GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Ik hoef je bloemen, je fles en je serape niet.
Je vraagt erom. - Waar vraag ik om?
Om ontslagen te worden.
Je had z'n reactie moeten zien toen ze 'm sloeg.
Hou toch op met die kletskoek, meisje.
Niks kletskoek, mevrouw Rosario. Het is acteerwerk.
Vind je mij eruitzien als een actrice?
Trek aan de stof.
Harder. Anders krijg je Félix op je dak.
Wat denk je wel niet dat zo'n ding kost?
Kijk me aan.
Maak ik je bang?
Het kwam door mij.
Prima.
Vijf extra uur, onbetaald. Gesnopen?
Ja, meneer.
MEXICO-STAD 1971
Goedenavond.
Hallo?
Ik kom schoonmaken.
De Ontkleder van Tlalpan heeft weer toegeslagen.
Zijn nieuwste slachtoffer is de 24-jarige Lucía Martínez.
Dit is zijn vierde slachtoffer.
Vrouwen in de hele stad zijn bang om het huis uit te gaan...
...en willen dat de politie de dader oppakt...
Waarom noemen ze hem De Ontkleder?
Na de moord ontkleedt hij z'n slachtoffers.
Niet je broertje bang maken.
Ik was niet bang. - Kom.
Hij is zo beneden.
Eén, twee...
Drie.
Drie vermoorde vrouwen.
Onschuldige vrouwen.
Vannacht wéér een.
Hoeveel doden moeten er vallen voordat er iets verandert?
Als je niet vertrekt, slaap je vannacht in de cel.
Rot toch op.
Wij zitten ons hele leven al gevangen.
Klaar?
Af.
WETENSCHAPSGESCHIEDENIS
BIJBELCONCORDANTIE
Samen staan we sterk.
DE ONTKLEDER
Goed zo. - Verslagen door je kleine zusje.
Goed gedaan.
Kijk aan.
Wat gebeurt hier allemaal? Ga aan het werk.
Ja, meneer.
Help je moeder. - Doe ik.
Knap gedaan.
Zusje.
Gabina. Help even. - Ik kom eraan.
Bespaar je de moeite.
Het fornuis is weer kapot.
We hebben een klusjesman nodig. - Nee, een nieuw fornuis.
Daar hebben we geen geld voor.
Je werkt al drie jaar op dezelfde plek en hebt nooit salarisverhoging gehad.
Vraag om verhoging.
Fantastisch.
Bedankt. - Gefeliciteerd.
Ik moet ervandoor.
Ga je weg? - Ik heb een vergadering. Nu.
Heb jij m'n gouden manchetknopen gezien? - Die heb je op kantoor gelaten.
Kun je niet blijven? - Nee, maar ik zie je bij het diner.
Ik moet ook een paar dagen naar Acapulco.
Alweer? - Ik heb geen keus.
Als architect heeft de klant me nodig op locatie.
Dag. - Fijne verjaardag.
Wie wil er taart?
Je opa, God hebbe zijn ziel...
...zei dat te veel werk beter was dan geen werk.
En op z'n 41e kreeg hij een hartaanval.
Maar hij was een goede kostwinner.
Ik ben ten einde raad. Hij komt elke avond laat thuis.
En nu hij aan dat hotel werkt, is hij ook weg in de weekenden.
Ik mis hem.
Kruip niet in de slachtofferrol. Dat is onaantrekkelijk.
De koffie is koud.
Dat doe ik niet, mam.
Ik wou gewoon dat hij er meer was. - Hij werkt hard omdat hij van je houdt.
Jij bent altijd thuis met de kinderen terwijl hij dag in dag uit op kantoor zit.
Zelfs op z'n verjaardag.
Wil jij vanmiddag op de kinderen passen?
Natuurlijk.
Ik moet om salarisverhoging vragen. - Dat kennen ze hier niet.
Daar ben ik weer.
We hebben een geweldige verrassing voor de dames.
Vandaag is niemand minder dan Emilio Escobedo bij ons te gast.
Emilio is onlangs door de president van onze republiek benoemd...
...tot politiechef. Geef hem een warm applaus.
Schijt aan de wouten.
Hé, hij is er net. - Pardon?
Schijt aan de wouten.
Inderdaad, schijt aan de wouten.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Je woede is volkomen terecht.
Maar het is geen 1968 meer. Het is nu 1971. Een nieuw decennium.
Een nieuwe president, een nieuw politiekorps.
Ik meen het oprecht. Ik ga het aan iedereen bewijzen.
We moeten denken aan onze toekomst.
Een identiteit aannemen. Een onbevooroordeeld politiekorps worden.
Een inclusiever politiekorps. - Helder, maar hoe realiseer je dat?
Hoe creëer je een inclusiever politiekorps?
We openen onze deuren...
...voor vrouwen die willen werken bij de politie van Mexico-Stad.
Ja, dames en heren.
Politievrouwen. U heeft het gehoord.
Maar ik denk dat veel dames die nu naar ons kijken...
...zich afvragen: 'Waarom? Waarom nu?'
Mexico-Stad wordt geterroriseerd door een moordenaar, meneer de president.
Wat hebben vrouwelijke agenten daarmee te maken?
De media zijn op dit nieuws gedoken.
Elk artikel dat hierover gaat, gaat niet over u.
We hebben geen belangrijke stappen meer gezet sinds vrouwen stemrecht hebben.
En vandaag zetten we wel een belangrijke stap.
Kijk aan.
Het is een bliksemafleider. - Ik vind het niks.
Zie het als vrouwen die...
Vrouwen die heldinnen zijn?
In plaats van slachtoffers?
We moeten De Ontkleder overschaduwen.
Dat is goed voor u.
Daarnaast zetten we ons in voor vrouwen die in angst leven.
Dat is goed voor het land.
Ik vind het een goed plan.
Sorry, maar ik moet het toch vragen.
Vreest u niet dat meer vrouwen gevaar lopen nu De Ontkleder nog vrij rondloopt?
Ondanks hun penning?
Dit is wat u zegt...
Nee.
We geven ze de nodige middelen...
...om zich te beschermen tijdens hun dienst.
Vrouwen een wapen geven? Hopelijk meldt die van jou zich niet aan.
De tijd zit er bijna op... - Zouden we daar meer verdienen?
Zeker weten.
Ze pakken flink uit om het bekend te maken.
We moeten afronden. Maar aan alle dames voor de buis...
Denk er eens over na. Ben je klaar voor deze verandering?
Ben je er klaar voor om de politievrouw die in jou schuilt te laten zien?
Lieverd?
Fijne verjaardag voor jou...
Wat is er, Salva? Gaat het om de badkamer?
Je moet een keuze maken.
Je moet weten of er boven nog een badkamer is...
...of de ruimte leeg is en of er ramen zitten...
Hallo?
Wat fijn om je lieve stem te horen.
Ik wil wel, maar het kan niet. Dan wordt ze achterdochtig.
Binnenkort zitten we aan het strand. Dan kunnen we doen wat we willen.
Ik ook.
Ik moet nu ophangen.
De blauwdrukken.
Wil je er nu naar kijken? - Ja. Laat Marco komen.
Werk aan de winkel. Dit duurt zeker twee tot drie uur.
Jullie worden over negen weken opa en oma.
Negen? - Ja.
Pap.
Wat is er?
De politiechef heeft gezegd dat vrouwen... - Nee.
Maar pap... - Nee.
Laat me uitpr... - Nee.
Gabina. Pap zegt nee. - Ze zou een goede agente zijn.
Hou je mond, wil je?
Hij heeft er net een van jouw leeftijd omgebracht.
Ik zou die vrouwen kunnen beschermen.
Als kind was ik al... - Of jij bent de volgende.
Waarom mag iedereen bij de politie, behalve ik?
Jij moet je moeder helpen. Ik wil je niet op straat hebben.
Nog een portie is geen straf, toch? - Genoeg.
De afspraak was 20.00 uur. Wat is er?
We zouden toch niet tegen elkaar liegen? Klootzak.
Vertel op.
Ik ben er.
Vertel wat voor man je bent en wie ze is.
En waarom dat rotwijf belangrijker is dan je gezin.
Wat is er, lieverd?
Ik was bij m'n moeder.
Goedenavond.
Hallo, María.
Waar is Valentina? - Dacht je dat die hier zou zijn?
Laten we bestellen.
Goed idee. - Ik heb honger als een paard.
De uiensoep is een aanrader. - Die neem ik.
Wijn, graag.
Proost.
Kijk elkaar in de ogen.
Ik heb een vraag.
Kunnen vrouwen dieven arresteren? Of een moordenaar, zoals De Ontkleder?
Tuurlijk niet.
Ook niet als ze zijn opgeleid?
Ik ben niet seksistisch.
Ik sta hier vierkant achter.
Maar vrouwen hebben van nature minder spiermassa.
Dat spreekt vanzelf.
We zijn nu eenmaal anders.
Welke vrouw laat haar gezin in de steek om de straat op te gaan?
Inderdaad. - Er zijn al genoeg vrouwen op straat.
Wat zeg jij nou?
Ze staan op de route naar m'n werk. M'n vrouw kan 't weer niet laten.
Je moet lef hebben om als vrouw bij de politie te gaan.
Mee eens. - Toch?
Vast.
Een leuk weetje.
María wilde als kind detective worden.
Dat vertelde je vader. Ze las detectiveverhalen.
Dat is heel lang geleden.
Ik wilde dierenarts worden. - Brandweerman.
Ik wilde altijd al moeder worden.
En ik? Formule 1-coureur.
Vandaar je roekeloze rijgedrag.
Ze is geen detective geworden, maar leest nog steeds van die verhalen.
Elke week een ander boek.
Kunnen jullie je María voorstellen als agente?
Nee.
En jij jezelf als dierenarts?
Nee.
Ik zou me overgeven om me door jou in de boeien te laten slaan.
Proost.
Ik help als je belooft me niet meer te bellen.
Waarom? - Het is al een jaar uit tussen ons...
...maar bij problemen bel je me. - Dat is niet waar.
Jawel. - Niet.
Je bent zelf hierheen gekomen. - Vale. Je bent gearresteerd.
Ik vecht tenminste nog.
Ik ook. - Niet.
Door te schrijven. De typmachine is m'n zwaard.
Ik meen het. Niet lachen.
Het is voorbij tussen ons.
Ik heb nu een ander. - De typmachine is je zwaard?
Ik wist dat je ging lachen. - Wapen, oké.
Maar zwaard? - Waarom ga je erover door?
Ik ben verliefd. - Ik heb je gehoord.
Als je zo hoteldebotel bent van iemand...
...en passie en woede niet door elkaar haalt...
...waarom ben je dan gekomen om mij te helpen?
Lucas?
Je hebt gelijk.
Bedankt.
Dag, zus.
Alsjeblieft. - Uw koninkrijke kome.
Mole verde en mole negro.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik heb de andere autopsieën nodig.
SLACHTOFFER #2 SLACHTOFFER #3
Zet maar neer. En ga.
Ik moet hem kunnen overtuigen. - We hebben het over pap.
Jij weet dat ik het in me heb.
Dat is het punt niet. Dat weet je.
Denk je dat ik een keuze had? - Het is oneerlijk.
Luister.
Als pap kon zien wat jij kunt...
Als hij je in dat uniform kon zien, zou het misschien lukken.
Maar dat gebeurt niet.
Laat het los.
Je was jezelf niet bij het etentje. - Ik heb een zware dag gehad.
O ja?
In welk opzicht?
Het was zwaar omdat...
Mogen we binnenkomen?
Nee. - Kom erin.
Je krijgt de kieteldood. - Nee. Rustig aan.
Wil je ons voorlezen?
Eén verhaaltje maar?
Ik kies het boek. - Jij hebt vorige week al gekozen.
Haal een boek. - Nu mag ik.
Wat was er zo zwaar?
Niks. Ga maar naar de kinderen.
Hallo?
Het is je zus.
Dank u wel.
Hij was jarig, hè.
Het was vast heel feestelijk zonder mij. - De borgsom is betaald met zijn geld.
Wees dankbaar.
Dat ben ik ook wel. En ik heb een plan om je terug te betalen...
...maar daar wil je toch niks van weten.
Je moet zo snel mogelijk terug naar je veilige cocon.
Als je niks te doen hebt...
Ik kan wel een drankje gebruiken.
Een drankje met alcohol?
Misschien. - Na u, mevrouw.
Bedankt.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Dit is lang geleden.
Vertel me over je plan.
Ik word politievrouw.
Dat gaat niet gebeuren. - Echt wel.
Niet. - Wel.
Maar je hebt de schurft aan de politie. - Dit is anders.
Hoezo? - Het demonstreren heeft gewerkt, María.
Ze laten ons deelnemen aan het gevecht. - Vergeet het maar. Het is gestoord.
En gevaarlijk. - Dingen veranderen is altijd gevaarlijk.
En we boeken geen vooruitgang terwijl jij zit te theeleuten.
Ik doe ook andere dingen.
Ik ben nu nog geen detective...
...maar ik weet dat het mis is als je met mij praat...
...in plaats van je vooringenomen vrienden. - Ik moet weg.
Hé.
Wat is er gebeurd?
Overspel.
Klootzak. Eikel. - Niet zo hard.
Hoe heb je het ontdekt?
Je zou me niet geloven.
Die klootzak heeft het ontkend.
Confronteer hem ermee.
Stel dat hij haar kiest?
M'n kinderen hebben hun vader nodig.
Ze willen een moeder die voor zichzelf opkomt.
Ze willen één gezin zijn.
Ook als het nep is?
Ik hou van hem, Val.
Ik wil 'm niet kwijt.
Het probleem is dat hij je voor lief neemt.
Weet je wat zou helpen?
Als hij erbij stilstond hoe het zou zijn zonder jou.
Laat me los.
Laat me met rust, zei ik. Beveiliging.
Wegwezen, hufter.
Doe rustig.
Blijf een tijdje weg.
Hij vroeg erom.
Octavio Romandía, toch?
Achttien jaar werkzaam geweest bij de politie.
Drie onderscheidingen. 37 opgeloste zaken.
En 132 misdadigers gearresteerd.
Maar ook 16 incidenten van ongehoorzaamheid.
En 'n schorsing omdat je de politiechef op z'n neus hebt geslagen.
Wie ben jij?
De nieuwe politiechef. Ik hou m'n neus graag heel.
We werken aan een opleidingsprogramma voor politievrouwen.
Ik wil dat jij ze gaat aansturen.
Hoeveel vijanden heb jij? - Doet dat ertoe?
Heel veel.
Jij bent geen agent. - Klopt.
Ik was campagneleider voor de president.
Je bent zakenman. - Zoiets.
Luister goed naar me.
De politie heeft te veel bloed aan haar handen.
Jij kunt het systeem niet veranderen.
Misschien niet, hoofdagent Romandía.
Maar jij bent de enige die niet weigerde omdat het voor vrouwen is.
We beginnen morgen om 9.00 uur. Mocht je je bedenken.
Lieverd. - Wat is er?
Wil je weten wat er gisteren was? - Ja.
Ik mis je zo.
Ik zat te denken.
Luister. Leg die koffer weg. Ga zitten.
Waarom vraag je niet of een collega naar Acapulco gaat?
Dan gaan jij en ik...
Kijk me aan.
Dan gaan jij en ik een nachtje naar het hotel waar je me ten huwelijk vroeg.
Dat kan niet.
Dat weet je best. - Maar het is belangrijk voor ons.
Het is belangrijk voor ons dat ik m'n baan hou.
Als ik terug ben, doen we wat jij wilt.
Lieverd, ik begrijp er niks van. - Er ligt een lijstje in de keuken.
Mar heeft dansles op dinsdag en donderdag. Alex voetbalt op woensdag.
Het is dichtbij. Breng ze weg en haal ze op.
Je doet zo gek. Van je zus zou ik dit verwachten, maar niet van jou.
Hij is vreemdgegaan.
En hij is naar Acapulco om het nog eens te doen.
Dus dan laat je je gezin maar in de steek?
Elke man maakt weleens een slippertje.
O ja? - Ja.
Mijn vader ook? - Doe niet zo mal.
Jouw vader niet. Anderen. - Je hoeft het niet te begrijpen.
Ik probeer m'n gezin juist te redden.
Wat heeft dat hiermee te maken? - Dat weet ik niet.
Maar ik ben niet thuis als hij terugkomt. - Ga op vakantie of zo.
Maar hier werken?
Dat is onder jouw niveau. - We zijn klaar. Pak aan.
Ik behandel ze net als de mannen. - Zo mag ik het horen.
Wie het niet aankan, vertrekt. - Juist.
Verder nog iets? - Ja.
Zodra je stunt voorbij is en je de vrouwen naar huis stuurt...
...blijf ik hier werken als detective. - Afgesproken.
Volg mij.
I tot M vormen een rij.
Geen familieleden. Alleen studenten.
Je kunt je inschrijven op de binnenplaats.
Vorm een rij.
Pardon.
Goedemorgen. - Naam en leeftijd.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 jaar oud.
Vul dit formulier in.
Bedankt.
Blijf uit m'n buurt.
Naam en leeftijd.
Carrión Galindo Romina. 37.
Heb je mam meegenomen om me op andere gedachten te brengen?
Ik ga bij de politie.
Vanwaar die koffer?
Ze is net zo krankzinnig als jij.
Eens zien of hij zonder me kan.
Agenten in opleiding. Vorm acht rijen van tien. Nu meteen.
De familie mag gaan. - God vergeve je.
Acht rijen van tien. Op gelijke afstand van elkaar.
Ik wil kaarsrechte rijen zien vanaf de voor- en zijkant.
Ik ben hoofdagent Octavio Romandía.
Ik stuur de politievrouwen aan.
Als je een lach op je gezicht hebt, heb je hier niet goed over nagedacht.
Kijk naar degene naast je.
Zeg elkaar gedag.
Beeld je in dat ze op de grond ligt.
Met een kogel in haar buik.
Ze smeekt je het bloeden te stelpen.
Maar daarvoor is het te laat. Ze gaat dood.
Je vertelt haar moeder dat ze het niet heeft overleefd.
Je voelt je de rest van je leven schuldig.
Klinkt dat als leuk werk?
Een baggersalaris met de kans om neergeschoten te worden.
Voel je je thuis niet gewaardeerd?
Wacht maar tot je in uniform loopt.
Maar je bent niks verplicht.
Je kunt gewoon nog terug naar huis.
En nadenken over de domme keuze die je bijna had gemaakt.
Ik geef jullie de tijd om even na te denken.
Je moet ze opleiden, niet afschrikken.
Je wilt 16 agenten in twee weken tijd? - Nee, María. Ga alsjeblieft niet weg.
Zo krijg je ze.
Nu dat geregeld is, kunnen jullie naar de barakken.
We beginnen morgenochtend.
Aangenaam. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Waarom ben jij hier?
Omdat het fornuis het begaf.
Ik ben hier, en dat klinkt vast gek...
...om m'n huwelijk te redden.
Is je man agent?
Nee, ik bedoel...
Heb jij een man? - Ik heb een oma.
Ik woon bij haar omdat m'n ouders zijn vermoord...
...bij een bankoverval op 3 maart 1947.
Mijn hemel. Het spijt me.
Waarom? Jij hebt ze niet vermoord.
Jou hoef ik niet te vragen waarom je hier bent.
Het zit in de genen. Gabina. Aangenaam.
Valentina.
Kun je het geloven? We gaan eindelijk bij de politie.
Sorry dat ik het zeg, maar ik vind agenten hufters.
Wat kom je hier dan doen?
Dingen veranderen.
Kijk naar voren.
Ik weet dat sommigen van jullie denken...
...deel uit te maken van een beweging.
Die beweging boeit me geen hol.
Jullie zijn hier maar voor één ding: een opleiding tot politieagent.
Man, vrouw, boom... Het is mij om het even.
Naam.
María Elena de la Torre, meneer.
Kom naar voren.
Hierheen.
Sorry dat ik laat ben.
Wil je net zo worden behandeld als de mannen?
Dat zullen we nog wel zien.
Ingerukt...
...mars.
Kom op, 20 push-ups.
Knieën en heupen in de lucht.
Je moet spieren kweken. Wil je politievrouw worden?
Dan moet je je oude rol loslaten. In een nieuwe huid kruipen.
Je hebt hem gehoord.
We gaan voor die nieuwe huid.
Vergeet je oude leven.
Je bent geen huisvrouw of moeder meer, maar een student aan de politieacademie.
Lopen maar.
Sneller.
Vooruit.
Kom op, Herrera.
Hou je vast.
Sorry.
María de la Torre.
Kom hier.
Sneller.
Ga hier staan.
Kijk je collega's aan.
Normaal gezien is het nu etenstijd.
Maar omdat María de la Torre vanmorgen te laat was...
...komen er tien rondjes bij.
In de benen.
Rennen, dames.
Rennen.
Dat kan sneller.
Als je nog eens te laat komt, sla ik je op je mooie smoeltje.
Lopen.
Opstaan.
Meneer? Cannabisgebruik leidt tot minder geweld.
Spreek je uit ervaring?
Zeven situaties waarin geweld geoorloofd is.
Ter voorkoming van en in geval van ernstig gevaar.
Wanneer mensen zich verzetten tegen een urgent politiebevel.
Wanneer mensen moeten worden beschermd tegen gevaar.
Dat zijn ze.
Herrera. Goed zo. Cruz. Altijd goed.
De la Torre, ik had beter verwacht. Camacho, was thuisgebleven.
Uit de veren.
Vooruit.
Rechts, links, rechts.
Blijf in positie.
Kom op.
Een korte onderbreking voor belangrijk nieuws.
Er is vannacht weer iemand onnodig gestorven.
Het levenloze lichaam van Nora Menéndez, het vijfde slachtoffer van De Ontkleder...
...werd gevonden in het universiteitszwembad waar ze 's avonds werkte.
De 21-jarige Nora uit Puebla was naar Mexico-Stad gekomen...
...met de droom om dierenarts te worden.
Die droom is nu uiteengespat.
Dochters, zussen en moeders worden op brute wijze vermoord...
...door een monster dat pas stopt als iemand in actie komt.
Er moet een eind aan komen.
Onze inwoners vragen de politie wanneer deze moordenaar wordt opgepakt.
Hopelijk gebeurt dat voordat een volgende vrouw van het leven wordt beroofd.
Zevenenvijftig?
Denk aan het scheidingsteken. - Vijfhonderdzeventig.
Raad eens wie er is?
Pap.
Hebben jullie me gemist? - Hoe ging het?
Goed. - Kinderen...
Ga naar jullie kamer. We moeten praten met papa.
Oké.
Heb je een momentje? - Ja.
Om even te babbelen?
Waar is María?
Niet weglopen. Doe iets.
Olé! - Huppakee.
Maak je los. Kom op, María.
Je kunt het.
Maak je los uit haar greep. Kijk me aan.
Sodeju.
Gabina.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Kunnen we praten?
Praten? - Ja.
Ik dacht het niet. Je gaat mee. - Herrera.
Je hoort hier niet te zijn. - Romandía. Doe me een plezier...
...en hou je erbuiten. M'n zus is degene die hier niet hoort te zijn.
Wat dacht je wel niet?
Kun jij niks doen? - Dat maakt het alleen maar erger.
Alsjeblieft, het zit er bijna op.
Hou op, Gabina.
Je snapt het niet.
Je hebt gelogen tegen pap.
Besef je wat je boven 't hoofd hangt?
Jij kunt het hem uitleggen.
Echt niet. Kom mee.
Ik blijf hier.
Denk goed na over wat je doet.
Ik blijf hier.
Jij vertelt het aan hem.
Ik doe het niet.
Je staat er alleen voor.
Studenten.
Laat me erdoor.
Hij heeft niet eens contact gezocht. - Wat had je dan verwacht?
Je was weg toen hij thuiskwam.
Kies alsjeblieft een keertje niet zijn kant.
Hij moet dit oplossen. - Reken daar maar niet op.
Heeft hij iets gezegd?
Ik ben bang dat wanneer je opwelling voorbij is...
Noemde hij dit een opwelling?
Hoe wou je het anders noemen?
Studenten. Neem plaats.
Welkom bij het laatste onderdeel van jullie opleiding.
We gaan vliegen met een militair toestel dat 200 km per uur gaat.
Op 3000 meter hoogte...
...springen jullie eruit en bereiken jullie een valsnelheid van 200 à 430 km per uur.
Wees niet bang.
De kans dat je stikt in eten is groter dan dat je sterft bij 'n parachutesprong.
Daarna ben je geslaagd.
Nog maar een kleine stap te gaan.
Studenten, opgelet.
Politieagent zijn betekent dat wanneer je je uniform draagt...
...je beseft dat je leven op het spel staat.
Rij één, opstaan.
Zeker jezelf.
Nu.
Vooruit.
In positie, en spring.
Ga.
Rij twee.
Opstaan.
Zeker jezelf.
En ga.
Spring.
Kom op, springen.
Ga.
De la Torre. Springen.
Nee.
Pardon?
Ik zei springen.
Nee.
Kom op. Lopen. - Nee.
Nee. - Jawel.
Je gaat springen.
Spring. - Ik kan het niet.
Waarom niet?
Omdat ik moeder ben.
Je bent agent in opleiding. - Nee, ik ben moeder.
Als je dit niet doet, zak je. - Jammer dan.
Waarom ben je dan wel ingestapt? - Weet ik niet.
Dat weet je wel. Waarom?
Waarom?
Omdat dit geen opwelling is.
Bewijs het maar.
Oké, ik doe het.
Ik ben positief verrast.
Zoals jullie weten, worden er maar 16 politievrouwen opgeleid.
Als je hier staat, heb je het gehaald.
Gefeliciteerd.
Goed zo, meiden.
María.
Ga naar de eetzaal.
Je bent beeldschoon.
Ik had eerder moeten komen.
Ik ben een sukkel.
Afgelopen dagen heb ik veel nagedacht.
Ik wil je niet kwijt.
Ik heb Miguel gesproken.
Ik heb hem gevraagd het project in Acapulco over te nemen.
Geen reizen meer.
Ik wil...
Ik wil bij jou zijn.
En ik wil je bedanken.
Want je afwezigheid...
...heeft mijn ogen geopend.
Ik hou van je.
Zielsveel.
Laten we naar huis gaan. Ik pak je spullen.
Ga maar.
Wat is er?
Het was meer dan een wens om detective te worden.
Het was een obsessie.
Ik verslond elk boek dat ik vond.
Die over detective Murrieta waren m'n lievelings.
Op de kaften tekende ik een rok en lange haren.
Detective María.
Ik heb dat opzijgezet voor een leven met jou.
Maar je was op me uitgekeken. - Niet waar.
Dat is niet zo. - Ik snap het wel.
Ik had ook genoeg van mezelf.
Maar dat is anders nu.
Ik ga voor de penning.
Ik wil politievrouw worden.
En ons gezin dan?
Ik kan het combineren.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Zie je dat? Politievrouwen.
Tv-kijken doe je in je eigen tijd.
Ja, baas.
En tot slot vraag ik nu de first lady op het podium.
María Esther Zuno.
Bedankt, Emilio.
Vandaag schrijven we geschiedenis.
Wacht je op mij?
Nee, ik ben al laat. Normaal geef jij me dan een standje.
Wat ga je doen? Het is gevaarlijk in de stad.
Paola.
Begrijp dit goed, dames.
Onze stad veilig houden is een gevaarlijke taak.
Er zullen mensen zijn die ons willen tegenhouden.
Die ons pijn willen doen. Maar ik ben ervan overtuigd...
...dat de vrouwen die vandaag zijn geslaagd...
...de sterkste vrouwen zijn die onze stad heeft.
En tegen degenen die dit niet bevalt, zeg ik:
'Je kunt er niet meer omheen. Tijden veranderen.'
Welkom bij de politie van Mexico-Stad.
TER NAGEDACHTENIS AAN LYNN FAINCHTEIN
Volgende keer...
Daarbuiten vertegenwoordigen jullie de politie van onze hoofdstad.
Altijd glimlachen. Toe maar.
Ik wil haar als vermist opgeven. - Maar u zag haar gisteren nog.
We hebben vanmorgen een lichaam gevonden.
Je ondervraagt niemand. Je bent geen detective.
Vertaling: Isabelle Wesselink