- Доброе утро. - Доброе утро!
- Где Паола? - Ее смена еще не началась.
Чёрт возьми.
Доброе утро.
Эй, дорогая, я жду.
Иду.
Извините.
- Еще кофе? - Да.
- Спасибо. - Извините.
Где твоя сестра?
Не знаю.
Когда придет, скажешь ей, что она уволена.
Может, она заболела. Она не отвечает на звонки.
Ты заходила к ней?
Я думала, мы встретимся здесь.
РАЗДЕВАТЕЛЬ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ
Счет, пожалуйста.
Подойди к пятому столику.
У меня есть ее фото.
Посмотрим.
Красивая, да?
Оставьте себе.
Я хочу заявить о ее пропаже.
Но вы виделись вчера?
Я читала новости. Вдруг ее забрал Раздев...
Раздеватель.
Хватит.
Знаете, сколько человек сегодня
заявило, что этот гад похитил их сестер?
Семь.
И знаете, сколько вернулось домой как ни в чём не бывало?
Все они.
Советую вам пойти домой.
Выпить успокоительного чаю. Почитать книгу.
Паола?
Я беспокоюсь за нее.
Слушайте.
То, что она не вышла на работу, не значит, что с ней что-то случилось.
У всех людей есть секреты.
Пао?
Чертов кот.
Такое часто бывает и заканчивается одинаково.
- Она бы не бросила кота. - Нет.
Без еды.
Коты выносливы. Поверьте. У меня их три.
На нее не похоже.
Слушайте, обычно в таких случаях девушки уходят к парням.
- Покормите кота. - Вы не понимаете.
У нее нет парня.
Вы уверены?
Вот вы о ней переживаете,
а она скоро явится и расскажет о своем новом парне.
Сеньора, не тратьте мое время.
У нас много действительно важной работы.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Ты не пообедаешь с нами?
Я же сказала: мне нельзя уйти до конца смены.
Пойми меня, прошу. С вами посидит бабушка.
Я ненавижу бабушкину стряпню. Она отвратительна.
Хватит скулить.
Не обращай внимания, мам.
Пока.
На ужин я приготовлю миланесы. Хотите?
Если готовит не мама, я не буду есть.
- Всё хорошо? - Не знаю, хорошо ли.
Я в ужасе. Или нервничаю. Не знаю.
Двух недель на подготовку недостаточно.
Уверен, ты знаешь всё, что нужно.
- Да, правда? - Конечно.
Я поступаю правильно?
Да.
- Да. - Да?
Да, ты поступаешь правильно.
- Да? Ты думаешь? - Да.
Я уверен. Ты выпрыгнула из самолета, да?
- Да. - Парашют раскрылся?
Да, раскрылся.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты слишком самокритична.
То, чего ты не знаешь сейчас, узнаешь потом.
Постепенно. Всё будет хорошо.
Но я согласен с детьми в том,
что миланесы твоей мамы не такие вкусные, как твои.
Спасибо.
Воскресения тела
и жизнь вечную.
Доброе утро, папа.
ТРУМЕН КАПОТЕ «ХЛАДНОКРОВНОЕ УБИЙСТВО»
Ты правда хочешь опоздать в первый же день?
Конечно нет, мамочка.
Ты обещал, что про Раздевателя все забудут.
Господин президент, мы смогли отвоевать утраченные позиции.
- Следствие... - Тогда, Эмилио,
объясни этот чертов заголовок!
Позвони в PIPSA и заткни рты этим козлам.
Со всем уважением, господин президент,
не думаю, что правительству пойдут на пользу
заголовки о цензуре в СМИ.
Так поймайте наконец этого засранца!
Слышишь меня, урод?
Мы над этим работаем, господин президент.
Двойные, тройные смены. Все занимаются...
Мне надоели твои отговорки, Эмилио.
Твоя задача была проста.
Взять ситуацию под контроль и изменить имидж полиции.
Справишься или позвать кого-то другого?
Хорошего дня.
Вчера ты снова не ночевал дома.
Посплю, когда поймаю этого ублюдка.
Ты говорила с папой?
Вроде того.
Он не смирится с тем, что ты работаешь здесь.
Теперь у нас тут клуб шитья. Чёрт.
Кто знает?
Женская компания — это не так уж плохо. Да?
Прекрати.
Кто-то должен сказать этим бабам, что нельзя...
Чего нельзя?
Лосано?
Не морочь голову, Романдиа.
Правда, что тебя вытащили из какого-то дерьмового борделя?
Экзотического кабаре.
Видите, парни? Как всё серьезно!
Так серьезно, что за старшего поставили вышибалу.
Жетон не делает тебя полицейским.
Хочешь снова его потерять?
Я так и думал.
Садитесь, пожалуйста.
Здравствуйте.
Как дела?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Как дела?
Какая красота.
Сеньориты, как поживаете?
Хорошо, спасибо.
Я пришел пожелать вам удачи в первый день.
И напомнить, что на улицах
вы представляете столичную полицию.
Так что...
...улыбайтесь.
Всегда улыбайтесь. Покажите.
Вот так! Капитан.
Мы разделим вас на четыре группы по четыре человека.
Перес, Лопес, Каррион, Эрнандес. Парк Ундидо.
Санчес, Аэдо, Родригес, Асторга. Ла-Аламеда.
Де ла Торре, Камачо, Эррера и Крус. Парк Сантьяго.
Идите возьмите экипировку.
Удачи в первый день.
Спасибо.
Сеньорита Эррера.
Да. Габина Эррера.
- Габина Эррера, верно? - Да, сеньор.
Дочь капитана Эрреры, командира участка, правильно?
Да, сеньор.
Отлично.
Думаю, ты больше чем кто-либо
понимаешь важность нашей работы.
- Конечно, сеньор. - Но это понимают не все.
Нет, шеф.
В этом-то и проблема.
Давай изменим это, Габина!
Чтобы это сделать, надо рассказывать истории.
Реальные, правдивые истории людей.
- Понимаешь? - Не совсем.
Я хочу рассказать твою историю.
«Габина Эррера.
Дочь удостоенного наград начальника полиции.
Сестра трех полицейских из Мехико».
Ты тоже надела форму, сохраняя традицию.
Тебе место на обложке журнала «Гран огар».
Вы хотите поместить меня на обложку?
Да. Тебя.
И твоего отца.
- Нет. - Почему нет?
- Он это не любит. - Что именно он не любит?
- Быть в центре внимания. - Правда?
- Терпеть не может. - Очень жаль.
- Да. - Нестрашно, Габина. У нас есть ты.
И это самое главное.
По окончании смены встретимся в конференц-зале.
- Интересно, что нам дадут? - Гм, 22-й калибр.
- Круто. - Пистолет-автомат. Это круто.
Кого ты хочешь убить?
Спасибо.
Извините.
Подскажите, где забрать остальную экипировку.
Какую экипировку?
Огнестрельное оружие.
Какого чёрта нам не дают оружие?
Возникла бюрократическая проволочка.
Не все документы заполнены.
- А когда будут? - Не знаю.
Чем нам поможет вот это?
Там монетки, чтобы вы могли позвонить, если заметите какое-то правонарушение.
Ты его слышала, да?
- Слышала или нет? - Да, Вал. Успокойся.
Будучи полицейскими, мы должны звонить в полицию?
А зачем нам свисток?
В случае приближения преступника свистните.
Сами свистите, капитан.
Похоже, у вас есть опыт.
- Валентина. - Что?
Держи ее под контролем.
Всё будет в порядке.
Она лишится работы.
А где наши машины?
Ну надо же! А мы им поверили.
Ты рассуждаешь нелогично.
- Я? - Да, ты.
Я рассуждаю нелогично?
Они нас обманули. По-твоему, врать – логично?
Заминки случаются.
Однажды мой брат потерял наручники.
Говорил, что их украли, но, по-моему, он просто забыл, куда их положил.
Он четыре месяца ждал, пока ему выделят новые.
При аресте он связывал подозреваемым руки веревкой.
Ему было так стыдно, бедняге.
Без пистолетов лучше.
По статистике, наличие оружия увеличивает шансы насилия,
а не уменьшает.
- Неужели? - Есть исследования.
А еще 71% полицейских не применяет оружие на службе. Никогда.
- Слышишь, Вал? Это полезно знать. - Да, супер.
- Привет. - Привет.
Ваша работа – лучшая.
Спасибо, девочка.
Мой муж – пилот.
На какой авиалинии вы работаете?
А теперь за работу.
Спасибо.
Подскажите, где музей Мехико?
Чем могу помочь, господа?
Выпьете с нами кофе?
Нет конечно. Я на службе.
Четыреста метров на юг, еще 300 на запад.
И вы на месте.
Я кто, по-твоему, редактор?
Я работаю в газете всего три месяца.
У нас есть сюжет, Лукас.
Свистки вместо пистолетов.
- Нас обманули. - Вам же сказали, что это заминка.
Это они так говорят, чтобы не признавать.
Вал, заминка в мексиканском правительстве не новость.
Что с тобой?
Ты о чём?
Почему не признаешься, что тебе страшно, болван?
Когда ты в ярости, ты хочешь, чтобы все разделяли твою ярость.
Нет. Но...
Это важный звонок.
- Монеты только для деловых разговоров. - Ну,
я хотела по-деловому выпустить пар.
Почему ты не отступишь?
У него новая девушка.
Это несерьезно. Они скоро расстанутся.
Она... Как это называется? Клин клином вышибают.
Остин!
- Пойдем. - Мария.
- Что случилось? - Остин!
- Не могу найти Остина. - Кто такой Остин?
- Мой пес. - Как он выглядит?
Он маленький. Белый с коричневыми пятнами.
Не бойся. Мы поможем тебе его найти.
Нет, не поможем, потому что это не наша работа.
- Иди отсюда, малыш. Пока. Спасибо. - Подожди.
Вообще-то, это наша работа.
Нам сказали помогать людям, а ему нужна наша помощь.
Почему ты всегда делаешь то, что тебе говорят?
В детстве ты даже не выходила за контуры в раскраске.
Контуры для этого и нужны.
Я стала полицейским не для того, чтобы разыскивать собак.
А ты?
- Вот видишь? Никто. - Вижу что?
Что мы не будем этого делать.
Мы с братьями в таких случаях бросаем монетку.
Я за.
- Ладно. - Да. Решка.
Остин!
Остин.
Остин!
- Позовите его. - Остин!
Остин.
Остин, дружок, иди сюда.
Я его нашла!
Привет.
Загадка разгадана. Пойдем отсюда, девочки.
Смотри, малыш.
Ко мне, мальчик.
Ко мне. Он милашка!
Смотри.
Что там?
Что такое?
Никого сюда не пускайте.
- Что там? - Похоже, еще одна жертва Раздевателя.
Те же черты: женщина с темно-каштановыми волосами.
В белье. Лодыжки и запястья связаны.
Причина смерти?
Похоже на удушение, вскрытие покажет точнее.
- Украшения, личные вещи? - Ожерелье.
Отвези ее в участок.
Отправь на экспертизу. Возможно, там отпечаток пальца.
Что-то еще?
Мы прочесали парк, никто ничего не видел.
Послушай меня. Прочешите еще раз.
- Нам нужен свидетель. - Ладно.
Чёрт.
Кто нашел тело?
Тебе не понравится.
- Ты нашла тело? - Нет.
Я нашла.
Что еще мы должны знать, Вака?
К телу их привел щенок.
Но когда мы прибыли, то увидели, что она накрыла тело пиджаком.
Зачем нарушать сохранность места преступления?
Я выказала уважение.
Уважение?
Мой тебе совет, девочка.
Если хочешь помочь убитой, уважай место преступления.
А потом, по возможности, уважай труп.
Поняла?
- Поняла? - Поняла.
- Ее уже опознали? - Нет еще.
Проверьте все списки пропавших.
- Надо что-то найти. - Ладно.
Возле тела отпечаток обуви.
Может, надо сделать слепок.
Диас.
Зарегистрируй след.
- Вака. - Да, сеньор.
Уведи их отсюда, пожалуйста.
Возьми у них показания в участке.
Пойдем. На сегодня хватит.
Вперед!
Я свободный человек и сама решаю, что я хочу и чего не хочу.
Если ты это не понимаешь – твои проблемы.
Хочешь свободы? Вон из моей машины.
- Мария. - Что?
Она не напоминает тебе...
Кого?
Наталию.
Почему ты так говоришь?
Она вовсе не похожа на нее.
Я не сказала, что похожа. Я сказала, что она напоминает...
Забудь.
Как твой первый день?
Хорошо, кажется. Но...
Всё хорошо, да? Ты успокоилась. Вот видишь? Никаких проблем.
Да, но день выдался странный.
Это тебя подбодрит.
Алло, мама.
- Привет, детка. - Мы разговаривали.
Представляешь, я сказала учительнице, что ты полицейский, ловишь преступников.
Она поймала преступника?
Мама, ты правда поймала преступника?
- Говорите по очереди. - Нет.
Сегодня мой первый день.
Она сказала, что настоящие преступники – это полиция.
Это ее точка зрения.
Она ошибается. Она ненормальная.
- Мама, когда ты вернешься домой? - В семь.
Не забудьте сделать уроки.
Я очень по вас скучаю. Дайте трубку папе.
- Да. - Мы тебя любим.
- Алло. - Алло.
Я так рада слышать твой голос.
Что странного произошло сегодня?
Лосано хочет поговорить о трупе.
- Сейчас же. - Да, иду.
- Потом поговорим. - Точно?
Мне пора. До встречи.
- Ладно, пока. - Пока.
Детектив, вот они.
Привезли подозреваемого.
Он высокий, плотный. Лысеющий, с бородой.
Ему чуть более 30 лет.
Работает в парке.
Вы его видели во время смены?
- Нет. - Нет.
Точно?
Вот он.
Чтоб показания были у меня на столе до конца рабочего дня.
- Займетесь этим позже. Пойдем. - Пойдем.
Вперед.
Я не могу.
Всё никак не могу забыть ее лицо.
Это ужасно.
Представляете, что она пережила?
Представляете, как ей было страшно?
Теперь она с Богом.
Она не с Богом,
а в морге на металлическом столе.
Она раздета и одна.
Это только ее тело. Ее душа с Богом.
Хорошо, что ты так думаешь, тогда ты можешь объяснить.
Думаешь, у сукиного сына, который сделал это с ней, тоже есть душа?
У всех нас есть душа. Так сказано в Библии.
Нет, так говорят люди вроде тебя.
Ты со своим божьим замыслом.
Это не мой божий замысел. Божий замысел для всех.
Моя бабушка говорит, что в главе 29 книги Иеремии...
Тогда что мы здесь делаем?
Объясни, зачем мы ищем Раздевателя,
если, по сути, все убийства – часть долбаного божьего плана?
Валентина, отстань от нее.
Я закончу ее показания.
Ты в порядке?
- Всё нормально? - Я не хотела ее злить.
Начальник говорит, у него смены по 24 часа.
На проверку он приходит раз в неделю.
То есть подозреваемый мог долгое время отсутствовать.
А подчиняется он только этому человеку.
Наши показания, детектив.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Кроме того, он уже отсидел за сексуальное нападение.
Что еще нужно, чтобы упрятать его за решетку?
Согласно психиатрической экспертизе,
с него сняли обвинения в 17 лет.
Он демонстрировал признаки умственной отсталости.
Умственной отсталости. Извращенец есть извращенец.
Знаю, Лосано. Но нужны доказательства.
Кстати о потенциальных доказательствах...
Иди сюда, Софи. Садись рядом.
Покажи отпечатки.
Отпечатки сходятся.
Господа...
Отнесите этот документ протоколисту. Пусть отредактирует признание.
- Надо позвонить его матери. - Нет.
Сначала – подписанное признание.
Лосано, пойдем.
Маргарито.
Ты знаешь эту женщину?
Тито?
Тито.
Ты знаешь эту женщину?
- Хотите кофе? - Спасибо, дорогая. Читаешь мои мысли.
По-вашему, она красивая?
Она гуляла в парке, где ты работаешь.
Ты ее видел, да?
Ты ее увидел и захотел с ней поговорить, да?
Захотев поговорить, ты к ней подошел, да?
Но она тебе отказала.
И ты разозлился, да?
Ты сильно разозлился, Тито, верно?
Зачем ты это сделал?
Куда это ты?
Сядь. Быстро!
«29 марта 1971 года.
Подозреваемый следил за Паолой Мачадо Рохо.
Он подошел и заговорил с ней».
И ты убил ее, ублюдок.
Зачем ты это сделал, Тито?
Зачем ты это с ними сделал, Тито?
Посмотри как следует, потому что ты за это заплатишь, гад!
Ты подпишешь признание. И заплатишь за это.
Возьми чертову ручку, Тито! И подпиши...
Он не понимает, что вы говорите. Разве не ясно?
А ты что тут делаешь? Выйди немедленно!
- Да, я собиралась уходить. - Ты всё подпишешь, Тито!
- Пожалуйста, не трогайте ничего. - Ладно.
Габриэла, моя дорогая.
- Габина. - Габина. Красивое имя.
У меня для тебя сюрприз. Большой сюрприз.
Верно, командир?
Я подумал: «Габина на обложке – это хорошо.
Но отец и дочь на обложке – это отлично, невероятно.
Посмотрим, насколько отец не любит быть в центре внимания».
И позвонил вам. Да, командир?
Пойдемте.
За работу.
Вот так.
Ладно, начинаем.
Командир, можете стать поближе к дочери?
Пожалуйста.
Командир, пожалуйста, обнимите дочь.
Обнимите ее, командир. Крепче.
Улыбнитесь пошире.
Улыбнитесь, командир.
- Вот так! Отлично. - Еще раз.
Ты, в синем. Иди сюда.
Пришла сестра жертвы.
Она здесь, чтобы опознать тело. Отведи ее в морг.
Кто? Я?
Я говорю с кем-то еще?
Я должна вернуться домой в семь. Я обещала родным.
Хоть Папе Римскому.
Иди сюда. Подойди.
Делай то, что тебе говорят, ясно?
И вообще, женщинам лучше удается эта ерунда. Держи.
Добрый вечер. Джессика Мачадо?
- Да. - Я Мария де ла Торре.
Извините, что так поздно. Я была на работе.
Пойдемте со мной.
С Паолой всё в порядке?
Что, простите?
Мне сказали, что появилась информация о моей сестре.
У нее проблемы?
Вам больше ничего не сказали?
Что, например?
Присядьте. Пожалуйста.
- Ваша сестра... - Паола.
Паола.
Днем в парке мы нашли тело.
Что?
И просим вас...
...сказать, Паола ли это.
Котенок.
- Это ваша сестра? - Паола.
Это Паола.
Что с тобой сделали, котенок?
Нет!
Легок на помине.
Ты говорила обо мне?
Возможно.
Ты одна?
Да. А ты?
Да.
Интересно.
Ты позвонила злая.
Из-за пистолетов.
Да, я расстроена из-за пистолетов.
Я кое-что накопал.
Похоже, вам не дают оружие не из-за бюрократических проволочек.
То есть это не заминка?
Они просто считают, что женщина с оружием – это аморально?
Что за отстойный день!
Хочешь войти?
Не могу.
Не можешь?
Или не хочешь?
- Спокойной ночи, Вал. - Спокойной ночи.
Вызывали?
Ну и начало.
Первый труп в первый день.
Тем не менее...
Раздеватель сознался.
Что?
Завтра с утра он предстанет перед судьей.
Извините, но из него выбили признание. Он психически неуравновешен.
Конечно. Он убил шесть женщин.
- Но... - Я понимаю.
Ты впервые увидела труп, но у нас есть доказательства.
Я там была, капитан.
Его избили, он не мог сказать ни слова. Там было трое полицейских.
- Он не мог даже взять... - Хватит!
Об этом больше ни слова.
Скажу тебе еще одно, и ты будешь мне благодарна.
Твой муж тоже не захочет это слышать.
Не неси это домой.
Поверь мне.
Моя бывшая жена подтвердит.
Иди домой. Уже поздно.
Спокойной ночи.
Подвезти вас?
Мне сюда.
Можешь рассказать о том вечере?
Она так торопилась уйти. Я что-то заподозрила.
Подожди меня.
Нет, я уже опаздываю, а ты всегда меня за это ругаешь.
Скажи только, куда ты опаздываешь.
- Пока. - Паола, в этом городе опасно.
Я вышла через минуту, но ее уже не было.
Я видела только машину.
С белой крышей.
Она была припаркована в начале переулка с включенным двигателем.
Ты раньше видела эту машину?
Никогда.
Она уехала с незнакомцем.
Она часто так делала?
Что?
Садилась в машины к незнакомцам.
Что вы говорите?
Я просто спрашиваю...
Часто ли она садилась в машины к незнакомцам.
Как проститутка?
Нет.
Ты назвала мою сестру проституткой.
Нет, вовсе нет.
Джессика.
Как ты можешь такое говорить о незнакомом человеке?
Стыдись.
- Спасибо. - До свидания.
Командир, спасибо, что уделили нам ваше драгоценное время.
И ты, Габина.
«Детка, ты рулишь», – как говорит молодежь.
Она чудо, правда, командир?
Папа.
Спасибо, что соглас...
Простой факт, что ты поставила меня в это положение.
Это не шутки.
Ты не знаешь, что бывает на улицах.
Я пытался тебя предупредить. Пытался позаботиться о тебе.
Не смотри мне в глаза, пока я не скажу!
Тебе больше дома не рады.
Мама. Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя.
Как работа? Отлично?
Иди помой руки. Где твой брат?
Устроил истерику насчет бабушкиной еды.
- Дорогой. - Привет.
- Привет.
Мы волновались.
Да. Извини, что опоздала.
- Я потеряла счет времени. - Мария!
Где ты спрятала кетчуп?
Я его не прятала. Он в кладовке, мама.
Я не считаю, что детям можно кетчуп. Правда?
Спасибо, мама.
Спасибо за всё.
Зачем ты ее позвал?
Потому что мы проголодались. Не меняй тему.
Ты же знаешь, что я поддерживал тебя во всём.
Во всём.
Но я должен знать. Дети должны знать.
Что случилось? На тебя можно полагаться или нет?
Знаешь, сколько раз нам приходилось ужинать без тебя
- из-за встреч в последний момент? - Я не хочу ссориться.
Я бросил проект в Акапулько, чтобы быть с тобой, с детьми.
Но если скажешь, что такого больше не повторится, мне этого хватит.
Я люблю тебя.
Алекс, мама дома. Пойдем ужинать.
- Мы готовы. - Мы готовы.
Мы готовы.
Я не думаю, что смогу работать в полиции.
Почему нет?
Мы нашли тело 24-летней женщины в парке.
Это ужасно.
А моя напарница Валентина накричала на меня,
потому что я сказала, что душа жертвы теперь с Богом.
Она сказала, что у Раздевателя нет души.
Очевидно, она не читала Библию.
Наверное, она злилась.
Потому что она неправа.
Необязательно.
Ты всегда говоришь, что души убитых попадают к Богу.
Да, но не все так думают.
Тогда кто же прав?
- Вы обе. Она не... - Не понимаю.
Она верит в то, во что верит. И мы тоже.
Принимай людей такими, какие они есть, а не какими мы хотим их видеть.
Твое какао остывает.
Всё в порядке?
Да, я делаю детям миланесы.
Я слышал по радио, что нашли еще одну жертву Раздевателя.
Да.
В парке?
Да, я слышала.
Это ужасно. Ты потому была сама не своя?
Нет. Просто перенервничала в первый день.
Знаешь, я видела красивую машину.
Новую, с белой крышей. Они дорогие?
Ну, недешевые. Они импортные.
Если хочешь такую машину, куплю тебе, когда стану партнером.
«Кадиллак», как в рекламе. Знаешь?
Да, конечно. Красивая машина.
Вот-вот начнутся новости.
Ладно.
Ладно?
- Ты красавица. - Спасибо.
Ты ждешь звонка?
Нет.
Алло.
Минутку.
Звонит капитан Романдиа.
Алло.
Де ла Торре.
Ты допрашивала сестру жертвы?
Я подвезла ее до дома.
Я полчаса убеждал ее не подавать на тебя жалобу
и не знаю, правильно ли поступил.
- Я сейчас, дорогой. Да? - Ладно.
Де ла Торре!
Да, сеньор.
Извините, но, кажется, жертва, Паола...
...села к кому-то в машину в ночь убийства.
И что?
Машина была дорогая.
Смотритель парка не мог себе позволить такую.
Хватит.
Это всё неважно, потому что он уже мертв.
Что?
Его нашли мертвым в камере после подписания признания.
Сегодня в 13 часов 24 минуты...
...приехав на вызов
в парк Сантьяго, район Тлалпан,
полицейские городского управления Мехико
обнаружили безжизненное тело Паолы Мачадо.
Были собраны неопровержимые доказательства
и арестован один человек.
Садовник по имени Маргарито Идальго Флорес,
примерно 35 лет от роду.
В свете неопровержимых доказательств
подозреваемый наконец сознался в своих преступлениях.
Через несколько часов, когда его отвели в камеру,
в которой он должен был провести остаток жизни,
под гнетом совершенных преступлений
Тлалпанский раздеватель решил покончить с собой.
После этой смерти сегодня наш город сможет спать спокойно.
- Наконец хорошие новости. - Сеньор.
Спокойной ночи.
Тлалпанский раздеватель лишил жизни шесть жертв.
И держал весь город в страхе.
Но темнее всего перед рассветом.
Полиция города Мехико повела себя храбро.
Я там была, капитан.
Он не хотел говорить, его избили.
Там было трое полицейских.
- Он не мог даже взять... - Хватит!
Слушай меня внимательно.
Ты не можешь никого допрашивать.
Ты не детектив.
Дело Раздевателя закрыто.
Спокойной ночи.
КОРИЧНЕВЫЙ ЦВЕТ БЕЛАЯ КРЫША
СЕРИЯ УБИЙСТВ ЖЕНЩИН
У ПОЛИЦИИ НЕТ ЗАЦЕПОК ВОЛНА УБИЙСТВ
В следующей серии...
РАЗДЕВАТЕЛЬ ПОЙМАН!
Будете патрулировать не только парки, но и вокзалы.
Вам нужна помощь?
Если я скажу «да», ты уйдешь?
Я хотела бы убедиться, что Раздевателем был Тито Флорес.
Джессика Мачадо считает,
что ее сестра села в машину с белой крышей
в ночь убийства.
В день ареста Маргарито упоминали о его матери.
Можно поговорить с ней.
УБИЙЦА
Тебя так давно здесь не было, что ты забыл, как всё устроено?
Где можно подобрать пару для этой туфли?
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк