1
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

2
00:00:52,970 --> 00:00:56,181
- เปาลาอยู่ไหน
- กะของเธอยังไม่เริ่มค่ะ

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
ให้ตายสิ

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
เฮ้ พร้อมเมื่อไรก็มาเลยนะคนสวย

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,506
มาแล้วค่ะ

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
ขอโทษค่ะ

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
- รับกาแฟอีกเหรอคะ
- ใช่ครับ

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
- ขอบคุณครับ
- ขอโทษด้วยนะคะ

10
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
น้องสาวคุณเป็นบ้าอะไร

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
ฉันไม่รู้

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
พอเธอมาที่นี่ บอกเธอด้วยว่าเธอถูกไล่ออก

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
เธออาจจะป่วยหรืออะไรก็ได้
เธอไม่รับโทรศัพท์เลย

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,570
คุณแวะไปที่บ้านเธอรึยัง

15
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
ฉันนึกว่าจะได้เจอเธอที่นี่

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
(ฆาตกรถอดผ้ายังลอยนวล)

17
00:01:55,574 --> 00:01:58,243
คิดเงินด้วยครับ

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
โต๊ะห้าเรียกเก็บเงิน

19
00:02:00,871 --> 00:02:02,289
ฉันมีรูปเธอ

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
ไหนดูซิ

21
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
เธอสวยดีนะ

22
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
เก็บไว้เถอะค่ะ

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
ฉันอยากแจ้งความคนหาย

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
แต่คุณเจอเธอเมื่อวานนี้ไม่ใช่เหรอ

25
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
ฉันอ่านข่าวมาเยอะ ถ้าเธอถูกฆาตกรถอด...

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,390
ฆาตกรถอดผ้า

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
พอได้แล้ว

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
รู้ไหมว่าวันนี้มีคนมาที่นี่กี่คน

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
เพื่อบอกผมว่าไอ้เวรนั่นลักพาตัวพี่น้องพวกเขาไป

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
เจ็ดคน

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
แล้วรู้ไหมว่ามีกี่คนที่กลับบ้านไป
ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
ทุกคนเลย

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,877
ผมแนะนําให้คุณกลับบ้านดีกว่า

34
00:02:49,545 --> 00:02:53,340
จิบชาให้ผ่อนคลาย อ่านหนังสือ

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
เปาลา

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,064
ฉันเป็นห่วงเธอ

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
ฟังนะ

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
ที่เธอไม่ได้ไปทํางาน

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
ไม่ได้แปลว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายกับเธอ

40
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
คนเรามีความลับ ก็แค่นั้น

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
เปา

42
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
ไอ้แมวบ้า

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
มันเป็นแบบนี้ตลอด แล้วก็ลงเอยอีหรอบเดิม

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
- เธอไม่มีทางทิ้งแมวไว้
- อือ

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,285
โดยไม่มีอาหาร

46
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
แมวมันปรับตัวเก่ง เชื่อสิ ผมเลี้ยงตั้งสามตัว

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
แต่นี่ไม่ใช่นิสัยเธอ

48
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
ฟังนะ ปกติในกรณีแบบนี้น่ะ
พวกเขามักจะไปอยู่กับแฟน

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
- ให้อาหารแมวด้วยล่ะ
- คุณไม่เข้าใจ

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
เธอไม่มีแฟน

51
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
แน่ใจเหรอ

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,389
คุณเอาแต่เป็นห่วงเธอ

53
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
แล้ววันนึงพวกเขาก็โผล่หน้ามา
และเริ่มคุยเรื่องแฟนใหม่

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
ฟังนะคุณ เลิกทําให้ผมเสียเวลาทีเถอะ

55
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
เรามีงานจริงๆ ต้องทํา

56
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
WOMEN IN BLUE

57
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
พ่อแม่จะไม่กินกับเราเหรอ

58
00:05:46,513 --> 00:05:50,642
แม่บอกแล้วไง แม่กลับก่อนเลิกกะไม่ได้

59
00:05:50,642 --> 00:05:53,061
ลูกก็รู้นี่นา แม่ขอนะ ยายจะอยู่กับลูกเอง

60
00:05:53,061 --> 00:05:57,191
แม่ก็รู้ว่าผมไม่ชอบอาหารที่ยายทํา
มันไม่ได้เรื่องเลย

61
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
นี่ หยุดงอแงได้แล้ว

62
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
ช่างเขาเถอะแม่

63
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
บายค่ะ

64
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
ไว้แม่จะทํามิลานีสให้กินตอนเย็น
แบบนี้ดีไหม

65
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
ถ้าแม่ไม่ทําให้หนูกิน หนูก็จะไม่กิน

66
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
- คุณโอเคไหม
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันโอเคไหม

67
00:06:28,472 --> 00:06:32,017
ฉันว่าฉันกลัว หรือไม่ก็ประหม่า ไม่รู้สิ

68
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
สองสัปดาห์มันไม่พอให้เตรียมตัวเลย ฉันว่านะ

69
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
ผมมั่นใจว่าคุณรู้ทุกอย่างที่คุณต้องรู้แล้ว

70
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
- อือ แน่นะ
- แน่สิ

71
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
ฉันทําสิ่งที่ถูกต้องรึเปล่าเนี่ย

72
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
ถูกสิ

73
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
- ถูก
- เหรอ

74
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
ใช่ คุณทําสิ่งที่ถูกต้องอยู่

75
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- เหรอ คุณคิดงั้นเหรอ
- ใช่

76
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
ผมเชื่อว่างั้นนะ
คุณโดดลงมาจากเครื่องบินเลยนี่นา

77
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
- นั่นสิ
- ร่มชูชีพกางรึเปล่า

78
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
ค่ะ กางสิ

79
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร

80
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
คุณกดดันตัวเองมากเกินไป

81
00:07:06,635 --> 00:07:09,513
สิ่งที่คุณยังไม่รู้ตอนนี้ คุณจะได้เรียนรู้ทีหลัง

82
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
ค่อยๆ ทําไปทีละขั้น ไม่เป็นไรเลย

83
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
แต่ผมขอเข้าข้างลูกๆ

84
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
เพราะมิลานีสฝีมือแม่คุณไม่เด็ดเท่าคุณ

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
ขอบคุณ

86
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
การฟื้นคืนชีพ

87
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
และมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์

88
00:08:18,248 --> 00:08:19,499
อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ

89
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
(ทรูแมน คาโพตี
ฆาตกร)

90
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
อยากไปสายตั้งแต่วันแรกเลยรึไง

91
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
ไม่อยากจ้ะ แม่จ๋า

92
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
ไหนคุณบอกว่า
ตอนนี้ฆาตกรถอดผ้าเป็นข่าวเก่าไปแล้วไง

93
00:09:14,304 --> 00:09:18,392
ครับ ท่านประธานาธิบดี
เราพอจะกอบกู้ชื่อเสียงของเรากลับมาได้บ้าง

94
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
- การสืบสวน...
- ถ้างั้นนะ เอมิลิโอ

95
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
อธิบายมาว่าไอ้พาดหัวข่าวส้นตีนนี่คืออะไร

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
โทรหาปิปซา แล้วจัดการไอ้พวกเวรนี่ซะ

97
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
ด้วยความเคารพนะครับ ท่านประธานาธิบดี

98
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
ผมไม่คิดว่ารัฐบาลจะได้ประโยชน์

99
00:09:32,364 --> 00:09:36,285
จากพาดหัวข่าวที่ระบุว่าเราเซ็นเซอร์สื่อ

100
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
งั้นก็จับกุมไอ้ห่านั่นให้ได้ซะทีสิ

101
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
รู้เรื่องไหม แม่งเอ๊ย

102
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
เราพยายามอยู่ครับ ท่านประธานาธิบดี

103
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
เพิ่มการเข้ากะเป็นสองสามเท่า
ผมให้ทุกคนติดตาม...

104
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
ผมเบื่อฟังคําแก้ตัวของคุณแล้ว เอมิลิโอ

105
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
งานคุณง่ายจะตาย

106
00:09:50,048 --> 00:09:52,676
คุมข่าวให้ได้
แล้วเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ของตํารวจซะ

107
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
ทําได้ไหม หรือต้องให้ผมหาคนอื่นมาทําแทน

108
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
โชคดีครับ

109
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
เมื่อคืนพี่ไม่ได้กลับบ้านอีกแล้ว

110
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
ฉันจะนอนหลังจากจับไอ้เวรนี่ได้แล้ว

111
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
ได้คุยกับพ่อรึยัง

112
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
ประมาณนั้น

113
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
รู้ใช่ไหมว่าเขาไม่มีทางยอมรับเธอที่มาทํางานนี้

114
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
เดี๋ยวนี้เรามีชมรมเย็บผ้าซะแล้ว บ้าฉิบ

115
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
ใครจะไปรู้ล่ะ

116
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
มีผู้หญิงอยู่บ้างก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น เนอะ

117
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
หยุดพูดจาเลอะเทอะเลย

118
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
ใครสักคนควรไปบอกผู้หญิงพวกนั้น
ว่าพวกเขาไม่ควร...

119
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
ไม่ควรอะไร

120
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
โลซาโน

121
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
เรามัวทําเรื่องไร้สาระทําไมกัน โรมันเดีย

122
00:11:28,230 --> 00:11:32,734
เฮ้ จริงรึเปล่า
ที่พวกเขาลากนายออกมาจากซ่องสกปรก

123
00:11:36,405 --> 00:11:37,990
คาบาเรต์จากต่างถิ่นต่างหาก

124
00:11:38,991 --> 00:11:41,910
เห็นไหมทุกคน ดูซิว่าจริงจังกันขนาดไหน

125
00:11:42,578 --> 00:11:46,540
จริงจังซะจนต้องเอาตัวคนที่ถูกเด้ง
กลับมาดูแลเรื่องเหลวไหลพวกนี้

126
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
ตรานั่นไม่ได้ทําให้นายเป็นตํารวจหรอกนะ

127
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
อยากเสียตราอีกรอบเหรอ

128
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
ว่าแล้ว

129
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
ช่วยไปนั่งที่ด้วย

130
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
หวัดดี

131
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
เป็นไงบ้าง

132
00:12:19,448 --> 00:12:20,824
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

133
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- หวัดดีครับ
- สบายดีนะคะ

134
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
สวยกันจริงๆ

135
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
สุภาพสตรีครับ เป็นไงกันบ้าง

136
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
สบายดี ขอบคุณค่ะ

137
00:12:33,795 --> 00:12:36,882
ผมมาอวยพรให้พวกคุณโชคดี
ในวันแรกของการทํางาน

138
00:12:37,799 --> 00:12:42,387
และเพื่อย้ําเตือนว่าเมื่อออกไปข้างนอก

139
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
พวกคุณคือหน้าตาของกองกําลังตํารวจเมืองนี้

140
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
เพราะงั้น...

141
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
อย่าลืมยิ้ม

142
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
ยิ้มบ่อยๆ ไหนขอดูซิ

143
00:12:57,528 --> 00:12:59,112
ต้องงี้สิ เชิญผู้กอง

144
00:13:02,616 --> 00:13:05,494
เราจะแบ่งพวกคุณเป็นสี่กลุ่ม กลุ่มละสี่คน

145
00:13:07,454 --> 00:13:10,791
เปเรซ, โลเปซ, การ์รีออง, เอร์นานเดซ
สวนฮุนดีโด

146
00:13:10,791 --> 00:13:14,920
ซานเชซ, อาเอโด, รอดริเกซ, แอสตอร์กา
สวนลาอลาเมดา

147
00:13:15,462 --> 00:13:21,301
เดอ ลา ตอร์เร, คามาโช, เอร์เรรา
และครูซ สวนซานติอาโก

148
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
ไปเอาอุปกรณ์ได้

149
00:13:24,054 --> 00:13:27,599
ขอให้วันแรกไปได้สวยนะ

150
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
ขอบคุณค่ะ

151
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
คุณเอร์เรรา

152
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
ค่ะ กาบีนา เอร์เรราค่ะ

153
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
- กาบีนา เอร์เรราใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

154
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
ลูกสาวของผู้กองเอร์เรรา
ผู้บังคับการสถานีนี้ใช่ไหม

155
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
ใช่ค่ะ

156
00:13:41,738 --> 00:13:42,823
เยี่ยมมาก

157
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
ผมว่าคุณเข้าใจความสําคัญ

158
00:13:44,616 --> 00:13:46,410
ของสิ่งที่เราทําที่นี่ได้ดีกว่าใคร

159
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
- แน่นอนค่ะ
- และไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจจุดนี้

160
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
ค่ะ ท่านอธิบดี

161
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
นั่นแหละปัญหา

162
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
เรามาเปลี่ยนแปลงกันเถอะ กาบีนา

163
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
และทางเดียวที่จะทําได้คือผ่านการเล่าเรื่อง

164
00:13:57,087 --> 00:14:00,549
เรื่องจริงๆ จากคนจริงๆ

165
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
- เข้าใจไหม
- ไม่เชิงค่ะ

166
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
ผมอยากเล่าเรื่องราวของคุณ

167
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
"กาบีนา เอร์เรรา

168
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
ลูกสาวของผู้บัญชาการตํารวจยศใหญ่

169
00:14:10,934 --> 00:14:16,190
น้องสาวของเจ้าหน้าที่ตํารวจสามนาย
จากกองกําลังตํารวจเม็กซิโกซิตี"

170
00:14:16,190 --> 00:14:21,987
และตอนนี้คุณได้สวมชุดสีฟ้า
สานต่อธรรมเนียมนี้ให้คงอยู่

171
00:14:22,613 --> 00:14:25,741
คุณจะได้ขึ้นปกนิตยสารแกรนโฮการ์

172
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
คุณอยากให้ฉันขึ้นปกนิตยสารเหรอคะ

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
ใช่ คุณนั่นแหละ

174
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
กับพ่อคุณ

175
00:14:34,374 --> 00:14:36,627
- ไม่ได้ค่ะ
- ทําไมล่ะ

176
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
- เพราะเขาไม่ชอบน่ะสิคะ
- ไม่ชอบอะไร

177
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
- เป็นจุดสนใจ
- จริงเหรอ

178
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
- จริงค่ะ เขาเกลียดมาก
- น่าเสียดาย

179
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
- ค่ะ
- ไม่เป็นไร กาบีนา เรามีคุณอยู่

180
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
นี่ต่างหากที่สําคัญ

181
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
พอคุณเลิกกะแล้ว ไปหาผมที่ห้องประชุมนะ

182
00:15:09,368 --> 00:15:12,204
{\an8}- คิดว่าเราจะได้อะไร
- ปืน .22

183
00:15:12,204 --> 00:15:14,540
{\an8}- เจ๋ง
- ไม่ ปืนกึ่งออโต้สิ ของดี

184
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
{\an8}จะเอาไปฆ่าอะไร

185
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
{\an8}ขอบคุณค่ะ

186
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
{\an8}ขอโทษค่ะ

187
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
{\an8}รู้ไหมว่าเราจะไปรับอุปกรณ์ที่เหลือได้ที่ไหน

188
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
{\an8}อุปกรณ์ที่เหลืออะไร

189
00:15:38,105 --> 00:15:39,398
{\an8}อาวุธปืนไง

190
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
ทําไมเราไม่ได้ปืนวะเนี่ย

191
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
ผมว่ามันคือปัญหาของระบบราชการ

192
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
ยังต้องทําเรื่องงานเอกสารอีก

193
00:15:50,409 --> 00:15:52,494
- จะเสร็จเมื่อไร
- ไม่รู้

194
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
แล้วเราจะเอาไอ้นี่ไปทําอะไรได้

195
00:15:55,414 --> 00:16:00,377
มันมีเหรียญอยู่ คุณเอาไว้โทรแจ้งตํารวจ
เวลาเห็นการทําผิดกฎหมายได้

196
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
ได้ยินที่เขาพูดใช่ไหม

197
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
- ได้ยินไหม
- ได้ยินแล้ว วาล ใจเย็นๆ สิ

198
00:16:08,635 --> 00:16:13,056
จะให้เราที่เป็นตํารวจโทรแจ้งตํารวจเนี่ยนะ

199
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
แล้วนกหวีดล่ะคะ

200
00:16:15,058 --> 00:16:19,771
เอาไว้ให้คุณเป่าเผื่อมีเหตุฉุกเฉินตรงหน้า

201
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
ถ้างั้นนะ ผู้กอง คุณก็เอาไปเป่าเองสิ

202
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
ดูเหมือนคุณมีประสบการณ์ช่ําชองดีนี่

203
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
- วาเลนตินา
- อะไร

204
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
คุณควรควบคุมเธอบ้างนะ

205
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ

206
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
เดี๋ยวเธอจะตกงานเอา

207
00:16:34,203 --> 00:16:37,289
แล้วรถตํารวจของเราล่ะคะ

208
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
เราเชื่อพวกเขาลงได้ไง

209
00:16:43,921 --> 00:16:46,215
ฉันว่าเธอทําตัวไม่มีเหตุผลเลย

210
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
- ฉันเหรอ
- ใช่ เธอนั่นแหละ

211
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
ฉันเนี่ยนะทําตัวไม่มีเหตุผล

212
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
พวกเขาโกหก
เธอว่าการโกหกมันมีเหตุผลตรงไหน

213
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
บางทีก็มีล่าช้ากันบ้าง

214
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
พี่ชายฉันเคยทํากุญแจมือหาย

215
00:16:58,435 --> 00:17:03,315
เขาบอกว่ามันถูกขโมยไป
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาวางลืมไว้เอง

216
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
ประเด็นคือพวกเขาใช้เวลาตั้งสี่เดือน
กว่าจะเอาอันใหม่มาให้

217
00:17:07,611 --> 00:17:10,196
ทุกครั้งที่เขาต้องจับกุมใครสักคน
เขาต้องใช้เชือกแทน

218
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
น่าสงสารจัง เขานี่โคตรอายเลย

219
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
ไม่พกปืนจะดีกว่า

220
00:17:18,329 --> 00:17:21,333
ในทางสถิติ
การมีปืนจะเพิ่มโอกาสในการใช้ความรุนแรง

221
00:17:21,333 --> 00:17:22,709
แทนที่จะช่วยลดโอกาส

222
00:17:22,709 --> 00:17:24,670
- จริงเหรอ
- มีการศึกษาพิสูจน์ไว้

223
00:17:24,670 --> 00:17:31,301
อีกอย่างนะ ตํารวจ 71% ไม่เคยยิงปืน
ระหว่างปฏิบัติหน้าที่ ไม่เลยสักครั้ง

224
00:17:31,301 --> 00:17:34,638
- ได้ยินไหม วาล ดีที่ได้รู้นะเนี่ย
- อือ เยี่ยม

225
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

226
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
งานของคุณเจ๋งที่สุดเลย

227
00:17:37,808 --> 00:17:39,434
ขอบใจจ้ะสาวน้อย

228
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
สามีฉันเป็นนักบิน

229
00:17:41,937 --> 00:17:43,981
พวกคุณทํางานสายการบินไหนเหรอ

230
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
เอาละ มาลุยงานกันเลย

231
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
ขอบคุณค่ะ

232
00:18:16,054 --> 00:18:20,350
ช่วยฉันหาทางไปพิพิธภัณฑ์เม็กซิโกซิตีทีสิ

233
00:18:22,311 --> 00:18:23,645
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ สุภาพบุรุษ

234
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
อยากไปดื่มกาแฟกับเราไหม

235
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
ไม่ค่ะ ไม่ได้ ฉันทํางานอยู่

236
00:18:36,158 --> 00:18:40,829
ไป 400 เมตรทางใต้
และอีก 400 เมตรทางตะวันตก

237
00:18:40,829 --> 00:18:41,914
ก็ถึงแล้วค่ะ

238
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
คิดว่าผมเป็นใคร บก.รึไง

239
00:18:45,459 --> 00:18:47,669
ผมทํางานกับหนังสือพิมพ์นี้แค่สามเดือนเอง

240
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
เรามีข่าวมาให้ ลูคัส

241
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
ได้นกหวีดแทนปืน

242
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
- พวกเขาโกหกเรา
- ไหนพวกเขาบอกว่าจะได้ช้าไง

243
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
พวกเขาก็พูดแบบนั้นแหละ ไม่มีทางยอมรับหรอก

244
00:18:58,013 --> 00:19:01,266
วาล ความล่าช้าของรัฐบาลเม็กซิกัน
ไม่ใช่ข่าวใหม่อะไรเลย

245
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
คุณเป็นอะไร

246
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
พูดอะไรของคุณ

247
00:19:06,730 --> 00:19:09,233
ทําไมไม่ยอมรับมาเลยล่ะว่าคุณกลัว ไอ้บ้าเอ๊ย

248
00:19:09,233 --> 00:19:12,110
เวลาคุณเดือด คุณก็อยากให้ทุกคนเดือดไปกับคุณ

249
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
ไม่ใช่ แต่ว่า...

250
00:19:14,780 --> 00:19:16,865
สายจําเป็นน่ะ

251
00:19:17,366 --> 00:19:20,994
- เหรียญพวกนั้นเอาไว้ใช้กับงานทางการเท่านั้น
- ก็นะ

252
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
ฉันต้องระบายอารมณ์อย่างเป็นทางการไง

253
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
ทําไมเธอถึงหัวรั้นนักนะ

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
เขามีแฟนใหม่แล้ว

255
00:19:31,797 --> 00:19:34,508
ไม่ได้จริงจังซะหน่อย เดี๋ยวพวกเขาก็เลิกกัน

256
00:19:35,676 --> 00:19:39,638
นังนั่น... เรียกว่าไงนะ
นังนั่นก็แค่มีไว้ตอกกลับฉัน

257
00:19:40,639 --> 00:19:44,893
ออสติน ออสติน ออสติน

258
00:19:45,519 --> 00:19:47,062
- ไปกันเถอะ
- มาเรีย

259
00:19:47,062 --> 00:19:48,355
- เกิดอะไรขึ้น
- ออสติน

260
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
- ผมหาออสตินไม่เจอ
- ออสตินคือใคร

261
00:19:50,732 --> 00:19:53,110
- หมาผม
- หน้าตามันเป็นยังไง

262
00:19:53,110 --> 00:19:55,821
ตัวเล็กๆ สีขาว มีจุดสีน้ําตาล

263
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะช่วยหามันเอง

264
00:19:57,906 --> 00:20:01,952
จริงๆ เราไม่ทําหรอก
เพราะมันไม่ใช่งานของเรา

265
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
- ไปได้แล้วไอ้หนู บาย ขอบใจนะ
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

266
00:20:05,706 --> 00:20:07,165
นั่นมันงานของเราชัดๆ

267
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
เราถูกขอให้ช่วยคน
และเขาก็ต้องการให้เราช่วย

268
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
ทําไมเธอถึงชอบทําตามคําสั่งอยู่เรื่อย

269
00:20:16,300 --> 00:20:19,636
ขนาดตอนเป็นเด็ก
เธอยังระบายสีออกนอกเส้นไม่ได้เลย

270
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
เพราะมีเหตุผลที่มันมีอยู่ไง

271
00:20:23,223 --> 00:20:26,518
ฉันไม่ได้มาเป็นตํารวจเพื่อตามหาหมาหาย

272
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
เธอล่ะ

273
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
เธอล่ะ

274
00:20:30,397 --> 00:20:32,024
- เห็นไหม ไม่มีสักคน
- เห็นอะไร

275
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
ว่าเราจะไม่ทําไง

276
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
ฉันกับพี่ๆ ชอบยุติทุกอย่างด้วยการโยนเหรียญ

277
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
ฉันเอาด้วย

278
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
- โอเค
- โอเค ก้อย

279
00:20:46,872 --> 00:20:48,040
ออสติน

280
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
ออสติน

281
00:20:59,843 --> 00:21:00,928
ออสติน

282
00:21:10,854 --> 00:21:12,356
ออสติน

283
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
ออสติน

284
00:21:28,080 --> 00:21:30,707
- เรียกหามันสิ
- ออสติน

285
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
ออสติน เฮ้ เจ้าหนู มานี่เร็ว

286
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
เจอตัวแล้ว

287
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
หวัดดี

288
00:21:40,509 --> 00:21:42,928
ไขคดีได้แล้ว กลับกันได้รึยังสาวๆ

289
00:21:42,928 --> 00:21:43,929
นี่ มานี่มา

290
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
เฮ้ มานี่เร็ว เจ้าหนู

291
00:21:51,395 --> 00:21:53,689
มาเร็ว น่ารักจัง

292
00:21:54,523 --> 00:21:56,400
ดูสิ นี่

293
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
ดูสิ

294
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
อะไรเหรอ

295
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
มีอะไร

296
00:22:24,636 --> 00:22:26,096
ช่วยกันคนออกไปหน่อยนะ

297
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
- มีอะไร
- น่าจะเป็นเหยื่ออีกรายของฆาตกรถอดผ้า

298
00:22:30,017 --> 00:22:32,603
ลักษณะแบบเดียวกัน ผู้หญิงผมสีน้ําตาลเข้ม

299
00:22:33,312 --> 00:22:37,900
เหลือแต่ชุดชั้นใน ถูกมัดเท้า ข้อเท้า และข้อมือ

300
00:22:37,900 --> 00:22:39,151
สาเหตุการตายล่ะ

301
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
หลักๆ เป็นเพราะถูกรัดคอ
แต่ผลชันสูตรจะยืนยันอีกที

302
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
- อัญมณีกับของมีค่าล่ะ
- สร้อยคอเส้นนึง

303
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
โอเค เอากลับไปที่สถานี

304
00:22:45,866 --> 00:22:49,203
ส่งไปวิเคราะห์ เราอาจได้ลายนิ้วมือ

305
00:22:49,203 --> 00:22:50,120
เจออะไรอีกไหม

306
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
เราปูพรมค้นหาแถวนี้แล้ว ไม่มีใครเห็นอะไร

307
00:22:52,581 --> 00:22:55,292
ฟังนะ ไปค้นให้ทั่วอีกที

308
00:22:55,792 --> 00:22:58,212
- เราต้องได้พยานสักคนสิวะ
- โอเค

309
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
บ้าฉิบ

310
00:23:08,096 --> 00:23:09,264
ใครเป็นคนเจอศพ

311
00:23:09,264 --> 00:23:10,641
คุณคงไม่ชอบใจแน่ๆ

312
00:23:22,528 --> 00:23:24,112
- เธอเจอศพเหรอ
- เปล่า

313
00:23:24,863 --> 00:23:25,864
ฉันเอง

314
00:23:26,865 --> 00:23:28,617
มีอะไรที่เราควรรู้อีกไหม วากา

315
00:23:29,326 --> 00:23:31,286
ลูกหมาพาพวกเขามาเจอศพ

316
00:23:32,496 --> 00:23:38,293
แต่ตอนเรามาถึง
เราก็พบว่าคนนี้เอาเสื้อโค้ตไปคลุมศพแล้ว

317
00:23:38,794 --> 00:23:41,964
เป็นบ้าอะไรถึงมาทําให้สถานที่เกิดเหตุปนเปื้อน

318
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
แสดงความเคารพไง

319
00:23:48,345 --> 00:23:49,680
เคารพเหรอ

320
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
จะแนะนําอะไรให้นะ สาวน้อย

321
00:23:53,809 --> 00:23:58,313
ถ้าคุณอยากช่วยคนตาย
ก่อนอื่นเลยคุณต้องเคารพสถานที่เกิดเหตุ

322
00:23:58,313 --> 00:24:00,399
จากนั้นถ้าเป็นไปได้ค่อยเคารพศพ

323
00:24:01,775 --> 00:24:02,734
เข้าใจไหม

324
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว

325
00:24:13,287 --> 00:24:15,205
- ระบุตัวเธอได้รึยัง
- ยังครับ

326
00:24:16,540 --> 00:24:20,127
โอเค ไปตรวจดูรายชื่อคนหายทั้งหมด

327
00:24:20,627 --> 00:24:22,129
- เราต้องหาหลักฐานให้เจอ
- โอเค

328
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
มีรอยรองเท้าอยู่ใกล้ๆ ศพ

329
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
พี่น่าจะพิมพ์รอยเท้าดู

330
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
ดิอาซ

331
00:24:45,110 --> 00:24:47,112
ไปเก็บรอยรองเท้า

332
00:24:54,244 --> 00:24:55,662
- วากา
- ครับ

333
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
ให้พวกเขาออกไปจากตรงนี้ที

334
00:25:00,334 --> 00:25:02,836
เอาคําให้การของพวกเขากลับไปแจ้งที่สถานี

335
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
ไปเร็ว วันนี้พอแค่นี้

336
00:25:10,719 --> 00:25:11,720
ไปสิ

337
00:25:52,261 --> 00:25:54,888
ฉันตัดสินใจเองได้
ว่าต้องการหรือไม่ต้องการทําอะไร

338
00:25:54,888 --> 00:25:57,516
ถ้าเธอไม่เข้าใจ มันก็เป็นปัญหาของเธอ

339
00:25:59,643 --> 00:26:02,563
อยากเป็นอิสระนักใช่ไหม
งั้นลงรถฉันไปเลย

340
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
- มาเรีย
- ว่าไง

341
00:26:25,002 --> 00:26:26,211
เธอคิดไหมว่าเขาเหมือน...

342
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
ใคร

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,300
นาตาเลีย

344
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
ทําไมพูดแบบนั้น

345
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
หน้าไม่เห็นเหมือนกันเลย

346
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
ฉันไม่ได้บอกว่าหน้าเหมือนกัน
ฉันแค่บอกว่าเขาทําให้ฉันนึกถึง...

347
00:26:43,270 --> 00:26:44,229
ช่างเถอะ

348
00:26:53,280 --> 00:26:55,365
วันแรกเป็นไงบ้าง

349
00:26:55,365 --> 00:26:57,910
ก็ดีมั้ง แต่ว่า...

350
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
ดีใช่ไหมล่ะ คุณใจเย็นลงแล้ว
เห็นไหม ไม่มีปัญหาซะหน่อย

351
00:27:02,247 --> 00:27:04,875
ค่ะ แต่วันนี้ก็ยังแปลกๆ อยู่ดี

352
00:27:05,709 --> 00:27:07,920
นี่อาจจะทําให้คุณอารมณ์ดีขึ้นได้

353
00:27:09,379 --> 00:27:10,464
หวัดดีครับแม่

354
00:27:10,964 --> 00:27:12,466
- ไงจ๊ะลูกรัก
- เฮ้ ผมคุยอยู่นะ

355
00:27:12,466 --> 00:27:16,553
ทายซิอะไร หนูบอกครูว่าแม่เป็นตํารวจ
และแม่จับผู้ร้ายด้วย

356
00:27:17,137 --> 00:27:18,263
แม่จับผู้ร้ายได้เหรอ

357
00:27:18,263 --> 00:27:20,807
แม่ครับ แม่จับผู้ร้ายได้จริงๆ เหรอ

358
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
- อย่าแย่งกันคุยสิ
- เปล่าจ้ะลูก

359
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
วันนี้แค่วันแรกของแม่เอง

360
00:27:25,521 --> 00:27:28,649
เขาบอกว่าคนร้ายที่แท้จริงคือตํารวจ

361
00:27:28,649 --> 00:27:30,400
นั่นก็เป็นความเห็นของเขา

362
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
แต่เขาคิดผิด เขาบ้าไปแล้ว

363
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
- เมื่อไรแม่จะกลับบ้าน
- ทุ่มนึงจ้ะ

364
00:27:36,865 --> 00:27:38,659
อย่าลืมทําการบ้านล่ะ โอเคไหม

365
00:27:39,409 --> 00:27:42,704
แม่คิดถึงลูกๆ จัง แม่ขอคุยกับพ่อหน่อยสิ

366
00:27:42,704 --> 00:27:44,164
- ครับ
- เราก็รักแม่นะ

367
00:27:47,376 --> 00:27:48,544
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

368
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
ได้ยินเสียงคุณแล้วรู้สึกดีขึ้นเยอะ

369
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
ว่าแต่วันนี้เกิดอะไรแปลกๆ งั้นเหรอ

370
00:27:54,383 --> 00:27:56,301
โลซาโนอยากคุยกับคุณเรื่องศพ

371
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
- ตอนนี้เลย
- ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้

372
00:28:00,722 --> 00:28:01,974
- ไว้ค่อยคุยกันนะ
- แน่ใจเหรอ

373
00:28:01,974 --> 00:28:03,684
ฉันต้องวางแล้ว เดี๋ยวค่อยเจอกัน

374
00:28:03,684 --> 00:28:05,686
- โอเค บายจ้ะ
- บาย

375
00:28:26,456 --> 00:28:27,875
เจ้าหน้าที่สืบสวน พวกเขามาแล้ว

376
00:28:31,086 --> 00:28:32,963
พวกเขาเพิ่งพาผู้ต้องสงสัยมา

377
00:28:33,547 --> 00:28:36,466
เป็นผู้ชายตัวท้วมใหญ่ หัวล้าน ไว้เครา

378
00:28:37,509 --> 00:28:38,844
อายุอย่างน้อย 30 ปี

379
00:28:39,845 --> 00:28:41,013
เขาทํางานในสวน

380
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
มีใครเห็นเขาตอนเข้ากะบ้างไหม

381
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
- ไม่ค่ะ
- ไม่ค่ะ

382
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
แน่ใจนะ

383
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
เขามาแล้ว

384
00:29:13,587 --> 00:29:17,633
ฟังนะ เอารายงานคําให้การมาวางบนโต๊ะผม
ก่อนพวกคุณกลับบ้าน

385
00:29:18,926 --> 00:29:21,178
- ไว้ค่อยทําทีหลังก็ได้ ไปเร็ว
- กําลังไปค่ะ

386
00:29:21,178 --> 00:29:22,971
เร็วๆ เดินไป

387
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
ไม่ได้ ฉันทําไม่ได้

388
00:29:46,370 --> 00:29:49,498
ฉันลืมหน้าเขาไม่ได้

389
00:29:49,998 --> 00:29:51,041
มันแย่มาก

390
00:29:52,167 --> 00:29:54,044
คิดดูสิว่าเขาเจออะไรมาบ้าง

391
00:29:54,545 --> 00:29:56,755
เขาหวาดกลัวขนาดไหน

392
00:29:57,506 --> 00:29:58,715
ตอนนี้เขาอยู่กับพระเจ้าแล้ว

393
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
เขาไม่ได้อยู่กับพระเจ้า

394
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
เขาอยู่บนถาดเหล็กในห้องเก็บศพนะโว้ย

395
00:30:05,514 --> 00:30:07,266
เขาเปลือยเปล่าและโดดเดี่ยว

396
00:30:07,266 --> 00:30:11,061
นั่นแค่ร่างเขา วิญญาณเขาอยู่กับพระเจ้าแล้ว

397
00:30:14,731 --> 00:30:18,402
ฉันดีใจนะที่เธอคิดแบบนั้น เธอถึงอธิบายได้ไง

398
00:30:18,402 --> 00:30:23,073
แล้วเธอคิดว่าไอ้เวรที่ทํากับเขาแบบนั้น
มีจิตวิญญาณเหมือนกันไหม

399
00:30:24,157 --> 00:30:27,786
เรามีจิตวิญญาณกันทุกคนแหละ ไบเบิลบอกไว้งั้น

400
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
ไม่เลย นั่นคือสิ่งที่คนอย่างพวกเธอชอบพูด

401
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
เป็นแผนของพระเจ้าของเธอ

402
00:30:33,792 --> 00:30:37,421
ไม่ใช่แผนของพระเจ้าของฉัน
แต่เป็นแผนของพระเจ้าเฉยๆ

403
00:30:38,589 --> 00:30:41,341
ยายฉันบอกว่าในบทที่ 29
ของพระธรรมเยเรมีย์...

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,093
ถ้างั้นเรามาทําบ้าอะไรกันที่นี่

405
00:30:43,093 --> 00:30:46,305
อธิบายมาสิวะ
ว่าเราตามหาตัวฆาตกรถอดผ้าทําไม

406
00:30:46,305 --> 00:30:51,518
ถ้าสุดท้ายแล้วทุกการฆาตกรรม
คือส่วนหนึ่งในแผนการของพระเจ้า

407
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
วาเลนตินา พอได้แล้ว

408
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
ฉันเขียนคําให้การของเขาเอง

409
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
เธอโอเคไหม

410
00:31:03,447 --> 00:31:06,200
- เธอโอเคไหม
- ฉันไม่ได้ตั้งใจทําให้เขาโมโห

411
00:31:11,914 --> 00:31:15,209
หัวหน้าเขาบอกว่าเขาเข้ากะ 24 ชั่วโมง

412
00:31:15,209 --> 00:31:17,669
และเขาแค่ต้องไปรายงานตัวสัปดาห์ละครั้ง

413
00:31:18,670 --> 00:31:22,382
แปลว่าผู้ต้องสงสัยอาจหายตัวไปนานๆ ได้

414
00:31:22,382 --> 00:31:24,468
และเขาแค่รายงานหัวหน้าคนนี้คนเดียว แค่นั้น

415
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
คําให้การของเราค่ะ เจ้าหน้าที่สืบสวน

416
00:31:30,349 --> 00:31:31,558
- มีอะไรอีกไหมคะ
- ไม่มี

417
00:31:32,309 --> 00:31:34,937
อีกอย่างนะ
เขาติดคุกอยู่แล้วเพราะล่วงละเมิดทางเพศ

418
00:31:35,437 --> 00:31:37,189
เราจะต้องการอะไรอีกเพื่อจับเขาขังคุก

419
00:31:37,189 --> 00:31:39,650
จากการประเมินสภาพทางจิต

420
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
คดีนั้นถูกยกฟ้องตอนเขาอายุครบ 17 ปี

421
00:31:43,570 --> 00:31:46,615
เขาแสดงให้เห็นถึงสัญญาณว่าเขาปัญญาอ่อน

422
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
ปัญญาอ่อนอะไร โรคจิตก็คือโรคจิต

423
00:31:50,118 --> 00:31:53,497
รู้แล้ว โลซาโน แต่เราต้องการหลักฐาน

424
00:31:54,623 --> 00:31:56,667
พูดถึงสิ่งที่อาจเป็นหลักฐานได้...

425
00:31:56,667 --> 00:31:59,294
มาเลย โซฟี มานั่งข้างๆ ผมนี่

426
00:31:59,294 --> 00:32:00,462
ไหนดูลายนิ้วมือซิ

427
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
ลายนิ้วมือตรงกัน

428
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
สุภาพบุรุษ...

429
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
เอาแฟ้มนี้ไปให้เจ้าหน้าที่ทะเบียน
ให้เขาร่างคําสารภาพซะ

430
00:32:16,728 --> 00:32:18,188
- เราควรโทรหาแม่เขา
- ไม่

431
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
จนกว่าเราจะได้คําสารภาพที่เซ็นแล้ว

432
00:32:20,274 --> 00:32:21,400
โลซาโน มากับผม

433
00:32:48,802 --> 00:32:50,012
มาร์การิโต

434
00:32:51,680 --> 00:32:52,931
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

435
00:32:59,688 --> 00:33:00,731
ติโต

436
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
ติโต

437
00:33:04,526 --> 00:33:05,944
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

438
00:33:13,785 --> 00:33:17,539
- เอากาแฟไหมคะ
- ขอบคุณมากคนสวย อ่านใจผมออกเลย

439
00:33:23,003 --> 00:33:24,046
คิดว่าเธอสวยไหม

440
00:33:29,259 --> 00:33:32,387
เธอไปเดินเล่นในสวนที่นายทํางานอยู่

441
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
นายเห็นเธอใช่ไหม

442
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
นายเห็นเธอและอยากเข้าไปคุยกับเธอใช่ไหม

443
00:33:41,605 --> 00:33:44,942
เพราะนายอยากคุยกับเธอ
นายเลยเดินตามเธอไปใช่ไหม

444
00:33:45,526 --> 00:33:46,818
แต่เธอปฏิเสธ

445
00:33:48,195 --> 00:33:49,696
นายก็เลยโกรธสินะ

446
00:33:50,656 --> 00:33:52,824
นายโกรธจัดใช่ไหม ติโต

447
00:33:56,411 --> 00:33:57,704
ทําไมถึงทําแบบนี้

448
00:33:57,704 --> 00:34:00,082
จะไปไหน

449
00:34:00,082 --> 00:34:01,250
นั่งลง ตรงนี้

450
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
"วันที่ 29 มีนาคม 1971

451
00:34:05,462 --> 00:34:09,299
ผู้ต้องสงสัยแอบตามเปาลา มาชาโด โรโฮ

452
00:34:09,842 --> 00:34:12,469
เขาเข้าหาเธอ ไปคุยกับเธอ"

453
00:34:13,846 --> 00:34:15,848
แล้วนายก็ฆ่าเธอ ไอ้สารเลว

454
00:34:15,848 --> 00:34:17,349
ทําไปทําไม ติโต

455
00:34:17,349 --> 00:34:19,601
นายทํากับพวกเขาแบบนี้ทําไม ติโต

456
00:34:22,271 --> 00:34:26,108
ดูให้เต็มตา เพราะนายจะต้องชดใช้ ไอ้เวรเอ๊ย

457
00:34:26,108 --> 00:34:29,945
นายต้องเซ็นรับสารภาพ และนายต้องชดใช้

458
00:34:29,945 --> 00:34:32,531
เอาปากกาไปซะ ติโต และนายต้องเซ็น...

459
00:34:32,531 --> 00:34:34,867
เขาไม่เข้าใจที่คุณพูด ดูไม่ออกเหรอ

460
00:34:34,867 --> 00:34:38,078
คุณมาทําบ้าอะไรในนี้ ออกไปซะ

461
00:34:38,078 --> 00:34:41,790
- ค่ะ ฉันกําลังจะไปพอดี
- เซ็นซะ ติโต

462
00:34:48,630 --> 00:34:51,007
- อย่าแตะต้องอะไรนะครับ
- ได้

463
00:34:51,842 --> 00:34:54,428
กาบริเอลา คนสวย

464
00:34:55,554 --> 00:34:59,474
- กาบีนาค่ะ
- กาบีนา ชื่อเพราะจัง

465
00:34:59,474 --> 00:35:03,145
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ เซอร์ไพรส์ใหญ่เลยแหละ

466
00:35:04,855 --> 00:35:06,190
ใช่ไหมครับ ผู้บัญชาการ

467
00:35:13,780 --> 00:35:19,703
ผมคิดอยู่ว่า... กาบีนาขึ้นปกนี่ดีนะ

468
00:35:19,703 --> 00:35:24,291
แต่ถ้าได้ขึ้นปกทั้งพ่อทั้งลูกนี่จะยิ่งดีใหญ่
ยอดเยี่ยมมากๆ

469
00:35:24,791 --> 00:35:30,214
และผมบอกตัวเองว่า "มาดูกันว่า
พ่อคุณเกลียดการเป็นจุดสนใจขนาดไหน" เนอะ

470
00:35:31,173 --> 00:35:32,758
ผมถึงโทรเรียกคุณมา ผู้บัญชาการ

471
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
ไปกันเถอะ

472
00:35:35,928 --> 00:35:38,305
ลุยงานกันเลย

473
00:35:39,932 --> 00:35:40,849
นั่นแหละ

474
00:35:40,849 --> 00:35:42,476
เอาละ เริ่มเลยนะครับ

475
00:35:42,476 --> 00:35:45,354
ผู้บัญชาการ เข้าไปใกล้ๆ ลูกสาวหน่อยครับ

476
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
นะครับ

477
00:35:55,030 --> 00:35:58,116
ผู้บัญชาการ คุณว่าคุณกอดลูกสักหน่อยดีไหมครับ

478
00:35:59,576 --> 00:36:01,870
กอดเลย ผู้บัญชาการ โอบเธอหน่อย

479
00:36:04,039 --> 00:36:05,457
ทีนี้ยิ้มกว้างๆ

480
00:36:07,167 --> 00:36:09,336
ยิ้มหน่อยครับ ผู้บัญชาการ

481
00:36:11,672 --> 00:36:15,717
- นั่นแหละ เยี่ยมเลย เยี่ยม
- อีกรูปนะครับ

482
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
คุณตํารวจหญิง มานี่หน่อย

483
00:36:25,602 --> 00:36:28,063
พี่สาวของเหยื่ออยู่นั่น

484
00:36:28,063 --> 00:36:30,816
เธอมาระบุตัวศพ พาเธอไปห้องเก็บศพทีสิ

485
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
อะไร ฉันเหรอ

486
00:36:34,027 --> 00:36:35,821
นี่ผมพูดกับคนอื่นอยู่รึเปล่าล่ะ

487
00:36:35,821 --> 00:36:39,366
ฉันต้องกลับบ้านก่อนทุ่มนึง
ฉันรับปากกับครอบครัวไว้แล้ว

488
00:36:39,366 --> 00:36:41,660
ต่อให้คุณรับปากกับพระสันตะปาปา ผมก็ไม่สน

489
00:36:43,579 --> 00:36:46,248
มานี่เร็ว มาสิ

490
00:36:46,790 --> 00:36:49,668
ทําตามคําสั่ง เข้าใจไหม

491
00:36:49,668 --> 00:36:54,381
ยังไงผู้หญิงก็ถนัดงานไร้สาระพวกนี้กว่าอยู่แล้ว
เอ้านี่

492
00:37:02,431 --> 00:37:04,683
หวัดดีค่ะ เจสสิกา มาชาโดใช่ไหม

493
00:37:05,184 --> 00:37:06,685
- ใช่ค่ะ
- ฉันมาเรีย เดอ ลา ตอร์เร

494
00:37:07,519 --> 00:37:09,938
ขอโทษที่มาช้านะคะ ฉันต้องทํางาน

495
00:37:10,731 --> 00:37:11,773
มากับฉันเลย

496
00:37:12,274 --> 00:37:13,525
เปาลาโอเคไหมคะ

497
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
ว่าไงนะคะ

498
00:37:17,988 --> 00:37:20,699
พวกเขาบอกว่าได้ข้อมูลเกี่ยวกับน้องสาวฉัน

499
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่า

500
00:37:23,660 --> 00:37:25,078
พวกเขาไม่ได้บอกอย่างอื่นเหรอ

501
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
เช่นอะไรคะ

502
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
นั่งก่อนนะคะ เชิญค่ะ

503
00:37:38,008 --> 00:37:39,968
- น้องสาวคุณ...
- เปาลา

504
00:37:40,511 --> 00:37:41,637
เปาลา

505
00:37:44,515 --> 00:37:46,767
เราเจอศพในสวนเมื่อบ่ายวันนี้

506
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
อะไรนะ

507
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
เราต้องให้คุณ...

508
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
บอกเราว่าใช่เปาลารึเปล่า

509
00:38:07,454 --> 00:38:08,497
เจ้าเหมียว

510
00:38:10,123 --> 00:38:13,293
- ใช่น้องสาวคุณไหมครับ
- เปาลา

511
00:38:15,003 --> 00:38:16,296
ใช่เปาลาจริงๆ

512
00:38:19,216 --> 00:38:21,718
พวกมันทําอะไรเธอ เจ้าเหมียวของพี่

513
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
ไม่นะ

514
00:38:36,942 --> 00:38:38,485
ไม่

515
00:39:11,685 --> 00:39:13,061
ตายยากจริงๆ

516
00:39:13,687 --> 00:39:14,855
พูดถึงผมอยู่เหรอ

517
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
งั้นมั้ง

518
00:39:20,569 --> 00:39:21,904
อยู่คนเดียวรึเปล่า

519
00:39:21,904 --> 00:39:23,197
ใช่ คุณล่ะ

520
00:39:24,072 --> 00:39:25,199
อือ

521
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
น่าสนใจนี่

522
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
คุณโมโหตอนคุยโทรศัพท์

523
00:39:32,456 --> 00:39:33,582
เพราะเรื่องปืน

524
00:39:33,582 --> 00:39:36,585
ใช่ ฉันโมโหเรื่องปืน

525
00:39:37,085 --> 00:39:38,253
ผมไปขุดข้อมูลมาแล้ว

526
00:39:39,296 --> 00:39:43,342
ผมว่าที่คุณไม่ได้ปืน
ไม่ใช่ปัญหาของระบบราชการหรอก

527
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
มันล่าช้าไม่ใช่รึไง

528
00:39:45,594 --> 00:39:48,889
พวกเขาเชื่อว่าผู้หญิงถือปืนมันผิดศีลธรรมเหรอ

529
00:39:49,681 --> 00:39:50,974
วันนี้แม่งโคตรเฮงซวยเลย

530
00:40:00,984 --> 00:40:02,236
เข้ามาก่อนไหม

531
00:40:04,196 --> 00:40:05,197
ไม่ได้

532
00:40:07,407 --> 00:40:09,451
เข้าไม่ได้เหรอ

533
00:40:11,495 --> 00:40:12,621
หรือไม่อยากเข้า

534
00:40:15,791 --> 00:40:17,334
- ฝันดีนะ วาล
- อือ ฝันดี

535
00:40:29,429 --> 00:40:30,472
อยากเจอฉันเหรอคะ

536
00:40:33,225 --> 00:40:35,102
{\an8}ครั้งแรกถึงสองอย่าง

537
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
ศพแรกในการทํางานวันแรกของคุณ

538
00:40:39,731 --> 00:40:41,942
ไม่รู้จะช่วยอะไรได้ไหมนะ...

539
00:40:44,611 --> 00:40:46,029
แต่ฆาตกรถอดผ้าสารภาพแล้ว

540
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
ว่าไงนะ

541
00:40:48,782 --> 00:40:51,326
เขาจะไปขึ้นศาลพรุ่งนี้เช้า

542
00:40:54,079 --> 00:40:57,416
ขอโทษนะคะ แต่เขาถูกบีบบังคับให้เซ็น
สภาวะทางจิตเขาไม่แน่นอน

543
00:40:57,416 --> 00:40:59,751
ก็ถูกแล้วไง เขาฆ่าผู้หญิงไปตั้งหกคน

544
00:41:00,711 --> 00:41:01,879
- แต่...
- ผมเข้าใจ

545
00:41:03,172 --> 00:41:06,216
คุณเห็นศพแรกของคุณ
แต่นั่นคือสาเหตุที่เราได้หลักฐาน

546
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
ฉันอยู่ที่นั่นนะ ผู้กอง

547
00:41:07,801 --> 00:41:11,889
พวกเขารุมทําร้ายเขา เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
มีตํารวจสามคน

548
00:41:11,889 --> 00:41:13,515
- เขาทําไม่ได้แม้แต่จับ...
- พอแล้ว

549
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
เลิกพูดเรื่องนี้ซะที

550
00:41:18,812 --> 00:41:21,231
ผมจะบอกอะไรคุณอีกอย่าง
แล้วคุณจะต้องนึกขอบคุณผม

551
00:41:25,110 --> 00:41:27,362
สามีคุณไม่อยากได้ยินอะไรพวกนี้เหมือนกัน

552
00:41:29,198 --> 00:41:30,657
อย่าเอาเรื่องนี้กลับบ้าน

553
00:41:32,701 --> 00:41:33,744
เชื่อผมเถอะ

554
00:41:34,828 --> 00:41:36,413
ผมมีภรรยาเก่าเป็นเครื่องพิสูจน์

555
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
กลับบ้านซะ ดึกแล้ว

556
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
ราตรีสวัสดิ์

557
00:42:10,197 --> 00:42:11,448
ให้ฉันไปส่งไหมคะ

558
00:42:16,411 --> 00:42:17,454
ตรงนี้ค่ะ

559
00:42:24,753 --> 00:42:27,589
ช่วยเล่าเรื่องคืนนั้นให้ฉันฟังทีได้ไหม

560
00:42:32,719 --> 00:42:35,556
เธอรีบกลับไป ทําไมฉันไม่นึกเอะใจบ้างเลย

561
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
รอฉันก่อนได้ไหม

562
00:42:38,225 --> 00:42:42,646
ไม่ได้ ฉันสายแล้ว
และเธอก็ชอบบอกให้ฉันตรงเวลา

563
00:42:45,941 --> 00:42:48,026
บอกทีว่าสายสําหรับอะไร

564
00:42:48,026 --> 00:42:51,989
- บาย
- เปาลา เมืองนี้อันตรายมากนะ

565
00:42:54,032 --> 00:42:56,410
อีกแป๊บนึงฉันก็ออกมาดู แต่เธอไปแล้ว

566
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
ฉันเห็นรถคันนึง

567
00:43:11,842 --> 00:43:13,427
หลังคาสีขาว

568
00:43:13,427 --> 00:43:17,306
จอดอยู่ท้ายซอย แต่ติดเครื่องรอไว้

569
00:43:21,977 --> 00:43:23,562
คุณเคยเห็นรถคันนั้นมาก่อนไหม

570
00:43:25,856 --> 00:43:26,857
ไม่เคยค่ะ

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,526
เขาดูเป็นคนแปลกหน้าจริงๆ

572
00:43:30,444 --> 00:43:32,404
เธอมักทําแบบนี้เป็นปกติไหม

573
00:43:33,739 --> 00:43:34,865
อะไรคะ

574
00:43:35,449 --> 00:43:37,201
ขึ้นรถคนแปลกหน้าน่ะ

575
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
คุณจะพูดว่าอะไร

576
00:43:39,995 --> 00:43:41,538
ฉันพยายามจะถามว่า...

577
00:43:41,538 --> 00:43:43,999
มันเป็นเรื่องปกติไหมที่เธอขึ้นรถคนแปลกหน้า

578
00:43:45,292 --> 00:43:46,376
อย่างโสเภณีน่ะเหรอ

579
00:43:46,376 --> 00:43:47,628
ไม่ใช่

580
00:43:47,628 --> 00:43:49,505
คุณหาว่าน้องฉันเป็นโสเภณีสินะ

581
00:43:49,505 --> 00:43:51,548
เปล่าค่ะ ไม่ใช่อยู่แล้ว

582
00:43:52,966 --> 00:43:54,051
เจสสิกา

583
00:43:54,051 --> 00:43:56,970
กล้าดียังไงมาเรียกคนที่คุณไม่เคยรู้จัก
ว่าเป็นคนแบบนั้น

584
00:43:56,970 --> 00:43:58,388
น่าละอายจริงๆ

585
00:44:05,896 --> 00:44:07,105
- ขอบคุณครับ
- ไปก่อนนะครับ

586
00:44:07,105 --> 00:44:11,777
ผู้บัญชาการ ขอบคุณที่สละเวลาอันมีค่า

587
00:44:15,113 --> 00:44:16,573
คุณด้วย กาบีนา

588
00:44:17,074 --> 00:44:20,160
"โคตรจึ้งเลย"
เหมือนที่หนุ่มสาวสมัยนี้ชอบพูดกัน

589
00:44:21,161 --> 00:44:23,163
คุณไม่คิดว่าเธอเจ๋งเหรอครับ ผู้บัญชาการ

590
00:44:31,296 --> 00:44:32,297
พ่อคะ

591
00:44:33,799 --> 00:44:34,633
ขอบคุณที่ยอมรับ...

592
00:44:40,264 --> 00:44:42,724
โทษฐานที่ทําให้พ่อตกอยู่ในสถานการณ์นี้

593
00:44:44,017 --> 00:44:45,769
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

594
00:44:46,436 --> 00:44:48,146
ลูกก็รู้ว่าข้างนอกมันมีอะไร

595
00:44:50,315 --> 00:44:53,318
พ่อพยายามเตือนลูก พยายามดูแลลูก

596
00:44:55,404 --> 00:44:57,948
ไม่ต้องมองตาพ่อถ้าพ่อไม่ได้บอก

597
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
ลูกไม่เป็นที่ต้อนรับในบ้านอีกต่อไป

598
00:45:29,938 --> 00:45:31,815
แม่คะ มาทําอะไรที่นี่

599
00:45:32,524 --> 00:45:34,151
มาช่วยลูกน่ะสิ

600
00:45:35,152 --> 00:45:37,487
แม่คะ งานเป็นไงบ้าง เยี่ยมไหม

601
00:45:37,487 --> 00:45:39,823
ไปล้างมือก่อน น้องอยู่ไหน

602
00:45:39,823 --> 00:45:42,075
เขาโวยวายเรื่องอาหารที่ยายทําค่ะ

603
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
- ที่รัก
- ไง

604
00:45:44,119 --> 00:45:45,370
- หวัดดี
- หวัดดี

605
00:45:46,997 --> 00:45:48,123
เราเป็นห่วงแทบแย่

606
00:45:49,166 --> 00:45:51,084
ถูกของคุณ ฉันขอโทษที่กลับดึก

607
00:45:51,084 --> 00:45:52,419
- ฉันลืมเวลาน่ะ
- มาเรีย

608
00:45:53,629 --> 00:45:55,422
เอาซอสมะเขือเทศไปซ่อนไว้ไหน

609
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
ไม่ได้ซ่อนค่ะ อยู่ในตู้ไงแม่

610
00:45:57,257 --> 00:46:01,386
แม่ว่าเด็กๆ ไม่ควรกินซอสมะเขือเทศหรอกเนอะ

611
00:46:01,386 --> 00:46:02,721
ขอบคุณค่ะแม่

612
00:46:03,263 --> 00:46:05,098
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะครับ

613
00:46:06,391 --> 00:46:07,726
ทําไมคุณโทรเรียกแม่ฉันมา

614
00:46:07,726 --> 00:46:11,355
เพราะเราหิวน่ะสิ อย่าเปลี่ยนประเด็น

615
00:46:12,856 --> 00:46:15,692
คุณก็รู้ว่าผมสนับสนุนคุณทุกอย่าง

616
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
ทุกอย่างจริงๆ

617
00:46:17,569 --> 00:46:20,572
แต่ผมอยากรู้ ลูกๆ ก็อยากรู้

618
00:46:21,490 --> 00:46:24,159
มันเกิดอะไรขึ้น เรายังพึ่งคุณได้อยู่ไหม

619
00:46:24,952 --> 00:46:27,704
รู้ไหมว่าเราต้องกินมื้อเย็น
โดยไม่มีคุณมากี่ครั้งแล้ว

620
00:46:28,205 --> 00:46:32,334
- เพราะคุณมีประชุมด่วน
- ผมไม่อยากทะเลาะด้วย

621
00:46:32,334 --> 00:46:37,548
ผมยกเลิกงานที่อากาปุลโกเพื่ออยู่กับคุณและลูกๆ

622
00:46:38,048 --> 00:46:42,135
แต่ถ้าคุณบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ผมก็พอใจแล้ว โอเคไหม

623
00:46:45,138 --> 00:46:46,348
ผมรักคุณนะ

624
00:46:48,183 --> 00:46:52,646
อเล็กซ์ แม่กลับมาแล้ว ลงมากินมื้อเย็นเร็ว

625
00:46:52,646 --> 00:46:55,190
- เราพร้อมแล้ว
- เราพร้อมแล้ว

626
00:46:56,233 --> 00:46:57,901
เราพร้อมแล้ว

627
00:47:00,737 --> 00:47:02,781
หนูว่าหนูไม่ควรกลับไปเป็นตํารวจต่อ

628
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
ทําไมล่ะ

629
00:47:04,408 --> 00:47:07,578
เราเจอศพผู้หญิงอายุ 24 ปีในสวน

630
00:47:11,123 --> 00:47:12,165
แย่จัง

631
00:47:15,377 --> 00:47:17,504
แล้ววาเลนตินาคู่หูของหนูก็ขึ้นเสียงใส่หนู

632
00:47:17,504 --> 00:47:20,507
เพราะหนูบอกเธอว่า
จิตวิญญาณของเหยื่ออยู่กับพระเจ้าแล้ว

633
00:47:22,968 --> 00:47:25,387
เธอบอกหนูว่าฆาตกรถอดผ้าไม่มีจิตวิญญาณ

634
00:47:26,096 --> 00:47:28,015
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้อ่านไบเบิล

635
00:47:28,015 --> 00:47:30,100
เธอคงจะโกรธแหละ

636
00:47:30,100 --> 00:47:31,268
เพราะเธอคิดผิดไง

637
00:47:32,644 --> 00:47:34,146
ไม่จําเป็นหรอก

638
00:47:34,146 --> 00:47:37,649
ยายพูดเสมอ
ว่าจิตวิญญาณของเหยื่อไปอยู่กับพระเจ้า

639
00:47:37,649 --> 00:47:41,361
ใช่ๆ แต่ไม่ใช่ทุกคนจะคิดเหมือนเรา

640
00:47:41,361 --> 00:47:43,322
ถ้างั้นใครถูกล่ะคะ

641
00:47:44,031 --> 00:47:47,618
- ทั้งคู่แหละ เธอไม่...
- หนูไม่เข้าใจ

642
00:47:47,618 --> 00:47:51,246
เธอเชื่อในสิ่งที่เธอเชื่อ เราก็เหมือนกัน

643
00:47:51,830 --> 00:47:57,836
เราต้องยอมรับคนอื่นในแบบที่พวกเขาเป็น
ไม่ใช่แบบที่เราอยากให้พวกเขาเป็น

644
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
โกโก้ร้อนของหลานจะเย็นหมดแล้ว

645
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
ทุกอย่างโอเคไหม

646
00:48:17,981 --> 00:48:20,734
ค่ะ ฉันกําลังทํามิลานีสให้เด็กๆ

647
00:48:23,779 --> 00:48:29,785
ผมได้ข่าวทางวิทยุ
ว่าเจอเหยื่ออีกรายของฆาตกรถอดผ้า

648
00:48:31,119 --> 00:48:32,204
ใช่

649
00:48:32,788 --> 00:48:33,872
ในสวนเหรอ

650
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
ค่ะ ฉันก็ได้ข่าว

651
00:48:38,919 --> 00:48:41,922
แย่มากเลย เพราะงี้คุณถึงทําตัวแปลกๆ ใช่ไหม

652
00:48:42,714 --> 00:48:47,636
เปล่า ฉันแค่ประหม่ากับการทํางานวันแรก

653
00:48:49,680 --> 00:48:51,390
รู้ไหม ฉันเห็นรถสวยๆ คันนึง

654
00:48:51,890 --> 00:48:55,185
เป็นรถใหม่ หลังคาสีขาว รถพวกนั้นแพงไหม

655
00:48:55,185 --> 00:48:57,813
ก็ไม่ถูกหรอก เพราะเป็นรถนําเข้า

656
00:48:58,397 --> 00:49:04,027
แต่ถ้าคุณอยากได้รถแบบนั้น
พอผมมีหุ้นส่วนแล้วผมจะซื้อให้คุณคันนึง

657
00:49:05,946 --> 00:49:10,158
คาดิลแลค เหมือนที่เห็นในโฆษณาไง
คุณรู้จักใช่ไหม

658
00:49:10,659 --> 00:49:12,202
รู้สิ สวยดี

659
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
ข่าวจะเริ่มแล้ว

660
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
โอเค

661
00:49:18,125 --> 00:49:18,959
โอเคนะ

662
00:49:21,628 --> 00:49:23,881
- คุณสวยจัง
- ขอบคุณค่ะ

663
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
คุณรอโทรศัพท์อยู่เหรอ

664
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
เปล่านี่

665
00:49:32,806 --> 00:49:33,807
ฮัลโหล

666
00:49:35,392 --> 00:49:36,518
แป๊บนะครับ

667
00:49:37,603 --> 00:49:39,688
ผู้กองโรมันเดียโทรหาคุณ

668
00:49:41,732 --> 00:49:42,649
ฮัลโหล

669
00:49:42,649 --> 00:49:43,775
เดอ ลา ตอร์เร

670
00:49:44,318 --> 00:49:45,944
คุณสอบปากคําพี่สาวของเหยื่อเหรอ

671
00:49:45,944 --> 00:49:47,905
เธอต้องการคนขับรถไปส่ง

672
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
ผมเพิ่งหมดเวลาไปครึ่งชั่วโมง
เพื่อพูดให้เธอไม่แจ้งความคุณ

673
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
และผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผมทําถูกไหม

674
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- เดี๋ยวฉันตามไปนะที่รัก
- โอเค

675
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
เดอ ลา ตอร์เร

676
00:50:00,751 --> 00:50:01,919
ค่ะ

677
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
ขอโทษค่ะ แต่ดูเหมือนว่าเหยื่อคนนั้น เปาลาน่ะ...

678
00:50:07,883 --> 00:50:10,928
ขึ้นรถไปในคืนที่เธอถูกฆ่า

679
00:50:10,928 --> 00:50:12,054
แล้วยังไง

680
00:50:12,054 --> 00:50:13,597
เป็นรถราคาแพง

681
00:50:14,431 --> 00:50:17,601
รถแบบที่เจ้าหน้าที่ในสวนไม่มีทางซื้อได้

682
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
พอซะที

683
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
ตอนนี้อะไรก็ไม่สําคัญ เพราะหมอนั่นตายไปแล้ว

684
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
ว่าไงนะ

685
00:50:22,648 --> 00:50:25,442
เขาถูกพบเป็นศพอยู่ในห้องขัง
หลังจากเซ็นรับสารภาพ

686
00:50:26,777 --> 00:50:30,447
วันนี้ตอน 13.24 น...

687
00:50:31,031 --> 00:50:33,408
ได้ตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉิน

688
00:50:33,408 --> 00:50:36,578
ที่สวนฮาร์ดิน เดอ ซานติอาโกในเขตตลัลปัน

689
00:50:37,371 --> 00:50:39,957
กรมตํารวจเม็กซิโกซิตี

690
00:50:40,624 --> 00:50:44,419
พบร่างไร้วิญญาณของเปาลา มาชาโด

691
00:50:45,420 --> 00:50:50,133
หลังจากยื่นหลักฐานที่ไม่สามารถโต้แย้งได้
ที่สาวถึงตัวเขา

692
00:50:50,133 --> 00:50:52,010
เขาจึงถูกจับกุม

693
00:50:52,010 --> 00:50:56,390
คนสวนที่ชื่อว่ามาร์การิโต ฮิดัลโก ฟลอเรส

694
00:50:56,390 --> 00:50:59,560
อายุประมาณ 35 ปี

695
00:51:00,269 --> 00:51:04,565
หลังจากที่เขาได้เห็นหลักฐาน
ที่ไม่สามารถโต้แย้งได้

696
00:51:05,065 --> 00:51:09,570
ในที่สุดผู้ต้องสงสัยก็สารภาพ
ถึงอาชญากรรมที่เขาก่อ

697
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
หลายชั่วโมงต่อมา ขณะเขาถูกนําตัวไปยังห้องขัง

698
00:51:12,239 --> 00:51:15,450
สถานที่ที่เขาจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในนั้น

699
00:51:15,450 --> 00:51:18,412
เขาถูกอาชญากรรมที่ตัวเองก่อตามหลอกหลอน

700
00:51:19,204 --> 00:51:23,834
ฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน
จึงตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง

701
00:51:24,751 --> 00:51:30,883
เมื่อเขาเสียชีวิตแล้ว
คืนนี้เมืองของเราจะได้อยู่กันอย่างสงบสุขเสียที

702
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
- ได้ฟังข่าวดีซะทีนะ
- คุณครับ

703
00:51:34,344 --> 00:51:36,430
สวัสดีคนทางบ้าน

704
00:51:37,014 --> 00:51:41,977
ฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปันมีเหยื่อทั้งหมดหกราย

705
00:51:42,769 --> 00:51:45,397
และคนทั้งเมืองต่างหวาดผวา

706
00:51:46,565 --> 00:51:51,528
แต่คืนวันอันมืดมิดย่อมต้องมีวันที่ฟ้าสาง

707
00:51:51,528 --> 00:51:56,158
และตํารวจเม็กซิโกซิตี
ได้ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความกล้าหาญ

708
00:51:56,158 --> 00:51:57,492
ฉันอยู่ที่นั่นนะ ผู้กอง

709
00:51:57,492 --> 00:51:59,578
เขาไม่อยากพูดอะไร พวกเขาก็รุมทําร้ายเขา

710
00:51:59,578 --> 00:52:00,954
มีตํารวจสามคน

711
00:52:00,954 --> 00:52:02,706
- เขาทําไม่ได้แม้แต่จับ...
- พอแล้ว

712
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
ฟังผมให้ดี

713
00:52:04,791 --> 00:52:06,835
คุณจะสอบปากคําใครไม่ได้

714
00:52:08,795 --> 00:52:10,005
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่สืบสวน

715
00:52:12,049 --> 00:52:13,884
คดีฆาตกรถอดผ้าปิดลงแล้ว

716
00:52:14,676 --> 00:52:16,011
ฝันดีนะ

717
00:52:23,477 --> 00:52:24,686
{\an8}(สีน้ําตาล
หลังคาสีขาว)

718
00:52:29,233 --> 00:52:30,317
(ฆาตกรรมผู้หญิงที่เชื่อมโยงกัน)

719
00:52:30,317 --> 00:52:32,861
(ตํารวจไร้เบาะแส
ฆาตกรรมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ)

720
00:52:43,372 --> 00:52:44,540
ตอนต่อไป...

721
00:52:44,540 --> 00:52:45,749
(ฆาตกรถอดผ้าถูกจับแล้ว!)

722
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
จากนี้ไป พวกคุณจะสลับกันอยู่เวร
ระหว่างที่สถานีกับที่สวน

723
00:52:48,001 --> 00:52:49,002
อยากให้ช่วยอะไรไหม

724
00:52:49,002 --> 00:52:50,671
ถ้าผมตอบว่าอยากล่ะ คุณจะไปได้ยัง

725
00:52:51,380 --> 00:52:54,758
ฉันอยากแน่ใจก่อน
ว่าติโต ฟลอเรสคือฆาตกรถอดผ้า

726
00:52:54,758 --> 00:52:56,009
เจสสิกา มาชาโดเชื่อว่า

727
00:52:56,009 --> 00:52:57,719
น้องสาวของเขาขึ้นรถหลังคาสีขาว

728
00:52:57,719 --> 00:52:59,012
ในคืนที่เขาถูกฆ่า

729
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
และวันที่มาร์การิโตถูกจับ
พวกเขาพูดถึงแม่ของเขา

730
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
เราไปคุยกับแม่เขาได้

731
00:53:03,725 --> 00:53:04,685
(ไอ้ฆาตกร)

732
00:53:05,727 --> 00:53:08,230
นายหายหัวไปนานจนลืมว่าที่นี่เป็นยังไงสินะ

733
00:53:09,314 --> 00:53:11,859
ผมจะหารองเท้าคู่นี้ได้ที่ไหน

734
00:53:12,734 --> 00:53:14,570
WOMEN IN BLUE

735
00:54:38,904 --> 00:54:40,906
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี