Boleh terangkan kenapa kita cari Pembogel
kalau akhirnya, semua pembunuhan ini sebahagian takdir Tuhan?
Valentina, jangan ganggu dia.
Saya boleh siapkan kenyataannya.
Awak okey?
- Awak okey? - Saya bukan mahu buat dia marah.
Bos dia kata dia ada syif 24 jam.
Dia hanya perlu periksanya sekali seminggu.
Maksudnya suspek boleh hilangkan diri lama.
Dia hanya perlu laporkan pada lelaki ini.
Kenyataan kami, detektif.
- Apa-apa lagi? - Tidak.
Dia pernah dipenjarakan sebab serangan seksual.
Apa lagi diperlukan untuk penjarakan dia?
Menurut penilaian psikiatri,
kes itu dilucutkan apabila dia berusia 17 tahun.
Dia ada tanda-tanda mental terencat.
Mental terencat. Penyumbaleweng tetap penyumbaleweng.
Saya tahu, Lozano, tapi kita perlukan bukti.
Cakap tentang bukti...
Mari, Sofi. Duduk sebelah saya.
Mari lihat tapak kasut itu.
Ia sepadan.
Tuan-tuan...
Bawa fail ini ke notari. Suruh dia sunting pengakuan.
- Kita patut hubungi ibunya. - Tidak.
Selagi dia belum tandatangan pengakuannya.
Lozano, ikut saya.
Margarito.
Awak kenal wanita ini?
Tito?
Tito.
Awak kenal wanita ini?
- Ada sesiapa mahu kopi? - Terima kasih. Awak fahami saya.
Awak rasa dia cantik?
Dia berjalan di taman awak bekerja.
Awak nampak dia, bukan?
Awak nampak dia dan mahu berbual dengan dia, bukan?
Sebab itu awak dekati dia?
Namun, dia menolak awak.
Awak jadi marah, betul?
Awak jadi sangat marah, Tito?
Kenapa buat begini?
Awak mahu ke mana?
Duduk sini!
"29 Mac 1971.
Suspek mengikut Paola Machado Rojo.
Dia dekati dan bercakap dengannya."
Kemudian awak bunuh dia.
Kenapa awak buat begitu, Tito?
Kenapa buat begini kepada mereka, Tito?
Tengok dengan baik sebab awak akan terima balasan.
Awak akan tandatangan pengakuan dan terima balasannya.
Ambil pen ini, Tito! Awak akan tandatangan...
Awak tak sedar yang dia tak faham kata-kata awak?
Apa awak buat di sini? Keluar sekarang!
- Ya, saya akan keluar. - Awak akan tandatangan, Tito!
- Tolong jangan sentuh apa-apa. - Baiklah.
Gabriela, sayang.
- Gabina. - Gabina. Nama yang cantik.
Saya ada kejutan besar untuk awak.
Betul, Komander?
Saya fikir bagus jika Gabina di muka depan.
Namun, pasangan bapa dan anak di muka depan lebih menakjubkan.
Saya berfikir sendiri, "Mari lihat betapa ayah awak tak suka tumpuan."
Sebab itu saya hubungi awak, Komander.
Ayuh.
Mari teruskannya.
Begitu.
Baiklah, mari bermula.
Komander, boleh dekat lagi dengan anak awak?
Tolong?
Komander, boleh peluk anak awak?
Peluk dia, Komander. Pegang dia.
Senyum lebar.
Senyum, Komander.
- Begitulah! Bagus! - Sekali lagi.
Biru. Mari sini.
Kakak mangsa di sana.
Dia datang untuk sahkan identiti mangsa. Bawa dia ke rumah mayat.
Apa? Saya?
Saya cakap dengan orang lain?
Saya perlu balik pukul tujuh. Saya sudah janji dengan keluarga.
Saya tak peduli kalau awak berjanji dengan Paus sekalipun.
Mari sini.
Buat seperti yang disuruh, faham?
Lagipun, wanita lebih pandai dalam hal mengarut begini. Ambil.
Selamat petang. Jessica Machado?
- Ya. - Saya María de la Torre.
Maaf sebab datang lambat, saya bekerja.
Mari ikut saya.
Paola okey?
Apa?
Mereka cakap ada maklumat tentang adik saya.
Dia ada masalah?
Mereka tak beritahu apa-apa lagi?
Beritahu apa?
Tolong duduk.
- Adik awak... - Paola.
Paola.
Kami jumpa mayatnya di taman tengah hari tadi.
Apa?
Awak perlu...
sahkan jika dia Paola.
Sayang.
- Dia adik awak? - Paola.
Dia Paola.
Apa mereka buat pada awak, sayang?
Tidak!
Panjang umur awak.
Awak cakap tentang saya?
Mungkin.
Awak sendirian?
Ya. Awak?
Ya.
Menarik.
Awak marah semasa di telefon tadi.
Sebab senjata api.
Ya, saya marah sebab senjata api itu.
Saya ada periksanya.
Awak tak dapat senjata api bukan masalah birokrasi.
Bukan sebab prosesnya lambat?
Mereka percaya yang tak bermoral jika wanita bawa senjata api?
Ini hari yang teruk!
Awak mahu masuk?
Tak boleh.
Tak boleh?
Atau tak mahu?
- Selamat malam, Val. - Ya, selamat malam.
Awak nak jumpa saya?
Dua kali pertama.
Mayat pertama pada hari pertama.
Setidaknya...
Pembogel mengaku.
Apa?
Dia akan berdepan hakim pagi esok.
Maaf, tapi dia dipaksa tandatangan. Mentalnya tak stabil.
Sudah tentu. Dia bunuh enam wanita.
- Tapi... - Saya faham.
Awak nampak mayat pertama awak, tapi sebab itu kita dapat bukti.
Saya di sana, kapten.
Mereka pukul dia, dia tak boleh bercakap, ada tiga pegawai.
- Dia tak boleh pegang... - Berhenti!
Jangan cakap tentang ini lagi.
Saya akan beritahu satu perkara lagi, awak akan berterima kasih.
Suami awak juga tak mahu dengar semua ini.
Jangan bawa balik hal kerja ke rumah.
Percayalah.
Saya ada bekas isteri untuk buktikannya.
Baliklah. Sudah lewat.
Selamat malam.
Boleh saya tumpangkan awak?
Sini.
Boleh beritahu saya tentang malam itu?
Dia tergesa-gesa mahu balik. Kenapa saya tak syak?
Boleh tunggu saya?
Tak, saya dah lambat, awak selalu suruh saya tepati masa.
Awak dah terlambat pergi ke mana?
- Pergi dulu. - Paola, bandar ini sangat berbahaya.
Saya keluar seminit kemudian, tapi dia sudah tiada.
Saya cuma nampak kereta.
Bumbungnya putih.
Berhenti di hujung lorong, tapi enjinnya dibiarkan hidup.
Awak pernah nampak kereta itu?
Tak pernah.
Dia nampak seperti tak dikenali langsung.
Ini perkara biasa bagi Paola?
Apa?
Menaiki kereta orang tak dikenali.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Jika dia biasa naik kereta orang asing?
Seperti pelacur?
Bukan.
Awak cakap adik saya pelacur.
Bukan, sudah tentu tidak.
Jessica.
Berani awak kata begitu tentang seseorang awak tak pernah jumpa.
Memalukan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Komander. Terima kasih sebab luangkan masa.
Awak juga, Gabina.
Seperti orang muda sekarang kata, "Awak hebat, sayang."
Awak rasa dia hebat, bukan, Komander?
Ayah.
Terima kasih sebab terima...
Sebab kamu letakkan ayah dalam situasi begini.
Ini bukan gurauan.
Kamu tak tahu bahaya yang ada di luar sana.
Ayah cuba beri amaran dan lindungi kamu.
Jangan pandang mata ayah kecuali ayah suruh!
Kamu dah tak diterima di rumah.
Mak. Apa mak buat di sini?
Mak datang selamatkan awak.
Bagaimana kerja, mak? Hebat?
Pergi basuh tangan. Mana adik kamu?
Dia mengamuk sebab masakan nenek.
- Sayang. - Hai.
- Hai.
Kami risau.
Awak betul, maafkan saya. Saya lambat.
- Saya tak perasan masa. - María!
Mana awak sorok sos tomato?
Saya tak sorok. Ia ada dalam pantri, mak.
Mak rasa budak tak patut makan sos tomato, bukan?
Terima kasih, mak.
Terima kasih banyak.
Kenapa panggil dia?
Kami lapar. Jangan ubah topik.
Awak tahu saya sentiasa sokong awak.
Dalam semua perkara.
Namun, saya dan anak-anak perlu tahu.
Apa masalahnya? Boleh kami harapkan awak?
Awak tahu berapa kali kami perlu makan malam tanpa awak
- sebab tiba-tiba ada mesyuarat? - Saya tak mahu bergaduh.
Saya tak pergi ke Acapulco untuk bersama awak dan anak-anak.
Saya boleh terima kalau awak cakap takkan jadi begini lagi, okey?
Saya cintakan awak.
Alex, mak dah balik. Mari turun makan malam.
- Kita dah sedia. - Kita dah sedia.
Kita dah sedia.
Saya tak fikir saya patut kembali jadi polis.
Kenapa?
Kami jumpa mayat wanita 24 tahun di taman.
Itu teruk.
Kemudian rakan sekerja saya, Valentina, jerit pada saya
sebab saya cakap roh mangsa bersama Tuhan.
Dia cakap Pembogel tiada roh.
Jelas sekali dia tak baca Bible.
Dia mungkin marah.
Sebab dia salah.
Tak semestinya.
Nenek selalu cakap roh mangsa pergi kepada Tuhan.
Ya, tapi bukan semua orang fikir seperti kita.
Jadi, siapa betul?
- Kamu berdua betul. Dia tak... - Saya tak faham.
Dia ada kepercayaan sendiri. Begitu juga kita.
Kita perlu terima orang seadanya bukan seperti yang kita mahu.
Coklat panas awak makin sejuk.
Semuanya okey?
Ya. Saya buat Milanese untuk anak-anak.
Saya dengar di radio ada seorang lagi mangsa Pembogel.
Ya.
Di taman?
Ya, saya dengar tentangnya.
Itu teruk. Sebab itu awak bersikap pelik?
Tidak. Saya gemuruh sebab hari pertama.
Saya nampak kereta yang cantik.
Ia kereta baharu dengan bumbung putih. Kereta begitu mahal?
Ia tak murah sebab diimport.
Kalau awak mahu kereta begitu, saya akan beli selepas jadi rakan kongsi.
Cadillac, seperti dalam iklan. Awak tahu?
Ya, sudah tentu. Ia cantik.
Berita akan bermula.
Okey.
Okey?
- Awak cantik. - Terima kasih.
Awak ada tunggu panggilan?
Tidak.
Helo?
Sekejap.
Kapten Romandía hubungi awak.
Helo?
De la Torre.
Awak soal kakak mangsa?
Saya tumpangkan dia.
Saya baru habiskan setengah jam yakinkan dia supaya tak laporkan awak.
Saya tak tahu kalau tindakan saya betul.
- Saya akan bersama awak nanti. Ya? - Okey.
De la Torre!
Ya, tuan.
Maaf, tapi nampaknya mangsa, Paola,
naik kereta pada malam dia dibunuh.
Jadi?
Kereta itu mahal.
Bukan kereta yang renjer taman mampu beli.
Cukup.
Semua itu tak penting sebab lelaki itu sudah mati.
Apa?
Dia ditemui mati dalam sel selepas tandatangan pengakuan.
Hari ini pada pukul 1:24 tengah hari...
...memberi respons kepada panggilan kecemasan
di Taman Jardín de Santiago Park di daerah Tlalpan,
Jabatan Polis Bandar Mexico
menemui mayat Paola Machado.
Selepas tunjukkan bukti yang tak boleh disangkal,
seorang lelaki ditahan.
Tukang kebun yang bernama Margarito Hidalgo Flores,
berusia lebih kurang 35 tahun.
Selepas tunjukkan bukti yang tak boleh disangkal,
akhirnya suspek mengaku jenayahnya.
Beberapa jam kemudian, apabila dia dibawa ke sel,
tempat untuk dia luangkan hari-harinya
dihantui oleh jenayah yang dilakukannya,
Pembogel Tlalpan telah membunuh diri.
Akhirnya malam ini bandar kita boleh bertenang dengan kematiannya.
- Akhirnya ada berita baik. - Tuan.
Selamat petang kepada anda.
Pembogel Tlalpan sebabkan enam kematian semasa hidupnya.
Seluruh bandar ketakutan.
Namun, keadaan menjadi paling gelap sebelum menjadi terang.
Polis Bandar Mexico bertindak dengan berani.
Saya di sana, kapten.
Dia tak mahu bercakap, mereka pukul dia.
Ada tiga pegawai.
- Dia tak boleh pegang... - Berhenti!
Dengar baik-baik.
Awak tak boleh soal siasat sesiapa.
Awak bukan detektif.
Kes Pembogel sudah selesai.
Selamat malam.
WARNA PERANG BUMBUNG PUTIH
PEMBUNUHAN BERSIRI WANITA
POLIS TIADA PETUNJUK PEMBUNUHAN MENINGKAT
Dalam episod seterusnya...
PEMBOGEL DITANGKAP!
Mulai sekarang, kamu akan bertukar ganti antara balai dan taman.
Awak perlukan bantuan?
Kalau saya jawab ya, awak akan pergi?
Saya mahu pastikan yang Tito Flores memang Pembogel.
Jessica Machado percaya
adiknya menaiki kereta berbumbung putih
pada malam dia dibunuh.
Pada hari Margarito ditangkap, mereka ada cakap tentang ibunya.
Kita boleh cakap dengan dia.
PEMBUNUH
Awak sudah pergi terlalu lama sehingga lupa caranya?
Mana saya boleh cari sepasang kasut ini?
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman