1
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
- గుడ్ మార్నింగ్!
- గుడ్ మార్నింగ్!

2
00:00:52,970 --> 00:00:56,181
- పావోలా ఎక్కడ?
- తన షిప్ట్ ఇంకా మొదలవ్వలేదు.

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
అబ్బా.

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
గుడ్ మార్నింగ్.

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
హేయ్! మీ పని అయ్యాక రండి.

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,506
వస్తున్నా.

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
క్షమించండి.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
- ఇంకొంచెం కాఫీ కావాలా?
- అవును.

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
- థ్యాంక్స్.
- క్షమించు.

10
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
అసలు మీ చెల్లికి ఏమైంది?

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
తెలీదు.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
తను ఇక్కడికి వచ్చాక, ఉద్యోగంలోంచి తీసేశానని చెప్పు.

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
తన ఆరోగ్యం బాగాలేదేమో. తను ఫోన్ కూడా ఎత్తట్లేదు.

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,570
తన ఇంటికి వెళ్లొచ్చావా?

15
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
ఇక్కడికి వస్తుంది కదా అని వెళ్లలేదు.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
వివస్త్ర హంతకుడు
ఇంకా పరారీలోనే ఉన్నాడు

17
00:01:55,574 --> 00:01:58,243
బిల్ ఇవ్వండి.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
టేబుల్ 5లో ఉన్న వాళ్లు పిలుస్తున్నారు.

19
00:02:00,871 --> 00:02:02,289
నా దగ్గర తన ఫోటో ఉంది.

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
చూస్తాను ఆగండి.

21
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
చాలా అందంగా ఉంది, కదా?

22
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
తను తప్పిపోయినట్టుగా కేసు ఫైల్ చేయాలనుకుంటున్నా.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
కానీ తనని మీరు నిన్నే చూశారు, కదా?

25
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
వార్తలను చదువుతూ ఉన్నా. ఒకవేళ తనని వివస్త్ర...

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,390
వివస్త్ర హంతకుడు.

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
ఇక చాలు.

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
ఈ దరిద్రపు గొట్టు హంతకుడు, తమ అక్కాచెల్లెళ్లని

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
అపహరించాడని ఫిర్యాదు చేయడానికి
ఇవాళ నా దగ్గరికి ఎంత మంది వచ్చారో తెలుసా?

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
ఏడుగురు.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
కిడ్నాప్ ఏమీ జరగలేదని గ్రహించి
ఎంత మంది, తమ ఇళ్ళకు ఊపుకుంటూ వెళ్లిపోయారో తెలుసా?

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
ఆ ఏడుగురూ.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,877
మీరు ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

34
00:02:49,545 --> 00:02:53,340
వేడి చాయ్ తాగుతూ విశ్రమించండి.
ఏదైనా పుస్తకాన్ని చదవండి.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
పావోలా?

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,064
నాకు తన గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
చూడండి.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
తను పనికి రాలేదంతే,

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
అంత మాత్రాన, తనకేదో జరిగిపోయిందని అనుకుంటే ఎలా!

40
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
జనాలకు కొన్ని రహస్యాలుంటాయి, అంతే.

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
పావో?

42
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
తొక్కలో పిల్లి.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
అది ఎప్పుడూ జరిగేదే,
అందులో కొత్త కానీ, వింత కానీ ఏమీ లేదు.

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
- తను పిల్లిని ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లి ఉండదు.
- లేదు.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,285
అది కూడా దానికి ఆహారం పెట్టకుండా.

46
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
పిల్లులు తట్టుకోగలవు. నిజం చెప్తున్నా
నమ్మండి. నా దగ్గర మూడు పిల్లులు ఉన్నాయి.

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
తను అలా చేయదు.

48
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
చూడండి, ఇలాంటి సందర్భాల్లో,
సాధారణంగా వాళ్లు తమ లవర్ దగ్గరికి వెళ్లుంటారు.

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
- పిల్లికి ఆహారం పెట్టండి.
- మీకు అర్థం కావట్లేదు,

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
తనకి లవర్ లేడు.

51
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,389
మీరు ఆమె గురించి చాలా కంగారుపడిపోతున్నారు,

53
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
కానీ ఏదోక రోజు, ఆమె వచ్చి,
తన కొత్త లవరుని పరిచయం చేస్తుంది చూడండి.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
చూడండి మేడమ్, మా సమయాన్ని వృథా చేయకండి.

55
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
మాకు ముఖ్యమైన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

56
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
అయితే, నువ్వు మాతో కలిసి తినవా?

57
00:05:46,513 --> 00:05:50,642
చెప్పా కదా, షిఫ్ట్ అయిపోతే కానీ, నేను రాలేను.

58
00:05:50,642 --> 00:05:53,061
ఒకటి చెప్పనా, బంగారం.
దయచేసి నా మాట విను. మీ దగ్గర అమ్మమ్మ ఉంటుందిగా.

59
00:05:53,061 --> 00:05:57,191
అమ్మా, నాకు అమ్మమ్మ వంట నచ్చదని
నీకు తెలుసు. ఆమె వంట దారుణంగా ఉంటుంది.

60
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
హేయ్, ఊరికే ప్రతిదానికీ ఏడవకు.

61
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
వాడిని పట్టించుకోకు, అమ్మా.

62
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
బై.

63
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
రాత్రి చికెన్ కర్రీ చేసి పెడతాలే. ఏమంటావు?

64
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
"అమ్మ వండి పెడితే కానీ, తిననబ్బా నేను," అని అంటాడు.

65
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నానో లేదో నాకు తెలీట్లేదు.

66
00:06:28,472 --> 00:06:32,017
బాగా భయంగా ఉంది. కంగారుగా కూడా ఉంది.
ఏమో, అంతా గజిబిజిగా ఉంది.

67
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
పోలీసుగా సిద్ధమవ్వడానికి
రెండు వారాల సమయం చాలదనుకుంటా.

68
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
నీకు ఏమేమి తెలియాలో, అవన్నీ తెలుసని పక్కాగా చెప్పగలను.

69
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
- హా. అంతే అంటావా?
- అవును మరి.

70
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
నేను సరైన పనే చేస్తున్నానంటావా?

71
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
అవును.

72
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
- అవును.
- అవునా?

73
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
అవును, నువ్వు సరైన పనే చేస్తున్నావు.

74
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- అవునా? అంతే అంటావా?
- హా.

75
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
నాకు అలానే అనిపిస్తోంది.
నువ్వు విమానం నుండి దూకావు, కదా?

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
- అవును.
- హా? పారాచూట్ తెరుచుకుందా?

77
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
హా. అది తెరుచుకుంది.

78
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
నీ సమస్య ఏంటో తెలుసా?

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
నిన్ను నివ్వు నిందించుకుంటూ ఉంటావు.

80
00:07:06,635 --> 00:07:09,513
నీకు ఇప్పుడు తెలియనిది, తర్వాత నేర్చుకుంటావు.

81
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
మెల్లమెల్లగా నేర్చుకో. అంతా మంచే జరుగుతుంది.

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
కానీ నేను కూడా పిల్లలు అన్నదానితో ఏకీభవిస్తున్నా,

83
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
ఎందుకంటే, మీ అమ్మ చేసే చికెన్ కూర
నువ్వు చేసే కూర అంత బాగుండదు.

84
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
థ్యాంక్స్.

85
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
ఆత్మ పరిశుద్ధమై,

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
దేహం కలకాలం జీవించును గాక.

87
00:08:18,248 --> 00:08:19,499
గుడ్ మార్నింగ్, నాన్నా.

88
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
ట్రూమన్ కపోట్
ఇన్ కోల్డ్ బ్లడ్

89
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
మొదటి రోజే ఆఫీసుకు ఆలస్యంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నావా?

90
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
లేదు, మహాతల్లి.

91
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
ఈపాటికి వివస్త్ర హంతకుడి గురించి
మీడియా వాళ్లు పట్టించుకోరని అన్నావుగా.

92
00:09:14,304 --> 00:09:18,392
అంటే, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, గతంలో కన్నా
ఇప్పుడు మన గురించి కాస్తంత మంచిగానే రాశారు.

93
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
- విచారణలు...
- అయితే, ఎమీలో,

94
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
ఈ హెడ్ లైన్ ఎందుకు వచ్చిందో చెప్పి చావు!

95
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
పీప్సాకి కాల్ చేసి,
ఈ పత్రిక వాళ్ల నోరు మూయించమని చెప్పు.

96
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
సగౌరవంగా ఒకటి చెప్తున్నా, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,

97
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
మనం మీడియాపై ఉక్కుపాదం
మోపుతున్నామని మరో హెడ్ లైన్ వస్తే,

98
00:09:32,364 --> 00:09:36,285
మన ప్రభుత్వానికి మంచి కంటే
చెడే జరుగుతుందని నా అభిప్రాయం.

99
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
అయితే ఆ చెత్త హంతకుడిని పట్టుకొని జైల్లో వేయ్!

100
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
వినిపించిందా, దద్దమ్మా?

101
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
ఆ పనిలోనే ఉన్నాం, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

102
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
అందరూ రెండు, మూడు షిఫ్టులు పని చేస్తున్నారు.
ప్రతీ ఒక్కరు కూడా ఇదే కేసుపై...

103
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
నీ సాకులు పిల్లోళ్లకి చెప్పుకో, ఎమీలో.

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
నీకు అప్పగించింది చాలా తేలికైన పని.

105
00:09:50,048 --> 00:09:52,676
ప్రజల దృష్టిని మళ్లించి,
పోలీసులకి మంచి పేరు తెచ్చిపెట్టడం.

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
ఆ పని నువ్వు చేయగలవా,
లేదా నీ స్థానంలోకి ఇంకెవరినైనా తేవాలా?

107
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
రోజంతా కులాసాగా గడపండి.

108
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
నిన్న రాత్రి కూడా నువ్వు ఇంటికి రాలేదు.

109
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
ఈ హంతకుడిని పట్టుకున్నాకే, నాకు నిద్ర.

110
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
నాన్నతో మాట్లాడావా?

111
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
ఏదో మాట్లాడాలే.

112
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
నువ్వు పోలీసుగా ఉండటం
ఆయనకి ఎప్పటికీ నచ్చని విషయమని తెలుసు కదా?

113
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
ఇక నుండి పోలీస్ స్టేషన్ కూడా
టైలర్ కొట్టు అయిపోతుంది. బాబోయ్.

114
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
ఎవరికి తెలుసులే?

115
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
అమ్మాయిలు ఉంటే మనకి కూడా బాగుంటుందిలే. ఏమంటావు?

116
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
నీ సోది ఆపు కాస్త.

117
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
ఎవరైనా ఈ అమ్మాయిలకు చెప్పాలి, వీళ్ళు ఏమీ...

118
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
ఏం చెప్పాలి?

119
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
లొజానో?

120
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
మనకి ఈ పిల్ల చేష్టలు అవసరమా, రొమాండీయా?

121
00:11:28,230 --> 00:11:32,734
హేయ్. నిన్ను వేశ్యల కొంప నుండి
లాక్కొని వచ్చారట, నిజమేనా?

122
00:11:36,405 --> 00:11:37,990
విలాసవంతమైన విశ్రాంతి కేంద్రం అది.

123
00:11:38,991 --> 00:11:41,910
చూశారా, మిత్రులారా?
ఇదంతా ఎంత కామెడీగా ఉందో? హా?

124
00:11:42,578 --> 00:11:46,540
ఎంత కామెడీ అంటే, ఈ చెత్త పంచాయితీకి
ఇన్ ఛార్జీగా ఒక బౌన్సరును పట్టుకొచ్చారు.

125
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
ఆ బ్యాడ్జ్ పెట్టుకొని తిరిగినంత మాత్రాన,
నువ్వు పోలీసువి అయిపోయావు.

126
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
మళ్లీ ఆ బ్యాడ్జ్ ని పోగొట్టుకోవాలనుందా?

127
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
ఇలా తోక ముడుస్తావనే అనుకున్నాలే.

128
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
దయచేసి, అందరూ కూర్చోండి.

129
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
హలో.

130
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
ఎలా ఉన్నావు?

131
00:12:19,448 --> 00:12:20,824
- హాయ్.
- హాయ్.

132
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- హాయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

133
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
చూడచక్కని దృశ్యం.

134
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
అమ్మాయిలూ, ఎలా ఉన్నారు?

135
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
బాగున్నాం, థ్యాంక్స్.

136
00:12:33,795 --> 00:12:36,882
మీ మొదటి రోజున మీకందరికీ గుడ్ లక్ చెప్పాలని వచ్చా.

137
00:12:37,799 --> 00:12:42,387
ఇంకా, మిమ్మల్ని ప్రజలందరూ

138
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
ఈ నగర పోలీసులుగా చూస్తారని
మరొక్కసారి గుర్తు చేయడానికి వచ్చా.

139
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
కాబట్టి...

140
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
నవ్వండి.

141
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండండి. ఏదీ నవ్వండి!

142
00:12:57,528 --> 00:12:59,112
సూపర్! కెప్టెన్.

143
00:13:02,616 --> 00:13:05,494
మిమ్మల్నందరినీ నాలుగు దళాలుగా విభజిస్తున్నాం.

144
00:13:07,454 --> 00:13:10,791
పెరేజ్, లోపెజ్, కరియోన్, హెర్నాండెజ్, హండీడో పార్క్.

145
00:13:10,791 --> 00:13:14,920
శాంచెజ్, ఆయెదో, రొడ్రీగెజ్, అస్తోర్గా, లా అలమేదా.

146
00:13:15,462 --> 00:13:21,301
దె లా తొర్రె, కమాచో, హెరేరా, క్రూజ్, శాంటియాగో పార్క్.

147
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
ఇక వెళ్లి మీ సామాగ్రిని తెచ్చుకోండి.

148
00:13:24,054 --> 00:13:27,599
మీ మొదటి రోజున అదరగొట్టేయండి.

149
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
థ్యాంక్యూ.

150
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
మిస్ హెరేరా.

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
అవును, సర్. గబీనా హెరేరా.

152
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
- గబీనా హెరేరా. అంతే కదా?
- అవును, సర్.

153
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
స్టేషన్ చీఫ్ అయిన కెప్టెన్ హెరేరా కూతురువి కదా?

154
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
అవును, సర్.

155
00:13:41,738 --> 00:13:42,823
సూపర్.

156
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
ఇక్కడ మన లక్ష్యం ఏమిటో,

157
00:13:44,616 --> 00:13:46,410
అందరికన్నా నీకే బాగా తెలుసు అనుకుంటా.

158
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
- అవును, సర్.
- అది అందరికీ అర్థం కాదు.

159
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
అవును, చీఫ్.

160
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
అదే అసలు సమస్య.

161
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
మనం దాన్ని మారుద్దాం, గబీనా!

162
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
దాని కోసం, కథలు చెప్పడం కన్నా వేరే దారి లేదు.

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,549
నిజంగా మనుషులు అనుభవించిన గాథలను అన్నమాట.

164
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
- నీకు అర్థమవుతోందా?
- లేదండి.

165
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
నువ్వు నీ గాథని చెప్పాలి.

166
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
"గబీనా హెరేరా.

167
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
ఒక ప్రముఖ పోలీసు కమాండర్ కూతురు.

168
00:14:10,934 --> 00:14:16,190
న్యూయార్క్ నగర పోలీసు శాఖకు చెందిన
ముగ్గురు పోలీసు ఆఫీసర్ల చెల్లి."

169
00:14:16,190 --> 00:14:21,987
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా పోలీసు యూనిఫాం ధరించి,
నీ కుటుంబ సాంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తున్నావు.

170
00:14:22,613 --> 00:14:25,741
గ్రాన్ హోహర్ మ్యాగజైన్ కవర్ పేజీలో నీ ఫోటోనే పడుతుంది.

171
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
అయితే, నేను మ్యాగజైన్ కవరుపై పడాలని కోరుతున్నారా?

172
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
అవును. నువ్వే.

173
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
నీతో పాటు మీ నాన్న కూడా.

174
00:14:34,374 --> 00:14:36,627
- వద్దు.
- ఎందుకు వద్దు?

175
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
- ఎందుకంటే ఆయనకి ఇది ఇష్టం ఉండదు.
- ఏం ఇష్టం ఉండదు?

176
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
- అందరి దృష్టీ నాపై ఉండటం.
- నిజంగానా?

177
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
- అవును. ఆయనకి అది అస్సలు నచ్చదు.
- అయ్యయ్యో.

178
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
- హా.
- మరేం పర్వాలేదు, గబీనా. మాకు నువ్వు ఉన్నావు.

179
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
అదే ముఖ్యం.

180
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
కాబట్టి, నీ షిఫ్ట్ అయ్యాక నన్ను సమావేశ గదిలో కలువు.

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,204
{\an8}- మనకేం ఇస్తారు అంటావు?
- 22 క్యాలిబర్ తుపాకీ ఇస్తారేమో.

182
00:15:12,204 --> 00:15:14,540
{\an8}- వావ్.
- లేదు, మంచివైన సెమీఆటోమేటిక్ వి ఇస్తారు.

183
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
{\an8}ఎవరిని చంపాలనుకుంటున్నావేంటి?

184
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
{\an8}థ్యాంక్స్.

185
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
{\an8}హలో.

186
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
{\an8}మిగతా సామాగ్రిని ఎక్కడ తీసుకోవాలో చెప్తారా?

187
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
{\an8}మిగతా సామాగ్రి ఏంటి?

188
00:15:38,105 --> 00:15:39,398
{\an8}మా తుపాకులని. మ్?

189
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
మాకు తుపాకులు ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు?

190
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
ఏదో పాలనాపరమైన సమస్య అనుకుంటా.

191
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
ఇంకా ఏదో పత్రాల పని పెండింగ్ లో ఉంది.

192
00:15:50,409 --> 00:15:52,494
- అది ఎప్పుడు పూర్తవుతుంది?
- తెలీదు.

193
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
దీనితో మేమేం చేసుకోవాలి?

194
00:15:55,414 --> 00:16:00,377
అందులో నాణేలు ఉన్నాయి, మీకు ఏదైనా అక్రమమైన పని
కనిపిస్తే, నాణేలని ఉపయోగించి పోలీసులకి కాల్ చేయండి.

195
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
అతను చెప్పింది విన్నారు, కదా?

196
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
- విన్నారా, లేదా?
- విన్నాం, వాల్. కోపం తెచ్చుకోకు.

197
00:16:08,635 --> 00:16:13,056
మేము పోలీసులం అయ్యుండి, వేరే పోలీసులకి కాల్ చేయాలా?

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
ఈ విజిల్ తో ఏం చేసుకోవాలి?

199
00:16:15,058 --> 00:16:19,771
ఆ అక్రమమైన పని మీ మీద
జరిగే సందర్భంలో, దాన్ని ఊదండి.

200
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
అలా అయితే, కెప్టెన్, మీరే ఊదుకుంటూ కూర్చోండి.

201
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
ఆ విషయంలో మీకు బాగా అనుభవం ఉన్నట్టుంది.

202
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
- వాలంటీనా.
- ఏంటి?

203
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
తనని కాస్త అదుపులో ఉంచు.

204
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
తను మామూలు అయిపోతుందిలే.

205
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
ఇలాగే ఉంటే, నిరుద్యోగి అవుతుంది.

206
00:16:34,203 --> 00:16:37,289
మా దళానికి కార్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

207
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
వాళ్ల మాటలని మనం నమ్మాం చూడు, ఎర్రిపప్పలం మనమే.

208
00:16:43,921 --> 00:16:46,215
నువ్వు ఏదేదో వాగేస్తున్నావు.

209
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
- నేనా?
- అవును, నువ్వే.

210
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
నేను ఏదేదో వాగుతున్నానా?

211
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
వాళ్లు మనకి అబద్ధం చెప్పారు.
అబద్ధం చెప్పడం నీకు బాగుందా?

212
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
ఇక్కడ ఆలస్యమవ్వడం సహజమే.

213
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
ఒకసారి మా అన్నయ్య, అతని సంకెళ్లను పోగొట్టుకున్నాడు.

214
00:16:58,435 --> 00:17:03,315
ఎవరో దింగిలించారు అని చెప్పాడు,
కానీ అతను ఎక్కడో పడేసుకొని ఉంటాడని నాకు అర్థమైంది.

215
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
విషయం ఏంటంటే, అతనికి
కొత్త సంకెళ్లు ఇవ్వడానికి నాలుగు నెలలు పట్టింది.

216
00:17:07,611 --> 00:17:10,196
అతను ఎవరినైనా అరెస్ట్ చేయాల్సి
వచ్చినప్పుడల్లా, తాడును వాడేవాడు.

217
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
పాపం, చాలా నామోషీగా ఫీల్ అయిపోయేవాడు.

218
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
తుపాకులు ఉండకపోవడమే మంచిది.

219
00:17:18,329 --> 00:17:21,333
తుపాకుల వలన, హింస
తగ్గడానికి బదులుగా, పెరుగుతోందని

220
00:17:21,333 --> 00:17:22,709
గణాంకాలు చెప్తున్నాయి.

221
00:17:22,709 --> 00:17:24,670
- అవునా?
- అనేక అధ్యయనాల్లో అదే తేలింది.

222
00:17:24,670 --> 00:17:31,301
అదీగాక, పోలీసుల్లో 71% మంది విధిలో ఉండగా
అస్సలు తుపాకీని ఉపయోగించరట. ఒక్కసారి కూడా.

223
00:17:31,301 --> 00:17:34,638
- విన్నావా, వాల్? అది తెలియడం మంచిదే కదా.
- హా, చాలా మంచిది.

224
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
- హాయ్.
- హాయ్.

225
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
మీ ఉద్యోగం కంటే గొప్పది ఇంకేదీ లేదు.

226
00:17:37,808 --> 00:17:39,434
థ్యాంక్యూ, పాపా.

227
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
నా భర్త పైలట్.

228
00:17:41,937 --> 00:17:43,981
మీరు ఏ విమానయాన సంస్థలో పని చేస్తున్నారు?

229
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
ఇక పని మొదలుపెడదాం.

230
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
థ్యాంక్యూ.

231
00:18:16,054 --> 00:18:20,350
మెక్సికో సిటీ మ్యూజియం ఎక్కడ ఉందో నాకు చూపగలరా?

232
00:18:22,311 --> 00:18:23,645
మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను, మిత్రులారా?

233
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
మాతో సరదాగా కాఫీ తాగడానికి వస్తారా?

234
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
లేదు. అది కుదరదు. నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను.

235
00:18:36,158 --> 00:18:40,829
అర కిలోమీటరు దక్షిణం వైపు వెళ్లి,
ఇంకో అర కిలోమీటరు పశ్చిమం వైపు వెళ్లండి.

236
00:18:40,829 --> 00:18:41,914
మ్యూజియం వచ్చేస్తుంది.

237
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
నేను ఎడిటర్ అని అనుకుంటున్నావా?

238
00:18:45,459 --> 00:18:47,669
నేను ఈ పత్రికలో చేరి మూడు నెలలే అయింది.

239
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
ఇక్కడ ఒక పెద్ద కథ ఉంది, లూకాస్.

240
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
తుపాకులు ఇవ్వకుండా విజిల్స్ ఇచ్చారు.

241
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
- మాతో అబద్ధం చెప్పారు.
- అవి ఆలస్యం అవుతోందని అన్నట్టున్నారే.

242
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
అదే చెప్తారు మరి. నిజం ఒప్పుకుంటారా ఏంటి!

243
00:18:58,013 --> 00:19:01,266
వాల్, మెక్సికన్ ప్రభుత్వంలో
ఆలస్యమనేది పెద్ద వింతేం కాదు.

244
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
ఏమైంది నీకు?

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
ఏం అంటున్నావు నువ్వు?

246
00:19:06,730 --> 00:19:09,233
నీకు భయం అని చెప్పవచ్చుగా, సన్నాసి.

247
00:19:09,233 --> 00:19:12,110
నీకు కోపం వస్తే, అందరికీ కోపం రావాలి.

248
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
లేదు. కానీ...

249
00:19:14,780 --> 00:19:16,865
నేను చాలా ముఖ్యమైన కాల్ మాట్లాడుతున్నా.

250
00:19:17,366 --> 00:19:20,994
- నాణేలను అధికారిక పనులకే వాడాలి.
- అంటే,

251
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
నేను అధికారికంగానే కోపాన్ని కక్కాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.

252
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
ఎందుకు అతని వెంటపడుతున్నావు?

253
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
అతనికి కొత్త లవర్ ఉంది.

254
00:19:31,797 --> 00:19:34,508
అది ఉత్తుత్త ప్రేమే. ఎక్కువ కాలం ఉండదు అది.

255
00:19:35,676 --> 00:19:39,638
తను... ఏమంటారు? విఫలమైన తన గత ప్రేమలో
ఎదురైన బాధకి ఓదార్పును పొందుతోంది, అంతే.

256
00:19:40,639 --> 00:19:44,893
ఆస్టిన్! ఆస్టిన్! ఆస్టిన్!

257
00:19:45,519 --> 00:19:47,062
- వెళ్దాం పద.
- మరియా.

258
00:19:47,062 --> 00:19:48,355
- ఏమైంది?
- ఆస్టిన్!

259
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
- నాకు ఆస్టిన్ కనిపించట్లేదు.
- ఆస్టిన్ ఎవరు?

260
00:19:50,732 --> 00:19:53,110
- నా కుక్క.
- ఎలా ఉంటుంది అది?

261
00:19:53,110 --> 00:19:55,821
చిన్నగా ఉంటుంది. తెల్లగా ఉంటుంది,
గోధుమ రంగు మచ్చలు కూడా ఉంటాయి.

262
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
చింతించకు. దాన్ని కనుగొనడంలో నీకు సాయపడతాం.

263
00:19:57,906 --> 00:20:01,952
లేదు, ఆ పని మేం చేయం, ఎందుకంటే అది మా పని కాదు.

264
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
- కాబట్టి నువ్వు ఇక బయలుదేరు, బుడ్డోడా. బై. థ్యాంక్స్.
- లేదు, ఆగు.

265
00:20:05,706 --> 00:20:07,165
అది మన పనే.

266
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
మనకి సాయపడమనే చెప్పారు,
ఇప్పుడు ఈ అబ్బాయికి మన సాయం కావాలి.

267
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
పైవాళ్లు ఏం చెప్తే అది చేయాలని
ఎప్పుడూ ఎందుకు అనుకుంటావు? హా?

268
00:20:16,300 --> 00:20:19,636
చిన్నప్పుడు కూడా, గీసిన గీత దాటేదానివి కాదు.

269
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
దాటకూడదనే కదా గీతలని గీసేది.

270
00:20:23,223 --> 00:20:26,518
తప్పిపోయిన కుక్కలను వెతుక్కుంటూ
కూర్చోవడానికి కాదు నేను పోలీసుని అయింది.

271
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
నువ్వు అందుకే అయ్యావా?

272
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
నువ్వు?

273
00:20:30,397 --> 00:20:32,024
- చూశావా? ఎవరూ కూడా అందుకు కాలేదు.
- ఏం చూడాలి?

274
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
ఈ పని మేము చేయం.

275
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
ఏ విషయంలో పేచీ వచ్చినా
నేను, మా అన్నయ్యలు టాస్ వేసి తేల్చుకుంటాం.

276
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
నాకు ఓకే.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
- సరే.
- సరే. బొరుసు.

278
00:20:46,872 --> 00:20:48,040
ఆస్టిన్!

279
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
ఆస్టిన్?

280
00:20:59,843 --> 00:21:00,928
ఆస్టిన్!

281
00:21:10,854 --> 00:21:12,356
ఆస్టిన్.

282
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
ఆస్టిన్!

283
00:21:28,080 --> 00:21:30,707
- కుక్కని పిలువు.
- ఆస్టిన్!

284
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
ఆస్టిన్. హేయ్, బంగారం, ఇలా రా.

285
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
అది కనిపించింది!

286
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
హాయ్.

287
00:21:40,509 --> 00:21:42,928
మిస్టరీ వీడింది. ఇక వెళ్దామా, అమ్మాయిలూ?

288
00:21:42,928 --> 00:21:43,929
చూడు, ఇదుగో.

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
ఇలా రా.

290
00:21:51,395 --> 00:21:53,689
ఇల రా. చాలా ముద్దొస్తోంది!

291
00:21:54,523 --> 00:21:56,400
చూడండి. చూడండి.

292
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
చూడండి.

293
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
ఏమైంది?

294
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
ఏమైంది?

295
00:22:24,636 --> 00:22:26,096
దయచేసి, వీళ్ళని లోపలికి రానివ్వదు.

296
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
- ఏం జరిగింది?
- వివస్త్ర హంతకుడు చేసిన ఇంకో హత్యలా ఉంది.

297
00:22:30,017 --> 00:22:32,603
అవే లక్షణాలు:
ముదురు గోధుమ రంగు జుట్టు గల అమ్మాయి.

298
00:22:33,312 --> 00:22:37,900
అండర్వేర్. కాళ్లు, చీలమండలు,
మణికట్టులు కట్టేసున్నాయి.

299
00:22:37,900 --> 00:22:39,151
చనిపోవడానికి కారణం ఏంటి?

300
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
తనని గొంతు నులిమి చంపినట్టున్నాడు,
కానీ శవపరీక్షలో తేలుతుంది కదా.

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
- నగలు, వస్తువులు ఏమైనా ఉన్నాయా?
- ఒక హారం దొరికింది.

302
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
సరే, దాన్ని స్టేషన్ కి తీసుకెళ్లండి.

303
00:22:45,866 --> 00:22:49,203
దాన్ని బాగా పరిశీలించమని చెప్పు.
మనకి ఏదైనా వేలిముద్ర లభించవచ్చు.

304
00:22:49,203 --> 00:22:50,120
ఇంకేమైనా సమాచారం ఉందా?

305
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
మేము ఈ ప్రాంతాన్నంతా జల్లెడ పట్టాం,
కానీ ఎవరికీ ఏమీ కనిపించలేదు.

306
00:22:52,581 --> 00:22:55,292
చెప్పేది వినండి. మళ్లీ జల్లెడ పట్టండి.

307
00:22:55,792 --> 00:22:58,212
- మనకి సాక్షి కావాలి.
- సరే.

308
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
అయ్య బాబోయ్.

309
00:23:08,096 --> 00:23:09,264
శవాన్ని ముందుగా ఎవరు చూశారు?

310
00:23:09,264 --> 00:23:10,641
అది నీకు నచ్చదు.

311
00:23:22,528 --> 00:23:24,112
- శవాన్ని ముందుగా చూసింది నువ్వేనా?
- కాదు.

312
00:23:24,863 --> 00:23:25,864
నేను.

313
00:23:26,865 --> 00:23:28,617
మనకి తెలియాల్సినవి ఇంకేమైనా ఉన్నాయా, వాకా?

314
00:23:29,326 --> 00:23:31,286
ఒక కుక్కని వెత్తుకుంటూ రాగా,
వీళ్ళకి ఈ శవం కనిపించింది.

315
00:23:32,496 --> 00:23:38,293
కానీ మేము ఇక్కడికి వచ్చేటప్పటికి,
ఈమె ఆ శవాన్ని కోటు వేసి కప్పి ఉంచింది.

316
00:23:38,794 --> 00:23:41,964
నేరం జరిగిన చోట ఏది పడితే అది ఎందుకు వేశావు?

317
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
గౌరవసూచకంగా వేశాను.

318
00:23:48,345 --> 00:23:49,680
గౌరవసూచకంగానా?

319
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
నీకొక సలహా ఇస్తున్నాను, అమ్మాయి.

320
00:23:53,809 --> 00:23:58,313
చనిపోయిన అమ్మాయికి సాయపడాలనుంటే,
ముందు నువ్వు నేరం జరిగిన చోటును గౌరవించాలి.

321
00:23:58,313 --> 00:24:00,399
ఆ తర్వాతే, అది కూడా కుదిరితేనే శవాన్ని గౌరవించాలి.

322
00:24:01,775 --> 00:24:02,734
అర్థమైందా?

323
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

324
00:24:13,287 --> 00:24:15,205
- తను ఎవరో తెలిసిందా?
- ఇంకా తెలీలేదు.

325
00:24:16,540 --> 00:24:20,127
సరే, తప్పిపోయిన వ్యక్తుల జాబితాలన్నింటినీ చూడండి.

326
00:24:20,627 --> 00:24:22,129
- మనకి అందులో ఏమైనా దొరకవచ్చు.
- సరే.

327
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
శవం పక్కన ఒక బూటు ముద్ర ఉంది.

328
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
ఆ ముద్రని మీరు తీసుకోవాలేమో.

329
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
డియాజ్.

330
00:24:45,110 --> 00:24:47,112
బూటు ముద్రని తీసుకో.

331
00:24:54,244 --> 00:24:55,662
- వాకా.
- చెప్పండి, సర్.

332
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
ఇక్కడి నుండి వాళ్లని పంపించేయ్.

333
00:25:00,334 --> 00:25:02,836
వాళ్ల వాంగ్మూలాలని స్టేషనులో తీసుకో.

334
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
పదండి. ఇవాళ్టికి ఇది చాలు.

335
00:25:10,719 --> 00:25:11,720
పదండి!

336
00:25:52,261 --> 00:25:54,888
ఏం చేయాలో, ఏం చేయకూడదో
నిర్ణయించుకొనే స్వేచ్ఛ నాకు ఉంది.

337
00:25:54,888 --> 00:25:57,516
అది నీకు అర్థం కాకపోతే, అది నీ సమస్య.

338
00:25:59,643 --> 00:26:02,563
స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నావా? అయితే నా కారు దిగేయ్.

339
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
- మరియా?
- ఏంటి?

340
00:26:25,002 --> 00:26:26,211
తనని చూస్తుంటే నీకు గుర్తు రావట్లేదా...

341
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
ఎవరు?

342
00:26:30,299 --> 00:26:31,300
నటాలియా.

343
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
ఎందుకలా అంటున్నావు?

344
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
ఇద్దరికీ అస్సలు పోలికలే లేవు.

345
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
వాళ్లిద్దరూ చూడటానికి ఒకేలా ఉంటారని నేననట్లేదు,
తనని చూస్తే, నాకు నటాలియా గుర్తొచ్చింది...

346
00:26:43,270 --> 00:26:44,229
వదిలేయిలే.

347
00:26:53,280 --> 00:26:55,365
నీ మొదటి రోజు ఎలా ఉంది?

348
00:26:55,365 --> 00:26:57,910
పర్వాలేదనే అనుకుంటా. కానీ...

349
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
బాగానే ఉంది, కదా? నువ్వు కంగారు తగ్గించేసుకున్నావు.
చూశావా? ఇప్పుడు ఏ సమస్యా లేదు.

350
00:27:02,247 --> 00:27:04,875
హా, కానీ ఇవాళ విచిత్రమైన సంఘటన జరిగింది.

351
00:27:05,709 --> 00:27:07,920
అయితే ఇది నీకు హుషారు కలిగించవచ్చు.

352
00:27:09,379 --> 00:27:10,464
హలో, అమ్మా?

353
00:27:10,964 --> 00:27:12,466
- హాయ్, బంగారం.
- హేయ్, నేను మాట్లాడుతున్నాగా.

354
00:27:12,466 --> 00:27:16,553
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు పోలీసువని,
నేరస్థులని పట్టుకుంటున్నావని మా టీచరుకి చెప్పా.

355
00:27:17,137 --> 00:27:18,263
అమ్మ ఒక నేరస్థుడిని పట్టుకుందా?

356
00:27:18,263 --> 00:27:20,807
అమ్మా, నువ్వు నిజంగానే ఒక నేరస్థుడిని పట్టుకున్నావా?

357
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
- ఒకరి తర్వాత ఒకరు మాట్లాడండి.
- లేదు, బంగారం.

358
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
ఇవాళే నా మొదటి రోజు.

359
00:27:25,521 --> 00:27:28,649
పోలీసులే అసలైన నేరస్థులని టీచర్ అంది.

360
00:27:28,649 --> 00:27:30,400
అది ఆమె దృష్టికోణం.

361
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
తను పొరబడింది. తను పిచ్చిది.

362
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
- అమ్మా, ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తావు?
- ఏడింటికి.

363
00:27:36,865 --> 00:27:38,659
మీ హోమ్ వర్క్ చేయడం మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

364
00:27:39,409 --> 00:27:42,704
మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను. ఫోన్ నాన్నకి ఇవ్వండి.

365
00:27:42,704 --> 00:27:44,164
- సరే.
- మాకు నువ్వంటే ప్రాణం.

366
00:27:47,376 --> 00:27:48,544
- హలో.
- హలో.

367
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
నీ గొంతు వింటుంటే, చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

368
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
ఇవాళ జరిగిన ఆ వింత సంఘటన ఏంటి?

369
00:27:54,383 --> 00:27:56,301
శవం గురించి మాట్లాడటానికి
లొజానో నిన్ను కలవాలంటున్నాడు.

370
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
- ఇప్పుడే!
- హా, వస్తున్నా.

371
00:28:00,722 --> 00:28:01,974
- మళ్లీ మాట్లాడతా, సరేనా?
- అంతే అంటావా?

372
00:28:01,974 --> 00:28:03,684
నేను వెళ్లాలి. బై.

373
00:28:03,684 --> 00:28:05,686
- సరే, బై.
- బై.

374
00:28:26,456 --> 00:28:27,875
డిటెక్టివ్, వాళ్లు వస్తున్నారు.

375
00:28:31,086 --> 00:28:32,963
ఇప్పుడే ఒక అనుమానితుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

376
00:28:33,547 --> 00:28:36,466
భారీగా, లావుగా ఉన్నాడు. బట్ట, గెడ్డం ఉన్నాయి.

377
00:28:37,509 --> 00:28:38,844
కనీసం 30 ఏళ్లయినా ఉంటాయి అతనికి.

378
00:28:39,845 --> 00:28:41,013
పార్కులో పని చేస్తాడు.

379
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు,
అక్కడ అతడిని మీలో ఎవరైనా చూశారా?

380
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
- లేదు.
- లేదు.

381
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
పక్కానా?

382
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
వస్తున్నాడు అతను.

383
00:29:13,587 --> 00:29:17,633
చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి, మీరు వెళ్లే లోపు
ఈ కాగితాలపై మీ వాంగ్మూలాలని రాసి నాకు ఇవ్వాలి.

384
00:29:18,926 --> 00:29:21,178
- మీరు ఆ పని తర్వాత చేసుకోవచ్చు. పదండి.
- వెళ్తూనే ఉన్నాం.

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,971
పదండి, పదండి. నడవండి.

386
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
నా వల్ల కావట్లేదు.

387
00:29:46,370 --> 00:29:49,498
తన ముఖాన్ని నేను మర్చిపోలేకపోతున్నాను.

388
00:29:49,998 --> 00:29:51,041
చాలా దారుణం.

389
00:29:52,167 --> 00:29:54,044
తను ఎంత నరకం
అనుభవించి ఉంటుందో ఊహించుకోగలరా?

390
00:29:54,545 --> 00:29:56,755
తను ఎంత భయపడి ఉంటుందో
ఊహించుకోగలరా?

391
00:29:57,506 --> 00:29:58,715
తను ఇప్పుడు దేవునిలో ఐక్యమైపోయింది.

392
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
తను దేవుని దగ్గర లేదు,

393
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
ఒక లోహపు బండపై శవాగారంలో ఉంది.

394
00:30:05,514 --> 00:30:07,266
ఒంటి మీద బట్టలు లేవు, ఒంటరిగా ఉంది.

395
00:30:07,266 --> 00:30:11,061
అది కేవలం తన దేహం మాత్రమే.
ఆత్మ దేవునిలో ఐక్యమైపోయింది.

396
00:30:14,731 --> 00:30:18,402
నువ్వు అలా ఆలోచిస్తున్నందుకు
నాకు పరమానందంగా ఉంది. మరి దీనికి సమాధానం చెప్పు.

397
00:30:18,402 --> 00:30:23,073
తనపై ఈ అఘాయిత్యం చేసిన
ఆ దుర్మార్గుడికి కూడా ఆత్మ ఉందని అనుకుంటున్నావా?

398
00:30:24,157 --> 00:30:27,786
అందరికీ ఆత్మలు ఉంటాయి. బైబిల్ అదే చెప్తోంది.

399
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
లేదు, నీలాంటి వాళ్లే అలా అంటారు.

400
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
నీ దైవాజ్ఞ అంటూ.

401
00:30:33,792 --> 00:30:37,421
నా దైవాజ్ఞ కాదు. దైవాజ్ఞ, అంతే.

402
00:30:38,589 --> 00:30:41,341
మా బామ్మ ఏం చెప్పిందంటే,
జెరెమెయ్యా పుస్తకంలోని 29వ అధ్యాయంలో...

403
00:30:41,341 --> 00:30:43,093
అలాంటప్పుడు మనకి ఇక్కడ పనేంటి?

404
00:30:43,093 --> 00:30:46,305
ఈ హత్యలన్నీ దైవాజ్ఞ ప్రకారమే జరుగుతూ ఉన్నట్టయితే,

405
00:30:46,305 --> 00:30:51,518
మనం ఆ వివస్త్ర హంతకుడి కోసం
ఎందుకు వెతుకుతున్నామో కాస్త చెప్తావా?

406
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
వాలంటీనా, తనని వదిలేయ్.

407
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
తన వాంగ్మూలాన్ని నేనే రాసేస్తాలే.

408
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

409
00:31:03,447 --> 00:31:06,200
- బాగానే ఉన్నావా?
- హా. తనకి కోపం తెప్పించాలనుకోలేదు.

410
00:31:11,914 --> 00:31:15,209
అతను 24 గంటలూ షిఫ్టులో ఉంటాడని అతని బాస్ అన్నాడు.

411
00:31:15,209 --> 00:31:17,669
వారానికి ఒకసారి వెళ్లి అతను
పని చేస్తున్నాడో లేదో చూస్తే చాలని అన్నాడు.

412
00:31:18,670 --> 00:31:22,382
అంటే, అనుమానితుడు చాలా సమయం అక్కడ ఉండకపోవచ్చు.

413
00:31:22,382 --> 00:31:24,468
పైగా, ఇతనికి మాత్రమే జవాబుదారీ అతను.

414
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
మా వాంగ్మూలాలు, డిటెక్టివ్.

415
00:31:30,349 --> 00:31:31,558
- ఇంకేమైనా కావాలా?
- లేదు.

416
00:31:32,309 --> 00:31:34,937
ఇంకో విషయం, లైంగిక దాడికి పాల్పడినందుకు
అతను గతంలో జైలుపాలయ్యాడు కూడా.

417
00:31:35,437 --> 00:31:37,189
అతడిని కటకటాలపాలు చేయడానికి
మనకి ఇంతకన్నా ఇంకేం కావాలి?

418
00:31:37,189 --> 00:31:39,650
మానసిక పరిస్థితి విశ్లేషణ ప్రకరాం,

419
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
అతనికి 17 ఏళ్లు రాగానే ఆ కేసును కొట్టివేశారు.

420
00:31:43,570 --> 00:31:46,615
అతడిని చూస్తే, మతి స్థిమితం లేని వాడిగా అనిపించాడట.

421
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
మతి స్థితిమితం ఉన్నా లేకున్నా, కామపిశాచి, కామపిశాచే.

422
00:31:50,118 --> 00:31:53,497
అది నాకు తెలుసు, లొజానో. కానీ మనకి రుజువు కావాలి.

423
00:31:54,623 --> 00:31:56,667
ఆధారమంటే గుర్తొచ్చింది...

424
00:31:56,667 --> 00:31:59,294
రా, సోఫీ. నా పక్కన కూర్చో.

425
00:31:59,294 --> 00:32:00,462
ప్రింట్లను చూద్దాం.

426
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
ప్రింట్లు సరిపోయాయి.

427
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
మిత్రులారా...

428
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
ఈ ఫైలును నోటరీకి తీసుకెళ్లండి.
అతని చేత రాత పూర్వక నేరాంగీకారంపై సంతకం చేయించండి.

429
00:32:16,728 --> 00:32:18,188
- మనం అతని అమ్మకి కాల్ చేయాలి.
- వద్దు.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
అతను నేరాంగీకార పత్రంపై సంతకం చేసేదాకా వద్దు.

431
00:32:20,274 --> 00:32:21,400
లొజానో, నాతో రా.

432
00:32:48,802 --> 00:32:50,012
మార్గరీటో.

433
00:32:51,680 --> 00:32:52,931
ఈమె ఎవరో నీకు తెలుసా?

434
00:32:59,688 --> 00:33:00,731
టీటో?

435
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
టీటో.

436
00:33:04,526 --> 00:33:05,944
ఈమె ఎవరో నీకు తెలుసా?

437
00:33:13,785 --> 00:33:17,539
- ఎవరికైనా కాఫీ కావాలా?
- థ్యాంక్స్, పాపా. నాకు కావాల్సిందే తెచ్చావు.

438
00:33:23,003 --> 00:33:24,046
ఈమె అందంగా ఉందా?

439
00:33:29,259 --> 00:33:32,387
నువ్వు పని చేసే పార్కులో వాకింగ్ కి వచ్చింది.

440
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
నువ్వు తనని చూశావు కదా?

441
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
నువ్వు చూశావు, మాట్లాడదామని కూడా అనుకున్నావు కదా?

442
00:33:41,605 --> 00:33:44,942
ఆమెతో మాట్లాడాలనుకొని, ఆమె దగ్గరికి వెళ్లావు, కదా?

443
00:33:45,526 --> 00:33:46,818
కానీ తను నీతో మాట్లాడటానికి నిరాకరించింది.

444
00:33:48,195 --> 00:33:49,696
దానితో నీకు కోపం వచ్చింది, కదా?

445
00:33:50,656 --> 00:33:52,824
నీకు చాలా కోపం వచ్చేసింది కదా, టీటో?

446
00:33:56,411 --> 00:33:57,704
ఈ పని ఎందుకు చేశావు?

447
00:33:57,704 --> 00:34:00,082
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

448
00:34:00,082 --> 00:34:01,250
కూర్చో. ఇక్కడే ఉండు!

449
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
"మార్చి 29, 1971.

450
00:34:05,462 --> 00:34:09,299
అనుమానితుడు పావోలా మచాదో రోహోని అనుసరించాడు.

451
00:34:09,842 --> 00:34:12,469
అతను ఆమె దగ్గరికి వెళ్లి, మాట్లాడాడు."

452
00:34:13,846 --> 00:34:15,848
ఆ తర్వాత నువ్వు తనని చంపేశావురా, వెధవా!

453
00:34:15,848 --> 00:34:17,349
ఎందుకు చంపావు, టీటో?

454
00:34:17,349 --> 00:34:19,601
వాళ్లందరినీ ఎందుకు ఇలా చంపావు, టీటో?

455
00:34:22,271 --> 00:34:26,108
బాగా చూడు, ఎందుకంటే నీ పాపాలు పండాయిరా, దరిద్రుడా!

456
00:34:26,108 --> 00:34:29,945
నువ్వు నేరాంగీకార పత్రంపై సంతకం చేయాలి.
నీ పాపాలకు అనుభవిస్తావు చూడు.

457
00:34:29,945 --> 00:34:32,531
పెన్ తీసుకో, టీటో! సంతకం చేయ్...

458
00:34:32,531 --> 00:34:34,867
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో అతనికి
అర్థం కావట్లేదు. అది మీకు తెలీట్లేదా?

459
00:34:34,867 --> 00:34:38,078
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? వెంటనే వెళ్లిపో!

460
00:34:38,078 --> 00:34:41,790
- హా, వెళ్తూ ఉన్నా.
- నువ్వు సంతకం చేయాల్సిందే, టీటో!

461
00:34:48,630 --> 00:34:51,007
- దయచేసి, ఏమీ తాకకండి.
- సరే.

462
00:34:51,842 --> 00:34:54,428
గాబ్రియేలా, బంగారం.

463
00:34:55,554 --> 00:34:59,474
- నా పేరు గబీనా.
- గబీనా. పేరు చాలా బాగుంది.

464
00:34:59,474 --> 00:35:03,145
నీకొక సర్ప్రైజ్. చాలా పెద్దది అన్నమాట.

465
00:35:04,855 --> 00:35:06,190
అంతే కదా, కమాండర్?

466
00:35:13,780 --> 00:35:19,703
నాకేం అనిపించిందంటే... గబీనా కవర్ పేజీ మీద బాగుంటుంది.

467
00:35:19,703 --> 00:35:24,291
కానీ తండ్రీ కూతుళ్ళు ఉంటే
ఇంకా బాగుంటుంది, కత్తిలా ఉంటుంది.

468
00:35:24,791 --> 00:35:30,214
అప్పుడు "అందరి దృష్టీ పడటం మీ నాన్నకి
ఎంత ఇష్టం లేదో చూద్దాం," అనుకున్నాను.

469
00:35:31,173 --> 00:35:32,758
అందుకే కదా మిమ్మల్ని పిలిచాను, కమాండర్?

470
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
కానివ్వండి.

471
00:35:35,928 --> 00:35:38,305
పని కానిద్దాం.

472
00:35:39,932 --> 00:35:40,849
అంతే.

473
00:35:40,849 --> 00:35:42,476
సరే మరి, ఇక ఫోటో తీద్దాం.

474
00:35:42,476 --> 00:35:45,354
కమాండర్, మీరు కాస్త మీ అమ్మాయికి దగ్గరగా వస్తారా?

475
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
ప్లీజ్?

476
00:35:55,030 --> 00:35:58,116
కమాండర్, మీ అమ్మాయిని కాస్తంత హత్తుకోరా?

477
00:35:59,576 --> 00:36:01,870
తనని హత్తుకోండి, కమాండర్. మీ చేతుల్లోకి తీసుకోండి.

478
00:36:04,039 --> 00:36:05,457
ఇక పెద్దగా నవ్వండి.

479
00:36:07,167 --> 00:36:09,336
నవ్వండి, కమాండర్.

480
00:36:11,672 --> 00:36:15,717
- అంతే! సూపర్! సూపర్.
- ఇంకోటి.

481
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
నీలి బట్టల అమ్మాయి. ఇలా రా.

482
00:36:25,602 --> 00:36:28,063
అక్కడ చనిపోయిన ఆవిడ అక్క ఉంది.

483
00:36:28,063 --> 00:36:30,816
శవాన్ని గుర్తించడానికి వచ్చింది.
తనని శవాగారానికి తీసుకెళ్లు.

484
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
ఏంటి? నేనా?

485
00:36:34,027 --> 00:36:35,821
నీతో కాక ఇంకెవరితోనైనా మాట్లాడుతున్నానా?

486
00:36:35,821 --> 00:36:39,366
నేను ఏడింటికల్లా ఇంటికి వెళ్లాలి.
ఆ లోపు వస్తానని నా కుటుంబ సభ్యులకి మాట ఇచ్చాను.

487
00:36:39,366 --> 00:36:41,660
నువ్వు దేవుడికి మాటిచ్చినా నాకు అనవసరం.

488
00:36:43,579 --> 00:36:46,248
ఇలా రా. రా.

489
00:36:46,790 --> 00:36:49,668
నువ్వు చెప్పింది చేయాలి, అర్థమైందా?

490
00:36:49,668 --> 00:36:54,381
అదీగాక, ఇలాంటి చెత్తా చెదారానికి
మహిళలే బాగా సరిపోతారు. ఇది తీసుకో.

491
00:37:02,431 --> 00:37:04,683
గుడ్ ఈవినింగ్. మీరు జెస్సికా మచాదోయేనా?

492
00:37:05,184 --> 00:37:06,685
- అవును.
- నా పేరు మరియా దె లా తొర్రె.

493
00:37:07,519 --> 00:37:09,938
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించాలి. పనిలో ఉన్నాను.

494
00:37:10,731 --> 00:37:11,773
నాతో రండి.

495
00:37:12,274 --> 00:37:13,525
పావోలా బాగానే ఉందా?

496
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
ఏమన్నారు?

497
00:37:17,988 --> 00:37:20,699
నా చెల్లెలి గురించి సమాచారం లభించిందని చెప్పారు.

498
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
తనకేమైనా అయిందా?

499
00:37:23,660 --> 00:37:25,078
మీకు ఇంకేమీ చెప్పలేదా?

500
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
చెప్పలేదా అంటే?

501
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
కూర్చోండి. దయచేసి కూర్చోండి.

502
00:37:38,008 --> 00:37:39,968
- మీ చెల్లి...
- పావోలా.

503
00:37:40,511 --> 00:37:41,637
పావోలా.

504
00:37:44,515 --> 00:37:46,767
ఈ మధ్యాహ్నం పార్కులో మాకు ఒక శవం కనిపించింది.

505
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
ఏంటి?

506
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
మీరు ఓసారి వచ్చి...

507
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
అది పావోలా దేహమో కాదో చూసి చెప్పాలి.

508
00:38:07,454 --> 00:38:08,497
బంగారం.

509
00:38:10,123 --> 00:38:13,293
- ఈమె మీ చెల్లెలా?
- పావోలా.

510
00:38:15,003 --> 00:38:16,296
తను పావోలా.

511
00:38:19,216 --> 00:38:21,718
నీపై ఇంత పని ఎలా చేయగలిగారు, బంగారం?

512
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
అయ్యయ్యో!

513
00:38:36,942 --> 00:38:38,485
దేవుడా!

514
00:39:11,685 --> 00:39:13,061
నూరేళ్లబ్బా నీకు.

515
00:39:13,687 --> 00:39:14,855
నా గురించి ఎవరితోనైనా మాట్లాడుతున్నావా?

516
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
ఏమో.

517
00:39:20,569 --> 00:39:21,904
ఒక్కదానివే ఉన్నావా?

518
00:39:21,904 --> 00:39:23,197
అవును. నువ్వు?

519
00:39:24,072 --> 00:39:25,199
ఒక్కడినే వచ్చా.

520
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
సూపర్.

521
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
ఫోన్లో కోప్పడ్డావు కదా.

522
00:39:32,456 --> 00:39:33,582
తుపాకులు ఇవ్వలేదని.

523
00:39:33,582 --> 00:39:36,585
అవును, తుపాకులు ఇవ్వలేదని కోపం వచ్చింది.

524
00:39:37,085 --> 00:39:38,253
నేను కొంత పరిశోధన చేశా.

525
00:39:39,296 --> 00:39:43,342
మీకు తుపాకులు ఇవ్వకపోవడానికి కారణం,
పాలనాపరమైన సమస్య కాదు.

526
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
అంటే, అవి ఆలస్యంగా కూడా రావా?

527
00:39:45,594 --> 00:39:48,889
మహిళల చేతిలో తుపాకీలు ఉంటే
బాగుండదని అనేసుకుంటున్నారా?

528
00:39:49,681 --> 00:39:50,974
ఈ రోజు చాలా దారుణమైన రోజు!

529
00:40:00,984 --> 00:40:02,236
లోపలికి వస్తావా?

530
00:40:04,196 --> 00:40:05,197
రాలేను.

531
00:40:07,407 --> 00:40:09,451
రాలేవా?

532
00:40:11,495 --> 00:40:12,621
రాలేవా, లేకపోతే రావా?

533
00:40:15,791 --> 00:40:17,334
- గుడ్ నైట్, వాల్.
- హా, గుడ్ నైట్.

534
00:40:29,429 --> 00:40:30,472
నన్ను కలవమన్నారా?

535
00:40:33,225 --> 00:40:35,102
{\an8}ఇవాళ రెండు బోణీలు.

536
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
డ్యూటీలో నీ మొదటి రోజే, నీ మొదటి శవాన్ని చూసేశావు.

537
00:40:39,731 --> 00:40:41,942
మంచో, చెడో...

538
00:40:44,611 --> 00:40:46,029
వివస్త్ర హంతకుడు నేరాలని ఒప్పుకున్నాడు.

539
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
ఏంటి?

540
00:40:48,782 --> 00:40:51,326
రేపు ఉదయం అతడిని న్యాయమూర్తి దగ్గరికి తీసుకెళ్తారు.

541
00:40:54,079 --> 00:40:57,416
మన్నించాలి, అతని చేత బలవంతంగా
సంతకం చేయించారు. అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు.

542
00:40:57,416 --> 00:40:59,751
ఆరుగురు మహిళలని చంపాడు,
అంటే అతని మానసిక స్థితి బాగాలేదనేగా అర్థం.

543
00:41:00,711 --> 00:41:01,879
- కానీ...
- నేను అర్థం చేసుకోగలను.

544
00:41:03,172 --> 00:41:06,216
నువ్వు నీ మొదటి శవాన్ని చూశావు,
కానీ దాని వల్లే మాకు ఆధారాలు దక్కాయి కదా.

545
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
నేను అక్కడే ఉన్నాను, కెప్టెన్.

546
00:41:07,801 --> 00:41:11,889
వాళ్లు అతడిని కొట్టారు, అతను సరిగ్గా
మాట్లాడలేకపోయాడు కూడా. ముగ్గురు ఆఫీసర్లు ఉన్నారు లోపల.

547
00:41:11,889 --> 00:41:13,515
- అతను పెన్నుని కూడా సరిగ్గా పట్టుకోలేక...
- ఆపు!

548
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
దీని గురించి ఇంకో ముక్క మాట్లాడకు.

549
00:41:18,812 --> 00:41:21,231
నేను నీకు ఇంకో విషయం చెప్తాను,
దానికి నువ్వు నాకు దండం పెట్టుకుంటావు.

550
00:41:25,110 --> 00:41:27,362
ఈ విషయాలేవీ మీ భర్తకి తెలియడం మంచిది కాదు.

551
00:41:29,198 --> 00:41:30,657
దీని గురించి మీ ఇంట్లో వాళ్లతో మాట్లాడకు.

552
00:41:32,701 --> 00:41:33,744
చెప్తున్నా కదా.

553
00:41:34,828 --> 00:41:36,413
నేను అలా చెప్పే, భార్యని దూరం చేసుకున్నా.

554
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
ఇంటికి వెళ్లు. ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

555
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
గుడ్ నైట్.

556
00:42:10,197 --> 00:42:11,448
మిమ్మల్ని ఇంటి దాకా దింపనా?

557
00:42:16,411 --> 00:42:17,454
ఇల్లు వచ్చేసింది.

558
00:42:24,753 --> 00:42:27,589
ఆ రోజు రాత్రి ఏం జరిగిందో చెప్పగలరా?

559
00:42:32,719 --> 00:42:35,556
ఆ రాత్రి బయటకు వెళ్లాలని తను చాలా హడావిడిగా ఉంది.
నాకు అనుమానం రాకుండా ఎలా ఉంటుంది?

560
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
నా కోసం ఆగలేవా?

561
00:42:38,225 --> 00:42:42,646
లేదు, నాకు ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది,
నువ్వే చెప్తావు కదా, సమయానికి రావాలని.

562
00:42:45,941 --> 00:42:48,026
ఇంతకీ దేనికి నీకు ఆలస్యమయిందో చెప్తే బాగుంటుందేమో.

563
00:42:48,026 --> 00:42:51,989
- బై.
- పావోలా, ఈ నగరం సురక్షితమైనది కాదు.

564
00:42:54,032 --> 00:42:56,410
ఒక నిమిషం ఆగి బయటకు వెళ్లా,
కానీ తను అప్పటికే వెళ్లిపోయింది.

565
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
నాకు కారు కనిపించింది, అంతే.

566
00:43:11,842 --> 00:43:13,427
దాని పైకప్పు తెలుపు రంగులో ఉంది.

567
00:43:13,427 --> 00:43:17,306
సందు చివర పార్క్ చేసి ఉండింది,
ఇంజిన్ ఆన్ లోనే ఉండింది.

568
00:43:21,977 --> 00:43:23,562
అంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఆ కారును మీరు చూశారా?

569
00:43:25,856 --> 00:43:26,857
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

570
00:43:27,900 --> 00:43:29,526
అతను కొత్త వాడిలా అనిపించాడు.

571
00:43:30,444 --> 00:43:32,404
అది ఆమెకి మామూలేనా?

572
00:43:33,739 --> 00:43:34,865
ఏంటి?

573
00:43:35,449 --> 00:43:37,201
తెలియని వాళ్ల కార్లలోకి ఎక్కడం.

574
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
ఏం అంటున్నారు మీరు?

575
00:43:39,995 --> 00:43:41,538
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...

576
00:43:41,538 --> 00:43:43,999
తెలియని వాళ్ల కార్లలోకి ఎక్కడం
తనకి మామూలేనా అని అడుగుతున్నారు.

577
00:43:45,292 --> 00:43:46,376
వేశ్యనా కాదా అనేగా మీ ఉద్దేశం?

578
00:43:46,376 --> 00:43:47,628
కాదు.

579
00:43:47,628 --> 00:43:49,505
నా చెల్లిని మీరు వేశ్య అని అంటున్నారు.

580
00:43:49,505 --> 00:43:51,548
లేదు, అస్సలు నా ఉద్దేశం అది కాదు.

581
00:43:52,966 --> 00:43:54,051
జెస్సికా.

582
00:43:54,051 --> 00:43:56,970
మీకు తెలియని వ్యక్తి గురించి
అంత పెద్ద మాట ఎలా అనగలుగుతున్నారు మీరు?

583
00:43:56,970 --> 00:43:58,388
సిగ్గుపడాలి మీరు.

584
00:44:05,896 --> 00:44:07,105
- థ్యాంక్యూ.
- బై.

585
00:44:07,105 --> 00:44:11,777
కమాండర్. మీ విలువైన సమయాన్ని
మా కోసం కేటాయించినందుకు థ్యాంక్యూ.

586
00:44:15,113 --> 00:44:16,573
నీకు కూడా, గబీనా.

587
00:44:17,074 --> 00:44:20,160
ఈతరం కుర్రాళ్లు అన్నట్టు,
"నువ్వు అదరగొట్టేశావు."

588
00:44:21,161 --> 00:44:23,163
తను చాలా బాగుంది కదా, కమాండర్?

589
00:44:31,296 --> 00:44:32,297
నాన్నా.

590
00:44:33,799 --> 00:44:34,633
థ్యాంక్యూ, ఇలా వచ్చి...

591
00:44:40,264 --> 00:44:42,724
నన్ను ఈ స్థితికి తీసుకొచ్చినందుకు కొట్టాను.

592
00:44:44,017 --> 00:44:45,769
ఇది పిల్లలాట కాదు.

593
00:44:46,436 --> 00:44:48,146
బయట పరిస్థితులు
ఎంత ప్రమాదకరంగా ఉన్నాయో నీకు తెలీదు.

594
00:44:50,315 --> 00:44:53,318
నిన్ను హెచ్చరించాలని చూశా.
నిన్ను జాగ్రత్తగా కాపాడుకోవాలని చూశా.

595
00:44:55,404 --> 00:44:57,948
నేను చెప్తే కానీ, నా కళ్లలోకి చూడకు!

596
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
ఇక నువ్వు ఇంటికి రానక్కర్లేదు.

597
00:45:29,938 --> 00:45:31,815
అమ్మా. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?

598
00:45:32,524 --> 00:45:34,151
నిన్ను కాపాడటానికే వచ్చా.

599
00:45:35,152 --> 00:45:37,487
అమ్మా, డ్యూటీ ఎలా ఉంది? కత్తిలా ఉందా?

600
00:45:37,487 --> 00:45:39,823
వెళ్లి చేతులు కడుక్కొని రా. తమ్ముడు ఎక్కడ?

601
00:45:39,823 --> 00:45:42,075
అమ్మమ్మ వంట బాగాలేదని గోల చేశాడు.

602
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
- బంగారం.
- హాయ్.

603
00:45:44,119 --> 00:45:45,370
- హాయ్.
- హాయ్.

604
00:45:46,997 --> 00:45:48,123
మేము చాలా కంగారుపడిపోయాం.

605
00:45:49,166 --> 00:45:51,084
అవును, క్షమించు. ఆలస్యమైపోయింది.

606
00:45:51,084 --> 00:45:52,419
- సమయం చూసుకోలేదు.
- మరియా!

607
00:45:53,629 --> 00:45:55,422
కెచప్ ని ఎక్కడ దాచావు?

608
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
నేనేమీ దాచలేదు. అది వంటగదిలోనే ఉంది, అమ్మా.

609
00:45:57,257 --> 00:46:01,386
పిల్లలు కెచప్ తినడం మంచిది కాదు. కదా?

610
00:46:01,386 --> 00:46:02,721
థ్యాంక్యూ, అమ్మా.

611
00:46:03,263 --> 00:46:05,098
మీ సాయానికి థ్యాంక్యూ.

612
00:46:06,391 --> 00:46:07,726
తనని ఎందుకు పిలిచావు?

613
00:46:07,726 --> 00:46:11,355
ఎందుకంటే, మాకు ఆకలేసింది. టాపిక్ మార్చకు.

614
00:46:12,856 --> 00:46:15,692
నీకు అన్ని విషయాల్లోనూ అండగా నిలిచాను.

615
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
అన్ని విషయాల్లోనూ.

616
00:46:17,569 --> 00:46:20,572
కానీ నాకు తెలియాలి. పిల్లలకు కూడా తెలియాలి.

617
00:46:21,490 --> 00:46:24,159
ఏమైంది? నీ మీద మేము నమ్మకం ఉంచుకోవచ్చా, లేదా?

618
00:46:24,952 --> 00:46:27,704
చివరి నిమిషంలో సమావేశాలు పెట్టారంటూ,
నువ్వు లేకుండా మేము ఎన్నిసార్లు డిన్నర్ చేశామో

619
00:46:28,205 --> 00:46:32,334
- నీకు తెలుసా?
- నేనేమీ గొడవపడాలనుకోవడం లేదు.

620
00:46:32,334 --> 00:46:37,548
నీతో ఉండటానికి, పిల్లలతో ఉండటానికి
నేను ఆకపూల్కోని వదిలేశాను.

621
00:46:38,048 --> 00:46:42,135
ఇలా ఇంకెప్పుడూ జరగదని చెప్పు,
అది చాలు నాకు, సరేనా?

622
00:46:45,138 --> 00:46:46,348
ఐ లవ్ యూ.

623
00:46:48,183 --> 00:46:52,646
ఆలెక్స్. అమ్మ వచ్చేసింది. కిందికిరా డిన్నర్ చేద్దాం.

624
00:46:52,646 --> 00:46:55,190
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

625
00:46:56,233 --> 00:46:57,901
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

626
00:47:00,737 --> 00:47:02,781
నేను ఇక పోలీసుగా పని చేయకూడదు అనిపిస్తోంది.

627
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
ఎందుకని?

628
00:47:04,408 --> 00:47:07,578
పార్కులో మాకు 24 ఏళ్ల మహిళ శవం కనిపించింది.

629
00:47:11,123 --> 00:47:12,165
అది చాలా దారుణమైన విషయం.

630
00:47:15,377 --> 00:47:17,504
ఆ చనిపోయిన మహిళ ఆత్మ దేవునితో ఐక్యమైంది అని

631
00:47:17,504 --> 00:47:20,507
నేను చెప్పినందుకు,
నా సహచరిణి, వాలంటీనా నా మీద కోప్పడింది.

632
00:47:22,968 --> 00:47:25,387
వివస్త్ర హంతకుడికి అసలు ఆత్మే లేదని తను చెప్పింది.

633
00:47:26,096 --> 00:47:28,015
కానీ, తను బైబిల్ ని చదవలేదని తెలిసిపోతోంది.

634
00:47:28,015 --> 00:47:30,100
తనకి కోపం వచ్చిందేమో.

635
00:47:30,100 --> 00:47:31,268
తను చేసింది తప్పు కాబట్టి.

636
00:47:32,644 --> 00:47:34,146
తప్పే అయి ఉండనక్కర్లేదు.

637
00:47:34,146 --> 00:47:37,649
హత్యకు గురైన వారి ఆత్మలు
దేవునిలో ఐక్యమైపోతాయని ఎప్పుడూ చెప్తుంటావు కదా.

638
00:47:37,649 --> 00:47:41,361
అది ఓకే, కానీ అందరూ మనలానే ఆలోచించరు కదా.

639
00:47:41,361 --> 00:47:43,322
మరి, ఎవరిది సత్యం?

640
00:47:44,031 --> 00:47:47,618
- ఇద్దరిదీ. తనకి...
- నాకు ఎలాగో అర్థం కావడం లేదు.

641
00:47:47,618 --> 00:47:51,246
తన నమ్మకాలు తనవి. మన నమ్మకాలు మనవి.

642
00:47:51,830 --> 00:47:57,836
జనాలను, వారి నమ్మకాల ఆధారంగానే మనం అభిమానించాలి,
మనం నమ్మినవి వాళ్లు నమ్మట్లేదని తప్పుగా చూడకూడదు.

643
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
నీ వేడి వేడి చాక్లెట్ చల్లగా అయిపోతోంది.

644
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
అంతా ఓకేనా?

645
00:48:17,981 --> 00:48:20,734
హా, పిల్లలకి చికెన్ కూర చేస్తున్నాను.

646
00:48:23,779 --> 00:48:29,785
వివస్త్ర హంతకుడు మరొక హత్య చేశాడని రేడియోలో విన్నాను.

647
00:48:31,119 --> 00:48:32,204
అవును.

648
00:48:32,788 --> 00:48:33,872
పార్కులోనా?

649
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
హా, నేను కూడా విన్నాను.

650
00:48:38,919 --> 00:48:41,922
అది చాలా దారుణం. అందుకేనా నీకు ఆలస్యమైంది?

651
00:48:42,714 --> 00:48:47,636
లేదు. లేదు, మొదటి రోజు కదా,
కంగారుగా ఉండింది, అంతే.

652
00:48:49,680 --> 00:48:51,390
నేనొక అందమైన కారును చూశా.

653
00:48:51,890 --> 00:48:55,185
అది కొత్త కారు, పై భాగం తెల్లగా ఉంది.
ఆ కార్లు బాగా ఖరీదైనవా?

654
00:48:55,185 --> 00:48:57,813
చవకైనవి అయితే కాదు.
ఎందుకంటే, అవి దిగుమతి చేయబడిన కార్లు.

655
00:48:58,397 --> 00:49:04,027
కానీ నీకు అలాంటి కారు నచ్చితే,
నేను భాగస్వామిని ఏర్పరచుకున్నాక, నీకు ఒకటి కొనిస్తాలే.

656
00:49:05,946 --> 00:49:10,158
కాడిలాక్, వాణిజ్య ప్రకటనలో చూశావు కదా.
అది నీకు తెలుసు కదా?

657
00:49:10,659 --> 00:49:12,202
హా, తెలుసు. అది చాలా బాగుంటుంది.

658
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
వార్తలు మొదలవ్వబోతున్నాయి.

659
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
సరే.

660
00:49:18,125 --> 00:49:18,959
సరేనా?

661
00:49:21,628 --> 00:49:23,881
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- థ్యాంక్స్.

662
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
నీకు కాల్ ఏమైనా వచ్చేది ఉందా?

663
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
లేదు.

664
00:49:32,806 --> 00:49:33,807
హలో?

665
00:49:35,392 --> 00:49:36,518
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

666
00:49:37,603 --> 00:49:39,688
కెప్టెన్ రొమాండీయా నీ కోసం చేశాడు.

667
00:49:41,732 --> 00:49:42,649
హలో?

668
00:49:42,649 --> 00:49:43,775
దె లా తొర్రె.

669
00:49:44,318 --> 00:49:45,944
హతురాలి అక్కని నువ్వు విచారించావా?

670
00:49:45,944 --> 00:49:47,905
తనని ఇంటి దాక దింపానంతే.

671
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
నీపై ఫిర్యాదు చేయవద్దని
తనకి నచ్చజెప్పడానికి నాకు అరగంట పట్టింది,

672
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
నేను చేసింది సరైనదో కాదో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.

673
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- నేను మాట్లాడి వస్తాలే, బంగారం. సరేనా?
- సరే.

674
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
దె లా తొర్రె!

675
00:50:00,751 --> 00:50:01,919
చెప్పండి, సర్.

676
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
మన్నించాలి, కానీ విషయం ఏంటంటే, హతురాలైన పావోలా,

677
00:50:07,883 --> 00:50:10,928
తను హత్యకు గురైన రాత్రి, ఏదో కారు ఎక్కిందట.

678
00:50:10,928 --> 00:50:12,054
అయితే?

679
00:50:12,054 --> 00:50:13,597
అది చాలా ఖరీదైన కారు.

680
00:50:14,431 --> 00:50:17,601
అలాంటి కారును పార్కులో పని చేసే వ్యక్తి కొనలేడు.

681
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
ఇక చాలు.

682
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
అదేదీ ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు,
ఎందుకంటే అతను చనిపోయాడు.

683
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
ఏంటి?

684
00:50:22,648 --> 00:50:25,442
నేరాంగీకార పత్రంపై సంతకం చేశాక,
అతను జైల్లో శవమై కనిపించాడట.

685
00:50:26,777 --> 00:50:30,447
ఇవాళ మధ్యాహ్నం ఒంటి గంట 24 నిమిషాలకు...

686
00:50:31,031 --> 00:50:33,408
...ట్లాల్పాన్ జిల్లాలోని

687
00:50:33,408 --> 00:50:36,578
హర్దీన్ శాంటియాగో పార్క్ నుండి వచ్చిన
ఎమర్జెన్సీ కాల్ కి ప్రతిస్పందిస్తూ

688
00:50:37,371 --> 00:50:39,957
మెక్సికో నగర పోలీసు శాఖ వాళ్లు వెళ్లి చూడగా,

689
00:50:40,624 --> 00:50:44,419
పావోలా మచాదో పార్థివ దేహం కనిపించింది.

690
00:50:45,420 --> 00:50:50,133
ఒకరికి వ్యతిరేకంగా బలమైన సాక్ష్యాలు దొరకగా,
వాటిని సమర్పించి

691
00:50:50,133 --> 00:50:52,010
ఆ వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయడం జరిగింది.

692
00:50:52,010 --> 00:50:56,390
అతని పేరు మార్గరీటో హిదాల్గో ఫ్లోరెస్,
అతను ఒక గార్డెనర్,

693
00:50:56,390 --> 00:50:59,560
అతనికి సుమారుగా 35 ఏళ్ళు ఉంటాయి.

694
00:51:00,269 --> 00:51:04,565
అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న బలమైన సాక్ష్యాలను చూపించాక,

695
00:51:05,065 --> 00:51:09,570
ఆ అనుమానితుడు నేరాలు చేసినట్టుగా ఒప్పుకున్నాడు.

696
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
చాలా గంటల తర్వాత, అతడిని జైలుకు తరలించినప్పుడు,

697
00:51:12,239 --> 00:51:15,450
అతను జీవితాంతం గడపాల్సిన ఆ చోట,

698
00:51:15,450 --> 00:51:18,412
తను చేసిన నేరాలన్నీ అతడిని నీడలా వెంటాడగా,

699
00:51:19,204 --> 00:51:23,834
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడైన
అతను ఆత్మహత్వకు పాల్పడ్డాడు.

700
00:51:24,751 --> 00:51:30,883
అతని మరణంతో, ఇక నుండి
మన నగరంలో మళ్లీ శాంతీయుత వాతావరణం నెలకొంటుంది.

701
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
- ఈ విషయంలో ఇప్పటికి శుభవార్త వింటున్నాం.
- సర్.

702
00:51:34,344 --> 00:51:36,430
నగరవాసులకు గుడ్ ఈవినింగ్.

703
00:51:37,014 --> 00:51:41,977
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు
మొత్తం ఆరుగురిని హతమార్చాడు.

704
00:51:42,769 --> 00:51:45,397
నగరాన్నంతా భయభ్రాంతులకి గురి చేశాడు.

705
00:51:46,565 --> 00:51:51,528
కానీ, అమావాస్య రాత్రి తర్వాత కూడా
సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు, వెలుగులు పంచుతాడు.

706
00:51:51,528 --> 00:51:56,158
మెక్సికో పోలీసులు ఎంతో ధైర్యంతో దీన్ని ఛేదించారు.

707
00:51:56,158 --> 00:51:57,492
నేను అక్కడే ఉన్నాను, కెప్టెన్.

708
00:51:57,492 --> 00:51:59,578
అతను నోరు విప్పాలని అనుకోలేదు,
వాళ్లేమో అతడిని బాగా కొట్టారు.

709
00:51:59,578 --> 00:52:00,954
ముగ్గురు ఆఫీసర్లు ఉన్నారు లోపల.

710
00:52:00,954 --> 00:52:02,706
- అతను పెన్నుని కూడా సరిగ్గా పట్టుకోలేక...
- ఆపు!

711
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

712
00:52:04,791 --> 00:52:06,835
నువ్వు ఎవరినీ విచారించకూడదు.

713
00:52:08,795 --> 00:52:10,005
నువ్వు డిటెక్టివ్ కాదు.

714
00:52:12,049 --> 00:52:13,884
వివస్త్ర హంతకుని కేసుకు తెరపడిపోయింది.

715
00:52:14,676 --> 00:52:16,011
గుడ్ నైట్.

716
00:52:23,477 --> 00:52:24,686
{\an8}గోధుమ రంగు
తెల్లని పైకప్పు

717
00:52:29,233 --> 00:52:30,317
మహిళల హత్యల మధ్య సంబంధం

718
00:52:30,317 --> 00:52:32,861
పోలీసులకు అంతుచిక్కడం లేదు
హత్యలు పెరుగుతున్నాయి

719
00:52:43,372 --> 00:52:44,540
తర్వాతి ఎపిసోడ్ లో...

720
00:52:44,540 --> 00:52:45,749
వివస్త్ర హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు!

721
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
ఇకపై మీరు, కొంత సేపు స్టేషనులో,
కొంత సేపు పార్కులలో పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

722
00:52:48,001 --> 00:52:49,002
మీకేమైనా సాయం కావాలా?

723
00:52:49,002 --> 00:52:50,671
అవును అంటే, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతావా?

724
00:52:51,380 --> 00:52:54,758
టీటో ఫ్లోర్సే వివస్త్ర హంతకుడని
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

725
00:52:54,758 --> 00:52:56,009
జెస్సికా మచాదో చెప్పిన దాని ప్రకారం,

726
00:52:56,009 --> 00:52:57,719
తన చెల్లి ఏ రాత్రి అయితే హత్యకు గురైందో, ఆ రాత్రి తను

727
00:52:57,719 --> 00:52:59,012
ఓ తెల్లని పైకప్పు గల కారు ఎక్కి వెళ్లింది.

728
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
మార్గరీటోని అరెస్ట్ చేసిన రోజు,
అతని తల్లి ప్రస్తావన వచ్చింది.

729
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
మనం ఆమెతో మాట్లాడవచ్చు.

730
00:53:03,725 --> 00:53:04,685
హంతకుడు

731
00:53:05,727 --> 00:53:08,230
ఇక్కడ చాలా కాలం లేవు, ఇక్కడ
వ్యవహారాల సంగతి మర్చిపోయినట్టున్నావు. అవునా?

732
00:53:09,314 --> 00:53:11,859
ఈ షూకి జత ఎక్కడ దొరుకుతుందో చెప్పగలవా?

733
00:54:38,904 --> 00:54:40,906
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్