"مستوحى من أحداث حقيقية"
لا أريد الأزهار.
لا أريد زجاجتك ولا وشاحك.
أنت تطلبين ذلك.
ماذا أطلب؟
أن تُطردي. ما عساه يكون غير ذلك؟
كان يجب أن تري وجهه حين صفعته السيدة.
كفّي عن التفوه بالهراء يا فتاة!
هذا ليس هراء يا سيدة "روزاريو". هذا تمثيل.
اسمعي. هل أبدو كممثلة؟
شدّي القماش يا فتاة.
شدّي بقوة أكبر.
وإلّا فسيغضب منك السيد "فيليكس".
تفوق قيمة هذه الآلة ما تساويه حياتك البائسة.
انظري إليّ.
انظري إليّ!
هل أثرت توترك يا عزيزتي؟
أنا السبب.
عظيم.
ستعملين 5 ساعات إضافية بلا أجر. مفهوم؟
حاضر يا سيدي.
"مدينة (مكسيكو)، عام 1971"
مساء الخير.
مرحباً؟
خدمة الغرف.
ضرب "معرّي (تلالبان)" من جديد.
أحدث ضحاياه "لوسيا مارتينيز" البالغة من العمر 24 عاماً،
وهي الضحية الرابعة.
وتخشى النساء في كلّ أنحاء المدينة مغادرة منازلهنّ،
ويطالبن الشرطة بالقبض على القاتل...
- لماذا يسمونه "المعرّي"؟ - ...نهائياً.
لأنه يعرّي ضحاياه بعد أن يقتلهنّ.
لا تخيفي أخاك.
لم أكن خائفاً.
هيا بنا.
سينزل الآن.
1، 2، و...
3!
3 نساء ميتات!
ولم يفعلوا شيئاً!
ضحية أخرى البارحة!
كم امرأة يجب أن تموت لإحداث فرق؟ كم امرأة؟
إن لم تتفرّقن، فستمضين الليلة في السجن.
تباً لذلك!
نعيش في سجن منذ ولادتنا.
أمستعدة؟
هيا!
"تاريخ العلوم"
"الكتاب المقدس - مطابقة"
النساء المتحدات لن يُهزمن أبداً!
"المعرّي"
أحسنت يا ذات الشعر الأشعث.
غلبتك أختك الصغرى.
أحسنت.
أجل. أحسنت. خذ هذا.
ما هذا الصخب؟ إلى العمل.
حاضر يا سيدي.
ساعدي أمك يا عزيزتي.
أنا آتية.
أحسنت يا ذات الشعر الأشعث.
أختي الصغرى!
"غابينا"!
- ساعديني يا حبيبتي. - أنا آتية.
لا تحاولي!
تعطّل الفرن مجدداً.
يجب أن نتصل برجل الصيانة.
يلزمنا فرن جديد.
لا نملك المال لشراء فرن جديد.
أمضيت 3 سنوات في الوظيفة نفسها، ولم يزيدوا راتبك مرة.
لم لا تطلبين زيادة في الراتب؟
أحسنت!
- شكراً. - عيد ميلاد سعيد يا أبي.
يجب أن أذهب.
- ماذا؟ هل ستغادر؟ - أجل، لديّ اجتماع.
الآن.
هل رأيت زرّي قميصي؟ الزران الذهبيان. هل رأيتهما؟
تركتهما في المكتب الأسبوع الماضي.
لكن ألا يمكنك أن تبقى؟
لا. لديّ اجتماع الآن. سأراك في وقت العشاء.
يجب أن أذهب إلى "أكابولكو" لبضعة أيام.
- ماذا؟ مجدداً؟ - أجل، لا أملك أي خيار.
يريدني العميل أن أكون هناك، وأنا المهندس. فقُضي الأمر.
- إلى اللقاء. - عيد ميلاد سعيد!
من يريد كعكة؟
جدّك، ليرقد بسلام،
كان يقول إنه من الأفضل أن نفرط في العمل على أن نكون عاطلين عن العمل.
ومات على مكتبه من جرّاء أزمة قلبية بسنّ الـ41.
حسناً، لكنه كان معيلاً جيداً.
لا أعرف ماذا أفعل يا أمي. يعود إلى البيت متأخراً كلّ ليلة.
ومع الفندق الذي يبنيه في "أكابولكو"، لم نعد نراه في عطلة الأسبوع حتى.
أنا أشتاق إليه.
عزيزتي، لا تجعلي من نفسك ضحية، فهذا ليس جذاباً.
القهوة باردة.
لا أفعل ذلك يا أمي.
ليته يكون موجوداً أكثر.
إن كان يعمل بجهد، فهذا لأنه يحبك.
أنت هنا مع الطفلين كلّ يوم.
وهو عالق في المكتب طوال اليوم.
وفي يوم عيد ميلاده أيضاً.
أيمكنك أن تبقي مع الطفلين حتى يعودا من المدرسة؟
نعم، طبعاً.
سأطلب زيادة في الراتب.
- عدنا مع "باكو باكورو". - مستحيل. لا زيادة الراتب هنا.
الأكثر جنوناً.
ونعود إليكنّ يا سيداتي ويا آنساتي، لنريكنّ مفاجأة كبيرة.
معنا ضيف مميز جداً.
ينضم إلينا اليوم السيد "إيميليو إسكوبيدو".
اختير السيد "إيميليو" حديثاً من قبل رئيس الجمهورية نفسه،
ليشغل منصب قائد الشرطة.
لنرحّب به رجاءً.
تباً للشرطة!
مهلاً! لقد وصل للتو!
عفواً؟
أجل، تباً للشرطة.
أنا أسمعكم. لا تظنوا أننا لا نسمع.
لا تظنوا أننا لا نستحق غضبكم.
لكن لم نعد في عام 1968. نحن في عالم 1971. هذا عقد جديد.
رئاسة جديدة وشرطة جديدة.
وكلماتي ليست خاوية. لا. أنا هنا لأثبت ذلك للجميع.
أنا هنا لأقول لكم إن علينا التفكير في المستقبل.
علينا أن نقرر ما نريد أن نكونه. سلك شرطة منفتح.
سلك شرطة يتقبّل الجميع، صحيح؟
طبعاً أيها القائد، لكن كيف؟
كيف تنشئ سلك شرطة يكون أكثر انفتاحاً وتقبلاً للجميع؟
سوف نفتح أبوابنا
لانضمام كلّ النساء الراغبات إلى قسم شرطة مدينة "مكسيكو".
سمعتموه، يا سيداتي وسادتي.
شرطيات. سمعتم الخبر هنا.
لكن أظن أن الكثير من السيدات والآنسات اللواتي يشاهدننا الآن،
يتساءلن،
"لماذا؟ ولماذا الآن؟"
لأنه يُوجد قاتل يرعب مدينة "مكسيكو" يا سيدي الرئيس.
وما علاقة هذا بالشرطيات بحق السماء يا "إيميليو"؟
لأن هذا لفت أنظار جميع وسائل الإعلام.
كلّ مقال يُكتب عن هذا الموضوع يعني أنهم لن يكتبوا عنك.
لأنه لم تُتخذ خطوة بهذه الأهمية
منذ أن حصلت النساء على الحق في التصويت.
واليوم...
اليوم، سنتخذ تلك الخطوة.
سمعتموه!
لنعطهم موضوعاً آخر يشغلهم.
لا يعجبني ذلك.
شيء مثل...
النساء.
النساء البطلات مثلاً؟
وليس الضحيات؟
يجب أن نستعيد العناوين التي يسيطر عليها "المعرّي".
من شأن ذلك أن يساعد عهدك الرئاسي.
في هذه الأثناء، نمنح الكرامة للكثير من النساء اللواتي يعشن في خوف،
وهذا سيساعد البلاد.
يعجبني ذلك.
عليّ أن أسأل. آسف، لكن عليّ أن أقولها.
في ظل بقاء "المعرّي" طليقاً،
ألا تخشى أن تعرّض النساء للخطر،
حتى لو كنّ يحمل شارة الشرطة؟
إليك ما ستقوله.
لا.
سنقدّم لهنّ الموارد اللازمة
ليحمين أنفسهنّ فيما يقدّمن خدمة قيّمة جداً للمجتمع.
نساء بمسدسات؟
فلتأمل ألّا تسمع زوجتك الخبر.
الوقت ينفد منا. والآن...
أتظنين أنهم يقدّمون رواتب أفضل؟
أجل، طبعاً.
انظري إلى الحملة الإعلانية التي يقومون بها.
الوقت ينفد منا. لكن سيداتي وآنساتي المشاهدات.
يبقى سؤال القائد "إسكوبيدو" مطروحاً.
هل أنتنّ مستعدات لهذا التغيير؟
هل أنتنّ مستعدان لتحرير الشرطية التي تختبئ بداخلكنّ؟
حبيبي؟
سنة حلوة يا...
ماذا يجري يا "سالفا"؟
ماذا تريد؟ مشكلة الحمّام.
يجب أن تقرر في هذه المسألة،
هنا أو هناك.
لأن الحمّام... يجب أن تتفقد إن كان يُوجد حمّان آخر في الأعلى،
وإن كان المكان متوفراً وإن تُوجد نوافذ أم لا...
مرحباً؟
مرحباً. يسرّني سماع صوتك الجميل.
تعرفين أنني أودّ ذلك، لكنني لا أستطيع.
ليست غبية. سيساورها الشك.
انتظري بضعة أيام وسنكون معاً على الشاطئ وسنفعل كلّ ما نريده.
أنا أيضاً.
عليّ أن أنهي الاتصال.
خرائط الفندق الجديد.
- أجل. - هل تريد أن تراجعها الآن؟
الآن. قل لـ"ماركو" أن يأتي إلى هنا.
لدينا عمل كثير. سنبقى لساعتين أو 3 على الأقل.
يبدو أنكما ستصبحان جدّين بعد 9 أسابيع.
- 9 أسابيع؟ - نعم!
أبي.
ما الأمر يا حبيبتي؟
أعلن قائد الشرطة أنه يمكن للنساء...
لا.
- لكن يا أبي... - لا.
- أبي، دعني أكمل من فضلـ... - لا.
"غابينا". قال أبي لا. انسي الأمر.
أظن أنها قد تصبح شرطية بارعة.
لا يحق لك الكلام الآن. من فضلك.
هل عرفت أنه قتل فتاة أخرى في مثل سنك؟
أبي، يمكنني أن أدافع عن أشخاص مثلها.
- أنا مستعدة. منذ طفولتي... - أو قد ينتهي أمرك مثلها.
لم يستطيع الجميع أن يصبحوا شرطيين إلّا أنا؟
لأننا نحتاج إليك هنا مع أمك، وليس في الشوارع.
هل أسكب لك المزيد؟
هذا يكفي.
أجل، البقرة. أتُوجد بقرة؟
لم يدرك أنه وقع حتى.
حبيبتي، اتفقنا على الساعة الثامنة. ما المشكلة؟
وظننت أننا لن نكذب على أحدنا الآخر أيها السافل!
تفضل.
أنا هنا.
كن رجلاً كما تدّعي وأخبرني من هي.
ولم تلك الساقطة أهم من عائلتك؟
ما الأمر يا حبيبتي؟
كنت مع أمي.
مساء الخير يا أعزائي.
- مرحباً يا "ماريا". - "ماريا".
أين "فالنتينا"؟
"فالنتينا"؟ أحقاً ظننت أن "فالنتينا" ستكون هنا؟
لنطلب شيئاً.
- أجل، من فضلك. - أنا أتضور جوعاً. اليوم عيد ميلادي.
أنصحك بتذوق حساء البصل.
- هذا ما سأطلبه. - حقاً؟
نبيذ، من فضلك.
من فضلك.
ثم نظرت الضفدعة إلى العلجوم...
نخبكم!
انظروا في العيون!
مهلاً، لديّ سؤال.
هل ستستطيع هؤلاء النساء القبض على سارق؟ أو قاتل مثل "المعرّي"؟
طبعاً لا.
حتى لو كنّ شرطيات؟
لكنني لا أريد أن أكون متحيزاً جنسياً، لأنني لست متحيزاً جنسياً.
أنا أدعم كلّ ذلك. صحيح يا حبيبتي؟
إنها مسألة بيولوجية. كتلة عضلية مختلفة، مستوى القوة.
صحيح؟ هذا وضح.
لسنا متشابهين.
أي امرأة قد تترك عائلتها لتتجول في الشارع؟
أوافقه الرأي.
كأنه لا يُوجد ما يكفي من النساء في الشارع أساساً.
مهلاً، وما أدراك؟
أمرّ في جادة "ساليفان" في طريقي إلى العمل.
أترون؟ تفكير زوجتي قذر.
لا بد من الجرأة لتكون المرأة شرطية.
- هذا صحيح. - ألا تظنين ذلك؟
أظن ذلك.
إليكم معلومة طريفة لا تعرفونها على الأرجح.
حين كانت "ماريا" طفلة، أرادت أن تكون محققة.
أخبرني والدك عن ذلك. كانت تمضي وقتها في قراءة روايات بوليسية.
كان هذا قبل وقت طويل.
- أردت أن أكون طبيبة بيطرية. - رجل إطفاء.
لا، لطالما أردت أن أكون أماً.
أنا؟ سائق "فورمولا 1".
فهمت الآن ماذا يحصل حين أركب السيارة معك.
لم تصبح محققة كما هو واضح.
لكنها ما زالت تقرأ روايات بوليسية.
تقرأ رواية مختلفة كلّ أسبوع.
مهلاً. أتتخيلون "ماريا" شرطية؟
لا.
أتتخيلين نفسك طبيبة بيطرية؟
لا!
لسلّمت نفسي لمجرد أن تكبّليني.
نخبك!
لن أدعك تخرجين إلى أن تعدي بألّا تتصلي بي مجدداً.
ماذا؟ لماذا؟
لأننا انفصلنا منذ سنة.
وأنت تتصلين بي حين تكونين في مشكلة.
لا أتصل بك حين أكون في مشكلة.
- تعرفين أنك تفعلين ذلك يا "فالنتينا". - غير صحيح.
- بلى. - لم يجبرك أحد على المجيء.
"فالي". انظري أين أنت.
أقلّه ما زلت أناضل.
- أجل، أنا أيضاً. - لا.
أجل، من وراء مكتب. الآلة الكاتبة هي سيفي.
أنا جاد يا "فالي". اسمعي. لا تضحكي.
انتهت علاقتنا. لم أعد موجوداً.
أنا على علاقة بشخص آخر الآن.
الآلة الكاتبة هي سيفك؟
- بحق الجحيم! - لا...
عرفت أنك ستسخرين من التشبيه.
لفهمت لو قلت "مسدس" أو...
- لكن سيف؟ حقاً؟ - لم تركّزين على هذا وحسب؟
- أنا مغرم. - أجل، فهمت.
بشخص...
إن كنت مغرماً بشخص آخر،
وإن كنت لا تمزج بين الشغف والغضب،
لماذا أتيت لتخرجني من السجن؟
"لوكاس"؟
أنت محقة.
شكراً.
مرحباً يا أختي.
- حسناً. تفضل. - ليأت ملكوتك. لنر.
غواكامولي خضراء وسوداء.
شكراً.
أهلاً.
أريد تقارير تشريح الضحايا الأخريات.
"الضحية 2 - الضحية 3"
اتركيه. ارحلي.
لا بد من وجود وسيلة لأقنعه.
أنت تتكلمين عن أبي.
لكنك تعرف أنني سأبرع في ذلك.
لكن هذه ليست المشكلة. تعرفين ذلك.
أتظنين أنه كان لي خيار؟
هذا ظلم.
انظري يا ذات الشعر الأشعث.
إذا رأى أبي ما تقدرين على فعله...
إذا رآك في ذاك الزي، فمن يدري؟
لكن هذا لن يحصل.
انسي الأمر يا ذات الشعر الأشعث.
تصرفت بغرابة على العشاء.
كان يومي عصيباً.
حقاً؟
عصيب. لماذا؟
كان عصيباً لأن...
أيمكننا أن ندخل يا أمي؟
- لا. - أجل، ادخلا.
- حسناً... - هجوم الدغدغة!
لا! مهلاً. ماذا يجري؟
هلّا تقرأ لنا قصة.
واحدة فقط؟ أو 14.
- حسناً! لكنني سأختار القصة. - أنت اخترتها الأسبوع الماضي.
- هيا بنا! - إنه دوري.
عصيب؟ لماذا؟
انس الأمر. اذهب معهما.
مرحباً؟
أختك.
شكراً جزيلاً.
كان عيد ميلاده. هل كنت تعرفين ذلك؟
أجل. أنا واثقة بأنه استمتع بعيد ميلاده من دوني.
دفعت كفالتك بماله.
يجب أن تكوني ممتنة لذلك.
أنا ممتنة، ولديّ خطة لأسدد لك المبلغ.
لأسعدني أن أخبرك، لكنك لا تريدين أن تسمعي.
ثم لا بد أن عليك العودة إلى حياتك الخاصة، لذا...
إن كنت متفرغة،
أريد أن أشرب شيئاً أو ما شابه.
شيئاً؟ أتقصدين الكحول؟
أجل، ربما.
من بعدك يا سيدتي.
شكراً.
إذاً، ماذا حصل؟
لا شيء.
لم نتحدث منذ وقت طويل.
أخبريني عن خطتك.
سأصبح شرطية.
لا، طبعاً لا.
طبعاً بلى.
- طبعاً لا. - طبعاً بلى.
لكنك تكرهين الشرطة. ماذا يجري؟
كلّنا نكره الشرطة، لكن هذا مختلف.
كيف؟
هذا مختلف لأن التظاهرات نجحت يا "ماريا".
هذا يعني أن الأبواب مفتوحة لنا لنكون في الجهة الأخرى من النضال.
انسي الأمر. هذا جنون.
كما أنه خطير.
لطالما كان تغيير التاريخ خطيراً.
ثم، لن يتغير الكثير بالجلوس وشرب الشاي.
هذا ليس الشيء الوحيد الذي أفعله.
لم أصبح محققة بعد.
لكنني أعرف التالي. إن كنت هنا، فهذا لأن ثمة مشكلة.
ولا يمكنك أن تخبري أصدقاءك الناقدين.
يجب أن أذهب.
اسمعي.
ماذا حدث يا "ماريا"؟
إنه يخونني.
السافل!
- السافل الوضيع! - اخفضي صوتك.
كيف عرفت؟
لن تصدقيني إذا أخبرتك.
لقد أنكر الأمر. سافل!
يجب أن تواجهيه يا "ماريا".
وماذا لو ذهب معها؟
لا أريد أن ينشأ ولداي من دون أبيهما.
أنا واثقة بأنهما يفضلان أماً تدافع عن نفسها.
يفضلان عائلة متحدة.
حتى لو كانت كذبة؟
أنا أحبه يا "فال".
لا أريد أن أخسره.
المشكلة هي أنه يمكن توقع تصرفاتك.
أتعرفين ما الذي يحتاج إليه؟
يجب أن يتخيل ولو ليوم واحد ما ستكون عليه حياته من دونك.
اتركني، من فضلك.
قلت دعني وشأني!
أيها الأمن!
هيا بنا! اخرج يا نذل!
اهدأ يا وغد.
لا تعد قبل فترة طويلة.
لقد استحق ذلك.
"أوكتافيو رومانديا"، صحيح؟
18 سنة في سلك الشرطة.
3 أوسمة شجاعة. 37 قضية محلولة.
و132 مجرماً في السجن.
لكن... 16 مخالفة بسبب مخالفة الأوامر.
وطرد نهائي بسبب تحطيمك أنف قائد الشرطة.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا قائد الشرطة الجديد وأنا أحب أنفي.
نعمل حالياً على تأسيس برنامج للشرطيات.
وأريدك أن تكون المسؤول عنه.
كم عدد من رفضوا طلبك؟
- لماذا؟ - كم؟
كلّهم.
أنت لست شرطياً.
لا.
أنا ترأست حملة الرئيس الانتخابية.
أنت تاجر.
يمكنك أن تقول ذلك.
أصغ إليّ أيها التاجر.
أيدي الشرطة في هذه البلاد ملطخة بالكثير من الدماء.
ولا أنت ولا سواك ستنجحون في تغيير ذلك.
ربما أيها النقيب "رومانديا".
لكنك الوحيد الذي لم يرفض هذا العرض
لأنه برنامج للنساء.
نبدأ غداً في التاسعة صباحاً إذا غيرت رأيك.
- حبيبي. - ماذا؟
هل أخبرك لماذا تصرفت بغرابة البارحة؟
لماذا؟
لأنني اشتقت إليك.
كنت أفكر.
اسمع، اترك هذه قليلاً. تعال. اجلس.
لم لا تطلب من أحد هؤلاء المهندسين في فريقك أن يذهب إلى "أكابولكو"؟
فيما أنا وأنت...
انظر إليّ.
فيما أنا وأنت نستأجر غرفة في الفندق حيث طلبت يدي للزواج.
تعرفين أنني لا أستطيع ذلك.
- تعرفين أنني لا أستطيع ذلك. - نحتاج إلى ذلك.
حبيبي، زواجنا بحاجة إلى هذا.
ما يحتاج إليه زواجنا هو ألّا أُطرد من عملي.
سأعود بعد أسبوع، وسنفعل ما تريدينه.
حبيبتي، لا أعرف ماذا يجري.
تركت لائحة في المطبخ يا أمي.
لدى "مار" حصة رقص الثلاثاء والخميس. لدى "أليكس" تدريب كرة قدم الأربعاء.
المكان قريب من البيت، لذا أقلّيهما ثم عودي لتحضريهما.
تتصرفين بجنون.
لتوقعت هذا من أختك. أما أنت؟
لقد خانني يا أمي.
وذهب إلى "أكابولكو" ليخونني من جديد.
وهل الحل هو أن تتخلي عن عائلتك؟
لقد أخطأ. كلّ الرجال يخطئون.
- حقاً؟ - نعم.
- ماذا عن أبي؟ هل أخطأ؟ - لا تكوني سخيفة.
ليس والدك، بل الآخرين.
لا أتوقع منك أن تفهميني.
لكنني لا أتخلى عن عائلتي.
أنا أحاول أن أنقذها.
وما علاقة ذلك بهذا؟
لا أعرف يا أمي.
كلّ ما أعرفه هو أنني لن أكون في البيت حين يعود.
إذاً اذهبي في عطلة.
لكن أن تكون موظفة؟ هنا؟
هذا دون مستواك.
لا. هذا يكفي. خذي.
سأعاملهنّ كالطلاب.
لا أتوقع أي شيء آخر.
- إن لم يتحمّلن ذلك، فسيغادرن. - طبعاً.
هل من شيء آخر؟
نعم.
حين تكتفي من الاستفادة من هذه المهزلة وترسلهنّ إلى البيت،
سأبقى هنا. سأعمل محققاً.
حسناً.
اتبعني.
من تبدأ أسماء شهرتهنّ باللام والميم، ليقفن بالترتيب.
لا أقارب. الطالبات فقط، رجاءً.
مكتب التسجيل في الباحة.
فلتقفن في الصف.
بالإذن.
صباح الخير.
الاسم والعمر.
"غابينا هيريرا مارتينيز فاسكيز". 25 سنة.
فلتملئي هذه من فضلك.
شكراً.
مهلاً. ابتعدي من هنا.
الاسم والعمر.
"كاريون غاليندو رومينا". 37 سنة.
هل أنت جادت؟ هل أحضرت أمي؟
لماذا؟ لتقنعني بتغيير رأيي؟
سأصبح شرطية.
لماذا أحضرت حقيبة؟
لأنها مجنونة مثلك تماماً.
لأنني لا أريد أن تكون تصرفاتي متوقعة.
أيتها الطالبات!
قفن في 8 طوابير من 10 أشخاص. هيا. تعالين إلى هنا. الآن.
- ليغادر الأقارب. - ليسامحك الرب.
8 صفوف من 10 طالبات. هيا.
على مسافة متساوية.
أريد صفاً أمامياً واحداً. خط أفقي واحد.
أنا النقيب "أوكتافيو رومانديا".
أنا مسؤول عن قسم شرطة النساء.
إن كنتنّ تبتسمن،
فهذا لأنكن لم تفكرن ملياً في قراركنّ.
انظرن إلى الطالبة الواقفة إلى يمينكنّ.
ألقين التحية.
والآن، تخيّلن هذه الطالبة مرمية أرضاً.
مع رصاصة في الأحشاء.
وهي تتوسّل إليكنّ لتوقفن النزيف.
لكنكنّ لا تستطعن ذلك.
لأن زميلتكنّ ماتت.
والآن، اذهبن إلى أمّ زميلتكنّ واشرحن لها لماذا ماتت ابنتها وأنتنّ لم تمتن.
ثم تحمّلن اللوم حتى يوم تمتن بنوبة قلبية.
أتعتقدن أنها وظيفة ممتعة؟
التعرض لإطلاق النار مقابل راتب ضئيل.
هل تعتقدن أن لا أحد يقدّركنّ في البيت؟
لم ترين شيئاً بعد.
لكن لا داعي لأن تكون الأمور بهذا الشكل.
يمكنكنّ أن تغادرن الآن.
وفكّرن في أنكنّ كنتنّ على وشك اتخاذ قرار غبي جداً.
سأمنح الذكيات بينكنّ بعض الوقت لإعادة النظر.
قلت لك أن تدرّبهنّ وليس أن تخيفهنّ ليرحلن يا وغد.
أتريدني أن أقدّم لك 16 شرطية خلال أسبوعين؟
لا يا "ماريا". لا... لا تذهبي، أرجوك.
هكذا يتمّ الأمر.
الآن وقد تخلصنا من الفائض، سننسحب إلى مخيم التدريب.
سنبدأ صباحاً.
يسرّني لقاؤك. أنا "ماريا ديلاتوري".
"أنخيليس كروز".
لم أنت هنا؟
لأن الفرن تعطل.
سبب وجودي هنا... ستظنين أنني مجنونة، لكن...
أنا أحاول أن أنقذ زواجي.
هل زوجك شرطي؟
لا، أقصد...
هل لديك زوج؟
لديّ جدة.
أعيش معها لأن والديّ قُتلا في عملية سطو
في المصرف حيث كانا يعملان في 3 مارس 1947.
يا للهول! أنا آسفة جداً.
لماذا؟ لم تقتليهما.
لن أسألك حتى لم أنت هنا.
هذا يجري في دمي. أنا "غابينا". يسرّني لقاؤك.
أنا "فالنتينا".
هل تصدقين أننا هنا؟ سنصبح شرطيات أخيراً.
لا أقصد أي إهانة، لكنني لطالما اعتبرت الشرطيين أوغاداً.
إذاً لم أنت هنا؟
لأغيّر ذلك.
انظرن أمامكنّ!
أعرف أن بعضكنّ يظن أنكنّ بوجودكنّ هنا...
أنتنّ جزء من حركة.
تباً للحركة!
أنتنّ هنا لهدف واحد.
التدرّب لتصبحن شرطيات.
لا يهمني إن كنتنّ رجلاً أو امرأة أو شجرة نخيل!
الاسم.
"ماريا إيلينا ديلاتوري" يا سيدي.
تقدّمي.
تراجعن.
آسفة على التأخير.
هل تردن أن أعاملكنّ مثل الرجال؟
احذرن مما تتمنّينه.
استرحن.
الآن!
هيا، 20 تمرين ضغط سواعد.
اثبتن. ارفعن ركبكنّ وأوراككنّ.
يجب أن تصبحن أقوى. هل تردن أن تصبحن شرطيات؟
يجب أن تنسين من كنتنّ.
عليكنّ أن تجدّدن هويتكنّ.
لقد سمعتنه.
لنجدد هويتنا. هيا.
انسين حياتكنّ خارجاً.
لستنّ ربات بيوت. لستنّ أمهات.
أنتنّ طالبات.
هيا!
أسرعن!
هيا!
هيا يا "هيريرا"! القوة!
تمسّكي!
عفواً.
الطالبة "ماريا ديلاتوري".
تعالي من فضلك.
هيا!
إلى هنا.
انظري إلى زميلاتك.
تذهبن عادةً إلى العشاء في هذا الوقت.
لكن بما أن الطالبة "ماريا ديلاتوري" وصلت متأخرة صباحاً...
أنتنّ مدينات لي بـ10 لفات بعد.
لذا، قفن.
لنركض! هيا!
هيا! لنركض!
أسرعن!
إذا تأخرت مجدداً،
فسأمسح الأرض بوجهك المزيّن.
هيا!
انهضن! هيا!
يا أستاذ.
من المعروف أن الحشيش يخفف نسبة العنف.
أتقولين هذا انطلاقاً من خبرتك؟
يُسمح باستخدام العنف في 7 حالات.
تجنّب خطر فعلي وخطر جدي...
التغلب على مقاومة من يعترضون على أوامر الشرطة
التي تتطلب انصياعاً فورياً.
حماية شخص من خطر شديد ووشيك.
هذه 7.
"هيريرا". جيد.
"كروز". دائماً جيدة.
"ديلاتوري"، توقعت نتيجة أفضل منك.
"كاماتشو"، كان يجب أن تبقي في البيت.
هيا بنا! هيا!
يميناً، يساراً، يميناً.
اثبتن!
هيا!
نقاطع البرنامج مع خبر عاجل.
البارحة، مُنيت البلاد بخسارة أخرى لم يجدر أن تحصل.
إن جثة "نورا مينينديز" الهامدة،
الضحية الخامسة لـ"معرّي (تلالبان)" المرعب،
قد عُثر عليها في حوض السباحة في الجامعة حين كانت تعمل ليلاً.
كانت "نورا" في الـ21 من العمر من "تشولولا" في "بويبلا" ووصلت إلى مدينة "مكسيكو"
وهي تحلم بأن تصبح طبيبة بيطرية.
والآن، لن يتحقق هذا الحلم.
تتعرض البنات والأخوات والأمهات للقتل بوحشية
على يد وحش لن يتوقف إن لم يفعل أحد شيئاً لمنعه.
لا بد من وقف ذلك.
يسأل سكان المدينة الشرطة،
"متى سُيزج القاتل وراء القضبان؟"
نأمل أن يحصل ذلك قبل أن تخسر امرأة أخرى حياتها،
57؟
والنقطة العشرية؟
570.
من يأتي من هناك؟
أبي!
- هل اشتقتما إليّ؟ - كيف كانت رحلتك؟
- ممتازة. - أيها الطفلان...
هلّا تذهبان إلى غرفتكما، رجاءً.
نريد أن نكلّم والدكما.
نعم.
- هلّا تأتي قليلاً. - نعم.
هلّا تجلس لنتحدث.
أين "ماريا"؟
لا تهربي. واجهيها.
- أحسنت. - هيا!
تحرري منها! بئساً!
هيا يا "ماريا"! تحرري!
ستنجحين يا "ماريا"! اللعنة!
أفلتي منها! انظري إليّ!
تحرري! انظري إليّ! تحرري!
عجباً!
"غابينا"!
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
أرجوك. أيمكننا أن نتحدث؟
- نتحدث؟ - أجل.
مستحيل. سترافقينني.
"هيريرا".
يجب ألّا تكون هنا.
اسمع يا "رومانديا". أسد لي خدمة.
لا تتدخل.
أختي الصغيرة هي من يجب ألّا تكون هنا.
ما الذي خطر في بالك؟
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
سيسوء الوضع بالنسبة إليها إذا تدخلت.
أرجوك يا "جيراردو". أصبح التخرج قريباً.
تباً يا "غابينا"!
أنت لا تفهمين.
لقد كذبت على أبي.
أتعرفين ماذا سيفعل حين يعرف؟
يمكنك أن تشرح له. فهو يصغي إليك.
مستحيل. هيا بنا.
سأبقى.
فكري جيداً في ما تفعلينه يا "غابا".
سأبقى.
سوف تخبرينه.
فأنا لن أفعل.
أنت بمفردك يا "غابا".
أيتها الطالبات.
ابتعدن من طريقي.
لم يبذل أي جهد ليكلّمني.
ماذا توقعت؟
عاد إلى البيت ولم يجدك.
أمي، لا تنحازي إلى صفه. تفعلين الأمر نفسه دائماً.
هو من عليه أن يصلح الأمور.
لا أظن أنه سيفعل.
هل قال لك شيئاً؟
لا، ما أخشاه هو أنك حين تنتهين من هذه النزوة...
نزوة؟ أهذا ما سمّاها؟
وما هي غير ذلك؟
أيتها الطالبات. اجلسن.
أريد أن أرحّب بكنّ في المرحلة الأخيرة من التدريب.
سنطير على متن طائرة حربية بسرعة 200 كيلومتر في الساعة.
وحين نبلغ ارتفاع 3 آلاف كيلومتر،
ستقفزن.
وتهبطن بسرعة تتراوح بين 200 و430 كيلومتر في الساعة.
لا تخافي.
بحسب الإحصائيات، احتمالات أن نختنق بالطعام أكثر بـ100 مرة
من الموت عند القفز بمظلة.
ليس عليكنّ أن تفعلن غير ذلك لتنجحن.
إنها خطوة صغيرة واحدة.
أيتها الطالبات! انتباه!
كونكنّ شرطيات يعني أنكنّ حين ترتدين زيّكنّ الرسمي،
فإنكنّ تسلّمن حياتكنّ للقدر.
الصف الأول.
قفن!
اربطن أنفسكنّ!
الآن!
هيا بنا!
إلى مواقعكنّ! اقفزن!
هيا!
الصف الثاني!
قفن!
اربطن أنفسكنّ!
هيا!
اقفزي!
هيا، اقفزي!
هيا!
"ديلاتوري"! اقفزي!
لا!
ماذا تقصدين بـ"لا"؟
قلت لك أن تقفزي!
لا!
- هيا... امشي! - لا.
- هيا.
هيا بنا!
- اقفزي! - لا أستطيع!
لم لا؟
لأنني أم.
أنت طالبة ولست أماً!
لا! أنا أم!
- لن تتخرجي إن لم تقفزي. - لا يهمني!
إذاً لماذا صعدت على متن الطائرة؟
لا أعرف.
بلى، تعرفين. لماذا؟
لماذا؟
لأن هذه ليست نزوة!
إذاً فلتثبتي ذلك!
حسناً. لا بأس. حسناً.
أعترف بأنكنّ فاجأتنّني فعلاً.
كما تعرفن،
يسمح البرنامج بانضمام 16 طالبة وحسب.
لذا إن كنتنّ هنا،
فهذا يعني أنكنّ نجحتنّ!
تهانيّ!
أحسنتنّ يا مقاتلات!
"ماريا".
اذهبي إلى قاعة الطعام.
تبدين جميلة.
كان يجب أن آتي قبل الآن.
لا أعرف لماذا لم آت. أنا مغفل.
في هذا الوقت، فكرت في أمور كثيرة.
أدركت أنني لا أريد أن أخسرك.
تحدثت إلى "ميغيل".
وطلبت منه أن يتولى مشروع "أكابولكو".
لن أسافر بعد الآن.
أريد...
أريد أن أكون معك.
وأريد أن أشكرك.
لأنك حين فعلت كلّ هذا،
ساعدتني لأرى الأمور بوضوح أكثر.
أنا أحبك.
أحبك كثيراً.
لنعد إلى البيت. سأحضر أغراضك.
لنذهب.
ما الخطب؟
لم أرغب في أن أكون محققة في صغري وحسب.
كنت مهووسة بذلك.
قرأت كلّ كتاب وجدته بشغف شديد.
كانت الروايات عن المحقق "مورييتا" المفضلة لديّ.
كنت أرسم تنورة وشعراً طويلاً على غلاف كلّ كتاب.
المحققة "ماريا".
وضعت كلّ ذلك جانباً لأمضي حياتي معك.
ومع ذلك، أنت شعرت بالملل.
لا.
- لا، لم أشعر بالملل. - لست المذنب.
أنا أيضاً شعرت بالملل، من نفسي.
أظن أنني لم أعد أشعر بالملل.
أريد أن أتخرج.
أريد أن أكون شرطية.
ماذا عن عائلتنا؟
يمكنني أن أكون الاثنين.
"فالنتينا كاماتشو موراليس".
"ماريا كاماتشو ديلاتوري".
أترين؟ شرطيات.
لا تتقاضين المال لتشاهدي التلفاز.
نعم أيتها القائدة.
وفي النهاية،
أريد أن أدعو السيدة الأولى إلى المسرح.
"ماريا إستير زونو".
شكراً يا "إيميليو".
اليوم، نحن نصنع التاريخ.
"مقهى السيد (سولاريس) - فطور"
أتنتظرينني؟
لا، تأخرت وأنت تقولين لي دائماً أن أكون دقيقة في مواعيدي.
ليتك تخبريني لماذا تأخرت.
المدينة خطيرة جداً.
"باولا".
أيتها النساء، لا تسئن الفهم.
الحفاظ على أمن المدينة مهمة خطيرة.
ستواجهن من يريدون منعنا.
وأذيتنا.
لكنني متأكدة...
من أن النساء اللواتي استحققن شاراتهنّ اليوم
هنّ أفضل من عرفتهنّ هذه المدينة.
ولمن لا يريدوننا هنا، أقول...
"حان الوقت لتتقبلوا الأمر. الزمن يتغير."
أهلاً بكنّ في سلك شرطة مدينة "مكسيكو".
"في ذكرى (لين فاينشتين)"
"WOMEN IN BLUE"
في الحلقة المقبلة...
أنتنّ تمثّلن شرطة المدينة.
ابتسمن دائماً. لنر.
أريد التقدّم ببلاغ عن اختفاء شخص.
لكنك رأيتها البارحة، صحيح؟
وجدنا جثة في المتنزه بعد ظهر اليوم.
لا يمكنك أن تستجوبي أحداً. لست محققة.
"WOMEN IN BLUE"
ترجمة "موريال ضو"