(改编自真实事件)
我都不想要你的花
我不想要你的酒和塞拉普披肩
你是在给自己找麻烦
找什么麻烦?
被炒鱿鱼 还能是什么?
你应该看看他被夫人扇巴掌时的表情
别胡说八道 妹子
这不是胡说八道 罗萨莉奥女士 这叫演戏
嘿 我看起来像会演戏的样子吗?
把布料拉紧 姐妹
用力一点
你会惹火菲利克斯先生的
这些缝纫机比你的命还贵
看着我
小甜心 我吓到你了吗?
是我的错
好吧
无偿加班五小时 懂吗?
是 先生
(1971年 墨西哥城)
晚上好
有人吗?
打扫房间
“特拉班脱衣杀手”再杀一人
这次的受害者是24岁的露西亚马丁内兹
她是第四名受害者
全市的女性不敢走出家门
要求警方逮捕凶手
- 为什么叫他“脱衣杀手”? - 为民除害
因为他在杀人后会脱掉受害者的衣服
别吓你弟弟
我不怕
走吧
他马上就下楼来
一、二...
三个死去的姐妹
她们什么都没做
昨晚又增一名受害者
还要死多少人 他们才肯改变?多少人?
如果你们不散开 今晚就在牢里睡吧
随便
我们自打出生起就住在监狱了
准备好了?
开始
(科学史)
(圣经汇编)
女性们联合起来将势不可挡
(脱衣杀手)
做得好 卷毛
你妹妹打败了你
做得好 很好...
对 真不错 拿着吧
这是在胡闹什么?快干活去
是 长官
亲爱的 去帮你妈做事吧
这就去
卷毛 做得好
妹妹
盖比娜
- 请来帮帮我 宝贝 - 我来了
别试了
炉子又坏了
我们得找维修工
我们需要新的炉子
我们没钱买新的
你已经在那里上班三年了 也没加薪
你为什么不主动要求呢?
太棒啦
- 谢谢 - 生日快乐 爸爸
我得走了
- 什么?你要离开? - 对 我有个会议
现在
见过我的袖扣吗? 对 金色的那对 你见过吗?
你上周落在办公室了
你不能留下吗?
我不能 我现在得去开会 但我会回来吃晚饭的
我必须去阿卡普尔科 只去几天
- 什么?又去? - 对 我没的选
客户要我去 我是建筑师 没办法
- 拜拜 - 生日快乐
谁想吃蛋糕呀?
你的外祖父 愿他安息
生前常说 过劳总比无业要好
而他41岁就因为心脏病发 死在办公桌前
好吧 但他养活了一家人
我不知该怎么办 妈妈 他每天都很晚才回家
现在加上阿卡普尔科的酒店项目 我们周末都见不到他了
我很想他
宝贝 别自怨自艾 这很不好看
咖啡凉了
我没自怨自艾 妈
我只是希望他能更常在家
他努力工作也是因为爱你
你每天都在家陪着孩子们
他则要成天待在办公室
连生日都要工作
你能陪着孩子们 直到他们放学回家吗?
没问题
我想要加薪
- 接下来又是帕克帕可罗 - 不可能 这里没加薪这回事
他们中最幽默的一个
然后是你 美女 我们为你准备了一个超棒的惊喜
今天请来了一位特别的嘉宾
也就是埃米利奥艾斯科比多先生
埃米利奥先生最近被总统亲自选中
担任墨西哥城警察局局长
请大家为他鼓掌
警察去死吧
嘿 他才刚到
什么?
对 警察去死
我听见你们的声音了 别以为我们不听
我们知道你们的愤怒是合理的
但现在已经不是1968年了 现在是1971年 新的十年
新的总统 新的警部
我不是在说空话 对 我来这里 是为了证明这是真的
我想告诉你们 我们必须考虑到未来
我们必须决定我们想成为什么 一个心态开放的警察部
更包容的警察部 对吗?
绝对的 警长 但是要怎么做到?
要如何让警局变得更加开放、包容?
我们将打开警局的大门
欢迎任何有心加入警队的女性 来墨西哥城警察局
没错 女士们、先生们
女警察 你没听错
但我猜许多正在观看节目的女士们 当然了 还有你
正在想
“为什么?怎么选在现在?”
因为墨西哥城 有个杀人犯在逍遥法外 总统先生
埃米利奥 那和女警又有什么关系?
因为这个案子吸引了媒体的目光
每多一篇谈论这件事的文章 就意味着少一篇谈论你的文章
因为自打女性得到投票权后
我们没有走出很重要的一步
今天...
今天 我们要走出那一步
很好
我们来给公众换个热点话题
我不喜欢
比如...
女性
比如女性当英雄什么的?
非受害者?
我们会收回被脱衣杀手占去的头版头条
这会帮助你竞选
与此同时 我们让 在恐惧中生活的女性拥有尊严
这也对国家有好处
我喜欢
我必须问 抱歉 我就直说了
脱衣杀手仍未落网
你不担心这会让更多女性面临危险吗?
即使她们佩戴警徽
你要这么说
不
我们会为她们提供必要资源
让她们在保护自身的同时 为社会提供宝贵的服务
女人配枪?
希望你妻子没听说这消息啊
我们快没时间了 那么...
你觉得她们的薪水更高吗?
是 当然
看看他们打广告打得这么厉害
节目快到尾声 但是在家观看的各位女士
艾斯科比多警长的问题仍待回答
你准备好迎接这个变革了吗?
你准备好释放内心的女警精神了吗?
亲爱的
祝你生日快乐
萨尔瓦 怎么了?
你需要什么?厕所的问题
你必须决定这个问题
到底是这个还是那个
因为厕所...你得看看 楼上是不是还有一个厕所
是否有空房 无论是否有窗户...
喂?
嗨 听到你甜美的声音真开心
你知道我很想 但我不行
她不傻 她会起疑的
几天后 我们就能享受海滩时光了 想做什么就做什么
我也是
我得挂了
你的新酒店设计图
- 对 - 你想现在就看吗?
现在就看 让马尔科过来
我们有很多活要做 至少要两三个小时
看来九周后你们就要当祖父母了
- 九周? - 对
爸爸...
宝贝 怎么了?
警长宣布说女性可以...
不行
- 爸爸 但... - 不行
- 爸 请听我说完... - 不
盖比娜 爸说了不行 算了吧
我觉得她能成为优秀的警察
现在轮不到你说话 拜托
你知道他最近又杀害了一个 和你同龄的女孩吗?
爸 我可以保护和她一样的人
- 我准备好了 我从小就... - 或变得和她们一个下场
为什么所有人都能当警察 我却不能?
因为我们需要你在家陪着妈妈 而不是去街上
再来一点?
够了
牛...有一头牛?
砰...
他都没意识到它倒下了
亲爱的 我们说了8点 怎么了?
我以为我们不会对彼此说谎 混蛋
请继续
当着我的面告诉我
你说自己是个男人 那就拿出男人的样子 告诉我她是谁
为什么那个贱人比你的家庭更重要
亲爱的 怎么回事?
我刚才和母亲在一起
大家晚上好
- 嗨 玛丽亚 - 玛丽亚
瓦伦媞娜呢?
瓦伦媞娜?你真觉得她会来这里?
我们点餐吧
- 是 拜托 - 我饿极了 拜托 今天是我的生日
我推荐洋葱汤
- 我打算点那个 - 是?
添点酒 谢谢
啊 拜托
小青蛙看着青蛙...
干杯
眼神接触...
嘿 我有个问题
这些女警有能力阻止小偷吗? 或脱衣杀手这样的杀人犯?
当然不能
即使她们是警察
我不想性别歧视 因为我并不歧视女性
我支持...所有那些 亲爱的 对吗?
这是生理上的问题 男女的肌肉质量...和力量不同
对吧?这显而易见
问题在于 男女是有差别的
什么样的女人会放下家庭 去街上做事?
我同意
大街上的女人已经够多了
嘿 你怎么知道的?
我上班路上会经过苏利文红灯区
你瞧吧?我老婆总爱想歪了
当女警需要胆魄
- 没错 - 你不觉得吗?
应该是吧
有件事你们大概不知道
玛丽亚小时候的理想是做侦探
你爸和我说的 她爱读侦探小说
那是很久以前了
- 我曾想当兽医 - 消防员
不 我一直都想当母亲
我?范吉奥 F1赛车手
这能解释坐你的车为什么会是那样了
她显然没当侦探
但她还是喜欢读侦探小说
她每周都读不同的小说
嘿 你能想象玛丽亚当警察吗?
不能
你能想象你当兽医吗?
当然不
我会投降 只为了被你铐上手铐
干杯
我不会保你出去 除非你保证以后不打给我
什么?为什么?
因为我们一年前分手了
你每次有麻烦才来找我
我不是只有遇到麻烦才打给你
- 你就是 瓦伦媞娜 - 不是
- 你就是 - 没人逼你来啊
瓦蕾 看看你现在的处境
至少我仍在抗争
- 我也是 - 没有
对 只不过是在办公桌前 打字机就是我的宝剑
瓦蕾 我是认真的 别笑
我们之间结束了 我已经放下了
我已经有新的感情了
打字机是你的宝剑?
- 老天 - 不...
我就知道你会取笑这个比喻
你要说“枪” 我还能理解 或...
- “宝剑”?你搞笑吗? - 你为什么咬文嚼字?
- 我陷入爱河了 - 是 我听到了
和一个人...
如果你这么爱别人
而且还分得清热情和愤怒
那你干嘛跑来保我出监狱?
卢卡斯?
你说得对
谢谢
嗨 妹妹
- 好的 拿吧 - 粮草来了 让我瞧瞧
青鳄梨酱和黑鳄梨酱
谢谢
不客气
我需要其他受害者的验尸报告
(受害者2号 受害者3号)
放下吧 离开这里
一定有什么办法能说服他
你说的可是我爸
但你知道我能当警察
那不是问题 你也清楚
你以为我有选择吗?
这不公平
卷毛 听我说
如果我爸能看到你的能力
要是他能看到你穿上警服的风采 谁知道呢?
但那不会发生的
别想了 卷毛
你晚餐时表现有点反常
我今天过得不顺
怎么了?
怎么个不顺法?
因为...
妈妈 我们能进来吗?
- 不行 - 进来吧
- 这... - 挠痒痒袭击
不要 嘿 怎么啦?
能给我们读个故事吗?
一个?还是14个?
- 好的 但故事我来选 - 上周就是你选的
- 开始吧 - 轮到我了
为什么不顺?
没什么 你去陪孩子吧
喂?
是你妹妹
太感谢你了
是他的生日 你知道吗?
是 我很肯定 没有我 他过了一个很美好的生日
你是用他的钱保释的
你应该感到感恩
我很感恩 我有计划还你钱
我很愿意告诉你 但你不会想听
而且估计你也得回去 过富太太的日子 所以...
如果你没有什么安排
我们可以一起喝一杯
一杯什么?酒什么的吗?
对 也许吧
你先 女士
谢谢
发生了什么?
没什么
我们好久没聊了
告诉我你的计划
我要成为女警
怎么可能
当然可能
- 你不会的 - 我会
但你讨厌警察 这是哪出戏?
我们都讨厌警察 但这一次不同
怎么不同?
因为抗议游行奏效了 玛丽亚
意味着大门打开了 我们可以去那一边抗争了
算了吧 这太疯狂了
而且还有危险
历史的变革向来与危险共存
而且你光是坐着喝茶是改变不了什么的
我又不只是做那些
我还没成为警探
但我明白一点 你来这里 是因为出了什么问题
而你无法和你那些爱品头论足的朋友倾诉
我得走了
嘿
玛丽亚 到底发生了什么?
他背着我出轨了
混蛋
- 该死的混蛋 - 小声点
你怎么发现的?
告诉你的话 你不会相信我的
他否认了 混蛋
玛丽亚 你必须当面质问他
如果他选了她呢?
我不想孩子们没有父亲
我很肯定他们更希望 母亲能为自己挺身而出
他们更希望有一个完整的家庭
就算那全都是假的?
我爱他 小瓦
我不想失去他
问题是你太好预料了
你知道他需要什么吗?
他需要明白 没有你的一天 他的生活会是什么样子的
请放开我
别碰我
保安
走吧 混蛋 滚出去
别这么紧张 混蛋
你别再来了
他自找的
你是欧克塔维奥罗曼蒂亚?
在警队工作了18年
三枚勇气勋章 破了37个案件
把132罪犯关进大牢
但是...也有16项不服从命令的记录
并因为打伤了警长的鼻子而无限期停职
你是什么人?
我是新的警长 我也很爱自己的鼻子
我们正在打造女警项目
我希望你当项目负责人
多少人咒你去死?
- 这有关吗? - 多少?
所有人
你不是警察
对
我是总统的竞选经理
你是个推销员
这么说也没错
听我说 推销员
这个国家的警察手上沾了太多鲜血
你或任何其他人都改变不了这个事实
也许你是对的 罗曼蒂亚队长
你是唯一一个
并非因为这是女性项目而拒绝的人
如果你改变主意 我们明早9点开始
- 宝贝 - 什么?
你知道我昨晚为什么表现奇怪吗?
为什么?
因为我很想你
我在想
先放下吧 过来 坐下
不如你让你们组里的某个建筑师 去阿卡普尔科?
这样你和我...
看着我
你和我可以在你向我求婚的 那家小酒店租个房间
你知道我不能
- 你知道的 - 我们需要这个
宝贝 我们的婚姻需要这个
我们婚姻需要的是我保住饭碗
我一周后就回来了 到时候你想做什么 我们就做什么
亲爱的 我真的不明白这是怎么回事
我在厨房留了一个清单 妈
玛尔周二和周四要上舞蹈课 亚利克斯周三有足球训练
离家很近 所以你只需要 送他们过去、再接他们回来
你这么做太疯狂了
你妹这样的话我不奇怪 但你怎么也这样
他背着我出轨了 妈
他要去阿卡普尔科 又是出轨
你的解决方式就是抛弃家庭?
他犯了个错 所有男人都会犯错
- 是吧? - 是
- 爸爸呢?他也犯错吗? - 别傻了
你爸才不会 我说的是其他男人
我也没期望你理解我
但我不是抛下家庭
我是在努力拯救家庭
那和这有什么关系?
不知道 妈
我只知道他回来时 我不会在家
那就去度假啊
非要来这里上班吗?
这太不符合你身份了
不 你别说了 拿着
我会像对待其他学员那样对她们
这正是我的期望
- 要是她们应付不来 那就走人 - 理应如此
还有什么问题吗?
有
等你榨干这把戏带给你的好处 把她们都送回家后
我要留在警局 以警探的身份
好的
跟我来
“I”至“M”字母打头的人 请按顺序排队
家人不得进入 只有学员 谢谢
登记区位于院子里
请按顺序排队
让一下
早上好
姓名、年龄
盖比娜赫雷拉马丁内兹瓦兹奎兹 25岁
请填写表格
谢谢
嘿 别挡道啊
姓名、年龄
卡丽昂盖林铎罗敏纳 37岁
你认真的?你还带了妈妈?
为什么?来改变我的主意?
我要当女警
你为什么带了行李箱?
因为她和你一样疯狂
因为我想变得难以预测
学员们
排成八列 每列十人 过来...马上
- 家属请离开 - 愿上帝宽恕你
八列 每列十人 快点
等距间隔
前后各一排
我是欧克塔维奥罗曼蒂亚队长
我负责女子警队
如果你正在笑
那是因为你还没想清楚
看看你右边的人
打声招呼...
现在想象她躺在地上
腹部中枪
乞求你为她止血
但你不能这么做
因为她已经死了
现在去找她的母亲 解释为何她女儿死了 而你没死
然后带着这份负罪感 直到你死于心脏病发
你们以为这份工作很好玩?
为了一份糟糕的薪水挨子弹
你们觉得家里的人不珍惜你们?
你们还什么都没见识到呢
但你们不是非要经历这些
你们可以现在就离开
想想自己差点就做了一个愚蠢的决定
我给你们中的聪明人一点时间重新考虑
混蛋 我让你训练她们 不是吓跑她们
你要我两周内给你训出16名警察?
不 玛丽亚 别...走 求求你
这样才能做到
现在 残羹剩菜筛走了 回到军营
我们明早开始
很高兴认识你 我是玛丽亚德拉托尔
安赫蕾斯克鲁兹
你为什么来这里?
因为炉子坏了
我来是因为...你一定会觉得我疯了 但...
我想拯救自己的婚姻
你丈夫是警察吗?
不...我的意思是...
你有丈夫吗?
我有外祖母
我和她一起生活 因为我的父母在1947年3月3日
在他们工作的银行被劫匪杀死了
天啊 我很抱歉 节哀
为什么道歉?又不是你杀的
我都不打算问你为什么会来这里
我天生属于警队 盖比娜 很高兴认识你
瓦伦媞娜
你能相信我们已经来这里了吗? 我们终于要当警察了
无意冒犯 但我一直觉得警察是混蛋
那你为什么来?
为了改变这点
眼睛朝前看
我知道你们中一些人以为来这里
你们就成了某种运动的一分子
你们的运动可以滚一边去
你们来这里只为了一点
接受训练 成为警员
我不在乎你是男是女 是棕榈树都无所谓
名字
玛丽亚爱莲娜德拉托尔 长官
到前排来
快点
抱歉我迟到了
你们想像男人那样被对待吗?
那最好再想一想
稍息
立即
快点 20个俯卧撑
坚持 膝盖抬高 臀部也抬高
你们需要变得更强壮 你们想当警察吗?
那就必须放下过去的自己
你们要自我革新
你也听到了
快改头换面 加油
忘记过去的生活
你们不是家庭主妇 不是母亲
你们是学员
快点
加快速度
加油 赫雷拉 给点力
坚持住
不好意思
学员玛丽亚德拉托尔
请过来
快点
这里
看看你的同事们
你们通常在这个时间吃晚餐
但因为学员玛丽亚德拉托尔 今天早上迟到了
所以你们欠我十圈
所以 站起来
开跑 快点
快点 跑起来
快一点
如果你再迟到
我就打得你满地找牙 懂吗?
快点
起来...快
老师
我们知道大麻降低暴力犯罪率
你是基于经验这么说的吗?
七种情况下 使用暴力是允许的
避免严重危险 严重的危险...
解除被警察要求立即合规
但违背命令者的抵抗
保护他人不受致命、紧急危险侵害
是这七种情况
赫雷拉 很好
克鲁兹 一直优秀
德拉托尔 你没有达到期望
卡玛乔 你该留在家里的
快点...
右、左、右
保持队型 快
快...
现在插播突发新闻
昨晚 本国又发生一起命案
诺拉梅内迪埃兹
恐怖杀人犯 特拉班脱衣杀手的第五名受害者
她的尸体被发现在 她上夜班的大学的游泳池里
诺拉21岁 来自普埃布拉市丘鲁拉 她带着梦想来到墨西哥城
希望成为兽医
现在 这个梦想消逝了
女儿、姐妹和母亲正被残忍地杀害
而凶残的凶手不会罢休 除非有人做点什么
这必须停止
墨西哥城的民众们质问警方
“这个杀人犯什么时候 才能被关进大牢?”
我们只能希望是在又一位女性 付出生命代价之前将其逮捕
57?
小数点呢?
570
谁来了呀?
爸爸
- 想我吗? - 怎么样呀?
- 顺利极了 - 孩子们...
你们能上楼去房间吗?
我和爸爸要聊聊
好的
- 你能过来一下吗? - 好的
坐下聊聊好吗?
玛丽亚在哪?
别逃跑 面对她
- 真棒 - 加油
挣脱她啊 该死的
加油 玛丽亚 挣脱啊
你能做到的 玛丽亚 该死
挣脱她 看着我
挣脱 看着我 挣脱她
我的天啊
盖比娜
你为什么会来这里?
拜托 我们能聊聊吗?
- 聊聊? - 对
不行 你跟我走
赫雷拉
你不该来这里
听我说 罗曼蒂亚 帮我个忙
别插手
我妹妹不该来这里
你是怎么想的?
你不能做点什么吗?
如果我插手 只会让情况更糟
拜托了 格拉多 马上就要毕业了
去他的 盖比娜
你就是不懂
你对爸爸撒谎
你觉得他发现后会做什么?
你可以跟他解释 他听你的话
不 我们走
我要留下
小盖 你仔细想想自己在做的事
我要留下
你要告诉他
我不会的
这事你得自己扛 小盖
学员们
让开
他根本没有尝试和我沟通
你本以为会怎样?
他回家了 你不在家
妈 请别站在他那边 你总是这样
该修补关系的是他
可能性不大
他对你说什么了吗?
没有 我怕的是 等你对这事的新鲜感过去后...
“新鲜感”?他是这么想的?
还能是什么?
学员们 请坐
我想欢迎你们进入训练的最后一个阶段
我们将搭乘时速200公里的军用飞机
到达三千米高空时
你们就跳机
达到大约每小时200至430公里的降落速度
别害怕
从数据而言 你们呛到食物而死的概率
要比跳机死亡高100倍
想通过测验 你们毋须做什么
不过是踏出一小步
学员们 注意
当警察意味着穿上制服时
就意味着把性命交给命运了
第一排
起立
勾上绳索
立即
准备
就位 跳
快
第二排
起立
勾上绳索
准备
跳
快点 跳
跳吧
德拉托尔 跳
不
什么叫不?
我让你跳
不
- 快点 走 - 不
- 不行... - 来吧
快
- 跳 - 我做不到...
为什么?
因为我是母亲
你是学员 不是母亲
不 我是个母亲
- 不跳的话 你就无法毕业 - 我不在乎
那你为什么上飞机?
我不知道
你很清楚 为什么?
为什么?
因为我做这件事不是图新鲜
那就证明这点
行 好吧 嗯哼 好的
我必须承认 你们让我很意外
你们也清楚
项目只收16名学员
所以如果你在这里
那意味着你成功了
恭喜
太好了 战士们
玛丽亚
去食堂报到
你很美
我应该早点来的
我不知道为什么我没来 我是个白痴
这段时间 我有机会思考许多事
我意识到我不想失去你
我和米盖尔聊过了
我让他接管阿卡普尔科项目
不再出差
我想...
我想和你在一起
我还想谢谢你
因为你做了这件事
我得以看清眼前
我爱你
我非常爱你
我们回家吧 我去拿你的东西
走吧
怎么了?
我小时候不仅仅是想成为侦探
我是痴迷于其中
能找到的书 我都一字不差地看完
我最爱的是关于穆利埃塔侦探的小说
我会在每本书的封面画上裙子和长头发
玛丽亚侦探
我放下了那份痴迷 以与你共度余生
但你还是觉得乏味了
不
- 我没有觉得乏味 - 这不完全是你的错
我也觉得乏味 对自己感到乏味
现在我已经不这么觉得了
我想要毕业
我想当女警
你的家呢?
我可以兼顾两者
瓦伦媞娜卡玛乔莫拉雷斯
玛丽亚卡玛乔德拉托尔
看到了吗?女警
雇你来不是让你看电视的
是 长官
最后
我想邀请我们国家第一夫人上台
玛丽亚艾斯特祖诺
谢谢你 埃米利奥
今天 我们创造了历史
(索拉雷斯先生咖啡馆)
你能等等我吗?
不行 我已经迟到了 你总让我要准时
要是你愿意告诉我你去哪要迟到就好了
这个城市非常危险
宝拉
各位女性 请谨记
守护这座城市安全是危险的工作
一定会有人想要阻止我们
伤害我们
但我很肯定
今天这些赢得了警徽的女性
是我们这座城市中最优秀的警员
对那些不希望 看到我们在这里的人 我想说
“是时候面对现实了 时代在改变”
欢迎加入墨西哥城警队
(深切怀念琳恩费恩切坦)
《WOMEN IN BLUE》
下集预告
在警局外 你们代表着墨西哥城警队
永远面带微笑 让我瞧瞧
我想上报失踪人口
但你昨天见过她 对吗?
我们今天下午在公园发现了一具尸体
你不能讯问任何人 你不是警探
《WOMEN IN BLUE》
字幕翻译:易晗