- Günaydın! - Günaydın!
- Paola nerede? - Vardiyası henüz başlamadı.
Lanet olsun.
Günaydın.
Hey! Hiç acele etme canım.
Geliyorum.
Pardon.
- Yeni kahve? - Lütfen.
- Sağ ol. - Pardon.
Kız kardeşinin derdi ne?
Bilmiyorum.
Geldiği zaman söyle, kovuldu.
Belki hasta falandır. Telefonuna cevap vermiyor.
Evine uğradın mı?
Burada görürüm diye düşündüm.
SOYUCU HÂLÂ KAYIP
Hesap lütfen.
Masa 5 çağırıyor.
Fotoğrafı var.
Bakalım.
Güzelmiş, ha?
Sizde kalsın.
- Kayıp bildiriminde bulunmak istiyorum. - Onu dün gördünüz, değil mi?
Haberleri okuyorum. Ya onu Soyucu...
Soyucu.
Yeter.
Biliyor musun bugün kaç kişi gelip kız kardeşlerini o piçin kaçırdığını söyledi?
Yedi.
Peki kaçı sağ salim evine döndü, biliyor musun?
Hepsi.
Eve dönmeni tavsiye ederim.
Kendine hafif bir çay koy. Bir kitap oku.
Paola?
Onu merak ediyorum.
Bak.
İşe gitmemesi başına kötü bir şey geldiği anlamına geliyor.
İnsanların sırları vardır, hepsi bu.
Pao?
Sikik kedi.
Bu hep olur ve her zaman aynıdır.
- Kedisini yalnız bırakmaz. - Hayır.
Mamasız.
Kediler dayanıklıdır. İnan bana, üç kedim var.
O böyle yapmaz.
Bak, böyle olaylarda genelde sevgilileriyle olurlar.
- Kediyi doyur. - Anlamıyorsunuz,
sevgilisi yok.
Emin misin?
Sen burada endişelenirsin
bir gün sonra gelip sana yeni bulduğu adamı anlatır.
Vaktimi harcamayın hanımefendi.
Yapacak işlerimiz var.
WOMEN IN BLUE
Yemeği bizimle yemeyecek misin?
Sana söyledim, mesaim bitmeden çıkamam.
Biliyorsun canım. Lütfen. Büyükannen sizinle kalacak.
Büyükannemin yemeklerini sevmediğimi biliyorsun. Berbat.
Mızmızlanmayı kes.
Onu boş ver anne.
Hoşça kal.
Akşam için Milanese yapabilirim. Ne dersiniz?
Yemeği annem yapmazsa yemem.
- İyi misin? - İyi miyim, bilmiyorum.
Korkuyorum sanırım. Ya da gerginim. Bilmiyorum.
İki hafta, hazır olmak için yeterli değil.
Bilmen gereken her şeyi bildiğinden eminim.
- Evet. Emin misin? - Elbette.
Doğru şeyi mi yapıyorum?
Evet.
- Evet. - Öyle mi?
Evet, doğru şeyi yapıyorsun.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Bence öyle. Uçaktan atladın, değil mi?
- Evet. - Paraşüt açıldı mı?
Evet. Evet, açıldı.
Sorunun ne, biliyor musun?
Kendine çok yükleniyorsun.
Şimdi bilmediğini sonra öğrenirsin.
Adım adım. Her şey yolunda.
Ama çocuklar haklı
çünkü annenin Milanese'i seninki kadar iyi değil.
Sağ ol.
Bedenin dirilişi
ve ebedî hayat.
Günaydın baba.
SOĞUKKANLILIKLA
Cidden ilk gün geç kalmak mı istiyorsun?
Tabii ki hayır anne.
Soyucu haberi artık unutulur dememiş miydin?
Biraz ivme kazanmaya başladık Sayın Başkan.
- Soruşturmalar... - O zaman Emilio,
bana bu sikik manşeti açıkla!
PIPSA'yı ara. Bu yavşakların gırtlağını sık.
Kusura bakmayın Sayın Başkan
ama hükûmetin sansür uyguladığını
söyleyen bir manşetten fayda sağlayacağını düşünmüyorum.
O zaman bu puştu yakalayın!
Duydun mu piç kurusu?
Çalışıyoruz Sayın Başkan.
İki hatta üç vardiya. Herkes onun peşinde ve...
Bahanelerinden bıktım Emilio. İşin çok basitti.
Hikâyenin kontrolünü ele alıp polisin imajını değiştirecektin.
Yapabilir misin yoksa başkasını mı arayayım?
İyi günler.
Dün gece yine eve gelmedin.
Bu piçi yakaladıktan sonra uyurum.
Babamla konuştun mu?
Sayılır.
Burada olmanı hiç kabul etmeyecek, biliyorsun, değil mi?
Bir dikiş kulübümüz eksikti. Siktir ya.
Kim bilir?
Burada birkaç etek olması fena değil aslında. Değil mi?
Saçmalığı kes.
Biri şu hatunlara söylemeli, yapmasınlar...
Neyi yapmasınlar?
Lozano?
Neden aylaklık ediyoruz Romandía?
Baksana. Seni boktan bir kerhaneden topladıkları doğru mu?
Egzotik kabare.
Bunlar ne kadar ciddi gördünüz mü beyler?
O kadar ciddi bir şey ki başına bir bar fedaisi getirmişler.
Rozetle polis olunmuyor.
Yine kaybetmek ister misin?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Lütfen oturun.
Merhaba.
Nasılsınız?
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsınız?
Ne kadar güzel.
Nasılsınız hanımlar?
İyiyiz, teşekkürler.
Size ilk gününüzde şans dilemeye geldim.
Bir de hatırlatmak istiyorum,
dışarıda şehrimizin polis gücünü temsil ediyorsunuz.
Yani...
...gülümseyin.
Her zaman gülümseyin. Göreyim bakalım.
İşte budur. Yüzbaşı.
Sizi dörtlü ekiplere ayıracağız.
Pérez, López, Carrión, Hernández. Hundido Park.
Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga. La Alameda.
De la Torre, Camacho, Herrera ve Cruz. Santiago Park.
Şimdi gidip ekipmanlarınızı alın.
İlk gününüz çok iyi geçsin.
Teşekkürler.
- Bayan Herrera. - Evet efendim. Gabina Herrera.
- Gabina Herrera. Değil mi? - Evet efendim.
Karakol Amiri Yüzbaşı Herrera'nın kızısın, değil mi?
- Evet efendim. - Mükemmel.
Sanırım burada yaptığımız işin önemini en iyi sen anlarsın.
- Elbette. - Herkes bunu anlamıyor.
Doğru amirim.
Bu bir sorun.
Bunu değiştirelim Gabina!
Bunu yapmanın tek yolu da hikâyeler anlatmak.
Gerçek, insani, doğru hikâyeler.
- Anlıyor musun? - Pek değil.
Senin hikâyeni anlatmak istiyorum.
"Gabina Herrera.
Madalyalı bir polis amirinin kızı.
Meksika emniyetinden üç memurun kız kardeşi."
Şimdi üniformanı giymiş bu geleneği sürdürüyorsun.
Gran Hogar dergisinin kapak kızı olacaksın.
Dergi kapağına çıkmamı mı istiyorsunuz?
Evet. Senin.
Ve babanın.
- Hayır. - Neden?
- Çünkü bundan hoşlanmıyor. - Hoşlanmadığı nedir?
- Dikkat çekmek. - Sahi mi?
- Evet. Nefret eder. - Bu çok kötü.
- Evet. - Önemli değil Gabina. Sen varsın.
Önemli olan da bu.
Mesain bitince toplantı odasında buluşalım.
- Sence ne alacağız? - Bir 22'lik.
- Süper. - Hayır, yarı otomatik. İyi malzeme.
Kimi öldürmek istiyorsun?
Teşekkürler.
Pardon.
Ekipmanın kalanını nereden alabilirim acaba?
Hangi ekipmanın kalanını?
Silahlarımızı. Hmm?
Nasıl olur da bize silah verilmez?
Bürokratik bir konu olduğunu sanıyorum.
Hâlâ tamamlanmamış bazı evrak işleri var.
- Ne zaman bitecek? - Bilmiyorum.
Bununla ne yapacağız?
İçinde bozuk para var. Yasa dışı bir olay görürseniz polisi arayacaksınız.
Onu duydun, değil mi?
- Duydun mu, duymadın mı? - Duydum Val. Sakin ol.
Yani polis olan bizler polisi mi arayacağız?
Peki ya düdük?
Öyle bir olaya şahit olursanız çalacaksınız.
O zaman onu siz çalın yüzbaşı.
Bayağı tecrübeli görünüyorsunuz.
- Valentina. - Ne var?
- Onu kontrol etsen iyi olur. - Düzelecektir.
İşsiz kalacak.
Ekip arabalarımız nerede?
Aman ne kadar şaşırdım.
Bence mantıksız davranıyorsun.
- Ben mi? - Evet, sen.
Ben mi mantıksız davranıyorum?
Bize yalan söylediler. Yalanı mantıksız bulmuyor musun?
Gecikmeler yaşanıyor.
Abim bir kez kelepçesini kaybetmişti.
Çalındı dedi ama ben kaybettiğinden eminim.
Neyse, yenisini alması dört ay sürdü.
Birini tutukladığı zaman ip kullanıyordu.
Zavallıcık. Çok utanmıştı.
Silah taşımamak daha iyi.
İstatistiklere göre ateşli silah olması şiddet riskini azaltmak yerine artırıyor.
- Öyle mi? - Araştırmalar öyle.
Ayrıca memurların yüzde 71'i görev başında silahını hiç ateşlemiyor.
- Duydun mu Val? Öğrendiğimiz iyi oldu. - Evet, harika.
- Merhaba. - Merhaba.
İşiniz çok süper.
Çok teşekkürler küçük hanım.
Kocam pilottur.
Siz hangi havayolunda çalışıyorsunuz?
Şimdi işe koyulalım.
Teşekkürler.
Mexico City Müzesi'ni bulmama yardım eder misiniz?
Yardımcı olabilir miyim beyler?
Bizimle kahve içer misin?
Hayır. Olmaz. Görevdeyim.
400 metre güneye, sonra 400 metre batıya gideceksiniz.
İşte burada.
Beni editör falan mı sanıyorsun? Daha üç aydır bu gazetede çalışıyorum.
Bir haber var Lucas.
Silah yerine düdük verdiler.
- Yalan söylediler. - Gecikme oldu dememişler miydi?
Öyle diyorlar. İtiraf etmeyecekler.
Meksika hükûmetinde yaşanan gecikme haber değil Val.
- Sana ne oldu? - Ne diyorsun?
Neden korktuğunu itiraf etmiyorsun şerefsiz?
Sen kızınca herkes de kızsın istiyorsun.
Hayır. Ama...
Önemli bir görüşmeydi.
- O bozuk paralar resmî işler için. - Evet,
resmî olarak kafamı boşaltmam gerekiyordu.
Neden bu kadar ısrarcısın?
Yeni bir kız arkadaşı var.
Ciddi değil. Uzun sürmeyecek.
Kız... Nasıl derler. Sadece teselli için.
Ostin!
- Gidelim. - María.
- Neler oluyor? - Ostin!
- Ostin'i bulamıyorum. - Ostin kim?
- Köpeğim. - Tipi nasıl?
Ufak. Beyaz ve kahverengi lekeleri var.
Merak etme. Onu bulmana yardım edeceğiz.
Hayır etmeyeceğiz çünkü o bizim işimiz değil.
- Artık gidebilirsin evlat. Hadi bay. - Hayır, bekle.
Bu bizim işimiz aslında.
Bize, yardım edeceksiniz dediler o da yardım istiyor.
Neden hep sana söyleneni yapıyorsun ha?
Çocukken bile boya yaparken çizgilerden taşmazdın.
Çünkü o çizgiler o yüzden var.
Ben kayıp köpekleri bulmak için polis olmadım.
Sen?
- Gördün mü? - Neyi gördüm mü?
Bunu yapmayacağımızı.
Abilerimle her sorunu yazı tura atarak çözeriz.
Varım.
- Tamam. - Tamam. Tura.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Çağır onu. - Ostin!
Ostin. Gel buraya evlat.
Onu buldum!
Merhaba.
Gizem çözüldü. Artık gidebilir miyiz kızlar?
Bak buraya.
Hey, gel buraya oğlum.
Gel. Çok tatlı.
Bak.
Ne oldu?
Ne o?
Şu insanları uzak tutun lütfen.
- Olay ne? - Soyucu'nun başka bir kurbanı gibi.
Aynı özellikler: Koyu kahverengi saçlı kadın.
İç çamaşırlarıyla. Ayakları, ayak ve el bilekleri bağlı.
Ölüm sebebi?
Muhtemelen boğulma ama otopside anlaşılır.
- Mücevher, kişisel eşyalar? - Bir kolye var.
Tamam, karakola götür.
İncelensin. Belki parmak izi çıkar.
Başka?
Bölgeyi taradık. Kimse bir şey görmemiş.
Beni dinle. Bir daha tarayın.
- Bize tanık lazım. - Tamam.
Siktir.
Cesedi kim bulmuş?
Hoşuna gitmeyecek.
- Cesedi sen mi buldun? - Hayır.
Ben buldum.
Bilmemiz gereken başka şey var mı Vaca?
Onları cesede bir köpek getirmiş.
Ama geldiğimizde bu, ceketini üzerine örtmüştü.
Bir insan neden suç mahallini bozar ki?
Saygı göstermek için.
Saygı mı?
Sana bir tavsiye vereceğim kızım.
Ölü kıza yardım etmek istiyorsan önce suç mahalline saygı göster.
Sonra mümkünse cesede saygı gösterirsin.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
- Kimlik teşhisi? - Henüz yapılmadı.
Tüm kayıp kişilerin listelerini inceleyelim.
- Bir şey bulmak zorundayız. - Peki.
Cesedin yanında bir ayak izi var.
Kalıp almanız lazım.
Díaz.
Ayak izini al.
- Vaca. - Buyurun efendim?
Onları buradan götür lütfen.
İfadelerini karakolda alırsın.
Gidelim. Bugünlük yeter.
Hadi!
Ne yapıp yapmamayı istediğime karar vermekte özgürüm.
Anlamıyorsan bu senin sorunun.
Özgür olmak mı istiyorsun? İn arabamdan.
- María. - Ne var?
Sana şeyi hatırlatmadı mı...
Kimi?
Natalia'yı.
Neden öyle dedin?
Ona hiç benzemiyor.
Benziyorlar demedim. Bana hatırlatıyorlar dedim...
Boş ver.
İlk günün nasıl gidiyor?
İyi sanırım ama...
İyi, değil mi? Sakinleşmişsin. Gördün mü? Sorun yok.
Evet ama yine de tuhaf bir gündü.
Belki bu seni keyiflendirir.
Alo, anne?
- Selam tatlım. - Hey, ben konuşuyordum.
Biliyor musun, öğretmenime polis olduğunu ve suçluları yakaladığını söyledim.
Suçlu mu yakalamış?
Anne, suçlu yakaladığın doğru mu?
- Sırayla. - Hayır canım.
Bugün daha ilk günümdü.
Öğretmen gerçek suçluların polisler olduğunu söyledi.
- Bu onun bakış açısı. - Ama yanılıyor. Delinin teki zaten.
- Ne zaman eve geliyorsun anne? - Yedide.
Ödevinizi yapmayı unutmayın, tamam mı?
Sizi çok özledim. Babanızı verin.
- Tamam. - Seni seviyoruz.
- Alo? - Alo.
Sesini duymanın faydası oluyor.
Bugün hangi tuhaf şey oldu?
Lozano cesetle ilgili görüşmek istiyor.
- Hemen! - Tamam, geliyorum.
- Konuşuruz, olur mu? - Emin misin?
Kapatmam lazım. Sonra görüşürüz.
- Tamam, hoşça kal. - Görüşürüz.
Dedektif, geldiler.
Bir şüpheli getirdiler.
İri bir adam. Kilolu. Saçları seyrek, sakallı.
En az 30 yaşında.
Parkta çalışıyor.
Mesainiz sırasında onu gören oldu mu?
- Hayır. - Hayır.
Emin misiniz?
Geliyor.
Dinleyin, gitmeden önce bu ifadeleri masamda istiyorum.
- Sonra yaparsınız. Gidelim. - Gidiyoruz.
Hadi. Yürüyün.
Yapamıyorum.
Yüzü gözümün önünden gitmiyor.
Berbat bir şey.
Neler yaşadığını hayal edebiliyor musunuz?
Ne kadar korktuğunu?
O artık Tanrı'nın yanında.
Tanrı'nın yanında değil,
kahrolası bir morgda mermerin üzerinde yatıyor.
Çıplak ve yapayalnız.
O sadece bedeni. Ruhu Tanrı'nın yanında.
Öyle düşünmene sevindim çünkü o zaman açıklayabiliyorsun.
Sence ona bunu yapan piçin de ruhu var mı?
Hepimizin ruhu var. İncil'de öyle diyor.
Hayır, senin gibiler öyle diyor.
Tanrı'nızın planıyla.
Benim Tanrı'mın planı değil. Tanrı'nın planı.
Büyükannem diyor ki Yeremya'nın 29'uncu ayetinde...
O zaman burada ne bok yiyoruz?
Neticede tüm bu cinayetler
Tanrı'nın lanet planının parçasıysa neden Soyucu'yu aradığımızı açıklayabilir misin?
Onu rahat bırak Valentina.
İfadesini ben bitiririm.
İyi misin?
- İyi misin? - Onu kızdırmak istemedim.
Patronu 24 saatlik vardiyayla çalıştığını söylüyor.
Sadece haftada bir kez görüşüyorlarmış.
Yani şüpheli uzun süreli ortadan kaybolmuş olabilir.
Sadece bu adama cevap vermiş ve hepsi bu.
İfadelerimiz dedektif.
- Başka bir şey? - Yok.
Ayrıca cinsel saldırıdan, daha önce hapse girmiş.
Onu içeri tıkmak için başka ne lazım?
Psikiyatrik değerlendirmeye göre
17 yaşına bastığında dava düşmüş.
Akli dengesinin yerinde olmadığına dair belirtiler gösteriyor.
Akli dengeymiş. Sapık sapıktır.
Biliyorum Lozano ama bize kanıt lazım.
Potansiyel kanıt demişken...
Gel Sofi. Yanıma otur.
- Parmak izlerine bakalım. - İzler eşleşiyor.
Beyler...
Bu dosyayı notere götürün. İtirafı gözden geçirsin.
- Annesini aramalıyız. - Hayır.
İmzalı itiraf olmadan olmaz.
Benimle gel Lozano.
Margarito.
Bu kadını tanıyor musun?
Tito?
Tito.
Bu kadını tanıyor musun?
- Kahve isteyen? - Sağ ol canım. Aklımı okudun.
Sence güzel mi?
Çalıştığın parkta yürüyüşe çıkmış.
Onu gördün, değil mi?
Onu gördün ve konuşmak istedin, değil mi?
Konuşmak istediğin için de yanına yaklaştın, değil mi?
Ama seni reddetti.
Sen de kızdın, değil mi?
Çok kızdın, değil mi Tito?
Bunu neden yaptın?
Nereye dostum?
Otur. Buraya!
"29 Mart 1971.
Şüpheli, Paola Machado Rojo'yu takip etmiş.
Yanına gitmiş. Onunla konuşmuş."
Ve onu öldürdün piç kurusu.
Neden öldürdün Tito?
Bunu onlara neden yaptın Tito?
İyi bak çünkü bunun bedelini ödeyeceksin piç.
İtirafı imzalayacak ve bunun bedelini ödeyeceksin.
Al şu kalemi Tito! Ve bunu imzalayacaksın...
Dediklerini anlamıyor. Farkında değil misin?
Senin burada ne işin var? Çık dışarı hemen!
- Evet, gidiyordum zaten. - İmzalayacaksın Tito!
- Lütfen bir şeye dokunmayın. - Tamam.
Gabriela, canım.
- Gabina. - Gabina. Ne güzel isim.
Sana bir sürprizim var. Büyük bir sürpriz.
Değil mi amirim?
Düşünüyordum da... "Gabina" kapakta: Güzel.
Ama kapakta baba kız olursa mükemmel, inanılmaz.
Ayrıca kendi kendime "Baban ilgiden ne kadar nefret ediyor, görelim" dedim.
Sizi o yüzden aradım. Değil mi amirim?
Hadi bakalım.
Hadi işe koyulalım.
Bu kadar.
Tamam. Başlayalım.
Kızınıza biraz yaklaşabilir misiniz amirim?
Lütfen.
Acaba kızınıza sarılabilir misiniz amirim?
Sarılın amirim. Ona sarılın.
Şimdi kocaman bir gülümseme.
Gülümseyin amirim.
- İşte böyle. Harika! - Bir tane daha.
Mavili. Buraya gel.
Maktulün ablası orada.
Cesedi teşhis için geldi. Onu morga götür.
Ne? Ben mi?
Ben başkasıyla mı konuşuyorum?
Yedide evde olmam lazım. Aileme söz verdim.
Papa'ya bile söz versen umurumda değil.
Gel buraya. Gel.
Sana söyleneni yapacaksın, anlaşıldı mı?
Ayrıca kadınlar böyle zırva işlerde daha iyidir. Al.
İyi akşamlar. Jessica Machado?
- Evet. - Ben María de la Torre.
Geciktiğim için özür dilerim. Çalışıyordum.
Benimle gelin.
Paola iyi mi?
Pardon?
Kız kardeşimle ilgili bilgi olduğunu söylediler.
Başı dertte mi?
Başka bir şey demediler mi?
Ne gibi?
Oturun lütfen.
- Kız kardeşiniz... - Paola.
Paola.
Bugün parkta bir ceset bulduk.
Ne?
Bize onu Paola...
...olup olmadığını söylemelisiniz.
Kedicik.
- Kız kardeşiniz mi? - Paola.
Paola bu.
Sana ne yaptılar kedicik?
Hayır!
- İyi insan lafının üzerine gelirmiş. - Benden mi bahsediyordun?
Belki.
- Yalnız mısın? - Evet. Sen?
Evet.
Enteresan.
Telefonda üzgündün.
Silahlar yüzünden.
Evet, silahlar için üzgündüm.
Biraz araştırdım.
Bence silah almamanız bürokratik sebeplerden değil.
Gecikme değil mi?
Kadınların silah taşımasını ahlaki bulmadıklarından mı?
Ne boktan bir gün!
İçeri gelmek ister misin?
Giremem.
Giremez misin?
Yoksa girmez misin? Hmm?
- İyi geceler Val. - Evet, iyi geceler.
Beni mi çağırdınız?
İki ilk.
İlk gününde ilk cesedin.
Bir kıymeti varsa...
...Soyucu itiraf etti.
Ne?
Yarın sabah yargıç karşısına çıkacak.
Pardon ama itirafa zorlandı. Akli dengesi yerinde değil.
Tabii değil. Altı kadını öldürdü.
- Ama... - Anlıyorum.
İlk cesedini gördün ama bu sayede kanıtımız var.
Oradaydım yüzbaşı.
Onu dövdüler, konuşamıyordu bile. Üç memur vardı.
- Kalemi bile... - Kes!
Bu konuda başka şey söyleme.
Bir şey daha diyeceğim ve bana teşekkür edeceksin.
Kocan da bunları duymak istemiyor.
Bu konuları eve götürme.
Güven bana.
Bunu kanıtlayacak eski karım var.
Evine git. Geç oldu.
İyi geceler.
Seni bırakayım mı?
Burası.
Bana o geceyi anlatır mısın?
Çıkmak için acele ediyordu. Nasıl şüphelenmedim?
Beni bekler misin?
Hayır, geciktim zaten ve bana hep vaktinde gel dersin.
Neye geç kaldığını söyle.
- Görüşürüz. - Bu şehir çok tehlikeli Paola.
Bir dakika sonra çıktım ama gitmişti.
Bir araba gördüm.
Üst tarafı beyazdı.
Sokağın sonuna park etmişti ama motoru çalışıyordu.
O arabayı daha önce görmüş müydün?
Hiç görmedim.
Yabancı biriydi.
Bu, onun için normal miydi?
Ne?
Yabancıların arabasına binmek.
Ne diyorsun?
Demeye çalıştığım...
Yabancıların arabasına binmek onun için normal miydi?
Fahişe gibi mi?
Hayır.
Kız kardeşime fahişe diyorsun.
Hayır, kesinlikle.
Jessica.
Hiç tanımadığın biri hakkında nasıl böyle konuşursun?
Yazıklar olsun.
- Teşekkürler. - Hoşça kalın.
Amirim. Kıymetli zamanınız için çok teşekkür ederim.
Ve sen Gabina.
Gençlerin bu ara dediği gibi "Yıkıyorsun yavrum."
Sizce de harika değil miydi amirim?
Baba.
Kabul ettiğin için...
Beni bu duruma sokmanın basit gerçeği.
Şaka değil bu.
Dışarıda neler olduğunu bilmiyorsun.
Seni uyarmaya çalıştım. Seninle ilgilenmeye çalıştım.
Sana söylemeden yüzüme bakma!
Artık evde yerin yok.
Anne. Burada ne işin var?
Seni kurtarmaya geldim.
İş nasıldı anne? Harika mıydı?
Git ellerini yıka. Kardeşin nerede?
Büyükannemin yemeğine kızdı.
- Canım. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Merak ettik.
Haklısın. Özür dilerim, geciktim.
- Saati fark etmemişim. - María!
Ketçabı nereye sakladın?
Saklamadım. Kiler dolabında anne.
Bence çocuklar ketçap yememeli. Doğru mu?
Sağ ol anne.
Her şey için teşekkürler.
Neden onu aradın?
Çünkü acıkmıştık. Konuyu değiştirme.
Her konuda seni desteklediğimi biliyorsun.
Her konuda.
Ama bilmem gerek. Çocukların bilmesi gerek.
Sorun ne? Sana güvenebilir miyiz, güvenemez miyiz?
Son dakika toplantıların yüzünden kaç kez
- sensiz yemek yedik, biliyor musun? - Kavga etmek istemiyorum.
Seninle ve çocuklarla olabilmek için Acapulco'yu bıraktım.
Ama bir daha olmayacak dersen bana yeter, tamam mı?
Seni seviyorum.
Alex, anneniz geldi. Yemeğe inin.
- Hazırız. - Hazırız.
Hazırız.
Polislere dönmem gerektiğini düşünmüyorum.
Neden?
Parkta 24 yaşında bir kadının cesedini bulduk.
Bu korkunç.
Sonra partnerim Valentina bana bağırdı.
Ölen kadının ruhu Tanrı'nın yanında dedim diye.
Soyucu'nun ruhu yok dedi.
Ama belli ki İncil'i okumamış.
Muhtemelen kızgındı.
Çünkü yanılıyor.
Öyle olmayabilir.
Her zaman ölenlerin ruhu Tanrı'nın yanına gider dersin.
Evet ama herkes bizim gibi düşünmüyor.
O zaman kim haklı?
- İkiniz de. Onun hiç... - Nasıl olduğunu anlamıyorum.
O inandığı şeye inanıyor, biz de öyle.
İnsanları bizim istediğimiz gibi değil kendi hâlleriyle kabul etmeliyiz.
Sıcak çikolatan soğuyacak.
Her şey yolunda mı?
Evet. Çocuklara Milanese yapıyorum.
Radyoda Soyucu'nun birini daha öldürdüğünü duydum.
Evet.
Bir parkta mı?
Evet, duydum.
Bu korkunç bir şey. Bu yüzden mi dalgınsın?
Hayır. İlk günüm olduğu için gergindim.
Çok güzel bir araba gördüm.
Üzeri beyaz olan yeni bir araba. Onlar pahalı mı?
Ucuz değiller çünkü ithal.
Ama öyle bir araba istiyorsan firma ortağı olduğumda alabilirim.
Cadillac, reklamdakinden. Onu biliyor musun?
Evet, elbette. Çok güzel.
Haberler başlamak üzere.
Tamam.
Tamam mı?
- Çok güzelsin. - Teşekkür ederim.
Telefon bekliyor muydun?
Hayır.
Alo?
Bir dakika.
Yüzbaşı Romandía seni arıyor.
Alo?
De la Torre.
Maktulün ablasını sorguya mı çektin?
Araca ihtiyacı vardı.
Yarım saattir seni şikâyet etmesin diye dil döküyorum
ve doğru mu yaptım, emin değilim.
- Birazdan gelirim canım. - Tamam.
De la Torre!
Buyurun efendim.
Üzgünüm ama görünüşe göre maktul, Paola...
...öldürüldüğü gece bir arabaya binmiş.
Ne olmuş yani?
Pahalı bir arabaymış.
Bir park bekçisinin parasının yetmeyeceği türden.
Yeter.
Bunların önemi yok çünkü adam öldü.
Ne?
İtirafını imzaladıktan sonra hücresinde ölü bulunmuş.
Bugün saat 13.24'te...
...Tlalpan Bölgesindeki Jardín de Santiago Parkı'ndaki
acil bir ihbara intikal eden Mexico City Emniyeti,
Paola Machado'nun cansız bedenini buldu.
Aleyhinde sağlam deliller bulunan bir kişi yakalandı.
Otuz beş yaşlarındaki bahçıvan
Margarito Hidalgo Flores.
Aleyhinde inkâr edilemez kanıtlar sunulan şüpheli
sonunda suçlarını itiraf etmiştir.
Saatler sonra, işlediği suçlar yüzünden
hayatının kalanını geçireceği hücresine götürülen Tlalpan Soyucusu
işlediği suçlardan duyduğu rahatsızlık yüzünden
kendi canına kıymaya karar verdi.
Onun ölümüyle bu gece şehrimiz nihayet dinlenebilir.
- Sonunda iyi haber. - Efendim.
Herkese iyi akşamlar.
Tlalpan Soyucusu ardında altı ölü
ve korku içinde bir şehir bıraktı.
Ama gecenin en yoğun karanlığı şafaktan hemen öncesidir.
Mexico City Polisi cesaretle karşılık verdi.
Oradaydım yüzbaşı.
Konuşmak istemedi ve onu dövdüler.
Üç memur vardı.
- Kalemi bile... - Kes!
Beni çok iyi dinle.
Kimseyi sorguya çekemezsin.
Sen dedektif değilsin.
Soyucu vakası çözüldü.
İyi geceler.
KAHVERENGİ BEYAZ TAVAN
BAĞLANTILI KADIN CİNAYETLERİ
POLİSİN ELİNDE İPUCU YOK CİNAYETLER ARTIYOR
Gelecek bölümde...
SOYUCU YAKALANDI!
Bundan böyle karakol ve parklar arasında dönüşümlü gezeceksiniz.
Yardım lazım mı?
Evet dersem gidecek misin?
Tito Flores'in Soyucu olduğundan emin olmak istiyorum.
Jessica Machado kız kardeşinin öldürüldüğü gece üstü beyaz
bir arabaya bindiğine inanıyor.
Margarito tutuklandığı gün annesinden bahsettiler.
Onunla konuşabiliriz.
KATİL
İşlerin nasıl yürüdüğünü unutacak kadar uzak mı kaldın?
Bu ayakkabının tekini nerede bulabilirim?
WOMEN IN BLUE
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher