- Dobré ráno! - Dobré!
- Kde je Paola? - Jej zmena sa ešte nezačala.
Dopekla.
Dobrý deň.
Hej! Neponáhľajte sa.
Idem.
Prepáčte.
- Kávu? - Prosím.
- Vďaka. - Prepáčte.
Kde trčí tvoja sestra?
Neviem.
Tak keď príde, povedz jej, že má padáka.
Možno je chorá alebo tak. Nezdvíha telefón.
Bola si u nej?
Chcela som ísť potom.
VYZLIEKAČ STÁLE NA SLOBODE
Účet, prosím.
Stôl päť ťa volá.
Mám jej fotku.
Pozrime sa.
Je pekná.
Nechajte si ju.
Chcem ju nahlásiť ako nezvestnú.
Veď ste ju včera videli, nie?
Čítala som správy. Ak ju uniesol Vyzliekač...
Vyzliekač.
Dosť.
Viete, koľko ľudí dnes prišlo
a povedalo mi, že ten hajzel im uniesol sestru?
Sedem.
A viete, koľko z nich sa vrátilo domov, akoby sa nič nestalo?
Všetky.
Navrhujem, aby ste šli domov.
Urobte si upokojujúci čaj. Prečítajte si knižku.
Paola?
Bojím sa o ňu.
Pozrite.
Aj keď neprišla do práce,
neznamená to, že sa jej niečo stalo.
Ľudia mávajú tajomstvá, to je všetko.
Pao?
Prekliata mačka.
Stáva sa to často a vždy to je to isté.
- Nenechala by mačku samú. - Nie.
Bez jedla.
Mačky sú odolné. To vám hovorím. Mám tri.
Nerobieva to.
Väčšinou sú v týchto prípadoch s frajerom.
- Nakŕmte mačku. - Nerozumiete,
ona nemá frajera.
Ste si istá?
No vidíte, bojíte sa o ňu,
a jedného dňa sa ukáže a povie vám o novom frajerovi.
Pozrite, madam, nemrhajte mojím časom.
Máme tu ozajstnú robotu.
ŽENY V MODROM
Už s nami ani nebudeš jesť?
Povedala som, že nemôžem odísť pred koncom zmeny.
Vieš to, zlato. Prosím. Bude s vami babka.
Mami, vieš, že neznášam babkino jedlo. Varí hrozne.
Hej, prestaň mrnčať.
Nevšímaj si ho.
Ahoj.
Uvarím milánske rezne. Čo poviete?
Ak mi nenavarí maminka, nebudem jesť.
- Si v poriadku? - Nie, neviem, či som.
Bojím sa, asi. Alebo som nervózna. Neviem.
Dva týždne asi nestačia na prípravu.
Určite vieš všetko, čo potrebuješ.
- Áno. Určite? - Samozrejme.
Robím správnu vec?
Áno.
- Áno. - Áno?
Áno, robíš správnu vec.
- Áno? Myslíš? - Áno.
Verím tomu. Veď si vyskočila z lietadla, nie?
- Áno. - Otvoril sa ti padák?
Áno. Otvoril sa.
Vieš, aký je tvoj problém?
Si na seba príliš prísna.
Čo nevieš teraz, sa naučíš neskôr.
Krok za krokom. To je všetko.
Ale som na strane detí,
lebo milánske tvojej mamy nie sú dobré ako tvoje.
Ďakujem.
Zmŕtvychvstanie tela,
a večný život.
Ahoj, ocko.
TRUMAN CAPOTE CHLADNOKRVNE
Vážne chceš prvý deň meškať?
Samozrejme, že nie, mami.
Povedali ste, že Vyzliekač už nebude témou správ.
Pán prezident, podarilo sa nám trochu otočiť titulky novín.
- Vyšetrenia... - Tak mi, Emilio,
vysvetlite tento prekliaty titulok!
Zavolajte do štátnych novín. Priškrťte tých zmrdov.
So všetkou úctou, pán prezident,
nemyslím, že vláde by teraz veľmi prospelo,
ak by si ľudia prečítali, že cenzurujeme média.
Tak konečne toho hajzla chyťte!
Počujete ma, vy chumaj?
Pracujeme na tom, pán prezident.
Pracujeme dvojité, trojité zmeny. Všetci...
Mám po krk výhovoriek, Emilio.
Vaša úloha je jasná.
Prevezmite nad tým kontrolu a zmeňte obraz polície.
Či mám povolať niekoho iného?
Pekný deň.
Včera si zase nespal doma.
Oddychovať budem, keď chytíme toho hajzla.
Hovorila si s ockom?
Viac-menej.
Vieš, že ťa tu nikdy neprijme.
No do riti, prišiel kurz šitia.
Ktovie?
Nezaškodí mať tu zopár sukní. Však?
Prestaň s tými hlúposťami.
Niekto tým ženským musí vysvetliť, že nemôžu...
Že nemôžu čo?
Lozano?
Len si robíme srandu, Romandía.
Hej. Je pravda, že ťa museli vytiahnuť z nejakého špinavého bordelu?
Z exotického kabaretu.
Vidíte? Tak to je teda vážne.
Je to také vážne, že zavolali vyhadzovača, aby ten nezmysel viedol.
Ten odznak z teba nerobí policajta.
Chceš oň zase prísť?
Tak sa mi to páči.
Sadnite si, prosím.
Dobrý deň.
Ako sa máte?
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
- Ako sa máte?
Krása.
Dámy, ako sa máte?
Dobre, ďakujeme.
Prišiel som vám popriať veľa šťastia v prvý deň.
A tiež vám pripomenúť, že tam vonku
reprezentujete policajný zbor tohto mesta.
Takže...
sa usmievajte.
Vždy sa usmievajte. Ukážte.
Áno. Kapitán.
Rozdelíme vás do štyroch jednotiek po štyroch.
Pérezová, Lópezová, Carriónová, Hernándezová. Park Hundido.
Sánchezová, Aedová, Rodríguezová, Astorgová. Park La Alameda.
De la Torreová, Camachová, Herrerová a Cruzová. Park Santiago.
Choďte si po výstroj.
A majte skvelý prvý deň.
Ďakujeme.
Slečna Herrerová.
Áno, pane. Gabina Herrerová.
- Gabina Herrerová. Však? - Áno, pane.
Dcéra kapitána Herreru. Veliteľa stanice. Však?
Áno, pane.
Výborne.
Ty asi viac ako iní,
chápeš význam toho, čo tu robíme.
- Samozrejme. - Nie všetci tomu rozumejú.
Nie, pane.
To je problém.
Tak to zmeňme, Gabina!
A jediný spôsob je pomocou príbehov.
Skutočných, ľudských, pravdivých príbehov.
- Rozumieš? - Ani nie.
Chcem vyrozprávať tvoj príbeh.
„Gabina Herrerová.
Dcéra vyznamenaného policajného veliteľa.
Sestra troch policajtov zboru nášho mesta.“
A teraz ty, oblečená v modrej uniforme, pokračuješ v tradícií.
Budeš na titulke časopisu Dobrá gazdiná.
Chcete, aby som bola na titulnej stránke?
Áno. Ty.
A tvoj otec.
- Nie. - Prečo nie?
- Lebo sa mu to nepáči. - Čo sa mu nepáči?
- Byť stredobodom pozornosti. - Nie?
- Nie. Neznáša to. - To je škoda.
- Áno. - Ale to nevadí, Gabina. Máme teba.
A na tom záleží.
Takže, keď sa ti skončí zmena, stretneme sa v zasadačke.
- Čo nám asi dajú? - Kaliber 22.
- Super. - Poloautomatickú. Kvalita.
Koho chcete zabiť?
Ďakujem.
Prepáčte.
Viete, kde nám dajú zvyšok výstroja?
Aký zvyšok?
Naše zbrane.
Ako myslíte, že nedostaneme zbrane?
Určite to je len byrokratická chyba.
Ešte treba podpísať nejaké papiere.
- Kedy to bude? - Neviem.
Čo máme akože robiť s týmto?
Sú tam mince, aby ste mohli zavolať políciu, ak uvidíte nezákonnú aktivitu.
Počula si ho?
- Počula si ho či nie? - Áno, Val. Pokoj.
Takže my, policajtky, máme zavolať políciu?
A čo tá píšťalka?
Ak bude nezákonná aktivita blízko pri vás, zapískate.
V tom prípade si ju strčte do úst vy.
Vyzeráte, že viete, čo s ňou.
- Valentina. - Čo?
Maj ju pod kontrolou.
Bude v poriadku.
Bude nezamestnaná.
A kde dostaneme naše policajné autá?
Keď pomyslím, že sme im verili.
Podľa mňa si nebola veľmi rozumná.
- Ja? - Áno, ty.
Ja nie som rozumná?
Klamali nám. To je podľa teba rozumné?
Meškanie je normálne.
Môj brat raz stratil putá.
Povedal, že mu ich ukradli, ale určite ich len stratil.
A trvalo im štyri mesiace, kým mu dali nové.
Keď niekoho zatýkal, musel použiť lano.
Chudák, veľmi sa hanbil.
Nenosiť zbrane je lepšie.
Prítomnosť zbrane štatisticky zvyšuje šancu na násilie,
namiesto zníženia.
- Naozaj? - Podľa štúdií.
Okrem toho, 71 % policajtov zo zbrane v službe nikdy nestrieľalo. Ani raz.
- Počula si to, Val? Dobre vedieť. - Áno, skvelé.
- Ahoj. - Ahoj.
Máte najlepšiu prácu.
Ďakujeme, mladá dáma.
Môj manžel je pilot.
Pre aké aerolínie pracujete?
A teraz do práce.
Ďakujem.
Pomôžete mi, prosím vás, nájsť múzeum?
Môžem vás nejako pomôcť?
Chceli by ste ísť s nami na kávu?
Nie. Samozrejme, že nie. Som v službe.
Štyristo metrov na juh a ďalších štyristo západne.
A ste tam.
Kto si myslíš, že som? Šéfredaktor?
V novinách pracujem len tri mesiace.
Máme článok, Lucas.
Píšťalky namiesto zbraní.
- Oklamali nás. - Veď povedali, že len meškajú.
To tvrdia oni. Nepriznajú chybu.
Val, zdržanie pri mexickej vláde nie je žiadna novinka.
Čo je s tebou?
O čom to hovoríš?
Prečo nepriznáš, že sa bojíš, ty hajzel?
Keď si naštvaná, chceš, aby boli všetci naštvaní s tebou.
Nie. Ale...
Bol to dôležitý hovor.
- Tie mince sú len na oficiálne použitie. - Nuž,
ja som oficiálne musela vypustiť paru.
Prečo na ňom tak trváš?
Má novú frajerku.
Nie je to vážne. Nevydrží im to.
Ona je... Ako sa to povie? Len taká záplata.
Ostin! Ostin! Ostin!
- Poďme. - María.
- Čo sa deje? - Ostin!
- Neviem nájsť Ostina. - Kto je Ostin?
- Môj pes. - Ako vyzerá?
Je malý. Biely s hnedými škvrnami.
Neboj sa, pomôžeme ti ho nájsť.
Nie, vlastne nepomôžeme, lebo to nie je naša práca.
- Takže môžeš ísť. Ahoj. Dík. - Nie, počkaj.
Toto je naša práca.
Máme pomáhať a on potrebuje pomoc.
Prečo vždy musíš robiť, čo ti kážu?
Ani ako dieťa si nechcela vyfarbovať za čiary.
Lebo na to tam sú.
Nestala som sa policajtkou, aby som naháňala stratených psov.
A ty?
- Vidíš? Ani jedna. - A čo?
Že to nebudeme robiť.
S bratmi všetko riešime hodom mincou.
Idem do toho.
- Dobre. - Dobre. Hlava.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Zavolaj ho. - Ostin!
Ostin. Maličký, poď sem.
Našla som ho!
Ahoj.
Záhada vyriešená. Už môžeme ísť?
Pozrite.
Hej, poď sem, psíček.
Poď. Je zlatý!
Pozri. Pozri.
Pozri.
Čo je?
Čo to je?
Tých ľudí sem nepustite.
- O čo ide? - Asi ďalšia obeť Vyzliekača.
Rovnaké črty. Žena s tmavými hnedými vlasmi.
Spodná bielizeň. Nohy, členky a zápästia zviazané.
Príčina smrti?
Pravdepodobne uškrtenie, uvidíme po pitve.
- Šperky, osobné predmety? - Náhrdelník.
Dobre, vezmi ho na stanicu.
Nech ho prezrú. Možno nájdu odtlačok prsta.
Ešte niečo?
Prečesali sme to, nikto nič nevidel.
Počúvaj. Prečešte to ešte raz.
- Potrebujeme svedka, do riti. - Dobre.
Do riti.
Kto našiel telo?
Nebude sa ti to páčiť.
- Ty si našla telo? - Nie.
To ja.
Ešte niečo by sme mali vedieť, Vaca?
K telu ich doviedlo šteňa.
Ale keď sme prišli, zistili sme, že táto tu telo prikryla svojím kabátom.
Prečo by niekto, do riti, narušil miesto činu?
Z úcty.
Z úcty?
Dám ti radu, dievča.
Ak chceš pomôcť mŕtvej žene, po prvé, rešpektuj miesto činu.
A potom, ak to ide, rešpektuj telo.
Jasné?
- Jasné? - Jasné.
- Identifikovali ju? - Ešte nie.
Dobre, pozrime zoznam nezvestných žien.
- Musíme niečo nájsť. - Dobre.
Vedľa tela je odtlačok topánky.
Možno treba urobiť odliatok.
Díaz.
Zapíš ten odtlačok.
- Vaca. - Áno, pane?
Nech odtiaľto odídu.
Ich výpovede spíšte na stanici.
Poďme. Na dnes stačilo.
Poďme!
Ja sa rozhodnem, čo chcem a čo nechcem robiť.
Ak mi nerozumieš, je to tvoj problém.
Chceš byť slobodná? Vypadni z môjho auta.
- María. - Čo?
Pripomenula ti...
Koho?
Nataliu.
Prečo to hovoríš?
Vôbec sa na ňu nepodobala.
Nepovedala som, že sa podobala, ale že mi pripomenula...
Zabudni na to.
Čo tvoj prvý deň?
Asi dobre. Ale...
Dobre? Si pokojnejšia. Vidíš? Žiadny problém.
Áno, ale aj tak to bol zvláštny deň.
Toto ťa možno rozveselí.
Ahoj, mami?
- Ahoj. - Ja sa s ňou rozprávam.
Hádaj čo? Učiteľke som povedala, že si policajtka a chytáš zločincov.
Chytila zločinca?
Mami, naozaj si chytila zločinca?
- Po jednom. - Nie.
Bol to len môj prvý deň.
Povedala, že skutoční zločinci sú policajti.
To je jej názor.
Ale je nesprávny. Šibe jej.
- Mami, kedy prídeš domov? - O siedmej.
Urobte si domáce úlohy, dobre?
Veľmi mi chýbate. Dajte mi ocka.
- Áno. - Ľúbime ťa.
- Ahoj. - Ahoj.
Je fajn počuť ťa.
Čo zvláštne sa dnes stalo?
Lozano sa chce porozprávať.
- Hneď! - Áno, idem.
- Tak neskôr? - Určite?
Musím ísť. Uvidíme sa.
- Dobre, ahoj. - Ahoj.
Detektív, tu sú.
Práve priviedli podozrivého.
Je to veľký chlap, zavalitý. Plešivý, s bradou.
Má asi tridsať rokov.
Pracuje v parku.
Videl ho niekto počas zmeny?
- Nie. - Nie.
Určite?
Tu je ten hajzel.
Hej. Kým odídete, chcem tie výpovede na svojom stole.
- Môžete to urobiť neskôr. Poďme. - Ideme.
No tak. Poďte.
Nemôžem.
Nedokážem prestať myslieť na jej tvár.
Hrozné.
Čím si asi prešla?
Viete si predstaviť, ako sa bála?
Už je s Bohom.
Nie je s Bohom,
je v prekliatej márnici na kovovej doske.
Je nahá a sama.
To je len jej telo. Jej duša je s Bohom.
Som rada, že to tak berieš, lebo aspoň nám to môžeš vysvetliť.
Myslíš, že aj ten skurvysyn, čo to urobil, má dušu?
Všetci máme dušu. Tak hovorí Biblia.
Nie, to hovoria ľudia ako ty.
Je to plán tvojho Boha.
Nie je to plán môjho Boha. Je to Boží plán.
Moja babka hovorí, že v 29. kapitole Knihy proroka...
Tak čo tu, kurva, robíme?
Vieš vysvetliť, prečo, do riti, hľadáme Vyzliekača,
keď sú nakoniec všetky tieto vraždy súčasťou Božieho plánu?
Valentina, nechaj ju.
Dokončím jej výpoveď.
Si v poriadku?
- Si v poriadku? - Nechcela som ju nahnevať.
Jeho šéf hovorí, že máva 24-hodinové šichty.
A musí sa mu hlásiť len raz za týždeň.
Takže podozrivý mohol byť dlhé časové obdobia neprítomný v práci.
A hlási sa len tomuto človeku.
Naše výpovede, detektív.
- Ešte niečo? - Nie.
Okrem toho, už bol vo väzení za sexuálne napadnutie.
Čo ešte treba, aby sme ho zavreli?
Podľa psychiatrického posudku
bol ten prípad zamietnutý, keď dosiahol 17 rokov.
Prejavoval znaky mentálnej retardácie.
Mentálna retardácia. Úchyl je úchyl.
Viem, Lozano. Ale potrebujeme dôkazy.
Keď hovoríme o možných dôkazoch...
Poď, Sofi. Sadni si vedľa mňa.
Ukáž mi odtlačky.
Zhodujú sa.
Páni...
Vezmite tento fascikel k notárovi. Nech spíše priznanie.
- Zavoláme jeho matke? - Nie.
Nie, kým nepodpíše priznanie.
Lozano, poď so mnou.
Margarito.
Poznáte túto ženu?
Tito?
Tito.
Poznáte túto ženu?
- Kávu? - Ďakujeme, drahá. Čítaš mi myšlienky.
Myslíte, že je pekná?
Išla na prechádzku do parku, kde pracujete.
Videli ste ju, však?
Videli ste ju a chceli sa jej prihovoriť.
Chceli ste sa jej prihovoriť, tak ste šli k nej, však?
Ale odmietla vás.
A nahnevali ste sa, však?
Veľmi ste sa nahnevali, Tito, však?
Prečo ste to urobili?
Kam si sa vybral?
Sadni si. Seď!
„29. marec 1971.
Podozrivý sledoval Paolu Machadovú Rojovú.
Priblížil sa a rozprával sa s ňou.“
A zabil si ju, ty sviniar.
Prečo si to urobil, Tito?
Prečo si im to urobil?
Pozri sa na ňu, lebo za to ešte zaplatíš, ty hajzel!
Podpíšeš priznanie. A zaplatíš za to.
Vezmi si to skurvené pero, Tito! A podpíšeš...
Nerozumie, čo mu hovoríte. Nechápete?
Čo tu, do riti, robíš? Vypadni!
- Už som na odchode. - Podpíšeš to, Tito!
- Prosím, nedotýkajte sa toho. - Dobre.
Gabriela, drahá.
- Gabina. - Gabina. Krásne meno.
Mám pre teba prekvapenie. Veľké prekvapenie.
Nie je tak, veliteľ?
Myslel som... Gabina na obálke: dobré.
Ale otec s dcérou na obálke: výborné, dokonalé.
Tak som si povedal, že zistím, ako veľmi otec nemá rád pozornosť. Však?
Preto som vám zavolal.
Poďme.
Poďme to práce.
Presne.
Dobre, tak začnime.
Veliteľ, môžete ísť bližšie k dcére?
Prosím?
Veliteľ, mohli by ste možno dcéru objať?
Objímte ju, veliteľ. Chyťte sa jej.
A teraz veľký úsmev.
Úsmev, veliteľ.
- Ták! Skvelé! - Ešte jednu.
Modrá. Modrá. Poďte sem.
Je tu sestra obete.
Prišla identifikovať telo. Vezmite ju do márnice.
Čo? Ja?
Hovorím s niekým iným či čo?
O siedmej musím byť doma. Sľúbila som to rodine.
Je mi jedno, či ste to sľúbili pápežovi.
Poďte.
Robte, čo vám kážu, rozumiete?
Okrem toho, ženám idú tieto veci lepšie. Tu máte.
Dobrý večer, Jessica Machadová?
- Áno. - María de la Torreová.
Prepáčte, že meškám. Bola som v práci.
Poďte so mnou.
Je Paola v poriadku?
Prosím?
Povedali, že majú informácie o mojej sestre.
Má problémy?
Nič iné vám nepovedali?
Čo také?
Sadnite si, prosím.
- Vaša sestra... - Paola.
Paola.
Dnes poobede sme našli v parku telo.
Čo?
Potrebujeme, aby...
aby ste povedali, či to je Paola.
Zlatko.
- Je to vaša sestra? - Paola.
Je to Paola.
Čo ti to urobili, zlatko?
Nie!
Spomeň vlka.
Spomínala si ma?
Možno.
Si sama?
Áno. Ty?
Teraz áno.
Zaujímavé.
V telefóne si znela nahnevane.
Pre tie zbrane.
Áno, som nahnevaná pre tie zbrane.
Trochu som to preskúmal.
Nemyslím, že vám ich nedali pre byrokratickú chybu.
Takže nejde o zdržanie?
Proste si myslia, že ženy nemôžu nosiť zbrane?
Aký posratý deň!
Chceš ísť dnu?
Nemôžem.
Nemôžeš?
Alebo nechceš?
- Dobrú noc. - Áno, dobrú noc.
Volali ste ma?
Dve veci si zažila prvýkrát.
Prvá mŕtvola v prvý deň.
Ak ti to pomôže...
Vyzliekač sa priznal.
Čože?
Zajtra ráno predstúpi pred sudcu.
Prepáčte, ale k podpisu ho prinútili. Nie je mentálne stabilný.
Samozrejme, že nie je. Zabil šesť žien.
- Ale... - Rozumiem.
Videla si prvú mŕtvolu, ale na to máme dôkazy.
Bola som tam, kapitán.
Bili ho, nemohol ani hovoriť, boli tam traja policajti.
- Nevedel ani chytiť... - Dosť!
Už ani slovo.
A poviem ti ešte jednu vec, za ktorú mi poďakuješ.
Ani tvoj manžel o tom nechce nič počuť.
Tak si tieto veci neber domov.
Ver mi.
Moja ex-manželka to potvrdí.
Choď domov. Je neskoro.
Dobrú noc.
Zaveziem vás niekam?
Sme tu.
Poviete mi o tej noci?
Ponáhľala sa preč. Prečo by som nebola podozrievavá?
Nepočkáš ma?
Nie, už meškám a stále mi hovoríš, aby som chodila načas.
Aspoň mi povedz, kam meškáš.
- Ahoj. - Paola, mesto je veľmi nebezpečné.
O minútu som vyšla von, ale už bola preč.
Videla som len auto.
Malo bielu strechu.
Parkovalo na konci uličky, ale bolo naštartované.
Už ste to auto niekedy videli?
Nikdy.
Vyzeral ako úplný neznámy.
Robila to bežne?
Čo?
Nastupovala do áut neznámych.
Čo naznačujete?
Chcem len povedať, že...
Že bolo bežné, že nastupovala do cudzích áut.
Ako prostitútka?
Nie.
Sestru nazývate prostitútkou?
Nie, samozrejme, že nie.
Jessica.
Ako to môžete povedať? Nepoznali ste ju.
Mali by ste sa hanbiť.
- Vďaka. - Zbohom.
Veliteľ. Ďakujem za váš cenný čas.
A ty, Gabina.
„Si super,“ ako hovoria mladí.
Nemyslíte, že je skvelá, veliteľ?
Oci.
Ďakujem, že si...
To máš za to, že si ma dostala do tejto pozície.
Toto nie je hra.
Nevieš, čo ťa tam vonku čaká.
Snažil som sa ťa varovať. Snažil som sa o teba starať.
Nepozeraj sa mi do očí, ak ťa nevyzvem!
V dome už nie si vítaná.
Mama. Čo tu robíš?
Prišla som ťa zachrániť.
Ako bolo v práci, mami?
Umy si ruky. Kde máš brata?
Robil krik pre babkino jedlo.
- Zlato. - Ahoj.
- Ahoj.
Báli sme sa.
Máš pravdu, prepáč. Meškám.
- Čas letel. - María!
Kde si skryla kečup?
Neukryla som ho. Je v špajze.
Myslím, že deti by nemali jesť kečup.
Ďakujem, mami.
Ďakujeme za všetko.
Prečo si ju zavolal?
Boli sme hladní. Nemeň tému.
Vieš, že som ťa vo všetkom podporoval.
Vo všetkom.
Ale musím niečo vedieť. Deti to potrebujú vedieť.
Čo je? Môžeme sa na teba spoľahnúť alebo nie?
Vieš, koľkokrát sme museli večerať bez teba,
- lebo si mal stretnutie? - Nechcem sa hádať.
Nechal som Acapulco, aby som bol s tebou a s deťmi.
Ale ak mi povieš, že sa to viac nestane, budem spokojný, dobre?
Ľúbim ťa.
Alex, mama je doma. Poď večerať.
- Večera je hotová. - Ideme.
Je hotová.
Nemala by som sa na políciu vrátiť.
Prečo nie?
V parku sme našli telo 24-ročnej ženy.
To je hrozné.
Potom na mňa kolegyňa Valentina kričala,
lebo som jej povedala, že duša tej obete je s Bohom.
Ona povedala, že Vyzliekač nemá dušu.
Ale očividne nečítala Bibliu.
Asi bola nahnevaná.
Lebo sa mýli.
Možno nie.
Vždy hovorievaš, že duše obetí idú k Bohovi.
Áno, ale nie všetci si myslia to, čo my.
Tak kto má pravdu?
- Obe. Ona... - Nerozumiem ako.
Ona verí tomu, v čo verí. A my tiež.
Musíme ľudí prijať takých, akí sú a nie takých, akí chceme, aby boli.
Vychladne ti kakao.
Všetko v poriadku?
Áno. Robím milánske rezne pre deti.
V rádiu som počul, že našli ďalšiu obeť Vyzliekača.
Áno.
V parku?
Áno, počula som o tom.
To je hrozné. Preto si bola taká?
Nie. Nie, bola som nervózna z prvého dňa.
Vieš, videla som krásne auto.
Také nové s bielou strechou. Sú drahé?
Nie sú lacné. Lebo ich dovážajú.
Ale ak sa ti také auto páči, keď zo mňa urobia partnera, kúpim ti také.
Cadillac, ako ten v reklame. Vieš, ktorý?
Áno, viem. Je krásne.
Čoskoro začnú správy.
Dobre.
Dobre?
- Si krásna. - Ďakujem.
Čakáš hovor?
Nie.
Haló?
Sekundu.
Volá ti kapitán Romandía.
Haló?
De la Torreová.
Vypočula si sestru obete?
Potrebovala odvoz.
Pol hodinu som ju presviedčal, aby sa nesťažovala,
a neviem, či som urobil správne.
- Prídem za tebou hore. Dobre? - Dobre.
De la Torreová!
Áno, pane.
Prepáčte, ale zdá sa, že obeť, Paola,
v noci, keď ju zabili, nastúpila do auta.
A čo?
Bolo to drahé auto.
Auto, ktoré by si správca parku nemohol dovoliť.
Stačí.
Na tom nezáleží, lebo ten chlap je mŕtvy.
Čože?
Po podpísaní priznania ho našli mŕtveho v cele.
Dnes o 13. hodine a 24. minúte...
...reagovala polícia na tiesňové volanie
v parku Santiago v štvrti Tlalpan,
kde policajný zbor mesta Mexiko
našiel bezvládne telo Paoly Machadovej.
Keď sme mu predložili nezvratné dôkazy,
zadržali sme jednu osobu.
Záhradníka menom Margarito Hidalgo Flores,
vo veku asi 35 rokov.
Keď sme mu predložili nezvratné dôkazy,
podozrivý sa k zločinom priznal.
O niekoľko hodín, keď ho presunuli do cely,
na miesto, kde mal stráviť zvyšok života,
prenasledovaný zločinmi, ktoré spáchal,
sa Vyzliekač z Tlalpanu rozhodol vziať si život.
Po jeho smrti si môže dnes večer toto mesto konečne vydýchnuť.
- Konečne dobré správy. - Pane.
Dobrú noc.
Vyzliekač z Tlalpanu po sebe zanechal šesť obetí.
A celé mesto držal v strachu.
Ale noc je najtemnejšia tesne pred úsvitom.
A polícia mesta Mexiko reagovala odvážne.
Bola som tam, kapitán.
Nechcel rozprávať a oni ho bili.
Boli tam traja policajti.
- Nemohol ani... - Stačí!
Veľmi dobre ma počúvaj.
Nemôžeš nikoho vypočúvať.
Nie si detektívka.
Prípad Vyzliekača je uzavretý.
Dobrú noc.
HNEDÁ FARBA BIELA STRECHA
PREPOJENÉ VRAŽDY ŽIEN
POLÍCIA NEMÁ STOPY VRAŽDY PRIBÚDAJÚ
V ďalšej epizóde...
VYZLIEKAČ CHYTENÝ!
Budete sa striedať na stanici a v parkoch.
Potrebujete pomoc?
Ak poviem áno, odídeš?
Chcela by som si byť istá, že Tito Flores bol Vyzliekač.
Verí, že sestra
nastúpila do auta s bielou strechou
v noci, keď ju zabili.
V deň, keď Margarita zatkli, spomínali jeho mamu.
Môžeme ísť za ňou.
VRAH
Už si zabudol, ako veci fungujú?
Kde by som našiel pár k tejto topánke?
ŽENY V MODROM
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová