1
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
- காலை வணக்கம்!
- காலை வணக்கம்!

2
00:00:52,970 --> 00:00:56,181
- பவோலா எங்கே?
- அவளுடைய ஷிஃப்ட் இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லை.

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
நாசமாப் போச்சு.

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
காலை வணக்கம்.

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
ஹே!
நீங்கள் தயாரான உடனே சொல்லுங்கள், அன்பே.

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,506
வருகிறேன்.

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
மன்னிக்கவும்.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
- இன்னும் காபி வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
- நன்றி.
- மன்னிக்கணும்.

10
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
உன் தங்கைக்கு என்ன ஆச்சு?

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
தெரியலையே.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
அவள் இங்கே வந்துவுடனே, அவளை
வேலையிலிருந்து அனுப்பிட்டோம்னு சொல்லிடு.

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
அவளுக்கு ஒருவேளை உடல்நிலை சரியா இல்லாமல்
இருக்கலாம். ஃபோனை எடுக்கலை.

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,570
அவள் வீட்டுக்குப் போனாயா?

15
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
நான் அவளை இங்கே பார்க்கப் போறேன்னு நினைச்சேன்.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
த அன்டிரெஸ்ஸர்
இன்னும் பிடிபடவில்லை

17
00:01:55,574 --> 00:01:58,243
பில்லைக் கொடுங்க, பிளீஸ்.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
மேஜை 5 -லக் கூப்பிடறாங்க.

19
00:02:00,871 --> 00:02:02,289
என்னிடம் அவளுடைய
ஃபோட்டோ இருக்கு.

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
எங்கே பார்க்கட்டும்.

21
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
அழகாத்தான் இருக்கிறாள், இல்ல?

22
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
நான் காணவில்லைன்னு புகார் கொடுக்க விரும்புறேன்.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
ஆனால் நீங்கள் நேற்று அவங்களைப்
பார்த்தீங்களே, இல்லையா?

25
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
நான் செய்திகளை வாசித்தேன்.
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் அவளை பிடித்து...

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,390
த அன்டிரெஸ்ஸர்.

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
போதும்.

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
அந்தக் கேடுகெட்டவன், அவங்களுடைய
சகோதரிகளை தூக்கிட்டான்னு சொல்லி

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
புகார் செய்ய எவ்வளவு பேர் இன்னிக்கு
இங்கே வந்தாங்கத் தெரியுமா?

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
ஏழு.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
கடைசியிலே எதுவுமே நடக்காததுப் போல எவ்வளவு பேர்
வீடு திரும்பினாங்கன்னு தெரியுமா?

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
அவர்கள் அனைவரும்.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,877
நான் சொல்றேன், நீங்களும் வீடு திரும்புங்க.

34
00:02:49,545 --> 00:02:53,340
நல்லபடி இளைப்பாற ஒரு தேநீரை பருகுங்க.
ஒரு புத்தகம் படியுங்க.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
பவோலா?

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,064
எனக்கு அவளைப் பற்றிக் கவலையா இருக்கு.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
பாருங்க.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
அவள் வேலைக்குப் போகலை என்பதால

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
அவளுக்கு ஏதோ கெட்டது ஆயிடுச்சுன்னு அர்த்தம் இல்லை.

40
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
சில் விஷயங்கள் வெளியே வருவது
சிலருக்குப் பிடிக்காது, அவ்வளவுதான்.

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
பவோ?

42
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
பாழாப்போனப் பூனை.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
ஒவ்வொரு முறையும் இப்படி நடக்கும்,
அதே மாதிரியேதான் நடக்கிறது.

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
- பூனையைத் தனியாக விட்டுட்டு போகக் கூடாது.
- கூடாது.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,285
உணவில்லாமல்.

46
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
பூனைகள் தாக்குப்பிடிக்கும்.
என்னை நம்புங்கள். என்னிடம் மூன்று உள்ளன.

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
அவள் அப்படிச் செய்ய மாட்டாள்.

48
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
பாருங்க, வழக்கமா, இது போன்ற
கேஸுகள்ல எல்லாம், அவங்க ஒரு காதலனுடன் இருப்பாங்க.

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
- போய் பூனைக்கு உணவு கொடுங்க.
- உங்களுக்குப் புரிய மாட்டேங்குது,

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
அவளுக்குக் காதலனே கிடையாது.

51
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
நிச்சயமாகவா?

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,389
நீங்க இங்கே கவலைப்பட்டுக்கொண்டு இருக்கும்போதே,

53
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
அவங்க திடீர்னு ஒரு நாள் வந்து அவங்களுடைய
புதிய காதலனைப் பத்தி பேச ஆரம்பிப்பாங்க.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
பாருங்க மேடம், என் நேரத்தை வீண் பண்ணாதீங்க.

55
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
எங்களுக்கு நிஜமாகவே நிறைய வேலை இருக்கு.

56
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
எனவே நீங்கள் எங்களுடன்
உணவு சாப்பிடப் போறதில்லையா?

57
00:05:46,513 --> 00:05:50,642
என் ஷிஃப்ட் முடியறதுக்கு முன்னாடி
என்னால வர முடியாதுன்னு சொன்னேனே.

58
00:05:50,642 --> 00:05:53,061
கண்ணா, உனக்குத்தான் அது தெரியுமே.
பிளீஸ். பாட்டி உன்னுடன் இருப்பாங்க.

59
00:05:53,061 --> 00:05:57,191
அம்மா, பாட்டியின் சமையல் நல்லாயில்ல.
எனக்குப் பிடிக்கலை, மோசமா இருக்கு.

60
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
ஹே, சும்மா அழாதே.

61
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
அவன் சொல்றதைக் கேட்காதீங்க, அம்மா.

62
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
பை.

63
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
நான் டின்னருக்கு உனக்கு மிலனீஸ்
பண்ணறேன். உனக்குப் பிடிக்கும் தானே?

64
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
அம்மா எனக்காக அதைப் பண்ணலைன்னா,
நான் சாப்பிட மாட்டேன்.

65
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- இல்லை, என்னன்னு எனக்கே தெரியலை.

66
00:06:28,472 --> 00:06:32,017
எனக்கு பயமா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்லை பதட்டமா. தெரியலை.

67
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
தயாராக இரண்டு வாரங்கள் போதாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

68
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
உனக்குத் தெரிய வேண்டியது எல்லாம்
நிச்சயமா உனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

69
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
- அப்படித்தானே. சரிதானே?
- கட்டாயமா.

70
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
நான் சரியான முடிவைத்தான் எடுத்திருக்கேனா?

71
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
ஆமாம்.

72
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
- ஆமாம்.
- அப்படியா?

73
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
ஆமாம், நீ எடுத்த முடிவு சரிதான்.

74
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- அப்படியா? நீங்க அப்படியா நினைக்கிறீங்க?
- ஆமாம்.

75
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
நான் அப்படித்தான் நம்பறேன்.
நீ பிளேனிலிருந்து குதிச்ச, தானே?

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
- ஆமாம்.
- பாராசூட் திறந்ததா?

77
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
ஆம். ஆமாம், திறந்தது.

78
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
உன்னிடம் என்ன பிரச்சினைத் தெரியுமா?

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
உன்னை நீயே அதிகமா கடிந்துக்கொள்கிறாய்.

80
00:07:06,635 --> 00:07:09,513
உனக்குப் இப்போது தெரியாததை,
நீ பிறகு கத்துக்கத் தான் போற.

81
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
சிறிய படிகளா எடுத்து வை.
எல்லாம் நல்லதாக நடக்கும்.

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
ஆனால் எனக்கும் குழந்தைங்க
சொல்றதுதான் சரின்னு படுது,

83
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
ஏன்னா உங்க அம்மா செய்யற மிலனீஸ், நீ செய்வதைப்
போல நல்லாயில்லை.

84
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
நன்றி.

85
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
உடல் உயிர்த்தெழுவதும்,

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
முடிவில்லாத வாழ்வும்.

87
00:08:18,248 --> 00:08:19,499
காலை வணக்கம், அப்பா.

88
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
ட்ரூமன் கபோட்டெ
இன் கோல்ட் பிளட்

89
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
நிஜமாவே நீ வேலையின் முதல் நாளிலேயே
தாமதமாகப் போகணும்னு நினைக்கிறயா?

90
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
கண்டிப்பாக இல்லை, தாயே.

91
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
த அன்டிரெஸ்ஸர் பற்றிய செய்திகள் எல்லாம்
இப்போது பழசாகியிருக்கும்னு நீ சொன்னீங்க.

92
00:09:14,304 --> 00:09:18,392
சரி, திரு பிரெசிடெண்ட், இழந்த மானத்தை,
நாம் ஒரளவுக்கு, காப்பத்த முடிந்தது.

93
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
- விசாரணைகள்...
- அப்படின்னா, எமீலியோ,

94
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
இந்த தலைப்புச் செய்திகளை எனக்குக்
கொஞ்சம் விளக்குங்க!

95
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
பீப்சாவைக் கூப்பிடுங்க. பத்திரிகைகளுக்கு அவங்க
காகிதம் தருவதை நிறுத்தச் சொல்லுங்க.

96
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
திரு பிரெசிடெண்ட், பணிவோட சொல்றேன்,

97
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
நாம ஊடகங்களை சென்சார் செய்யறோம்னு
தலைப்புச் செய்தியா வந்தால்,

98
00:09:32,364 --> 00:09:36,285
அது அரசுக்கு நல்லது செய்யும்னு எனக்குத் தோணலை.

99
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
அப்படியென்றால், அந்த கிராதகனை முதல்ல
பிடிக்கிற வழியைப் பாருங்க!

100
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
நான் சொல்றது கேட்டதா, மடையா?

101
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
நாங்க அந்த வேலையைத் தான் செய்து வருகிறோம்,
திரு பிரெசிடெண்ட்.

102
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
டபிள் ஷிஃப்ட், மூன்று ஷிஃப்ட்கள்.
எல்லோரும் அதை செய்யறதை...

103
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
உன் சாக்குப் போக்கெல்லாம் வேண்டாம், எமீலியோ.

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
உனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வேலை
ரொம்ப எளியது.

105
00:09:50,048 --> 00:09:52,676
போலீஸை பற்றி இருக்கிற கருத்தையும்
இதைப் பத்திய பேச்சையும் மாற்று.

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
நீ செய்யறயா, இல்ல வேறு ஒருவரை
வச்சு அதைச் செய்யச் சொல்லட்டுமா?

107
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
இனிய நாளாகட்டும்.

108
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
நேற்று இரவு நீங்க வீட்டுக்கு வரலையே.

109
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
அந்தக் கேடுகெட்டவனைப் பிடிச்சதுக்குப்
பிறகு நான் தூங்கறேன்.

110
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
நீ அப்பாவுடன் பேசினாயா?

111
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
ஒரு மாதிரி பேசியிருக்கேன்.

112
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
நீ இங்கே வேலைக்குச் சேர்ந்திருப்பதை
அவரால ஏத்துக்கொள்ளவே முடியாது, தானே?

113
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
தையற்கலை கிளப்,
அதுதான் இப்போது இங்கே நடக்குது. ச்சே.

114
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
யாருக்குத் தெரியும்?

115
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
சில பாவாடைகள் அலுவலகத்தைச்
சுத்தி வருவது நல்லா இருக்கு. இல்லையா?

116
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
போதும் உன் வெட்டிப் பேச்சு.

117
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
அந்த சிறுக்கிகளிடம் யாராவது இதெல்லாம்
சரிப்படாதுன்னு சொல்லணும்...

118
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
எதெல்லாம் சரிப்படாதுன்னு?

119
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
லொசானோ?

120
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
நாங்க எதுக்குச் சும்மா போழுதைக்
கழிக்கிறோம், ரோமான்டியா?

121
00:11:28,230 --> 00:11:32,734
ஹே. ஏதோ மோசமான வேசி விடுதியிலேர்ந்து உன்னை
வெளியே இழுத்துக் கொண்டுவந்தாங்களாமே, உண்மையா?

122
00:11:36,405 --> 00:11:37,990
அருமையான காபரே.

123
00:11:38,991 --> 00:11:41,910
ஆ! பார்த்தீங்களா, மக்களே?
இதெல்லாம் எவ்வளவு சீரியஸானது?

124
00:11:42,578 --> 00:11:46,540
எவ்வளவு தீவிரமா போச்சுன்னா, அவங்க ஒரு பவுன்சரை
கொண்டு வந்து பாதுகாப்பு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

125
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
அந்த பேட்ஜைப் போட்டதால நீ போலீஸ் ஆயிட மாட்ட.

126
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
திரும்பவும் வேலையை இழக்க விரும்புறயா?

127
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
அப்படிப் போ, பேசாதே.

128
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
பிளீஸ், உட்காருங்க.

129
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
ஹலோ.

130
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
எப்படி இருக்கீங்க?

131
00:12:19,448 --> 00:12:20,824
- ஹை.
- ஹை.

132
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- ஹை.
- எப்படி இருக்கீங்க?

133
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
எவ்வளவு அழகு.

134
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
எப்படி இருக்கீங்க, பெண்களே?

135
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
நல்லா இருக்கோம், நன்றி.

136
00:12:33,795 --> 00:12:36,882
உங்கள் முதல் நாளில், நான் உங்களுக்கு
வாழ்த்துகள் சொல்லிட்டுப் போகலாம்னு வந்தேன்.

137
00:12:37,799 --> 00:12:42,387
அதோடு ஒன்றை ஞாபகப்படுத்தவும் விரும்புறேன்,

138
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
நீங்க இங்கிருந்து வெளியே போகும்போது,
நீங்க நகரத்தின் காவற்படையின் பிரதிநிதிகள்.

139
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
எனவே...

140
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
புன்னகைப் புரிய வேண்டும்.

141
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
எப்போதும் புன்னகையுடன் இருக்கணும்.
எங்கே பார்க்கட்டும்.

142
00:12:57,528 --> 00:12:59,112
ச்சே, ஆம்! கேப்டன்.

143
00:13:02,616 --> 00:13:05,494
நாங்கள் உங்களை நான்கு பேர் கொண்ட
நான்கு ஸ்குவாட்ரன்களாகப் பிரிக்கிறோம்.

144
00:13:07,454 --> 00:13:10,791
பேரேஸ், லோபேஸ், காரியோன்,
ஹெர்னான்டெஸ், ஹன்டீடோ பார்க்.

145
00:13:10,791 --> 00:13:14,920
சான்சேஸ், ஆயேதோ, ராட்ரீகே, அஸ்டோர்கா.
லா லாமேதா.

146
00:13:15,462 --> 00:13:21,301
டி லா டாரெ, கமாச்சோ, ஹேரேரா,
மற்றும் குரூஸ். சன்டியாகோ பார்க்.

147
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
இப்போது போய் உங்களுடைய
உபகரணங்களை எடுத்துக்கலாம்.

148
00:13:24,054 --> 00:13:27,599
உங்கள் முதல் நாள் அற்புதமாக இருக்கட்டும்.

149
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
நன்றி.

150
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
மிஸ் ஹேரேரா.

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
ஆம், சார். கபீனா ஹேரேரா.

152
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
- கபீனா ஹேரேரா. தானே?
- ஆமாம், சார்.

153
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
கேப்டன் ஹேரேராவின் மகள்,
போலீஸ் சீஃப். சரிதானே?

154
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
ஆமாம், சார்.

155
00:13:41,738 --> 00:13:42,823
அற்புதம்.

156
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
மற்றவர்களை விட உங்களுக்குத்தான்

157
00:13:44,616 --> 00:13:46,410
இங்கே நீங்கள் செய்யும் வேலையின்
முக்கியத்துவம் புரியும் என நினைக்கிறேன்.

158
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
- நிச்சயமா, சார்.
- அதை அனைவரும் புரிந்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

159
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
இல்லை, சீஃப்.

160
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
அது ஒரு பிரச்சினை.

161
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
நாம் அதை மாற்றணும், கபீனா!

162
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
அதைச் செய்ய ஒரே வழி,
நாம் சொல்லும் கதைகள்தான்.

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,549
உண்மையான, மனித நேயத்துடனான,
மற்றும் யாதார்த்தமான கதைகள்.

164
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
- உனக்குப் புரிகிறதா?
- அவ்வளவாகப் புரியலை.

165
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
நான் உனக்கு ஒரு கதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

166
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
"கபீனா ஹேரேரா.

167
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
ஒரு பெருமைக்குரிய போலீஸ் கமாண்டரின் மகள்.

168
00:14:10,934 --> 00:14:16,190
மெக்சிகோ நகரத்தின் மூன்று
போலீஸ் அதிகாரிகளின் தங்கை."

169
00:14:16,190 --> 00:14:21,987
இப்போது நீயும் நீல நிற உடை அணிந்து,
அந்த கலாச்சாரத்தைத் தொடர்கிறாய்.

170
00:14:22,613 --> 00:14:25,741
நீ கிரான் ஹோகர் பத்திரிகையின் அட்டைப்
படத்தில் இடம் பெறப் போகிறாய்.

171
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
என்ன, நான் பத்திரிகையின் அட்டைப்
படத்தில் வர வேண்டும் என்கிறீர்களா?

172
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
ஆம். நீ தான்.

173
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
நீயும் உன் தந்தையும்.

174
00:14:34,374 --> 00:14:36,627
- வேண்டாம்.
- ஏன் வேண்டாம்?

175
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
- ஏன்னா, அவருக்குப் பிடிக்காது.
- அவருக்கு எது பிடிக்காது?

176
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
- பிரபலமாக இருப்பதெல்லாம் பிடிக்காது.
- நிஜமாகவா?

177
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
- இல்லை. அவர் அதை வெறுக்கிறார்.
- அது ரொம்பக் கஷ்டமாச்சே.

178
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
- ஆம்.
- அது பரவாயில்லை, கபீனா. நாங்க ஆதரிக்கிறோம்.

179
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
அதுதான் முக்கியம்.

180
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
எனவே, உன் ஷிஃப்ட் முடிந்தவுடன், என்னை
கான்ஃபெரன்ஸ் அறையில் வந்து சந்திக்கணும்.

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,204
{\an8}- என்ன கிடைக்கும்னு நினைக்கிற?
- ஏ. 22 துப்பாக்கி.

182
00:15:12,204 --> 00:15:14,540
{\an8}- அருமை.
- இல்லை, ஒரு செமி ஆட்டோமாடிக். நல்ல ஆயுதம்.

183
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
{\an8}யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?

184
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
{\an8}நன்றி.

185
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
{\an8}மன்னிக்கவும்.

186
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
{\an8}மீதமுள்ள உபகரணங்களை எங்கே
பெற்றுக்கொள்ளணும்னு சொல்ல முடியுமா?

187
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
{\an8}வேற என்ன உபகரணங்கள்?

188
00:15:38,105 --> 00:15:39,398
{\an8}எங்களுடைய துப்பாக்கிகள்.

189
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
எங்களுக்கு எப்படி அவங்க
துப்பாக்கிகள் தராம இருக்கலாம்?

190
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
அதெல்லாம் நிர்வாகத்
தொடர்புடைய பிரச்சினையா இருக்கும்.

191
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
இன்னும் சில ஆவணங்கள் எல்லாம்
பூர்த்தி செய்யணும்.

192
00:15:50,409 --> 00:15:52,494
- அது எப்போது முடியும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

193
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
நாங்க இதை வைத்து என்ன செய்யணும்?

194
00:15:55,414 --> 00:16:00,377
சட்ட விரோதமா எதையாவது பார்த்தால் உடனே
போலீஸுக்குப் ஃபோன் செய்ய, அதுல சில்லறை இருக்கு.

195
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
அவர் சொன்னதைக் கேட்டீங்க, தானே?

196
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
- அவர் சொன்னதைக் கேட்டீங்களா இல்லையா?
- ஆம், வேல். நீ அமைதியா இரு.

197
00:16:08,635 --> 00:16:13,056
எனவே, நாம போலீஸா இருந்துகிட்டு,
நாமே போலீஸை கூப்பிடணுமாம், இல்லையா?

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
இந்த விசில் எதுக்காக?

199
00:16:15,058 --> 00:16:19,771
அதுபோல ஏதாவது செயல் உங்களைக் நோக்கி வந்தால்
நீங்க விசிலை எடுத்து ஊதணும்.

200
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
அப்படியானால், கேப்டன்,
நீங்களே அதை ஊதலாம்.

201
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
உங்களுக்குத் தான் அதை ஊதி நிறைய
அனுபவம் இருப்பதுப் போலத் தெரியுது.

202
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
- வேலன்டீனா
- என்ன?

203
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
அவளை கொஞ்சம் அடங்கி இருக்கச் சொல்லு.

204
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
அவள் சரியாயிடுவாள்.

205
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
இல்லைன்னா, அவ வேலைப் போயிடும்.

206
00:16:34,203 --> 00:16:37,289
பிறகு எங்களுடைய ஸ்குவாட் கார்கள் எங்கே?

207
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
போயும் போயும் நாம அனைவரும் அவங்களை நம்பினோமே.

208
00:16:43,921 --> 00:16:46,215
நீ கொஞ்சம் விவரம் இல்லாம
பேசுறன்னு நினைக்கிறேன்.

209
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
- நானா?
- ஆம், நீதான்.

210
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
நான் விவரம் இல்லாம பேசுறேனா?

211
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
நம்மகிட்ட பொய் சொன்னாங்க.
பொய் சொல்றது விவரமானதாகத் தோணுதா?

212
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
தாமதம் என்பது எப்போதும் நடப்பதுதான்.

213
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
என் அண்ணன் ஒரு முறை கை
விலங்குகளைத் தொலைச்சுட்டான்.

214
00:16:58,435 --> 00:17:03,315
அவை திருடு போயிடுச்சுன்னு சொன்னான்,
ஆனால் கண்டிப்பாக அவன் அதை தொலைச்சிருக்கான்.

215
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
சரி, அதுல என்ன விஷயம்னா, அதுக்கு வேற
மாற்று கிடைக்க, நாலு மாதங்கள் ஆச்சு.

216
00:17:07,611 --> 00:17:10,196
அவன் யாரையாவது கைது செய்ய
வேண்டியிருந்தாலும், கயிற்றை உபயோகப்படுத்தினான்.

217
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
பாவம் தெரியுமா,
அவனுக்கு அவமானமா போச்சு.

218
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
துப்பாகிகளைக்
கொண்டுப் போகாம இருப்பதுதான் நல்லது.

219
00:17:18,329 --> 00:17:21,333
புள்ளி விவரப்படி, துப்பாக்கி வச்சிருந்தால்,
வன்முறைக்கான வாய்ப்புகள் குறைவதுக்குப் பதிலாக

220
00:17:21,333 --> 00:17:22,709
அதிகரிக்குது.

221
00:17:22,709 --> 00:17:24,670
- அப்படியாயென்ன?
- ஆய்வுகள் அதை நிரூபிக்குது.

222
00:17:24,670 --> 00:17:31,301
அதோட, 71 சதவிகித அதிகாரிகள், டியூட்டியில
உள்ளபோது அவற்றை உபயோகிப்பதில்லை. ஒரு முறையும்.

223
00:17:31,301 --> 00:17:34,638
- கேட்டயா, வேல்? தெரிஞ்சது நல்லாதா போச்சு.
- ஆமாம், நல்லது.

224
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
- ஹை.
- ஹை.

225
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
உங்களுடைய வேலைதான் சிறந்த வேலை.

226
00:17:37,808 --> 00:17:39,434
மிக்க நன்றி, இளம் பெண்ணே.

227
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
என் கணவர் ஒரு விமான ஓட்டி.

228
00:17:41,937 --> 00:17:43,981
நீங்க எந்த விமான நிறுவனத்துல பணி செய்யறீங்க?

229
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
இப்போது, நாம் வேலையில இறங்குவோம்.

230
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
நன்றி.

231
00:18:16,054 --> 00:18:20,350
மெக்சிகோ நகரத்தின் அருங்காட்சியகம்
எங்கேன்னு கண்டுபிடிக்க உதவ முடியுமா?

232
00:18:22,311 --> 00:18:23,645
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா, ஜென்டில்மென்?

233
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
எங்களுடன் காபி அருந்த வர முடியுமா?

234
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
இல்லை. முடியாது. நான்
பணியில் இருக்கேன்.

235
00:18:36,158 --> 00:18:40,829
சுமார் ரெண்டு ஃபர்லாங் தெற்குல,
இன்னொரு ரெண்டு ஃபர்லாங் மேற்குல போகணும்.

236
00:18:40,829 --> 00:18:41,914
அதோ அங்கே தான்.

237
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
என்னை யாருன்னு நினைச்ச?
நான்தான் அந்தப் பத்திரிகையின் எடிட்டரா?

238
00:18:45,459 --> 00:18:47,669
நான் அந்த நாளிதழ்ல கடந்த மூணு
மாசமாதான் வேலை செய்யறேன்.

239
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
எங்ககிட்ட ஒரு விஷயம்
இருக்கு, லூகாஸ்.

240
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
துப்பாக்கிகளுக்குப் பதிலா
விசில்களைக் கொடுத்திருக்காங்க.

241
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
- அவங்க பொய் சொல்லியிருக்காங்க.
- கொஞ்சம் தாமதமாகும்னு சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.

242
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
அவங்க அப்படித்தான் சொல்றாங்க.
அவங்க ஒத்துக்கப் போறதில்லை.

243
00:18:58,013 --> 00:19:01,266
வேல், மெக்சிக அரசுல, தாமதமாறது
ஒண்ணும் பெரிய விஷயம் கிடையாது.

244
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
நீ எதைப் பத்திப் பேசுற?

246
00:19:06,730 --> 00:19:09,233
உனக்கு பயமா இருக்குன்னு நீ ஒத்துகிட்டா
போதுமே, முட்டாள்.

247
00:19:09,233 --> 00:19:12,110
நீ கோபப்படறதால, எல்லோரும் அதே
மாதிரி கோபப்படணும்னு நீ எதிர்பார்க்கற.

248
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
இல்லை. ஆனால்...

249
00:19:14,780 --> 00:19:16,865
அது மிக முக்கியமான கால்.

250
00:19:17,366 --> 00:19:20,994
- இந்த சில்லறை பணிக்கான உபயோகத்துக்கு மட்டும்தான்.
- சரி,

251
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
நான் பணி நிமித்தமான மன அழுத்தத்தை
வெளியே கொட்ட வேண்டியிருந்தது.

252
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
ஏன் இவ்வளவு கட்டாயப்படுத்தற?

253
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
அவனுக்கு ஒரு புது காதலி இருக்கா.

254
00:19:31,797 --> 00:19:34,508
அது சீரியஸ் இல்லை.
அதெல்லாம் நீடிக்காது.

255
00:19:35,676 --> 00:19:39,638
அவள்... அதை எப்படிச்
சொல்றது? எனக்குக் காட்டுறதுக்காக.

256
00:19:40,639 --> 00:19:44,893
ஓஸ்டீன்! ஓஸ்டீன்! ஓஸ்டீன்!

257
00:19:45,519 --> 00:19:47,062
- போகலாம், வா.
- மரியா.

258
00:19:47,062 --> 00:19:48,355
- என்ன நடக்குது?
- ஓஸ்டீன்!

259
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
- என்னால ஓஸ்டீனைக் கண்டுபிடிக்க முடியல.
- ஓஸ்டீன் யாரு?

260
00:19:50,732 --> 00:19:53,110
- என் நாய்.
- அது எப்படி இருக்கும்?

261
00:19:53,110 --> 00:19:55,821
அவன் குட்டியா இருப்பான். வெள்ளை
மற்றும் பிரௌன் புள்ளிகள் இருக்கும்.

262
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
கவலைப் படாதே. அதைக் கண்டுபிடிக்க
நாங்கள் உனக்கு உதவி செய்யறோம்.

263
00:19:57,906 --> 00:20:01,952
இல்லை, நாம் அப்படிச் செய்ய முடியாது,
ஏன்னா அது நம் வேலையில்லை.

264
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
- எனவே நீ இப்போ போகலாம், மகனே. பை. நன்றி.
- இல்லை, பொறு.

265
00:20:05,706 --> 00:20:07,165
உண்மையில, அது தான் நம்ம வேலை.

266
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
நம்மை வந்து அவன் உதவி கேட்டான்,
அதோடு அவனுக்கு நம்ம உதவி தேவை.

267
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
ஏன் எப்போதும் நாம் சொன்ன பேச்சை கேட்கணும்?

268
00:20:16,300 --> 00:20:19,636
நீ சிறுமியா இருந்தபோதும், கோடுகளுக்கு வெளியே
கலர் பண்ணவே மாட்ட.

269
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
ஏன்னா அந்த கோடுகள் இருப்பது அதுக்காகத் தான்.

270
00:20:23,223 --> 00:20:26,518
காணாமப் போன நாய்களைத் தேடுவதுக்காக
நான் போலீஸ் அதிகாரியாகலை.

271
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
நீ எப்படி?

272
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
நீயோ?

273
00:20:30,397 --> 00:20:32,024
- பார்த்தாயா? யாரும் இல்லை.
- என்ன பார்த்தாயா?

274
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
நாம அதைச் செய்யப் போறதில்லைன்னு புரிந்துக்கொள்.

275
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
என் அண்ணன்களும் நானும் எப்போதும்
காசை டாஸ் போட்டுப் பார்த்து தீர்மானிப்போம்.

276
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
நான் ஒத்துக்கறேன்.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
- சரி.
- சரி. வால்.

278
00:20:46,872 --> 00:20:48,040
ஓஸ்டீன்!

279
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
ஓஸ்டீன்?

280
00:20:59,843 --> 00:21:00,928
ஓஸ்டீன்!

281
00:21:10,854 --> 00:21:12,356
ஓஸ்டீன்.

282
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
ஓஸ்டீன்!

283
00:21:28,080 --> 00:21:30,707
- அதைக் கூப்பிடு.
- ஓஸ்டீன்!

284
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
ஓஸ்டீன். ஹே, குட்டி, இங்கே வா.

285
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
நான் அதைக்
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!

286
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
ஹை.

287
00:21:40,509 --> 00:21:42,928
மர்மத்துக்கு தீர்வு கிடைச்சாச்சு. நாம்
இப்போது போகலாமா, பெண்களே?

288
00:21:42,928 --> 00:21:43,929
இங்கே, பாரு. ச்சு, ச்சு, ச்சு.

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
ஹே, இங்கே வா, குட்டி.

290
00:21:51,395 --> 00:21:53,689
வா. ரொம்ப கியூட்டா இருக்கு!

291
00:21:54,523 --> 00:21:56,400
பாரு. பாரு.

292
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
பாரு.

293
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
என்ன ஆச்சு?

294
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
அது என்னது?

295
00:22:24,636 --> 00:22:26,096
இந்த மக்களை தூரப் போகச் சொல்லு, பிளீஸ்.

296
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
- அது என்னது?
- அன்டிரெஸ்ஸரின் இன்னொரு பலி மாதிரி இருக்கு.

297
00:22:30,017 --> 00:22:32,603
அதே குணாதிசயங்கள்: கரும் பிரௌன் முடியுள்ள பெண்.

298
00:22:33,312 --> 00:22:37,900
உள்ளாடையுடன். பாதங்கள், கணுக்கால்கள்,
கை மணிக்கட்டுகள் கட்டப்பட்டிருக்கு.

299
00:22:37,900 --> 00:22:39,151
மரணத்திற்கு காரணம்?

300
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
பெரும்பாலும் கழுத்து நெரிக்கப்பட்டதால் இருக்கலாம்,
ஆனால் அடோப்சி ரிப்போர்ட் அதை உறுதி செய்யும்.

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
- நகைகள், உடைமைகள்னு ஏதாவது?
- ஒரு நெக்ளஸ்.

302
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
சரி, அதை ஸ்டேஷனுக்கு எடுத்துட்டுப் போ.

303
00:22:45,866 --> 00:22:49,203
அதை பரிசோதனைக்கு அனுப்பு.
அதுல விரல் ரேகைகள் கிடைக்கலாம்.

304
00:22:49,203 --> 00:22:50,120
வேறு ஏதாவது இருக்கா?

305
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
நாங்க இந்த இடத்தை நபர்களுக்கு அலசினோம், ஆனால்
யாரும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

306
00:22:52,581 --> 00:22:55,292
நான் சொல்றதைக் கேள். இன்னொரு முறை
அலசுங்க.

307
00:22:55,792 --> 00:22:58,212
- நமக்கு யாராவது சாட்சி தேவை, நண்பா.
- சரி.

308
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
ச்சே.

309
00:23:08,096 --> 00:23:09,264
சடலத்தை யார் பார்த்தாங்க?

310
00:23:09,264 --> 00:23:10,641
உனக்குச் சொன்னால் பிடிக்காது.

311
00:23:22,528 --> 00:23:24,112
- நீங்கதான் சடலத்தைப் பார்த்தீங்களா?
- இல்லை.

312
00:23:24,863 --> 00:23:25,864
நான்தான் பார்த்தேன்.

313
00:23:26,865 --> 00:23:28,617
தெரிந்துக்கொள்ள இன்னும் ஏதாவது இருக்கா, வாக்கா?

314
00:23:29,326 --> 00:23:31,286
ஒரு நாய்குட்டித்தான் அவர்களை அந்த
சடலத்துக்கிட்ட இழுத்துட்டுப் போயிருக்கு.

315
00:23:32,496 --> 00:23:38,293
ஆனால் நாங்க வந்தபோது, அந்த சடலத்தை
இவங்க கோட்டைப் போட்டு மறைச்சிருந்தாங்க.

316
00:23:38,794 --> 00:23:41,964
எதுக்காக கொலை நடந்த இடத்தை
அப்படி ஒருவர் மாசுபடுத்துவாங்க?

317
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
அவங்களுக்கு செலுத்துற மரியாதை.

318
00:23:48,345 --> 00:23:49,680
மரியாதையா?

319
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
பெண்ணே, நான் உனக்கு
ஒரு அறிவுரை சொல்றேன்.

320
00:23:53,809 --> 00:23:58,313
நீ நிஜமாவே இறந்துப் போனப் பெண்ணுக்கு மரியாதை
காட்ட நினைத்தால், குற்றம் நடந்த இடத்தை மதிக்கணும்.

321
00:23:58,313 --> 00:24:00,399
அதன் பின், முடிந்தால், அந்தச் சடலத்துக்கு
மரியாதைக் காட்டலாம்.

322
00:24:01,775 --> 00:24:02,734
புரியுதா?

323
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
- புரியுதா?
- புரியுது.

324
00:24:13,287 --> 00:24:15,205
- அவளை அடையாளம் கண்டிபிடிச்சாச்சா?
- இன்னும் இல்லை.

325
00:24:16,540 --> 00:24:20,127
சரி, காணவில்லைன்னு புகார் வந்திருக்கிற
எல்லா நபர்களின் பட்டியலையும் பாருங்க.

326
00:24:20,627 --> 00:24:22,129
- நாம எதையாவது கண்டுபிடிக்கணும்.
- சரி.

327
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
அந்தச் சடலத்துக்குப் பக்கத்துல ஒரு
ஷூ பிரிண்ட் இருக்கு.

328
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
ஒருவேளை நீங்க அதோட அச்சை
எடுத்தக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.

329
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
டியாஸ்.

330
00:24:45,110 --> 00:24:47,112
அந்த ஷூபிரிண்டை பதிவு செய்.

331
00:24:54,244 --> 00:24:55,662
- வாக்கா.
- சொல்லுங்க, சார்?

332
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
அவங்களை இங்கிருந்துப் போகச் சொல்லு, பிளீஸ்.

333
00:25:00,334 --> 00:25:02,836
அவங்க சொல்ல வேண்டியதை அங்கே
ஸ்டேஷன்ல போய் பதிவு செய்.

334
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
போகலாம் வாங்க. இன்னிக்கு அவ்வளவுதான்.

335
00:25:10,719 --> 00:25:11,720
வாங்க, போகலாம்!

336
00:25:52,261 --> 00:25:54,888
நான் என்ன செய்யணும், செய்ய வேண்டாம்னு
தீர்மானிக்கும் சுதந்திரம் எனக்கு இருக்கு.

337
00:25:54,888 --> 00:25:57,516
உனக்கு அது புரியலைன்னா,
அது உன் பிரச்சினை.

338
00:25:59,643 --> 00:26:02,563
உனக்கு சுதந்திரம் வேணுமா?
என் காரிலிருந்து கீழே இறங்கு.

339
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
- மரியா.
- என்ன?

340
00:26:25,002 --> 00:26:26,211
அவளைப் பார்த்தால் உனக்கு ஞாபகம்...

341
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
யாரை?

342
00:26:30,299 --> 00:26:31,300
நடாலியா.

343
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
நீ ஏன் அப்படிச் சொல்ற?

344
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
இவள், அவளைப் போல இல்லவேயில்லை.

345
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
அவங்க பார்க்க ஒரே மாதிரி இருக்காங்கன்னு
சொல்லலை, இவள், அவளை நினைவுபடுத்தினான்னு...

346
00:26:43,270 --> 00:26:44,229
சரி, அதை விடு.

347
00:26:53,280 --> 00:26:55,365
உன் முதல் நாள் எப்படிப் போகுது?

348
00:26:55,365 --> 00:26:57,910
பரவாயில்லன்னு நினைக்கிறேன். ஆனால்...

349
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
நல்லா போகுது, இல்லையா? நீ அமைதியா ஆயிட்ட.
பார்த்தாயா? எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்கலையே.

350
00:27:02,247 --> 00:27:04,875
ஆமாம், சரி, இருந்தாலும் ஒரு
விசித்திரமான நாள்தான்.

351
00:27:05,709 --> 00:27:07,920
ஒருவேளை நீ இப்போ சந்தோஷப்படுவ.

352
00:27:09,379 --> 00:27:10,464
ஹலோ, அம்மா?

353
00:27:10,964 --> 00:27:12,466
- ஹை, அன்பே.
- ஹே, நான் அவங்களுடன் பேசிட்டு இருந்தேன்.

354
00:27:12,466 --> 00:27:16,553
தெரியுமா? நீங்க ஒரு போலீஸுன்னும், குற்றவாளிகளைப்
பிடிக்கிறீங்கன்னும் என் ஆசிரியைகிட்ட சொன்னேன்.

355
00:27:17,137 --> 00:27:18,263
அவங்க குற்றவாளியைப் பிடிச்சாங்களா?

356
00:27:18,263 --> 00:27:20,807
அம்மா, நீங்க குற்றவாளியைப் பிடிச்சீங்க
என்பது உண்மையா?

357
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
- ஒவ்வொருவரா பேசுங்க.
- இல்ல, கண்ணா.

358
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
இன்னிக்குத் தான் என் முதல் நாள்.

359
00:27:25,521 --> 00:27:28,649
உண்மையில போலீஸ்தான் நிஜமான
குற்றவாளிங்கன்னு அவங்கச் சொன்னாங்க.

360
00:27:28,649 --> 00:27:30,400
அது அவங்களுடைய கருத்து.

361
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
சரி, அவங்க தப்பாச் சொல்றாங்க.
அவங்களுக்குப் பைத்தியம்.

362
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
- அம்மா, நீங்க எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க?
- ஏழு மணிக்கு.

363
00:27:36,865 --> 00:27:38,659
உங்க வீட்டுப் பாடத்தைச் செய்ய மறக்காதீங்க, சரியா?

364
00:27:39,409 --> 00:27:42,704
நான் உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்ணறேன்.
ஃபோனை உங்க அப்பாகிட்டக் கொடுங்க.

365
00:27:42,704 --> 00:27:44,164
- சரி.
- நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம்.

366
00:27:47,376 --> 00:27:48,544
- ஹலோ.
- ஹலோ.

367
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
உங்கக் குரலை கேட்பது எவ்வளவோ நல்லாயிருக்கு.

368
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
விசித்திரமா ஏதோ நடந்ததுன்னு
சொன்னயே, அது என்ன?

369
00:27:54,383 --> 00:27:56,301
சடலத்தைப் பத்தி லொசானோ
உங்ககிட்ட ஏதோ பேசணுமாம்.

370
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
- உடனே!
- சரி, இதோ வரேன்.

371
00:28:00,722 --> 00:28:01,974
- நாம அப்புறம் பேசலாம், சரியா?
- நிச்சயமாவா?

372
00:28:01,974 --> 00:28:03,684
நான் இப்போது போகணும்.
அப்புறம் சந்திக்கலாம்.

373
00:28:03,684 --> 00:28:05,686
- சரி, பை.
- பை.

374
00:28:26,456 --> 00:28:27,875
டிடெக்டிவ், இந்தாங்க நீங்க கேட்டது.

375
00:28:31,086 --> 00:28:32,963
அவங்க இப்போ சந்தேகத்துக்குரிய
ஒருவரைக் கொண்டு வந்திருக்காங்க.

376
00:28:33,547 --> 00:28:36,466
அவன் பெரிசா, பருமனா இருக்கான்.
தலை வழுக்கை, தாடியுடன் உள்ளான்.

377
00:28:37,509 --> 00:28:38,844
அவனுக்கு முப்பது வயசாவது இருக்கும்.

378
00:28:39,845 --> 00:28:41,013
பார்க்குல வேலை செய்கிறான்.

379
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
உங்க ஷஃப்ட்டுல நீங்க யாராவது அவனைப் பார்த்தீர்களா?

380
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
- இல்லை.
- இல்லை.

381
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
நிச்சயமா தெரியுமா?

382
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
இதோ வருகிறான் பாருங்க.

383
00:29:13,587 --> 00:29:17,633
பாருங்க. நீங்க வீட்டுக்குப் போறதுக்கு முன்னாடி
இந்த ஸ்டேட்மெண்டுகளை முடிச்சு கொடுத்துட்டுப் போங்க.

384
00:29:18,926 --> 00:29:21,178
- நீ அதை அப்புறம் செய்யலாம். வா, போகலாம்.
- நாங்க போறோம்.

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,971
வா, வா. நடையைக் கட்டு.

386
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
முடியாது. என்னால முடியாது.

387
00:29:46,370 --> 00:29:49,498
என்னால அவள் முகத்தை மறக்க முடியலை.

388
00:29:49,998 --> 00:29:51,041
பயங்கரமா இருக்கு.

389
00:29:52,167 --> 00:29:54,044
அவள் எவ்வளவு
கஷ்டப்பட்டிருப்பான்னு யோசிச்சுப் பாருங்க?

390
00:29:54,545 --> 00:29:56,755
அவள் எப்படி பயந்திருப்பா தெரியுமா?

391
00:29:57,506 --> 00:29:58,715
அவள் இப்போது இறைவனிடம் இருக்கிறாள்.

392
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
இல்லை, அவள்
இறைவனிடம் இல்லை,

393
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
அந்த பிணவறையில உள்ள ஒரு
உலோக தட்டுல தான் இருக்கா.

394
00:30:05,514 --> 00:30:07,266
அவள் நிர்வாணமா, தனியா இருக்கா.

395
00:30:07,266 --> 00:30:11,061
அது அவளுடைய உடல் மட்டும்தான்.
அவளுடைய ஆன்மா இறைவனிடம் இருக்கு.

396
00:30:14,731 --> 00:30:18,402
நீ அப்படி நினைக்கிறதைப் பத்தி சந்தோஷம்
ஏன்னா அப்போ உன்னால விளக்க முடியும்.

397
00:30:18,402 --> 00:30:23,073
அவளுக்கு இவ்வளவு தீங்கைச் செய்திருக்கானே, அந்தக்
கேடுகெட்டவனுக்கும் ஆன்மா இருக்கா?

398
00:30:24,157 --> 00:30:27,786
நாம் எல்லோருக்குமே ஆன்மாக்கள் இருக்கு.
பைபிள் அப்படித்தான் சொல்கிறது.

399
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
இல்லை, உன்னைப் போல
இருக்கிறவங்கதான் அப்படிச் சொல்றாங்க.

400
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
உன்னுடைய இறைவனின் திட்டப்படி.

401
00:30:33,792 --> 00:30:37,421
அது என்னுடைய இறைவனின்
திட்டமில்ல. அது இறைவனின் திட்டம்.

402
00:30:38,589 --> 00:30:41,341
அத்தியாயம் 29, ஜெரமைய்யாவின் அதிகாரத்துல
சொல்லப்பட்டிருப்பதாக என் பாட்டிச் சொல்கிறார்...

403
00:30:41,341 --> 00:30:43,093
அப்போ நாம் இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கிறோம்?

404
00:30:43,093 --> 00:30:46,305
கடைசியில, இது போன்ற கொலைகள்
எல்லாமே இறைவனின் திட்டம்னு சொன்னால்,

405
00:30:46,305 --> 00:30:51,518
நாம ஏன் இந்த அன்டிரெஸ்ஸரை
தேடிட்டு இருக்கோம்னு சொல்ல முடியுமா?

406
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
வேலன்டீனா, அவளை விடு.

407
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
நான் அவளுடைய ஸ்டேட்மெண்டை முடிக்கிறேன்.

408
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

409
00:31:03,447 --> 00:31:06,200
- நீ நலமா இருக்கயா?
- நான் அவளைக் கோபப்படுத்த நினைக்கலை.

410
00:31:11,914 --> 00:31:15,209
அவனுடைய பாஸ், அவனுக்கு 24-மணிநேர
ஷிஃப்டுகள் இருக்குன்னு சொல்கிறார்.

411
00:31:15,209 --> 00:31:17,669
அதோடு அவனை வாரத்துக்கு ஒருமுறை
வந்து செக் செய்தால் போதுமாம்.

412
00:31:18,670 --> 00:31:22,382
அப்படின்னா, சந்தேகத்துக்குரியவர், நீண்ட
காலத்துக்கு வராமலேயே இருக்கலாம்.

413
00:31:22,382 --> 00:31:24,468
அதோடு, அவன் இந்த நபருக்கு மட்டும்தான்
பதில் சொல்லணும், அவ்வளவுதான்.

414
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
எங்க ஸ்டேட்மெண்டுகள், டிடெக்டிவ்.

415
00:31:30,349 --> 00:31:31,558
- வேற எதுவும் இருக்கா?
- இல்லை.

416
00:31:32,309 --> 00:31:34,937
அதோட, அவன் ஏற்கனவே ஒரு பாலியல்
வன்முறைக்காக சிறையில் இருந்திருக்கான்.

417
00:31:35,437 --> 00:31:37,189
அவனை சிறையில் போடுவதற்கு,
நமக்கு இன்னும் என்னவெல்லாம் தேவை?

418
00:31:37,189 --> 00:31:39,650
ஒரு மனோதத்துவ பரிசோதனைப்படி,

419
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
அந்த கேஸ் அவனுக்கு 17 வயது ஆனவுடனே,
ரத்தாகிவிட்டது.

420
00:31:43,570 --> 00:31:46,615
அவனுக்கு மூளை வளர்ச்சி சரியா
இல்லைங்கிற அறிகுறிகள் தெரியவந்தது.

421
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
மூளை வளர்ச்சி இல்லையா. ஒரு பாலியல்
வன்முறை செய்பவன் கீழ்தரமானவன் தான்.

422
00:31:50,118 --> 00:31:53,497
எனக்குத் தெரியும், லொசானோ. ஆனால்
அதுக்கு நமக்கு ஆதாரம் வேணுமே.

423
00:31:54,623 --> 00:31:56,667
அதோட ஆதரம் வேண்டும் என்றால்...

424
00:31:56,667 --> 00:31:59,294
வா, சோஃபி. என் பக்கத்துல உட்காரு.

425
00:31:59,294 --> 00:32:00,462
எங்கே, கை ரேகைகளைப் பார்ப்போம்.

426
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
இவை எல்லாம் மேட்சாகுது.

427
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
மக்களே...

428
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
ஒரு நோட்டரியிடம் கொண்டுபோய், அவரிடம் இவனுடைய
வாக்குமூலத்தைக் கொடுத்து சரிசெய்யச் சொல்லுங்க.

429
00:32:16,728 --> 00:32:18,188
- நாம் அவனுடைய தாயாரைக் கூப்பிடணும்.
- வேண்டாம்.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
அவன் வாக்குமூலத்துல கையெழுத்துப்
போடும்வரை அழைக்க வேண்டாம்.

431
00:32:20,274 --> 00:32:21,400
லொசானோ, என்னுடன் வாங்க.

432
00:32:48,802 --> 00:32:50,012
மார்கரிட்டோ.

433
00:32:51,680 --> 00:32:52,931
இந்த பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?

434
00:32:59,688 --> 00:33:00,731
டிட்டோ?

435
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
டிட்டோ.

436
00:33:04,526 --> 00:33:05,944
இந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?

437
00:33:13,785 --> 00:33:17,539
- காபி வேணுமா, யாருக்காவது?
- நன்றி, கண்ணே. உனக்கு சரியா தெரிஞ்சிடுச்சு.

438
00:33:23,003 --> 00:33:24,046
அவள் அழகா இருக்கான்னு நினைக்கிறயா?

439
00:33:29,259 --> 00:33:32,387
அவள் நீ வேலை செய்யற பார்க்குல
நடப்பதற்காக வந்திருந்தா.

440
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
நீ அவளைப் பார்த்தாய், தானே?

441
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
நீ அவளைப் பார்த்தபோது அவளுடன்
பேச விரும்பினாய், அது சரிதானே?

442
00:33:41,605 --> 00:33:44,942
நீ அவளுடன் பேச விரும்பியதால,
அவளுடைய அருகே போன, சரிதானே?

443
00:33:45,526 --> 00:33:46,818
ஆனால் அவள் உன்னை புறக்கணிச்சா.

444
00:33:48,195 --> 00:33:49,696
உனக்குக் கோபம் வந்துடுச்சு, சரிதானே?

445
00:33:50,656 --> 00:33:52,824
உனக்கு ரொம்ப கோபம் வந்துடுச்சு, டிட்டோ, இல்லையா?

446
00:33:56,411 --> 00:33:57,704
நீ ஏன் அப்படி செய்தாய்?

447
00:33:57,704 --> 00:34:00,082
நீ எங்கே போற, நண்பா?

448
00:34:00,082 --> 00:34:01,250
உட்காரு. இங்கே!

449
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
"மார்ச் 29ம் தேதி, 1971.

450
00:34:05,462 --> 00:34:09,299
சந்தேகத்திற்குரியவர், பவோலா மச்சாடோ
ரோஹோவைப் பின்தொடர்ந்தார்.

451
00:34:09,842 --> 00:34:12,469
அவளை அணுகி, அவளுடன் பேசினார்."

452
00:34:13,846 --> 00:34:15,848
நீ அவளைக்
கொன்னு இருக்க, முட்டாளே.

453
00:34:15,848 --> 00:34:17,349
ஏன் அப்படிச் செய்த, டிட்டோ?

454
00:34:17,349 --> 00:34:19,601
அவர்களுக்கு ஏன்
இப்படிச் செய்த, டிட்டோ?

455
00:34:22,271 --> 00:34:26,108
இதை நல்லா பார்த்துக்கோ, ஏன்னா
நீ இதுக்கு பதில் சொல்லியே ஆகணும், முட்டாளே!

456
00:34:26,108 --> 00:34:29,945
நீ வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்துப் போடு.
அதுக்கு அப்புறம் உன்னைப் பழி தீர்போம்.

457
00:34:29,945 --> 00:34:32,531
அந்த பேனாவை எடுத்துக்கொள், டிட்டோ!
நீ இதுல கையெழுத்துப் போடற...

458
00:34:32,531 --> 00:34:34,867
நீங்க பேசுவது எதுவும் அவனுக்குப் புரியலை.
அதை நீங்க உணரலையா?

459
00:34:34,867 --> 00:34:38,078
நீ இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்க?
வெளியே போ, உடனே!

460
00:34:38,078 --> 00:34:41,790
- சரி, இதோ போகிறேன்.
- இதுல கையெழுத்துப் போடணும், டிட்டோ!

461
00:34:48,630 --> 00:34:51,007
- தயவுசெய்து எதையும் தொட வேண்டாம்.
- சரி.

462
00:34:51,842 --> 00:34:54,428
கேப்ரியேலா, அன்பே.

463
00:34:55,554 --> 00:34:59,474
- கபீனா.
- கபீனா. அழகான பெயர்.

464
00:34:59,474 --> 00:35:03,145
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்துட்டு இருக்கு.
வந்து, ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.

465
00:35:04,855 --> 00:35:06,190
நான் சொன்னது சரிதானே, கமாண்டர்?

466
00:35:13,780 --> 00:35:19,703
எனவே, நான் என்ன நினைச்சேன்னா... அட்டைப் படத்துல
கபீனாவின் படம் வந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

467
00:35:19,703 --> 00:35:24,291
ஆனால் அட்டையில அப்பாவும் மகளும்
வந்தால்: அற்புதம், ஆச்சரியம்.

468
00:35:24,791 --> 00:35:30,214
நானே சொல்லக்கொண்டேன், "உன் தந்தை எவ்வளவு தூரம்
பப்ளிசிட்டியை வெறுக்கிறார் என பார்ப்போம்." சரியா?

469
00:35:31,173 --> 00:35:32,758
அதனால் தான் உங்களை அழைத்தேன், சரியா, கமாண்டர்?

470
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
போகலாம் வாங்க.

471
00:35:35,928 --> 00:35:38,305
வேலையில் இறங்குவோம்.

472
00:35:39,932 --> 00:35:40,849
அவ்வளவுதான்.

473
00:35:40,849 --> 00:35:42,476
அப்போ சரி, நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.

474
00:35:42,476 --> 00:35:45,354
கமாண்டர், இன்னும் கொஞ்சம் உங்கள்
மகள் பக்கத்துல நிற்க முடியுமா?

475
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
பிளீஸ்?

476
00:35:55,030 --> 00:35:58,116
கமாண்டர், உங்க மகளை கொஞ்சமா அணைச்சுக்க முடியுமா?

477
00:35:59,576 --> 00:36:01,870
அணைச்சுக்கொள்ளுங்க, கமாண்டர்.
கையை அப்படி மேலே போடுங்க.

478
00:36:04,039 --> 00:36:05,457
இப்போது நல்லதா
ஒரு புன்னகை.

479
00:36:07,167 --> 00:36:09,336
கமாண்டர், ஒரு புன்னகை.

480
00:36:11,672 --> 00:36:15,717
- அவ்வளவு தான்! நல்லது! நல்லது.
- இன்னும் ஒண்ணு.

481
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
நீலமே. நீலமே. இங்கே வாங்க.

482
00:36:25,602 --> 00:36:28,063
அந்த பலியானப் பெண்ணின் அக்கா அங்கே இருக்கார்.

483
00:36:28,063 --> 00:36:30,816
சடலத்தை அடையாளம் காண இங்கே வந்திருக்காங்க.
அவங்களை பிணவறைக்குக் அழைத்துச் செல்.

484
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
என்னது? நானா?

485
00:36:34,027 --> 00:36:35,821
நான் இங்கே வேற யாரிடமாவது பேசிட்டு
இருக்கேனா, என்ன?

486
00:36:35,821 --> 00:36:39,366
நான் ஏழு மணிக்கு வீட்டுக்குப் போகணும்.
என் குடும்பத்துக்கு வாக்குக் கொடுத்திருக்கேன்.

487
00:36:39,366 --> 00:36:41,660
நீ போப்புக்கே வாக்குக் கொடுத்திருந்தாலும்
எனக்கு அக்கறையில்லை.

488
00:36:43,579 --> 00:36:46,248
இங்கே வா. வா.

489
00:36:46,790 --> 00:36:49,668
சொன்னப்படி செய், புரியுதா?

490
00:36:49,668 --> 00:36:54,381
அதுவும் இல்லாம, இந்த மாதிரி விஷயத்தை எல்லாம்
பெண்கள் தான் நல்லா செய்வாங்க. அதோ, போ.

491
00:37:02,431 --> 00:37:04,683
மாலை வணக்கம்,
ஜெஸ்ஸிக்கா மச்சாடோவா?

492
00:37:05,184 --> 00:37:06,685
- ஆம்.
- நான் மரியா டி லா டாரே.

493
00:37:07,519 --> 00:37:09,938
தாமதமானதுக்கு மன்னிக்கணும்,
வேலையில இருந்துட்டேன்.

494
00:37:10,731 --> 00:37:11,773
என்னுடன் வாங்க.

495
00:37:12,274 --> 00:37:13,525
பவோலாவுக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

496
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
என்ன கேட்டீங்க?

497
00:37:17,988 --> 00:37:20,699
என் தங்கையைப் பற்றி ஏதோ தகவல்
இருக்குன்னு சொன்னாங்க.

498
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
அவள் ஏதாவது வம்புல மாட்டியிருக்காளா?

499
00:37:23,660 --> 00:37:25,078
அவங்க வேற எதுவும் உங்ககிட்ட சொல்லலையா?

500
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
எது மாதிரி?

501
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
உட்காருங்க. பிளீஸ்.

502
00:37:38,008 --> 00:37:39,968
- உங்கள் தங்கை...
- பவோலா.

503
00:37:40,511 --> 00:37:41,637
பவோலா.

504
00:37:44,515 --> 00:37:46,767
நாங்க இன்னிக்கு மதியானம் பார்க்குல
ஒரு சடலத்தைப் பார்த்தோம்.

505
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
என்னது?

506
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
நீங்க வந்து அதை...

507
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
பவோலாவான்னு பார்த்துச் சொல்லணும்.

508
00:38:07,454 --> 00:38:08,497
செல்லமே.

509
00:38:10,123 --> 00:38:13,293
- இவங்கதான் உங்க தங்கையா?
- பவோலா.

510
00:38:15,003 --> 00:38:16,296
இவள் தான் பவோலா.

511
00:38:19,216 --> 00:38:21,718
உன்னை என்ன செய்துட்டாங்க, செல்லம்?

512
00:38:35,941 --> 00:38:38,485
இல்ல!

513
00:39:11,685 --> 00:39:13,061
உனக்கு நூறு ஆயிசு.

514
00:39:13,687 --> 00:39:14,855
என்னைப் பத்தியா பேசின?

515
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
இருக்கலாம்.

516
00:39:20,569 --> 00:39:21,904
நீ தனியா இருக்கயா?

517
00:39:21,904 --> 00:39:23,197
ஆமாம். நீ?

518
00:39:24,072 --> 00:39:25,199
ஆமாம்.

519
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
சுவாரசியம் தான்.

520
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
நீ ஃபோன்ல ரொம்ப கோபமா இருந்த.

521
00:39:32,456 --> 00:39:33,582
அந்தத் துப்பாக்கி விஷயத்துல.

522
00:39:33,582 --> 00:39:36,585
ஆமாம், எனக்கு துப்பாக்கிகளைப் பத்தி
வருத்தமாத் தான் இருக்கு.

523
00:39:37,085 --> 00:39:38,253
நான் அந்த விஷயத்தை அலசினேன்.

524
00:39:39,296 --> 00:39:43,342
உங்களுக்கு துப்பாக்கிக் கிடைக்காதது, நிர்வாகத்தின்
பிரச்சினையால இல்லைன்னு தோணுது.

525
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
அந்த தாமதம் மோசமானதா இல்லையா?

526
00:39:45,594 --> 00:39:48,889
என்ன, பெண்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்துட்டுப்
போறது முறையில்லைன்னு நினைக்கிறாங்களா?

527
00:39:49,681 --> 00:39:50,974
என்ன மோசமான நாள்!

528
00:40:00,984 --> 00:40:02,236
நீ உள்ளே வர விரும்பறயா?

529
00:40:04,196 --> 00:40:05,197
என்னால முடியாது.

530
00:40:07,407 --> 00:40:09,451
உன்னால முடியாதா?

531
00:40:11,495 --> 00:40:12,621
இல்ல, நீ வர மாட்டயா?

532
00:40:15,791 --> 00:40:17,334
- இனிய இரவு, வேல்.
- சரி, இனிய இரவு.

533
00:40:29,429 --> 00:40:30,472
நீங்க என்னைப் பார்க்க விரும்பினீங்களா?

534
00:40:33,225 --> 00:40:35,102
{\an8}இரண்டு முதல் முறைகள்.

535
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
உன்னுடைய முதல் நாள் வேலையில்,
முதல் முறையாக ஒரு சடலத்தைப் பார்க்கிறாய்.

536
00:40:39,731 --> 00:40:41,942
அது எதுவானாலும்...

537
00:40:44,611 --> 00:40:46,029
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் வாக்குமூலம் கொடுத்துட்டான்.

538
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
என்னது?

539
00:40:48,782 --> 00:40:51,326
நாளைக் காலை நீதிபதி முன்னாடி ஆஜர் ஆவான்.

540
00:40:54,079 --> 00:40:57,416
ஆனால் அவனை பயமுறுத்தி கையெழுத்து
வாங்கினாங்க. அவன் மனநிலை சரியில்லாதவன்.

541
00:40:57,416 --> 00:40:59,751
கண்டிப்பா அப்படி இல்லை.
அவன் ஆறு பெண்களைக் கொலை செய்திருக்கான்.

542
00:41:00,711 --> 00:41:01,879
- ஆனால்...
- எனக்குப் புரியுது.

543
00:41:03,172 --> 00:41:06,216
நீ முதல் முறையா சடலத்தைப் பார்த்திருக்க,
ஆனால் அதுக்காகத் தான் நாங்க ஆதாரம் வைச்சிருக்கோம்.

544
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
நான் அங்கே இருந்தேன், கேப்டன்.

545
00:41:07,801 --> 00:41:11,889
அவனை அடிச்சாங்க, அவனால பேசக் கூட
முடியலை, ஆனால் அவங்க மூணு அதிகாரிங்க.

546
00:41:11,889 --> 00:41:13,515
- அவனால ஒரு இதைக்கூடப் பிடுங்கி...
- போதும்!

547
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
இனி இதைப் பத்திப் பேசவே வேண்டாம்.

548
00:41:18,812 --> 00:41:21,231
இன்னொரு விஷயம் சொல்றேன்,
நீ நிச்சயமா அதுக்காக நன்றி சொல்லுவ.

549
00:41:25,110 --> 00:41:27,362
உன் கணவருக்கும் இதைப் பற்றி எல்லாம்
தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

550
00:41:29,198 --> 00:41:30,657
இந்த விஷயங்களை இங்கேயே மறந்துவிடு.

551
00:41:32,701 --> 00:41:33,744
என்னை நம்பு.

552
00:41:34,828 --> 00:41:36,413
என்னுடைய முன்னாள் மனைவியே அதுக்கு சாட்சி.

553
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
வீட்டிற்குப் போ. நேரமாகிடுச்சு.

554
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
இனிய இரவு.

555
00:42:10,197 --> 00:42:11,448
நான் உங்களை வீட்டில் விடலாமா?

556
00:42:16,411 --> 00:42:17,454
இங்கேதான் இருக்கு.

557
00:42:24,753 --> 00:42:27,589
அன்னிக்கு இரவு என்ன நடந்ததுன்னு சொல்ல முடியுமா?

558
00:42:32,719 --> 00:42:35,556
அன்னிக்கு அவள் போறதுக்கு ரொம்ப அவசரப்பட்டாள்.
என்னால் எப்படி சந்தேகப்படாமல் இருக்க முடியும்?

559
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
நீ எனக்காக கொஞ்சம் காத்திருக்கயா?

560
00:42:38,225 --> 00:42:42,646
இல்லை. எனக்கு ஏற்கனவே தாமதமாகிடுச்சு,
நீதானே எப்போதும் நேரம் தவறாதேன்னு சொல்லுவ.

561
00:42:45,941 --> 00:42:48,026
உனக்கு எந்த விஷயத்தைச் செய்ய தாமதமாகிவிடும்னு
சொல்ல முடிஞ்சால் நல்லாயிருக்கும்.

562
00:42:48,026 --> 00:42:51,989
- பை.
- பவோலா, இந்த நகரம் மிக ஆபத்தானது.

563
00:42:54,032 --> 00:42:56,410
நான் ஒரு நிமிடம் கழித்து வெளியே வந்தேன்,
ஆனால் அவள் அதுக்குள்ள போய்விட்டாள்.

564
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
நான் ஒரு காரைத்தான் பார்த்தேன்.

565
00:43:11,842 --> 00:43:13,427
அதன் மேல் பாகம் வெள்ளையாக இருந்தது.

566
00:43:13,427 --> 00:43:17,306
அந்தத் தெருவின் கோடியில் நிறுத்தியிருந்தது,
ஆனால் என்ஜின் ஓடிட்டு இருந்தது.

567
00:43:21,977 --> 00:43:23,562
அதுக்கு முன்னாடி அந்தக் காரைப் பார்த்திருக்கீங்களா?

568
00:43:25,856 --> 00:43:26,857
பார்த்ததேயில்லை.

569
00:43:27,900 --> 00:43:29,526
அவன் முற்றிலும் தெரியாதவன்
மாதிரி தான் இருந்தான்.

570
00:43:30,444 --> 00:43:32,404
அவங்க வழக்கமா அப்படித்தான் செய்வாங்களா?

571
00:43:33,739 --> 00:43:34,865
என்ன?

572
00:43:35,449 --> 00:43:37,201
தெரியாதவங்க கார்ல ஏறுவது.

573
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

574
00:43:39,995 --> 00:43:41,538
நான் என்ன சொல்ல நினைச்சேன்னா...

575
00:43:41,538 --> 00:43:43,999
முன்னப் பின்னத் தெரியாதவங்களுடைய கார்ல
ஏறுவாங்களா, அப்படிச் செய்வாங்களான்னு கேட்டேன்.

576
00:43:45,292 --> 00:43:46,376
ஒரு வேசியைப் போலவா?

577
00:43:46,376 --> 00:43:47,628
இல்லை.

578
00:43:47,628 --> 00:43:49,505
நீங்கள் என் தங்கையை வேசி என்கிறீர்களா.

579
00:43:49,505 --> 00:43:51,548
இல்லை, இல்லை, கண்டிப்பா இல்லை.

580
00:43:52,966 --> 00:43:54,051
ஜெஸ்ஸிக்கா.

581
00:43:54,051 --> 00:43:56,970
நீங்க சந்திக்காத ஒருவரைப் பத்தி இப்படித் தரக்குறைவா
பேசுவதற்கு உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லை.

582
00:43:56,970 --> 00:43:58,388
நீங்க வெட்கப் படணும்.

583
00:44:05,896 --> 00:44:07,105
- நன்றி.
- குட்பை.

584
00:44:07,105 --> 00:44:11,777
கமாண்டர். உங்களுடைய நேரத்துக்கு ரொம்ப நன்றி.

585
00:44:15,113 --> 00:44:16,573
மற்றும் உனக்கும், கபீனா.

586
00:44:17,074 --> 00:44:20,160
இந்த காலத்து இளைஞர்கள் சொல்வது
போல, "நீ கலக்குற, கண்ணே."

587
00:44:21,161 --> 00:44:23,163
அவள் அற்புதமான பெண் இல்லையா, கமாண்டர்?

588
00:44:31,296 --> 00:44:32,297
அப்பா.

589
00:44:33,799 --> 00:44:34,633
என்னை ஏத்துகிட்டதுக்கு நன்றி...

590
00:44:40,264 --> 00:44:42,724
என்னை நீ இந்த நிலைக்கு
கொண்டு வந்து நிறுத்தியிருக்கப் பாரு.

591
00:44:44,017 --> 00:44:45,769
இது வேடிக்கையான விஷயம் இல்லை.

592
00:44:46,436 --> 00:44:48,146
வெளியுலகத்துல என்னவெல்லாம்
நடக்குதுன்னு உனக்குத் தெரியாது.

593
00:44:50,315 --> 00:44:53,318
உன்னை எச்சரிக்க நினைச்சேன்.
உன்னை காப்பாத்த நினைச்சேன்.

594
00:44:55,404 --> 00:44:57,948
நானா சொல்கிறவரைக்கும், என்
முகத்துலயே இனி முழிக்கக் கூடாது!

595
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
இனிமேல் என் வீட்டில் உனக்கு இடமில்லை.

596
00:45:29,938 --> 00:45:31,815
அம்மா. நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

597
00:45:32,524 --> 00:45:34,151
உன்னை காப்பாத்த இங்கே வந்தேன்.

598
00:45:35,152 --> 00:45:37,487
அம்மா, வேலை எப்படிப் போச்சு? அற்புதமா?

599
00:45:37,487 --> 00:45:39,823
கைகளை கழுவிட்டு வா. உன் தம்பி எங்கே?

600
00:45:39,823 --> 00:45:42,075
அவன் பாட்டியின் சமையலைப்
பிடிக்கலைன்னு அடம் பிடிச்சான்.

601
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
- கண்ணே.
- ஹை.

602
00:45:44,119 --> 00:45:45,370
- ஹை.
- ஹை.

603
00:45:46,997 --> 00:45:48,123
எங்களுக்குக் கவலையா இருந்தது.

604
00:45:49,166 --> 00:45:51,084
சரியாத்தான் சொல்றீங்க, மன்னிக்கவும்.
எனக்குத் தாமதமாகிடுச்சு.

605
00:45:51,084 --> 00:45:52,419
- நேரம் போனதே தெரியலை.
- மரியா!

606
00:45:53,629 --> 00:45:55,422
அந்த கெச்சப்பை எங்கே ஒளிச்சு வச்சிருக்க?

607
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
ஒளிச்சு வைக்கலை. அங்கே தான்
ஸ்டோர் ரூம்ல இருக்கும், அம்மா.

608
00:45:57,257 --> 00:46:01,386
குழந்தைகள் கெச்சப் எல்லாம் சாப்பிடக்
கூடாது. சரிதானே?

609
00:46:01,386 --> 00:46:02,721
நன்றி, அம்மா.

610
00:46:03,263 --> 00:46:05,098
நீங்க செய்த அனைத்து உதவிக்கும், நன்றி.

611
00:46:06,391 --> 00:46:07,726
நீங்க ஏன் அவங்களைக் கூப்பிட்டீங்க?

612
00:46:07,726 --> 00:46:11,355
ஏன்னா எங்களுக்குப் பசித்தது.
பேச்சை மாத்தாதே.

613
00:46:12,856 --> 00:46:15,692
நான் உனக்கு ரொம்பவே ஆதரவாதான்
இருக்கேன், அது உனக்கே தெரியும்.

614
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
எல்லாத்திலும் ஆதரவா இருக்கேன்.

615
00:46:17,569 --> 00:46:20,572
ஆனால் எனக்குத் தெரியணும்.
குழந்தைகளுக்குத் தெரியணும்.

616
00:46:21,490 --> 00:46:24,159
என்ன நடந்தது? நாங்க உன்னை
நம்ப முடியுமா, முடியாதா?

617
00:46:24,952 --> 00:46:27,704
நாங்க எவ்வளவு முறை உங்களுடைய கடைசி நிமிட
மீட்டிங்குகளால, நீங்க இல்லாமல் டின்னர் சாப்பிட

618
00:46:28,205 --> 00:46:32,334
- வேண்டியிருந்ததுன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் சண்டையிட விரும்பலை.

619
00:46:32,334 --> 00:46:37,548
நான் உன்னோடும் குழந்தைகளோடும் இருப்பதற்காக,
ஆகபூல்கோ போவதை வேண்டாம்னு சொன்னேன்.

620
00:46:38,048 --> 00:46:42,135
ஆனால், இன்னொரு முறை இப்படி நடக்காதுன்னு
நீ சொன்னால் அது போதும் எனக்கு, சரியா?

621
00:46:45,138 --> 00:46:46,348
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

622
00:46:48,183 --> 00:46:52,646
அலெக்ஸ், அம்மா வீட்டுக்கு வந்தாச்சு.
டின்னர் சாப்பிட கீழே வா.

623
00:46:52,646 --> 00:46:55,190
- நாம ரெடி.
- நாங்களும் ரெடி.

624
00:46:56,233 --> 00:46:57,901
நாங்க ரெடி. என்ன?

625
00:47:00,737 --> 00:47:02,781
நான் திரும்பவும் போலீஸ் துறைக்குப்
போகக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

626
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
ஏன் கூடாது?

627
00:47:04,408 --> 00:47:07,578
இன்னிக்கு பார்க்குல ஒரு 24-வயது-
பெண்ணின் சடலத்தைப் பார்த்தோம்.

628
00:47:11,123 --> 00:47:12,165
அது பயங்கரமா இருந்தது.

629
00:47:15,377 --> 00:47:17,504
அப்புறம் என் பார்ட்னர், வேலன்டீனாகிட்ட
அந்த பலியானவளின் ஆன்மா இறைவனிடம்

630
00:47:17,504 --> 00:47:20,507
இருக்குன்னு நான் சொன்னதுக்காக, அவள்
என்னிடம் கத்தினாள்.

631
00:47:22,968 --> 00:47:25,387
அவள் என்னிடம், அந்த அன்டிரெஸ்ஸருக்கு
ஆன்மா கிடையாது என்றாள்.

632
00:47:26,096 --> 00:47:28,015
ஆனால் நிச்சயமா, அவள் பைபிளைப் படிக்கவில்லை.

633
00:47:28,015 --> 00:47:30,100
அவளுக்குக் கோபமாக இருக்கலாம்.

634
00:47:30,100 --> 00:47:31,268
ஏன்னா அவள் சொன்னது தவறு.

635
00:47:32,644 --> 00:47:34,146
அப்படி இருக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.

636
00:47:34,146 --> 00:47:37,649
பலியானவரின் ஆன்மாக்கள் கடவுளிடம் போகும்னு,
நீங்கதானே எப்போதும் சொல்வீங்க.

637
00:47:37,649 --> 00:47:41,361
ஆமாம், ஆமாம், ஆனால் அனைவரும்
நம்மைப் போலவே யோசிக்க மாட்டார்களே.

638
00:47:41,361 --> 00:47:43,322
அப்போ, யார் நினைப்பது சரி?

639
00:47:44,031 --> 00:47:47,618
- நீங்கள் இருவரும் சரிதான். இல்லை, அவளுக்கு...
- அது எப்படி இருக்கும்னு எனக்குப் புரியலை.

640
00:47:47,618 --> 00:47:51,246
அவளுடைய நம்பிக்கை அவளுக்கு.
அதே மாதிரிதான் நமக்கும்.

641
00:47:51,830 --> 00:47:57,836
நாம மனிதர்களை உள்ளது உள்ளபடி ஏற்கணும். நாம
நினைக்கிறபடி அவங்க மாறணும்னு நினைக்கக் கூடாது.

642
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
உன்னுடைய சூடான
கோக்கோ, ஆறிடப் போகுது.

643
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

644
00:48:17,981 --> 00:48:20,734
ஆம். நான் குழந்தைகளுக்காக மிலானீஸ் செய்யறேன்.

645
00:48:23,779 --> 00:48:29,785
த அன்டிரெஸ்ஸருக்கு இன்னொரு பெண் பலியானதாக
ரேடியோவில சொல்லக் கேட்டேன்.

646
00:48:31,119 --> 00:48:32,204
ஆமாம்.

647
00:48:32,788 --> 00:48:33,872
பார்க்கிலயா?

648
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
ஆமாம், நானும் கேள்விப்பட்டேன்.

649
00:48:38,919 --> 00:48:41,922
பயங்கரம். அதனாலதான் நீ டல்லா இருந்தயா?

650
00:48:42,714 --> 00:48:47,636
இல்லை. இல்லை, என்
முதல் நாள் இல்லையா, பதட்டமா இருந்தேன்.

651
00:48:49,680 --> 00:48:51,390
தெரியுமா, நான் ஒரு அழகான காரைப் பார்த்தேன்.

652
00:48:51,890 --> 00:48:55,185
வெள்ளை மேற்பகுதி இருக்கிற ஒரு புது கார்.
அவை அனைத்தும் விலை அதிகமா?

653
00:48:55,185 --> 00:48:57,813
வந்து, நிச்சயமா விலை குறைவில்லை. ஏன்னா,
அவை அனைத்தும் இறக்குமதியானவை.

654
00:48:58,397 --> 00:49:04,027
ஆனாலும் உனக்கு பிடித்திருந்தால், நான்
பார்ட்னர் ஆன பின், அப்படி ஒன்றை வாங்கலாம்.

655
00:49:05,946 --> 00:49:10,158
காடிலாக், அந்த விளம்பரத்துல வருமே, அது
போல. நான் எதைச் சொல்றேன்னு புரியுதா?

656
00:49:10,659 --> 00:49:12,202
ஆமாம், நிச்சயமா. அது அழகா இருக்கும்.

657
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
செய்திகள் ஆரம்பிக்கப் போகுது.

658
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
சரி.

659
00:49:18,125 --> 00:49:18,959
சரியா?

660
00:49:21,628 --> 00:49:23,881
- நீ அழகா இருக்க.
- நன்றி.

661
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
நீங்க ஏதாவது காலை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

662
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
இல்லையே.

663
00:49:32,806 --> 00:49:33,807
ஹலோ?

664
00:49:35,392 --> 00:49:36,518
ஒரு நிமிடம் இருங்க.

665
00:49:37,603 --> 00:49:39,688
கேப்டன் ரோமான்டியா உன்னை அழைக்கிறார்.

666
00:49:41,732 --> 00:49:42,649
ஹலோ?

667
00:49:42,649 --> 00:49:43,775
டி லா டாரெ.

668
00:49:44,318 --> 00:49:45,944
அந்த பலியானவரின் அக்காவை நீ விசாரிச்சயா?

669
00:49:45,944 --> 00:49:47,905
அவங்களை வீட்டுல விட அவசியம் இருந்தது.

670
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
அவங்க உன்னைப் பத்திப் புகார் செய்யக்கூடாதுன்னு,
அரை மணி நேரமா அவங்களிடம் கெஞ்சினேன்,

671
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
இப்போ, நான் செய்தது சரியான்னு தெரியலை.

672
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- நான் உங்களிடம் அப்புறம் பேசுறேன். என்ன?
- சரி.

673
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
டி லா டாரெ!

674
00:50:00,751 --> 00:50:01,919
சொல்லுங்க, சார்.

675
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
மன்னிக்கணும், ஆனால் இந்த பலியனவள்,
பவோலா,

676
00:50:07,883 --> 00:50:10,928
அவங்க இறந்துப் போன இரவு,
ஒரு கார்ல ஏறிப் போயிருக்காங்க.

677
00:50:10,928 --> 00:50:12,054
அதனால என்ன?

678
00:50:12,054 --> 00:50:13,597
அது விலை அதிகமா இருக்கும் கார்.

679
00:50:14,431 --> 00:50:17,601
ஒரு பார்க் தொழிலாளியால அவ்வளவு விலையுயர்ந்த
காரை வைத்திருக்க முடியாது.

680
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
போதும்.

681
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
அதெல்லாம் எதுவும் இப்போது ஒரு
பொருட்டில்லை, ஏன்னா அந்த ஆள் இறந்துட்டான்.

682
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
என்னது?

683
00:50:22,648 --> 00:50:25,442
அந்த வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்துப் போட்ட
பின், அவனுடைய செல்லுக்குள் இறந்து காணப்பட்டான்.

684
00:50:26,777 --> 00:50:30,447
இன்று 1300 மணி 24 நிமிடங்கள்...

685
00:50:31,031 --> 00:50:33,408
...ட்லால்பான் மாவட்டத்தில் உள்ள,

686
00:50:33,408 --> 00:50:36,578
சன்டியாகோ பார்க் தோட்டத்திலிருந்து
வந்த ஒரு அவசர அழைப்பை அடுத்து,

687
00:50:37,371 --> 00:50:39,957
மெக்சிகோ நகர போலீஸ் துறையினர் எடுத்த

688
00:50:40,624 --> 00:50:44,419
நடவடிக்கையில், அவர்கள் பவோலா மச்சாடோவின்
உயிரற்ற சடலத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.

689
00:50:45,420 --> 00:50:50,133
மறுக்க முடியாத ஆதாரங்களுடன் ஒருவர் பிடிபட்டார்

690
00:50:50,133 --> 00:50:52,010
அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

691
00:50:52,010 --> 00:50:56,390
மார்கரிட்டோ ஹிடால்கோ ஃபுளோரீஸ்
என்ற அந்த பார்க்கின் தோட்டக்காரருக்கு,

692
00:50:56,390 --> 00:50:59,560
சுமார் 35 வயதிருக்கும்.

693
00:51:00,269 --> 00:51:04,565
அவருக்கு எதிரான மறுக்க முடியாத
ஆதாரங்களை அவர் முன் வைக்கப்பட்டதும்,

694
00:51:05,065 --> 00:51:09,570
அந்த சந்தேகத்திற்குரியவர், தன்
குற்றங்களை ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.

695
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
சில மணிநேரங்களுக்குப் பின் அவர்
சிறையில் அவரது செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்,

696
00:51:12,239 --> 00:51:15,450
அவர் தன் வாழ்நாளில் செய்த குற்றங்களை
நினைத்து வாடுவதற்கு

697
00:51:15,450 --> 00:51:18,412
ஏற்ற இடமாக அந்த செல் இருந்தது,

698
00:51:19,204 --> 00:51:23,834
இருப்பினும், அந்த ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர்,
தற்கொலை செய்துகொள்ள தீர்மானித்தார்.

699
00:51:24,751 --> 00:51:30,883
அவருடைய மரணத்திற்குப் பிறகு, இன்றிரவு,
ஒருவழியாக, நமது நகரம் நிம்மதி அடைந்துள்ளது.

700
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
- கடைசியாக, நல்ல செய்தி.
- சார்.

701
00:51:34,344 --> 00:51:36,430
மாலை வணக்கம்.

702
00:51:37,014 --> 00:51:41,977
அந்த ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர், ஆறு
பேரை பலியாட்களாக்கிவிட்டான்.

703
00:51:42,769 --> 00:51:45,397
ஒரு நகரமே நடுங்கிக்கொண்டிருந்தது.

704
00:51:46,565 --> 00:51:51,528
ஆனால் எப்போதுமே, விடியும் முன்தான்
அதிக இருள் இருக்கும்.

705
00:51:51,528 --> 00:51:56,158
அதோடு மெக்சிகோ நகர போலீஸார்,
மிக தைரியமாகச் செயல்பட்டுள்ளனர்.

706
00:51:56,158 --> 00:51:57,492
நான் அங்கே இருந்தேன், கேப்டன்.

707
00:51:57,492 --> 00:51:59,578
அவன் பேச விரும்பவில்லை, அதனால
அவனைப் போட்டு அடித்தார்கள்.

708
00:51:59,578 --> 00:52:00,954
அங்கே மூன்று அதிகாரிகள் இருந்தனர்.

709
00:52:00,954 --> 00:52:02,706
- அவனால பேனாவைக் கூட...
- நிறுத்து!

710
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
நான் சொல்வதை ரொம்ப கவனமா கேளு.

711
00:52:04,791 --> 00:52:06,835
நீ யாரையும் விசாரிக்க முடியாது.

712
00:52:08,795 --> 00:52:10,005
நீ துப்பறிவாளர் இல்லை.

713
00:52:12,049 --> 00:52:13,884
த அன்டிரெஸ்ஸர் கேஸ் முடிஞ்சு போச்சு.

714
00:52:14,676 --> 00:52:16,011
இனிய இரவு.

715
00:52:23,477 --> 00:52:24,686
{\an8}பிரௌன் நிறம்
வெள்ளை மேற்பகுதி

716
00:52:29,233 --> 00:52:30,317
பெண்களின் கொலைகளுடன்
தொடர்பு உடையவன்

717
00:52:30,317 --> 00:52:32,861
போலீஸிடம் துப்புகள் எதுவும் இல்லை
கொலைகள் அதிகரித்து வருகின்றன

718
00:52:43,372 --> 00:52:44,540
அடுத்த எபிசோடில்...

719
00:52:44,540 --> 00:52:45,749
த அன்டிரெஸ்ஸர் பிடிபட்டான்!

720
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
இப்போதிலிருந்து, நீங்க ஸ்டேஷனிலும்
பார்க்கிலும் மாறி மாறி வேலை செய்வீங்க.

721
00:52:48,001 --> 00:52:49,002
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

722
00:52:49,002 --> 00:52:50,671
ஆம் என்று சொன்னால் நீ இங்கிருந்து போவாயா?

723
00:52:51,380 --> 00:52:54,758
அந்த டிட்டோ ஃபுளோரீஸ்தான் அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்னு
நான் உறுதி செய்ய விரும்பறேன்.

724
00:52:54,758 --> 00:52:56,009
கொலை நடந்த இரவு,

725
00:52:56,009 --> 00:52:57,719
அவருடைய தங்கை, மேல் பகுதி
வெள்ளையாக இருந்த ஒரு காரில் ஏறியதாக

726
00:52:57,719 --> 00:52:59,012
ஜெஸ்ஸிக்கா மச்சாடோ நம்புறாங்க.

727
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
மார்கரிட்டோவை கைது செய்த அன்னிக்கு,
அவனுடைய தாயாரைப் பற்றி சொன்னாங்க.

728
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
நாம அவங்களுடன் பேசலாம்.

729
00:53:03,725 --> 00:53:04,685
கொலைகாரன்.

730
00:53:05,727 --> 00:53:08,230
இங்கே விஷயங்கள் எப்படி நடக்கும்னு
மறக்கும்படி அவ்வளவு நாட்கள் ஆயிடுச்சா?

731
00:53:09,314 --> 00:53:11,859
இந்த ஷூக்கு ஒரு ஜோடி வேணும், அது
எங்கே கிடைக்கும்னு தெரியுமா?

732
00:54:38,904 --> 00:54:40,906
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்