- Bom dia! - Bom dia!
- Onde está a Paola? - O turno dela ainda não começou.
Caramba.
Bom dia.
Quando quiseres, querida.
Estou a ir.
Desculpe.
- Mais café? - Por favor.
- Obrigado. - Desculpe.
Que se passa com a tua irmã?
Não sei.
Quando chegar, diz-lhe que está despedida.
Talvez esteja doente. Não atende o telefone.
Passaste em casa dela?
Pensei que a ia ver aqui.
O DESNUDADOR CONTINUA A MONTE
A conta, por favor.
Chamam-te da mesa cinco.
Tenho a foto dela.
Vamos ver.
Ela é bonita.
É para si.
Quero dá-la como desaparecida.
Mas viu-a ontem, não foi?
Estive a ler as notícias. E se ela foi apanhada pelo Desnu...
O Desnudador.
Já chega.
Sabe quantas pessoas vieram cá hoje
dizer-me que esse cabrão apanhou as irmãs delas?
Sete.
E sabe quantas voltaram para casa como se nada tivesse acontecido?
Todas.
Sugiro que volte para casa.
Beba um chá de tília. Leia um livro.
Paola?
Estou preocupada com ela.
Ouça.
Ter faltado ao trabalho não significa que lhe aconteceu algo de mal.
As pessoas têm segredos. Só isso.
Pao?
Maldito gato.
Acontece muitas vezes e é sempre o mesmo.
- Não deixaria o gato sozinho. - Não.
Sem comida.
Os gatos são rijos. Acredite em mim. Tenho três.
Ela não é assim.
Normalmente, nestes casos, estão com o namorado.
- Alimente o gato. - Não está a perceber.
Ela não tem namorado.
De certeza?
Está aí, angustiada por causa dela,
e um dia destes ela aparece para lhe falar do homem que conheceu.
Ouça, não me faça perder mais tempo.
Nós temos coisas para fazer.
Então, não comes connosco?
Já te expliquei que não posso sair antes de acabar o meu turno.
Entende, por favor. A avó fica convosco.
Mãe, já te disse que não gosto dos cozinhados da avó. São horríveis.
Para de te queixar.
Ignora-o, mãe.
Adeus.
Posso fazer milanesas para o jantar. Que tal?
Se a mamã não cozinha, não como.
- Estás bem? - Não, não sei se estou bem.
Acho que estou assustada. Ou nervosa. Não sei.
Acho que duas semanas é pouco tempo para estar preparada.
De certeza que já sabes tudo o que precisas de saber.
- Achas que sim? - Claro.
Estou a fazer a coisa certa?
Sim.
- Sim. - Sim?
Sim, estás a fazer a coisa certa.
- Sim? Achas mesmo? - Sim.
Acho que sim. Saltaste de um avião, não foi?
- Sim. - O paraquedas abriu?
Sim. Sim, abriu.
Sabes qual é o teu problema?
És muito exigente contigo.
O que não souberes agora, aprendes depois.
Um passo de cada vez. Não te preocupes.
Mas não censuro os miúdos
porque a milanesa da tua mãe não é tão boa como a tua.
Obrigada.
A ressurreição do corpo
e a vida eterna.
Bom dia, pai.
A SANGUE FRIO
Queres mesmo chegar atrasada no primeiro dia?
Claro que não, mamã.
Pensei que tinhas dito que ias tirar o Desnudador das notícias.
Bem, Sr. Presidente, conseguimos recuperar terreno.
- As investigações... - Então, Emilio,
explica-me a merda deste cabeçalho!
Liga à PIPSA. Cala estes cabrões.
Com todo o respeito, Sr. Presidente,
penso que o governo não tem nada a ganhar
com um cabeçalho a dizer que estamos a censurar os média.
Então, apanha o filho da mãe, de uma vez por todas!
Ouviste-me, cabrão?
Estamos a trabalhar nisso, Sr. Presidente.
A fazer turnos duplos e triplos. Tenho toda a gente a seguir...
Estou farto de desculpas, Emilio.
A tua tarefa era muito simples.
Controlar a narrativa e mudar a imagem da polícia.
Consegues ou arranjo outra pessoa?
Tenha um bom dia.
Mais uma vez, não foste dormir a casa.
Só descanso quando apanhar este sacana.
Falaste com o pai?
Mais ou menos.
Sabes que jamais vai aceitar isto, certo?
Um clube de costura. É isso que temos, agora. Merda.
Quem sabe?
Não é mau ter umas saias por aqui. Não é?
Não sejas idiota.
Alguém devia dizer àquelas gajas que não deviam...
Não deviam o quê?
Lozano?
Porque fazemos esta merda, Romandía?
Olha lá. É verdade que te foram buscar a um bordel nojento?
Cabaré exótico.
Estão a ver? A seriedade disto?
É tão sério que foram buscar um porteiro para se encarregar deste disparate.
Esse distintivo não faz de ti um polícia.
Queres voltar a perdê-lo?
Logo vi.
Sentem-se, por favor.
Olá.
Como estão?
- Olá. - Olá.
- Como está?
Que maravilha.
- Senhoras, como estão? - Bem, obrigada.
Venho desejar-vos sorte no primeiro dia.
E também venho relembrar-vos de que, lá fora,
vocês representam a força policial da capital.
Como tal...
... sorriam.
Sempre. Deixem-me ver.
Isso. Capitão.
Vamos formar quatro unidades de quatro.
Pérez, López, Carrión, Hernández. Parque Hundido.
Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga. Parque La Alameda.
De la Torre, Camacho, Herrera e Cruz. Parque Santiago.
Vão buscar o vosso equipamento.
Tenham um maravilhoso primeiro dia.
Obrigada.
Mna. Herrera.
Sim, senhor. Gabina Herrera.
- Gabina Herrera. Certo? - Sim, senhor.
Filha do Comandante Herrera, Chefe da Esquadra. Certo?
Sim, senhor.
Excelente.
Presumo que, mais do que todas, entenda a importância do que fazemos.
- Claro. - E nem todos entendem isso.
Não, chefe.
Isso é um problema.
Vamos mudar isso, Gabina!
E só o conseguiremos fazer contando histórias.
Histórias reais, verdadeiras e humanas.
- Entende? - Nem por isso.
Quero contar a sua história.
"Gabina Herrera.
Filha do condecorado comandante da polícia.
Irmã de três agentes da Polícia da Cidade do México."
E aqui está, vestida de azul, a manter viva a tradição.
Será a capa da revista Gran Hogar.
Então, quer que eu seja a capa da revista?
Sim. A Gabina.
E o seu pai.
- Não. - Porque não?
- Porque ele não gosta disto. - Não gosta do quê?
- Do protagonismo. - A sério?
- Não. Ele odeia-o. - É pena.
- Sim. - Não faz mal, Gabina. Temo-la a si.
E é isso que importa.
Quando acabar o seu turno, vá ter comigo à sala de conferências.
- O que nos irão dar? - Uma .22.
- Fixe. - Não, uma semiautomática. Das boas.
Quem queres matar?
Obrigada.
Desculpe.
Sabe onde nos vão entregar o resto do equipamento?
Que resto do equipamento?
As armas.
Como diabo não vamos ter armas?
Parece que é uma questão burocrática.
Ainda temos de tratar de uma papelada.
- Quando será, então? - Não sei.
O que querem que façamos com isto?
Tem moedas para telefonarem à polícia, caso vejam alguma atividade ilegal.
Ouviste-o, certo?
- Ouviste-o ou não? - Sim, Val. Tem calma.
Querem que nós, que somos da polícia, chamemos a polícia?
E o apito?
Caso os atos ilícitos se dirijam a vocês, apitem.
Nesse caso, capitão, apite o senhor.
Parece já ter alguma experiência.
- Valentina. - Quê?
Tenta controlá-la.
Ela fica bem.
Vai é ficar desempregada.
E onde estão os nossos carros?
E pensar que acreditámos neles.
Penso que estás a ser pouco razoável.
- Eu? - Sim, tu.
Estou a ser pouco razoável?
Mentiram-nos. Isso parece-te razoável?
Os atrasos acontecem.
Uma vez, o meu irmão perdeu as algemas.
Disse que alguém as roubou, mas eu acho que ele não sabia onde as pôs.
Mas a verdade é que demoraram quatro meses a dar-lhe umas novas.
Quando prendia alguém, tinha de usar uma corda.
Coitado, morria de vergonha.
É melhor não andarmos armadas.
Estatisticamente, a presença de uma arma aumenta a violência
em vez de a reduzir.
- A sério? - Há estudos.
Além disso, 71% dos agentes nunca disparam em serviço. Nunca.
- Ouviste, Val? É bom saber. - Sim, ótimo.
- Olá. - Olá.
O vosso trabalho é o melhor.
Muito obrigada, menina.
O meu marido é piloto.
Em que companhia aérea trabalham as senhoras?
Agora, vamos trabalhar.
Obrigada.
Diz-me onde posso encontrar o Museu da Cidade do México?
Em que vos posso ajudar?
Quer beber um café connosco?
Não. Claro que não. Estou de serviço.
São 400 metros para Sul e 300 metros para Oeste.
E terá chegado.
Quem achas que sou? O editor?
Só trabalho no jornal há três meses.
Temos uma história, Lucas.
Apitos em vez de armas.
- Mentiram-nos. - Não disseram que foi um atraso?
Isso é o que eles dizem. Não vão admitir nada.
Val, um atraso no governo mexicano não é notícia.
O que te aconteceu?
Falas do quê?
Porque não admites que tens medo, cabrão?
E tu, quando te indignas, queres que todos se indignem contigo.
Não, mas...
Era um telefonema importante.
- As moedas são só para uso oficial. - Bem,
eu tinha de, oficialmente, desabafar.
Porque insistes tanto?
Ele tem outra namorada.
Não é uma coisa séria. Não vai durar.
Ela é... Como é que se diz? Ela é apenas o consolo.
Ostin!
- Vamos. - María.
- O que se passa? - Ostin!
- Não encontro o Ostin. - Quem é o Ostin?
- O meu cão. - Como é o teu cão?
É pequenino. Branco com manchas castanhas.
Não te preocupes. Vamos ajudar-te a encontrá-lo.
Por acaso, não vamos, porque não é esse o nosso trabalho.
- Podes ir, miúdo. Adeus. Obrigada. - Não, espera.
Claro que é o nosso trabalho.
Pediram-nos que ajudássemos, e ele precisa da nossa ajuda.
Porque tens sempre de fazer tudo o que te dizem?
Mesmo em miúda, nunca pintavas fora das linhas.
As linhas servem para isso.
Pois eu não me tornei polícia para andar atrás de cães perdidos.
E tu?
- Vês? Ninguém. - Vejo o quê?
Que não vamos fazer isto.
Eu e os meus irmãos resolvemos tudo com uma moeda ao ar.
Alinho.
- Certo. - Vamos. Coroa.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Chamem por ele. - Ostin!
Ostin. Olá, amigo. Vem cá.
Encontrei-o!
Olá.
Mistério resolvido. Podemos ir, meninas?
Aqui.
Vem cá, amigo.
Vem. É tão fofinho!
Olha.
O que é?
Controlem as pessoas, por favor.
- O que é? - Parece mais uma vítima do Desnudador.
É tal e qual. Mulher de cabelo castanho escuro.
De roupa interior. Amarrada pelos pés, tornozelos e pulsos.
Causa de morte?
Deve ter sido estrangulada, mas a autópsia o confirmará.
- Joias, pertences? - Um colar.
Certo, leva-o para a esquadra.
Analisem-no bem. Pode ter alguma impressão digital.
Algo mais?
Corremos a zona, mas ninguém viu nada.
Ouve-me. Voltem a perguntar.
- Precisamos de uma testemunha. - Está bem.
Merda.
Quem encontrou o cadáver?
Não vais gostar de saber.
- Encontraste o corpo? - Não.
Fui eu.
Temos de saber mais alguma coisa, Vaca?
Um cão guiou-as até ao cadáver.
Mas, quando chegámos, vimos que ela tinha tapado o corpo com o casaco dela.
Porque diabo iria alguém contaminar o local do crime?
Por respeito.
Respeito?
Vou dar-te um conselho, miúda.
Se queres ajudar a morta, primeiro, respeitas o local do crime.
Depois, se possível, respeitas o cadáver.
Entendido?
- Entendido? - Entendido.
- Sabemos quem é? - Ainda não.
Temos de verificar todas as listas das pessoas desaparecidas.
- Temos de encontrar algo. - Sim.
Há uma pegada junto ao corpo.
Talvez queiram fazer um molde.
Díaz.
Regista a pegada.
- Vaca. - Sim, senhor?
Tira-as daqui, por favor.
Anota as declarações delas na esquadra.
Vamos. Já chega por hoje.
Vamos!
Sou livre de decidir o que quero ou não fazer.
Se não entendes isso, o problema é teu.
Queres ser livre? Sai do meu carro.
- María. - O quê?
Ela não te fez lembrar a...
Quem?
A Natalia.
Porque dizes isso?
Não era nada parecida.
Não disse que eram parecidas. Disse que me fez lembrar...
Esquece.
Como está a correr o teu primeiro dia?
Bem, acho eu. Mas...
Bem, certo? Estás mais calma. Viste que não houve nenhum problema?
Sim, bem, foi um dia estranho.
Talvez isto te anime.
Estou? Mãe?
- Olá, querido. - Eu estava a falar.
Sabes que mais? Disse à minha professora que eras polícia e apanhavas bandidos.
Apanhou um bandido?
Mãe, é verdade que apanhaste um bandido?
- Um de cada vez. - Não, querido.
É só o meu primeiro dia.
Ela disse que os bandidos verdadeiros eram os polícias.
É a opinião dela.
Bem, ela está errada. É maluca.
- Mãe, quando vens para casa? - Às 19 horas.
Lembrem-se de fazer os trabalhos, sim?
Tenho tantas saudades vossas. Passem ao pai.
- Sim. - Adoramos-te.
- Sim. - Olá.
Ajuda-me muito ouvir-te.
Que coisa estranha aconteceu hoje?
O Lozano quer falar-vos sobre o cadáver.
- Agora! - Sim, já vou.
- Falamos depois. - De certeza?
Tenho de ir. Até logo.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Detetive, aqui estão.
Trouxeram agora um suspeito.
É um tipo grande e forte. Um pouco careca e com barba.
Deve ter uns 30 anos.
Trabalha no parque.
Alguma de vocês o viu durante o turno?
- Não. - Não.
De certeza?
Aí vem o cabrão.
Ouçam. Quero estas declarações prontas na minha mesa, antes de saírem.
- Fazem isso depois. Vamos. - Estamos a ir.
Vamos. Caminhem.
Não consigo.
Não consigo esquecer a cara dela.
É horrível.
Imaginam o que ela sofreu?
Imaginam o medo que sentiu?
Agora, está com Deus.
Não está com Deus.
Está na merda da morgue numa mesa de metal.
Está nua e sozinha.
É só o corpo dela. A alma dela está com Deus.
Ainda bem que achas isso porque assim, tens uma explicação.
Achas que o filho da mãe que lhe fez aquilo também tem alma?
Todos temos almas. É o que diz a Bíblia.
Não, é o que dizem pessoas como tu.
Com o vosso plano de Deus.
O plano não é meu. É o plano de Deus.
A minha avó diz que no capítulo 29 do Livro de Jeremias...
Então, que merda fazemos aqui?
Podem explicar-me por que raio andamos atrás do Desnudador
se, afinal, todos estes homicídios fazem parte da merda do plano de Deus?
Valentina, deixa-a em paz.
Acabo a declaração dela.
Estás bem?
- Estás bem? - Não a queria irritar.
O chefe dele diz que ele tem turnos de 24 horas.
E só tem de reportar ao chefe uma vez por semana.
Ou seja, o suspeito podia ausentar-se por longos períodos de tempo.
E só reportava a este homem.
As nossas declarações, detetive.
- Mais alguma coisa? - Não.
Além disso, esteve preso por abuso sexual.
De que mais precisamos para o prender?
Segundo a avaliação psicológica,
esse caso foi arquivado quando ele fez 17 anos.
Ele mostrava sintomas de atraso mental.
Atraso mental. Um tarado é um tarado.
Eu sei, Lozano. Mas precisamos de provas.
E falando de possíveis provas...
Vem, Sofi. Senta-te ao pé de mim.
Fala-nos das impressões.
Coincidem.
Meus senhores...
Leva o processo ao notário. Ele que redija a confissão.
- Devíamos ligar à mãe dele. - Não.
Só com a confissão assinada.
Lozano, vem comigo.
Margarito.
Conheces esta mulher?
Tito?
Tito.
Conheces esta mulher?
- Alguém quer café? - Obrigado, querida. Leste-me a mente.
Parece-te bonita?
Ela foi passear no parque onde tu trabalhas.
Viste-a, certo?
Viste-a e quiseste falar com ela, certo?
Como querias falar com ela, aproximaste-te, certo?
Mas ela rejeitou-te.
E tu ficaste doido, não foi?
Ficaste furioso, Tito, não foi?
Porque fizeste isto?
Aonde vais, meu?
Senta-te. Aqui!
"Dia 29 de março de 1971.
O suspeito seguiu Paola Machado Rojo.
Abordou-a e falou com ela."
E mataste-a, cabrão.
Porque o fizeste, Tito?
Porque lhes fizeste isto, Tito?
Olha bem para elas, cabrão! Olha bem, porque vais pagar por isto!
Vais assinar a confissão. E vais pagar por isto.
Pega na caneta, Tito! Vais assinar...
Ele não entende o que lhe dizem. Não percebem isso?
Que merda fazes aqui? Sai, agora!
- Sim, já estava de saída. - Vais assinar, Tito!
- Por favor, não toque em nada. - Está bem.
Gabriela, minha querida.
- Gabina. - Gabina. Que lindo nome.
Tenho uma surpresa para si. Bem, uma grande surpresa.
Não é verdade, comandante?
Eu estava a pensar... Gabina na capa? Ótimo.
Mas pai e filha na capa? Excelente, incrível.
E pensei: "Vamos ver até que ponto o pai dela odeia o protagonismo." Certo?
Por isso lhe liguei, não foi, comandante?
Vamos.
Vamos trabalhar.
Isso mesmo.
Certo, vamos começar.
Comandante, pode aproximar-se mais da sua filha?
Por favor?
Comandante, acha que pode abraçar a sua filha?
Abrace-a, comandante. Abrace-a.
Um grande sorriso.
Sorria, comandante.
- Isso! Ótimo! - Mais uma.
Azul. Vem cá.
A irmã da vítima está ali.
Veio reconhecer o corpo. Leva-a à morgue.
O quê? Eu?
Estou a falar com mais alguém?
Preciso de chegar a casa às 19 horas. Prometi à minha família.
Não me importa que tenhas prometido ao Papa.
Vamos. Anda.
Fazes o que te mandam fazer. Entendido?
Além disso, as mulheres são melhores a lidar com estas merdas. Toma.
Boa noite. Jessica Machado?
- Sim. - Chamo-me María de la Torre.
Desculpe chegar tão tarde. Estava a trabalhar.
Venha comigo.
A Paola está bem?
Como?
Ligaram-me a dizer que tinham informações sobre a minha irmã.
Meteu-se em problemas?
Não lhe disseram mais nada?
Como o quê?
Sente-se. Por favor.
- A sua irmã... - A Paola.
A Paola.
Esta tarde, encontrámos um corpo no parque.
O quê?
Precisamos que...
... nos diga se é a Paola.
Maninha.
- É a sua irmã? - Paola.
É a Paola.
O que te fizeram, maninha?
Não!
Fala-se no diabo.
Estavas a falar de mim?
Talvez.
Estás sozinha?
Sim. E tu?
Agora, sim.
Interessante.
Estavas chateada, ao telefone.
Por causa das armas.
Sim, estou chateada por causa das armas.
Investiguei um pouco.
Penso que a razão para não vos darem armas não é apenas burocrática.
Não é a merda de um atraso?
Acham simplesmente que não é moral as mulheres andarem armadas?
Que dia de merda!
Queres entrar?
Não posso.
Não podes?
Ou não queres?
- Boa noite, Val. - Sim, boa noite.
Queria falar comigo?
Duas estreias.
O teu primeiro cadáver no teu primeiro dia.
Se te serve de consolo...
... o Desnudador confessou.
O quê?
Apresenta-se a um juiz amanhã de manhã.
Desculpe, mas obrigaram-no a assinar. Ele não está bem da cabeça.
Claro que não está. Matou seis mulheres.
- Mas... - Eu entendo.
Viste o teu primeiro cadáver, mas é para isso que servem as provas.
Eu estava lá, capitão.
Começaram a bater-lhe. Nem conseguia falar. Eram três agentes.
- Nem conseguia agarrar... - Para!
Não falas mais disto.
E digo-te mais uma coisa, pela qual me vais agradecer.
O teu marido também não quer saber disto.
Não leves isto para casa.
Acredita em mim.
Tenho uma ex-mulher para o provar.
Vai para casa. É tarde.
Boa noite.
Quer que a leve a algum lado?
É aqui.
Podia falar-me sobre aquela noite?
Ela estava com pressa para sair. Como não havia de desconfiar?
Esperas por mim?
Não, já estou atrasada, e dizes-me sempre para ser pontual.
Podias dizer-me para o que estás atrasada.
- Adeus. - Paola, a cidade está muito perigosa.
Eu saí um minuto depois, mas já não a vi.
Só vi um carro.
Tinha o tejadilho branco.
Estacionado ao fundo da viela, mas com o motor ligado.
Já tinha visto esse carro?
Nunca.
Ele era um desconhecido.
E isso era normal nela?
O quê?
Entrar em carros de desconhecidos.
O que está a dizer?
O que tento dizer é que...
Se era normal ela entrar em carros de desconhecidos.
Como uma prostituta?
Não.
Está a chamar prostituta à minha irmã.
Não, claro que não.
Jessica.
Como se atreve a dizer algo assim de alguém que nem conhecia?
Devia ter vergonha.
- Obrigado. - Adeus.
Comandante. Obrigado pelo seu tempo valioso.
E a Gabina...
"Arrasou", como dizem agora os jovens.
Não a achou maravilhosa, comandante?
Pai.
Obrigada por teres...
O simples facto de me pores nesta posição...
Isto não é uma piada.
Não sabes o que há lá fora.
Tentei avisar-te. Tentei cuidar de ti.
Não me olhes nos olhos a menos que eu to diga!
Já não és bem-vinda em casa.
Mãe. O que fazes aqui?
Vim salvar-te.
Mãe, e o trabalho? Incrível?
Vai lavar as mãos. E o teu irmão?
Fez uma birra por causa da comida da avó.
- Amor. - Olá.
- Olá.
Estávamos preocupados.
Tens razão, desculpa. Atrasei-me.
- Perdi a noção... - María!
Onde escondeste o ketchup?
Não o escondi. Está na despensa, mãe.
Acho que os meninos não deviam comer ketchup. Não achas?
Obrigada, mãe.
Obrigado por tudo.
Porque lhe ligaste?
Porque tínhamos fome. Não mudes de assunto.
Sabes que eu te apoiei nisto tudo.
Em tudo.
Mas eu preciso de saber. Os miúdos precisam de saber.
O que se passa? Podemos ou não contar contigo?
Sabes quantas vezes tivemos de jantar sem ti
- por alguma reunião de última hora? - Não quero discutir.
Deixei o projeto de Acapulco para estar contigo e com os miúdos.
Mas se me disseres que não volta a acontecer, eu fico satisfeito.
Amo-te.
Alex, a mãe já chegou. Desce para jantar.
- Já está pronto. - Já está.
Já está pronto.
Acho que não devia regressar à polícia.
Porque não?
Encontrámos o cadáver de uma mulher de 24 anos, no parque.
Que horror!
Depois, a minha colega Valentina gritou comigo
porque eu lhe disse que a alma da vítima estava com Deus.
Ela disse-me que o Desnudador não tinha alma.
Mas, claramente, nunca leu a Bíblia.
Devia estar zangada.
Porque está enganada.
Não necessariamente.
Dizes sempre que as almas das vítimas vão para junto de Deus.
Sim, mas nem todos pensam como nós.
Então, quem tem razão?
- As duas. Ela não... - Não entendo como.
Ela acredita no que acredita. E nós também.
Devemos aceitar as pessoas como são e não como queremos que sejam.
O teu chocolate quente vai arrefecer.
Está tudo bem?
Sim. São milanesas para os miúdos.
Ouvi no rádio que encontraram mais uma vítima do Desnudador.
Sim.
Num parque?
Sim, foi o que ouvi.
Que horror. Por isso estavas assim?
Não. Não, estava nervosa com o primeiro dia.
Sabes, vi um carro muito bonito.
Um daqueles novos com o tejadilho branco. São caros?
Bem, não são baratos. São importados.
Mas se gostas, quando me fizerem sócio, posso comprar-te um.
Um Cadillac, como o do anúncio. Sabes qual é?
Sim, claro. É bonito.
Vão começar as notícias.
Está bem.
Sim?
- És linda. - Obrigada.
Esperas alguma chamada?
Não.
Estou?
Um momento.
É o Capitão Romandía para ti.
Estou?
De la Torre.
Interrogaste a irmã da vítima?
Precisava de boleia.
Passei meia hora a convencê-la a não apresentar queixa,
e não sei se fiz bem.
- Já vou ter contigo, amor. Sim? - Sim.
De la Torre!
Sim, senhor.
Desculpe, mas parece que a vítima, a Paola,
entrou num carro, na noite em que foi morta.
E então?
Era um carro caro.
O tipo de carro que um guarda do parque não poderia comprar.
Já chega.
Nada disso interessa porque o tipo já morreu.
O quê?
Encontraram-no morto na cela, depois de assinar a confissão.
Hoje, às 13h24,
em resposta a uma chamada
ao parque Jardín de Santiago, no bairro de Tlalpan,
a Polícia da Cidade do México
encontrou o corpo sem vida de Paola Machado.
Tendo surgido provas irrefutáveis,
foi detida uma pessoa.
O jardineiro de nome Margarito Hidalgo Flores,
de cerca de 35 anos.
Após ser confrontado com as provas que tínhamos contra ele,
o suspeito acabou por confessar os crimes.
Horas mais tarde, quando foi levado para uma cela,
o lugar onde passaria o resto dos seus dias
assombrado pelos crimes que cometeu,
o Desnudador de Tlalpan decidiu suicidar-se.
Com a morte dele, esta noite, a cidade pode finalmente descansar.
- Por fim, uma boa notícia. - Senhor.
Boa noite a todos.
O Desnudador de Tlalpan fez seis vítimas.
E deixou a cidade aterrorizada.
Mas a noite é mais sombria pouco antes de amanhecer.
E a Polícia da Cidade do México reagiu com coragem.
Eu estava lá, capitão.
Não queria falar e começaram a bater-lhe.
Eram três agentes.
- Nem conseguia agarrar... - Para!
Ouve-me com atenção.
Não podes interrogar ninguém.
Não és detetive.
O caso do Desnudador está encerrado.
Boa noite.
castanho tejadilho branco
MORTES DE MULHERES LIGADAS
POLÍCIA SEM PISTAS HOMICÍDIOS AUMENTAM
No próximo episódio...
DESNUDADOR APANHADO!
Doravante, alternam entre a esquadra e os parques.
Precisa de ajuda?
Se eu disser que sim, sais daqui?
Eu gostaria de ter a certeza de que o Tito Flores era o Desnudador.
A Jessica Machado acha que a irmã entrou num carro de tejadilho branco
na noite em que a mataram.
No dia em que prenderam o Margarito, falaram na mãe dele.
Podíamos falar com ela.
ASSASSINO
Já te esqueceste de como as coisas funcionam?
Onde posso encontrar o par deste sapato?
Legendas: Cláudia Nobre