- Chào buổi sáng! - Chào cô!
- Paola đâu? - Chưa đến ca của con bé mà.
Chết tiệt.
Xin chào.
Này! Khi nào cô sẵn sàng nhé.
Tôi ra đây.
Xin lỗi.
- Thêm cà phê ạ? - Vâng.
- Cảm ơn cô. - Xin lỗi.
Em gái cô bị cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Khi nào cô ta tới đây, hãy nói cô ta bị sa thải.
Có lẽ nó bị ốm hay gì đó. Nó không nghe điện thoại.
Cô ghé qua nhà cô ta à?
Tôi cứ nghĩ sẽ gặp nó ở đây.
KẺ THOÁT Y VẪN UNG DUNG
Tính tiền.
Bàn năm đang gọi kìa.
Tôi có ảnh con bé.
Xem nào.
Cô ấy xinh nhỉ?
Cứ giữ lấy.
Tôi muốn trình báo người mất tích.
Nhưng hôm qua cô có gặp cô ấy?
Tôi đã đọc tin tức. Lỡ con bé bị bắt bởi Kẻ Thoát...
Kẻ Thoát Y.
Đủ rồi.
Cô có biết hôm nay có bao nhiêu người đến
để khai báo rằng thằng khốn đó đã bắt chị em gái họ?
Bảy người.
Cô có biết bao nhiêu người quay về nhà cứ như không có gì xảy ra?
Tất cả bọn họ.
Tôi đề nghị cô về nhà đi.
Pha cốc trà uống cho thư thái. Đọc sách.
Paola?
Tôi lo cho con bé.
Nghe này.
Việc cô ta không đi làm
không có nghĩa là cô ta gặp chuyện gì xấu.
Ai cũng có bí mật, thế thôi.
Pao?
Con mèo khốn kiếp.
Chuyện bình thường, và lúc nào cũng như vậy.
- Nó sẽ không bỏ con mèo một mình. - Không.
Mà không có thức ăn.
Mèo sống dai lắm. Tin tôi đi. Tôi có ba con.
Không giống con bé chút nào.
Nghe này, các vụ thế này, thường thì họ đi với bạn trai.
- Cho mèo ăn đi. - Ông không hiểu,
con bé không có bạn trai.
Cô chắc chứ? Hả?
Người nhà cứ lo lắng,
và ngày nào đó, họ xuất hiện và kể về anh bồ mới.
Cô nghe này, đừng làm phí thời gian của tôi.
Chúng tôi còn phải làm việc.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Thế bố mẹ không ăn với bọn con?
Mẹ nói rồi, mẹ không thể về trước khi hết ca.
Con biết mà. Đi mà. Bà sẽ ở lại với con.
Mẹ biết con ghét đồ ăn bà nấu mà. Chán lắm luôn.
Thôi, đừng than vãn nữa.
Kệ nó đi, mẹ.
Tạm biệt.
Mẹ có thể làm cho con món Milanese cho bữa tối. Được chứ?
Nếu mẹ không nấu cho con, con sẽ không ăn.
- Em ổn chứ? - Không, em không biết em có ổn không.
Em nghĩ là em khiếp sợ. Hoặc lo lắng. Em không biết nữa.
Hai tuần là không đủ để chuẩn bị, em nghĩ vậy.
Anh chắc chắn em biết mọi điều em cần biết rồi.
- Vâng. Chắc chứ? - Tất nhiên.
Em đang làm đúng chứ?
Ừ.
- Ừ. - Thế à?
Ừ, em đang làm đúng.
- Thế à? Anh nghĩ thế à? - Ừ.
Anh tin vậy. Em đã nhảy ra khỏi máy bay mà.
- Vâng. - Dù có mở không?
Có. Nó có mở.
Em có biết vấn đề của mình là gì không?
Em quá nghiêm khắc với bản thân.
Giờ em chưa biết điều gì, thì sau này sẽ biết.
Từng bước một. Ổn cả thôi.
Nhưng anh sẽ về phe các con
vì món Milanese của mẹ em không ngon bằng của em.
Cảm ơn anh.
Sự hồi sinh của cái xác,
và sự sống tồn tại mãi.
Con chào bố.
TRUMAN CAPOTE MÁU LẠNH
Em muốn đi làm muộn vào ngày đầu tiên thật à?
Tất nhiên là không, mẹ trẻ.
Tôi tưởng anh nói giờ này sẽ không ai nói đến Kẻ Thoát Y.
Tổng thống, chúng ta đã lấy lại được tin tích cực.
- Cuộc điều tra... - Vậy thì, Emilio,
làm ơn giải thích về tít báo chết tiệt này đi!
Gọi PIPSA. Và kiểm soát mấy gã khốn này.
Dù kính trọng Tổng thống,
tôi nghĩ chính phủ sẽ không được lợi
từ một tít báo nói rằng chúng ta kiểm duyệt truyền thông.
Vậy thì bắt thằng khốn nạn đó đi cho xong!
Nghe thấy tôi không, đồ khốn?
Chúng tôi đang điều tra, Tổng thống.
Làm ca đôi ca ba. Tôi đã cho tất cả mọi người theo dõi...
Tôi chán nghe ông lí do lí trấu rồi, Emilio.
Công việc của ông đơn giản mà.
Định hướng dư luận và thay đổi hình ảnh của cảnh sát đi.
Ông có làm được không hay để tôi gọi người khác?
Chúc một ngày tốt lành.
Hôm qua anh lại không về nhà.
Anh sẽ ngủ sau khi bắt được thằng khốn này.
Em nói chuyện với bố chưa?
Nói qua rồi.
Em biết bố sẽ không bao giờ chấp nhận em ở đây chứ?
Giờ ta có hội khâu vá ở đây. Chết tiệt.
Ai mà biết được?
Ở đây có vài bóng hồng thì cũng không quá tệ. Nhỉ?
Thôi nói nhảm đi.
Có người cần bảo đám con gái đó rằng họ không nên...
Họ không nên gì?
Lozano?
Tại sao chúng ta còn ở đây, Romandía?
Này. Có đúng là họ phải lôi ông ra khỏi nhà thổ chết tiệt nào đó?
Hộp đêm giải trí nhé.
Thấy chưa? Xem chuyện này nghiêm trọng chưa?
Nghiêm trọng tới mức họ phải đưa gã bảo kê đến phụ trách.
Ông đeo phù hiệu không có nghĩa là ông làm cảnh sát.
Ông muốn lại bị mất nó à?
Tôi nghĩ vậy đấy.
Mời ngồi.
Xin chào.
Cô khỏe chứ?
- Chào cô. - Chào ông.
- Chào cô. - Ông khỏe chứ?
Xinh quá.
Các cô khỏe chứ?
Khỏe ạ, cảm ơn ông.
Tôi đến đây để chúc các cô may mắn trong ngày làm việc đầu tiên.
Và để nhắc các cô nhớ rằng ngoài kia,
các cô đại diện cho lực lượng cảnh sát thành phố.
Nên...
hãy mỉm cười.
Luôn mỉm cười. Cười cho tôi xem nào.
Được lắm. Đội trưởng.
Chúng tôi sẽ chia các cô thành bốn đội bốn người.
Pérez, López, Carrión, Hernández. Công viên Hundido.
Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga. Công viên La Alameda.
De la Torre, Camacho, Herrera và Cruz. Công viên Santiago.
Giờ các cô đi lấy thiết bị đi.
Chúc ngày làm việc đầu tiên tuyệt vời.
Cảm ơn ông.
Cô Herrera.
Vâng. Herrera Gabina.
- Gabina Herrera. Đúng không? - Vâng.
Con gái của đồn trưởng Herrera, Trưởng đồn, đúng không?
Vâng.
Tuyệt lắm.
Tôi nghĩ là cô, hơn ai hết,
hiểu tầm quan trọng của những việc chúng ta đang làm.
- Tất nhiên ạ. - Và không phải ai cũng hiểu điều đó.
Đúng ạ.
Đó là vấn đề.
Hãy thay đổi điều đó, Gabina!
Và cách duy nhất để thay đổi điều đó là kể chuyện.
Những câu chuyện thực tế, nhân văn và chân thực.
- Cô có hiểu không? - Không hẳn.
Tôi muốn kể câu chuyện của cô.
"Gabina Herrera.
Con gái của chỉ huy cảnh sát nhiều công trạng.
Em gái của ba cảnh sát từ lực lượng cảnh sát Thành phố Mexico".
Giờ đây, cô mặc cảnh phục xanh dương, tiếp nối truyền thống.
Cô sẽ là cô gái trang bìa của tạp chí Gran Hogar.
Vậy ông muốn tôi xuất hiện trên trang bìa tạp chí?
Phải. Cô.
Và bố cô.
- Không. - Tại sao?
- Vì bố không thích điều này. - Ông ấy không thích cái gì?
- Bị chú ý. - Thế à?
- Không. Ông ấy ghét thế. - Tệ quá.
- Vâng. - Không quan trọng, Gabina. Có cô rồi.
Đó mới là điều quan trọng.
Vậy, khi nào hết ca, cô gặp tôi ở phòng họp nhé.
- Cô nghĩ chúng ta nhận gì? - Một khẩu năm ly.
- Tuyệt. - Không, một khẩu bán tự động. Loại tốt.
Cô muốn giết ai?
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Ông có biết chúng tôi có thể nhận nốt trang thiết bị ở đâu?
Nốt trang thiết bị nào?
Súng của chúng tôi.
Thế quái nào chúng tôi lại không được nhận súng?
Tôi tin đây là vấn đề thủ tục.
Vẫn còn vài giấy tờ cần hoàn thiện.
- Khi nào thì mới xong? - Tôi không biết.
Chúng tôi biết làm gì với cái này?
Nó có đồng xu để các cô gọi cảnh sát trong trường hợp thấy hành vi phạm pháp.
Chị nghe thấy chứ?
- Chị có nghe thấy hay không? - Có, Val. Bình tĩnh.
Vậy chúng tôi, là cảnh sát, sẽ gọi cho cảnh sát?
Còn còi?
Phòng khi hành vi đó tấn công cô, cô thổi còi.
Nếu thế, đội trưởng, ông đi mà tự thổi.
Ông có vẻ có kinh nghiệm thổi còi.
- Valentina. - Cái gì?
Cô nên giữ cô ấy bình tĩnh.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẽ thất nghiệp.
Xe của chúng tôi đâu?
Cứ nghĩ đến việc chúng ta tin họ.
Chị nghĩ em thật vô lí.
- Em? - Ừ, em.
Em không có lí à?
Họ nói dối chúng ta mà. Chị thấy nói dối là có lí?
Chậm trễ là chuyện bình thường.
Anh tôi có lần bị mất còng tay.
Anh ấy bảo bị trộm mất còng, nhưng tôi chắc chắn anh ấy để ở đâu đó.
Vấn đề là mất bốn tháng thì mới có còng thay thế.
Mỗi lần bắt ai, anh phải dùng dây thừng.
Tội nghiệp, anh ấy xấu hổ lắm.
Tốt hơn là không nên mang súng.
Về mặt thống kê, việc có súng làm tăng tỉ lệ bạo lực
thay vì làm giảm đi.
- Thế à? - Nghiên cứu chứng minh.
Hơn nữa, 71% cảnh sát không nổ súng khi làm nhiệm vụ. Dù chỉ một lần.
- Nghe thấy chưa, Val? Biết cũng tốt. - Ừ, tuyệt lắm.
- Chào cô. - Chào cháu.
Công việc của cô là hay nhất.
Cảm ơn, cô bé.
Chồng tôi là phi công.
Các cô làm cho hãng hàng không nào?
Giờ, ta làm việc thôi.
Cảm ơn.
Cô có thể giúp tôi tìm Bảo tàng Thành phố Mexico không?
Tôi có thể giúp các anh gì ạ?
Cô uống đi uống cà phê với chúng tôi không?
Không. Tất nhiên là không. Tôi đang làm nhiệm vụ.
Bốn trăm mét về phía nam, 400 mét nữa về phía tây.
Là đến.
Cô nghĩ tôi là ai? Tổng biên tập à?
Tôi mới làm ở báo có ba tháng thôi mà.
Ta có một câu chuyện, Lucas.
Còi thay vì súng.
- Họ nói dối chúng tôi. - Tôi tưởng họ nói là chậm trễ.
Họ nói vậy thôi. Họ sẽ không thừa nhận.
Val, chậm trễ trong chính quyền Mexico không phải là tin.
Anh làm sao vậy?
Cô nói gì vậy?
Tại sao anh không thừa nhận là anh sợ, đồ khốn.
Khi cô tức giận, cô muốn mọi người tức giận với cô.
Không. Nhưng...
Đó là cuộc gọi quan trọng.
- Tiền xu chỉ để sử dụng cho công việc. - Thì,
em phải xả nỗi bức xúc trong công việc.
Sao em cứ đeo bám như thế?
Anh ta có bạn gái mới.
Chẳng nghiêm túc. Chẳng lâu bền đâu.
Cô ta... Nói sao nhỉ? Cô ta chỉ là kẻ lấp chỗ trống.
Ostin! Ostin! Ostin!
- Đi nào! - María.
- Chuyện gì vậy? - Ostin!
- Cháu không tìm thấy Ostin. - Ostin là ai?
- Con chó của cháu. - Trông nó thế nào?
Nó nhỏ. Lông trắng có đốm nâu.
Đừng lo. Bọn cô sẽ giúp cháu tìm nó.
Không, thực ra bọn cô sẽ không tìm vì đó không phải việc của bọn cô.
- Nên cháu đi được rồi. Tạm biệt. Cảm ơn. - Không, chờ đã.
Đó chính là công việc của chúng ta.
Chúng ta được yêu cầu giúp, và cậu bé cần ta giúp.
Tại sao chị phải làm việc chị được bảo?
Kể cả lúc bé, chị cũng không bao giờ tô màu ra ngoài đường viền.
Vì có đường viền là để như thế.
Em không làm cảnh sát để đi đuổi theo con chó bị lạc.
Còn cô?
- Chị thấy chưa? Không ai cả? - Thấy gì?
Rằng chúng ta sẽ không làm thế.
Các anh tôi và tôi tung đồng xu để giải quyết mọi việc.
Tôi theo.
- Được. - Được. Sấp.
Ostin!
Ostin?
Ostin!
Ostin.
Ostin!
- Gọi nó đi. - Ostin!
Ostin. Này, lại đây.
Tôi tìm thấy nó rồi!
Chào mày.
Phá án xong. Ta đi được chưa?
Nhìn này. Suỵt.
Này, lại đây, nhóc.
Lại đây. Dễ thương quá!
Nhìn này. Nhìn này.
Nhìn kìa.
Gì vậy?
Không cho họ vào.
- Chuyện gì vậy? - Trông như nạn nhân nữa của Kẻ Thoát Y.
Cùng đặc điểm: nữ tóc nâu sẫm.
Đồ lót. Bàn chân, mắt cá chân và cổ tay bị trói.
Nguyên nhân chết?
Nhiều khả năng là bị siết cổ, nhưng pháp y sẽ xác nhận.
- Nữ trang, tư trang? - Một vòng cổ.
Được, mang nó về đồn.
Khám nghiệm nó. Có thể lấy được vân tay.
Còn gì nữa không?
Chúng tôi đã rà soát cả khu, nhưng không ai thấy gì.
Nghe tôi này. Rà soát lại.
- Ta cần nhân chứng. - Được rồi.
Chết tiệt.
Ai tìm thấy xác?
Anh sẽ không thích đâu.
- Em tìm thấy xác à? - Không.
Tôi tìm thấy.
Chúng tôi cần biết gì nữa không, Vaca?
Một chú cún dẫn họ tới cái xác.
Nhưng khi đến, chúng tôi thấy cô này đã dùng áo khoác che nó.
Tại sao có người lại làm hỏng hiện trường tội ác?
Để tỏ lòng kính trọng.
Kính trọng?
Tôi sẽ cho cô một lời khuyên, cô gái.
Nếu muốn giúp cô gái đã chết, trước tiên, cô bảo toàn hiện trường.
Rồi sau đó, nếu có thể, cô giữ nguyên cái xác.
Hiểu chứ?
- Hiểu chứ? - Hiểu.
- Nhận dạng được cô ta chưa? - Chưa.
Được, hãy kiểm tra tất cả danh sách người mất tích.
- Ta phải tìm ra thứ gì đó. - Vâng.
Cạnh thi thể có một dấu giày.
Có lẽ anh nên lấy khuôn.
Díaz.
Ghi dấu giày lại.
- Vaca. - Vâng?
Đưa họ ra khỏi đây.
Lấy lời khai của họ ở đồn.
Đi nào. Hôm nay thế là đủ rồi.
Đi nào!
Em được tự do quyết định em muốn hoặc không muốn làm gì.
Nếu chị không hiểu, đó là vấn đề của chị.
Em muốn tự do à? Ra khỏi xe của chị.
- María. - Gì vậy?
Cô ấy khiến chị nhớ tới...
Ai?
Natalia.
Tại sao em nói thế?
Trông cô ấy không hề giống em ấy.
Em có nói là họ giống nhau đâu. Em nói cô ấy khiến em nhớ đến...
Quên đi.
Ngày đầu tiên của em thế nào?
Chắc là ổn. Nhưng...
Tốt, đúng không? Em đã bình tĩnh. Em thấy chứ? Làm gì có chuyện gì.
Vâng, vẫn là một ngày kì lạ.
Có lẽ cái này sẽ khiến em vui.
A lô, mẹ à?
- Chào con yêu. - Này, em định nói chuyện với mẹ.
Đoán được không? Con kể với giáo viên rằng mẹ là cảnh sát và bắt tội phạm.
Mẹ bắt tội phạm?
Mẹ, có đúng là mẹ bắt được tội phạm?
- Từng người nói một. - Không, con yêu.
Hôm nay mới là ngày đầu tiên của mẹ.
Cô ấy nói tội phạm đích thực là cảnh sát.
Đó là quan điểm của cô ấy.
Chà, cô ấy nhầm rồi. Cô ấy điên rồi.
- Khi nào mẹ về nhà? - Bảy giờ.
Nhớ làm bài tập nhé?
Mẹ rất nhớ các con. Đưa điện thoại cho bố đi.
- Vâng. - Bọn con yêu mẹ.
- A lô. - A lô.
Nghe giọng anh dễ chịu quá.
Chuyện kì lạ xảy ra hôm nay là gì?
Lozano muốn gặp cô về cái xác.
- Bây giờ! - Vâng, tôi tới ngay.
- Ta nói chuyện sau nhé. - Em chắc chứ?
Em phải đi đây. Hẹn gặp anh sau.
- Được, tạm biệt. - Tạm biệt.
Thám tử, họ đây ạ.
Họ vừa bắt một nghi phạm.
Hắn to, đậm người. Hói, có râu.
Ít nhất 30 tuổi.
Hắn làm việc ở công viên.
Có ai thấy hắn trong ca của mình?
- Không. - Không.
Các cô chắc chứ?
Hắn đây.
Nghe này. Tôi muốn có lời khai của các cô trước khi các cô về.
- Việc đó để sau. Đi thôi. - Chúng ta đi.
Mau lên, mau. Đi.
Tôi không thể. Tôi không thể.
Tôi không thể quên được gương mặt của cô ấy.
Thật kinh khủng.
Cô có hình dung được cô ấy đã trải qua điều gì?
Hình dung cô ấy sợ hãi thế nào?
Giờ cô ấy đã về với Chúa.
Cô ấy không về với Chúa,
cô ấy đang ở trong nhà xác trên tấm ván kim loại.
Cô ấy trần truồng, và một mình.
Đó chỉ là cái xác. Linh hồn cô ấy đã về với Chúa.
Tôi mừng vì cô nghĩ như thế vì sau đó cô có thể giải thích.
Cô có nghĩ gã khốn giết cô ấy cũng có linh hồn?
Chúng ta đều có linh hồn. Kinh thánh nói vậy.
Không, người ta thích cô nói vậy.
Với kế hoạch của Chúa của cô.
Không phải kế hoạch của Chúa của tôi. Là kế hoạch của Chúa.
Bà tôi nói điều đó ở trong chương 29 sách Jeremiah...
Vậy chúng ta làm cái quái gì ở đây?
Chị có thể giải thích lí do quái gì mà chúng ta tìm kiếm Kẻ Thoát Y
nếu đằng nào tất cả kẻ sát nhân đều là kế hoạch chết tiệt của Chúa?
Valentina, để cô ấy yên.
Tôi có thể viết nốt lời khai cho cô ấy.
Cô ổn chứ?
- Cô ổn chứ? - Tôi không cố ý làm cô ấy bực.
Sếp hắn nói hắn làm cả ngày.
Và ông ta chỉ phải điểm danh hắn một tuần một lần.
Nghĩa là nghi phạm có thể vắng mặt trong thời gian dài.
Và hắn chỉ cần báo cáo với người này là xong.
Lời khai của chúng tôi, thám tử.
- Còn gì nữa không? - Không.
Vả lại, hắn đã sẵn sàng ngồi tù vì tấn công tình dục.
Chúng ta còn cần gì nữa để tống hắn vào tù?
Theo đánh giá tâm thần,
vụ án đó bị bác khi hắn mới 17 tuổi.
Hắn thể hiện dấu hiệu thiểu năng trí tuệ.
Thiểu năng trí tuệ. Biến thái là biến thái.
Tôi biết, Lozano. Nhưng ta cần bằng chứng.
Và nói đến bằng chứng tiềm năng...
Nào, Sofi. Ngồi cạnh tôi đi.
Cho tôi xem vân tay.
Vân tay khớp.
Các anh...
Đưa hồ sơ này tới công chứng viên. Bảo hắn viết bản nhận tội.
- Ta nên gọi cho mẹ hắn. - Không.
Chờ tới lúc có bản nhận tội có chữ kí của hắn đã.
Lozano, đi với tôi.
Margarito.
Anh có biết người phụ nữ này?
Tito?
Tito.
Anh có biết người phụ nữ này?
- Ai uống cà phê không? - Cảm ơn cô. Cô đọc ý nghĩ của tôi.
Anh có thấy cô ấy xinh?
Cô ấy đi dạo trong công viên nơi anh làm việc.
Anh đã thấy cô ấy, đúng không?
Anh thấy cô ấy và anh muốn nói chuyện với cô ấy, đúng không?
Vì anh muốn nói chuyện với cô ấy, anh tiếp cận cô ấy, đúng không?
Nhưng cô ấy từ chối anh.
Và anh tức điên, đúng không?
Anh tức giận thật sự, Tito, đúng không?
Tại sao anh làm vậy?
Đi đâu vậy?
Ngồi xuống. Đây!
"Ngày 29/3/1971.
Nghi phạm đã đi theo Paola Machado Rojo.
Hắn tiếp cận cô ấy, nói chuyện".
Và anh đã giết cô ấy, đồ khốn.
Tại sao anh làm thế, Tito?
Tại sao anh làm thế với họ, Tito?
Nhìn kĩ đi vì anh sẽ phải trả giá, đồ khốn!
Anh sẽ kí bản nhận tội. Và anh sẽ trả giá.
Cầm cái bút chết tiệt đi, Tito! Và anh sẽ kí...
Hắn không hiểu anh nói gì đâu. Anh không nhận ra à?
Cô làm quái gì ở đây? Ra ngay!
- Có, tôi định đi đây. - Anh sẽ kí, Tito!
- Đừng chạm vào cái gì. - Được.
Gabriela, cô gái yêu quý.
- Gabina. - Gabina. Tên hay quá.
Tôi có bất ngờ cho cô. Bất ngờ lớn.
Không đúng sao, Chỉ huy?
Tôi đang nghĩ... Gabina trên trang bìa: đẹp.
Nhưng cha và con gái trên trang bìa: tuyệt vời, không tin nổi.
Và tôi tự nhủ, "Hãy xem bố cô ghét bị chú ý nhiều thế nào". Nhỉ?
Vì thế tôi gọi cho ông, Chỉ huy?
Đi nào.
Vào việc thôi.
Đúng rồi.
Được, bắt đầu thôi.
Chỉ huy, ông có thể đứng gần con gái hơn?
Xin mời.
Chỉ huy, liệu ông có thể ôm con gái mình?
Ôm cô ấy đi, Chỉ huy. Ôm cô ấy.
Giờ thì cười tươi.
Cười đi, Chỉ huy.
- Đúng rồi! Tuyệt lắm! Tuyệt. - Một kiểu nữa.
Xanh dương. Xanh dương. Lại đây.
Chị gái của nạn nhân ở đằng kia.
Cô ấy đến để nhận dạng thi thể. Đưa cô ấy tới nhà xác.
Cái gì? Tôi á?
Tôi đang nói với người khác hay sao?
Tôi cần về nhà lúc 7:00. Tôi đã hứa với gia đình rồi.
Cô hứa với giáo hoàng cũng kệ cô.
Lại đây. Lại đây.
Cô phải tuân lệnh, rõ chưa?
Hơn nữa, phụ nữ dù sao cũng giỏi mấy việc vớ vẩn này. Đây.
Xin chào. Jessica Machado?
- Vâng. - Tôi là María de la Torre.
Xin lỗi vì đến quá muộn, tôi còn làm việc.
Đi với tôi.
Paola ổn chứ?
Cô nói gì?
Họ bảo họ có thông tin về em gái tôi.
Con bé gặp rắc rối à?
Họ không nói gì khác với cô à?
Nói gì?
Cô ngồi đi. Mời ngồi.
- Em gái cô... - Paola.
Paola.
Chúng tôi tìm thấy xác trong công viên vào chiều nay.
Cái gì?
Chúng tôi cần cô...
cho chúng tôi biết có phải là Paola không.
Mèo con.
- Có phải em gái cô? - Paola.
Đây là Paola.
Họ đã làm gì em vậy, mèo con?
Không!
Vừa nhắc đến xong.
Cô nói về tôi à?
Có thể.
Cô có một mình à?
Ừ. Còn anh?
Ừ.
Thú vị lắm.
Qua điện thoại, cô thật tức giận.
Vì súng.
Ừ, tôi tức giận vì súng.
Tôi đã tìm hiểu.
Tôi nghĩ việc cô không nhận được súng không phải là vấn đề thủ tục.
Chẳng phải là chậm trễ à?
Họ tin rằng cho phụ nữ mang súng là không phù hợp đạo đức?
Một ngày tồi tệ!
Anh có muốn vào không?
Tôi không thể.
Anh không thể?
Hay sẽ không vào?
- Chúc ngủ ngon, Val. - Ừ, chúc ngủ ngon.
Ông muốn gặp tôi à?
Hai cái đầu tiên.
Cái xác đầu tiên vào ngày đầu tiên.
Dù gì đi nữa...
Kẻ Thoát Y đã nhận tội.
Gì cơ?
Sáng mai hắn sẽ ra tòa.
Tôi xin lỗi nhưng hắn bị ép kí. Hắn không ổn định về tâm thần.
Tất nhiên là không. Hắn đã giết sáu phụ nữ.
- Nhưng... - Tôi hiểu.
Cô đã thấy cái xác đầu tiên của mình, nhưng vì thế mà chúng ta có bằng chứng.
Tôi đã ở đó, đội trưởng.
Họ đánh đập hắn, hắn còn không nói được, có ba cảnh sát ở đó.
- Hắn còn không cầm nổi... - Thôi đi!
Không nói thêm về việc này nữa!
Tôi sẽ cho cô biết một điều nữa, và cô sẽ cảm ơn tôi vì điều đó.
Chồng cô cũng không muốn nghe đâu.
Đừng mang chuyện cơ quan về nhà.
Tin tôi đi.
Vợ cũ của tôi đã chứng minh điều đó.
Về nhà đi. Muộn rồi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi cho cô đi nhờ được không?
Đến nơi rồi.
Cô có thể kể cho tôi về tối hôm đó không?
Con bé vội vàng đi về. Sao tôi lại không nghi ngờ chứ?
Chờ chị được không?
Không. Em bị muộn rồi, mà chị lúc nào cũng bảo em phải đúng giờ.
Em bị muộn cái gì vậy?
- Tạm biệt. - Paola, thành phố này nguy hiểm lắm.
Một phút sau, tôi đi ra, nhưng con bé đã đi rồi.
Tôi chỉ nhìn thấy một chiếc xe hơi.
Mui màu trắng.
Đỗ ở cuối ngõ, nhưng xe vẫn đang nổ máy.
Cô đã bao giờ thấy cái xe đó?
Chưa bao giờ.
Trông anh ta rất lạ mặt.
Đó là điều bình thường với cô ấy?
Gì cơ?
Lên xe của người lạ.
Cô đang nói gì vậy?
Điều tôi đang định nói là...
Nếu việc cô ấy lên xe người lạ là điều bình thường.
Như là gái điếm?
Không.
Cô đang nói em gái tôi là gái điếm.
Không, tất nhiên là không.
Jessica.
Cô dám nói điều như thế về người mà cô còn chưa từng gặp.
Thật đáng hổ thẹn.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Chỉ huy. Cảm ơn ông đã dành thời gian quý báu.
Còn cô, Gabina.
"Cô tuyệt lắm, cô bé", nói như thanh niên bây giờ.
Ông có thấy cô ấy tuyệt không, Chỉ huy?
Bố.
Cảm ơn bố đã chấp...
Riêng việc đặt bố vào tình thế này.
Đây không phải trò đùa.
Con không biết sẽ gặp chuyện gì đâu.
Bố đã cố cảnh báo con. Bố đã cố chăm lo cho con.
Đừng nhìn vào mắt bố trừ phi bố yêu cầu!
Con không còn được chào đón ở nhà nữa.
Mẹ. Mẹ làm gì ở đây vậy?
Mẹ đến đây để cứu con.
Mẹ, công việc thế nào? Vui không?
Đi rửa tay đi. Em trai con đâu?
Nó tức giận với đồ ăn của bà.
- Anh à. - Chào em.
- Chào anh. - Chào em.
Ở nhà lo quá.
Anh đúng rồi, em xin lỗi. Em về muộn.
- Em không để ý thời gian. - María!
Con giấu sốt cà chua ở đâu vậy?
Con không giấu. Nó trong chạn mà mẹ.
Mẹ nghĩ bọn trẻ không nên ăn sốt cà chua. Đúng không?
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn vì tất cả.
Tại sao anh gọi cho mẹ?
Vì bọn anh đói. Đừng đổi chủ đề.
Em biết anh ủng hộ em mọi việc mà.
Mọi việc.
Nhưng anh cần biết. Các con cần biết.
Chuyện gì vậy? Bọn anh có thể tin tưởng em hay không?
Anh có biết bao nhiêu lần mấy mẹ con phải ăn tối vắng mặt anh
- vì cuộc họp gấp không? - Anh không muốn cãi nhau.
Anh đã bỏ dự án ở Acapulco để ở bên em, bên các con.
Nhưng nếu em nói chuyện này sẽ không xảy ra nữa, anh sẽ hài lòng.
Anh yêu em.
Alex, mẹ về rồi. Xuống ăn tối đi. Mau lên.
- Xong cả rồi. - Xong rồi.
Xong cả rồi. Hả?
Cháu nghĩ mình không nên làm cảnh sát nữa.
Tại sao?
Bọn cháu tìm được xác của một phụ nữ 24 tuổi trong công viên.
Thật kinh khủng.
Rồi Valentina, cộng sự của cháu, la mắng cháu
vì cháu bảo cô ấy rằng linh hồn nạn nhân đã về với Chúa.
Cô ấy bảo Kẻ Thoát Y không có linh hồn.
Nhưng rõ ràng là, cô ấy chưa đọc Kinh thánh.
Có lẽ cô ấy tức giận quá.
Vì cô ấy sai.
Không hẳn là thế.
Bà luôn nói linh hồn nạn nhân về với Chúa.
Đúng, nhưng không phải ai cũng nghĩ như chúng ta.
Vậy thì ai đúng?
- Cả hai. Cô ấy không... - Giờ thì cháu không hiểu.
Cô ấy tin điều cô ấy tin. Chúng ta cũng thế.
Chúng ta phải chấp nhận con người họ, chứ không phải con người họ như ta muốn.
Ca cao nóng của cháu nguội rồi kìa.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Em đang làm món Milanese cho con.
Anh nghe đài thì biết lại có một nạn nhân nữa của Kẻ Thoát Y.
Vâng.
Trong công viên?
Vâng, em biết tin rồi.
Thật khủng khiếp. Vì thế mà em cư xử lạ?
Không, em lo lắng về ngày đầu đi làm.
Em đã thấy một chiếc xe đẹp.
Đó là cái xe mới có mui màu trắng. Có đắt không?
Thì, chúng không rẻ. Vì chúng là xe nhập khẩu.
Nhưng nếu em thích cái xe như thế, khi anh được lên cộng sự, anh có thể mua.
Cadillac, như chiếc xe trong quảng cáo. Em biết xe đó chứ?
Vâng, tất nhiên. Đẹp lắm.
Sắp đến bản tin rồi.
Được rồi.
Được chứ?
- Em xinh lắm. - Cảm ơn anh.
Anh đang chờ cuộc gọi à?
Không.
A lô?
Chờ chút.
Đội trưởng Romandía gọi em.
A lô?
De la Torre.
Cô đã thẩm vấn chị gái của nạn nhân à?
Cô ấy cần đi nhờ xe.
Tôi vừa dành nửa giờ thuyết phục cô ta không báo cáo cô,
mà tôi không biết tôi có làm đúng hay không nữa.
- Em ra sau. Nhé? - Được.
De la Torre!
Vâng.
Tôi xin lỗi, nhưng có vẻ như nạn nhân đó, Paola,
đã lên một chiếc xe hơi vào cái đêm cô ấy bị giết.
Thì sao?
Đó là cái xe đắt tiền.
Kiểu xe mà người bảo vệ công viên không đủ tiền mua.
Đủ rồi.
Chuyện đó không quan trọng vì gã đó chết rồi.
Gì cơ?
Hắn được tìm thấy đã chết trong phòng giam sau khi kí bản nhận tội.
Hôm nay lúc 13:00 và 24 phút...
...phản ứng với một cuộc gọi khẩn
ở công viên Jardín de Santiago ở quận Tlalpan,
Sở Cảnh sát Thành phố Mexico
đã phát hiện cái xác không hồn của Paola Machado.
Sau khi đưa ra bằng chứng không thể chối cãi chống lại mình,
một người đã bị bắt.
Người làm vườn có tên Margarito Hidalgo Flores,
khoảng 35 tuổi.
Sau khi bị đưa ra bằng chứng không thể chối cãi chống lại mình,
nghi phạm cuối cùng đã nhận tội.
Vài giờ sau, khi hắn bị đưa về phòng giam,
nơi hắn sẽ dành nốt những ngày cuối đời
ám ảnh với những tội ác mà hắn gây ra,
Kẻ Thoát Y Tlalpan quyết định kết liễu đời mình.
Với cái chết này, tối nay, cuối cùng thành phố của chúng ta có thể nghỉ ngơi.
- Cuối cùng cũng có tin vui. - Sếp.
Xin chào mọi người ở nhà.
Kẻ Thoát Y Tlalpan đã để lại sáu nạn nhân trên đường của hắn.
Và cả một thành phố sống trong sợ hãi.
Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.
Và cảnh sát Thành phố Mexico đã dũng cảm ra tay.
Tôi đã ở đó, đội trưởng.
Hắn không muốn nói và họ đã đánh hắn.
Có ba cảnh sát.
- Hắn còn không thể lấy... - Thôi đi.
Nghe kĩ tôi nói đây.
Cô không được thẩm vấn ai.
Cô không phải thám tử.
Vụ Kẻ Thoát Y đã khép lại.
Chúc ngủ ngon.
Màu nâu Mui màu trắng
Liên Quan Đến Những Vụ Giết Phụ Nữ
Cảnh Sát Không Có Manh Mối Số Vụ Giết Người Gia Tăng
Trong tập tiếp theo...
KẺ THOÁT Y BỊ BẮT!
Từ giờ trở đi, các cô sẽ luân phiên giữa đồn cảnh sát và các công viên.
Ông có cần giúp không?
Nếu tôi nói có, cô sẽ đi chứ?
Tôi muốn chắc chắn Tito Flores là Kẻ Thoát Y.
Jessica Machado tin rằng
em gái cô ấy vào xe có mui màu trắng
vào cái đêm cô ấy bị giết.
Và ngày mà Margarito bị bắt, họ nhắc đến mẹ hắn.
Chúng ta có thể nói chuyện với bà ấy.
KẺ SÁT NHÂN
Ông đi lâu tới mức ông quên mất đường đi nước bước?
Tôi có thể tìm đôi giày kiểu này ở đâu?
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Biên dịch: Ngan Tran